Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,753
Teal'c: Previously
on Stargate sg—1
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,839
this is the sun
thatvorash is orbiting.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
We want to blow it up.
4
00:00:13,764 --> 00:00:14,806
What the hell is that?
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,475
We're under attack.
6
00:00:18,060 --> 00:00:19,520
Hyperdrive is down.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
We're sitting ducks.
8
00:00:22,606 --> 00:00:25,108
Apophis: We must not
allow them to escape.
9
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Jacob, pull up!
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Mayday, mayday.
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
We are sogoing in.
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
Jack, can you hear me?
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,506
So, now what?
14
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
Uhh!
15
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
Less than 4 minutes before
the sun begins to supernova.
16
00:00:59,685 --> 00:01:02,896
Daniel, just get me the hell
out of here, will you?
17
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Engaging hyperdrive.
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
Sir, where's Teal'c?
19
00:01:18,287 --> 00:01:18,954
I think he's dead.
20
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
We've traveled over
4 million light years.
21
00:01:21,832 --> 00:01:22,499
That's impossible.
22
00:01:22,791 --> 00:01:26,169
It's going to take us
125 years to get back.
23
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
It's apophis.
24
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Teal'c: And now the conclusion.
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
He's arming weapons.
26
00:01:48,442 --> 00:01:50,319
O'Neill: Shields?
27
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
Not responding.
28
00:01:51,737 --> 00:01:53,177
Not that th ey'd do
much good anyway.
29
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
That ship has weapons
powerful enough
30
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
to penetrate our shields
at full power.
31
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
Hyperdrive?
32
00:01:59,786 --> 00:02:00,245
It's not responding.
33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
The blast wave that propelled
us here did some damage.
34
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
Can we communicate with them?
35
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
An d say what?
36
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
I don't know, don't shoot?
37
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Cree, lord apophis,
38
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
I am selmak of the tok'ra,
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,306
commander of this ship
40
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
commander?
41
00:02:22,225 --> 00:02:24,853
You want
to bicker about rank now?
42
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Onac rak, shel apophis.
43
00:02:30,984 --> 00:02:32,361
He's looking a little pissed.
44
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
We did just destroy his fleet.
45
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Rack lo najaquna,
46
00:02:38,158 --> 00:02:39,743
shell re hara kek.
47
00:02:40,035 --> 00:02:41,870
He says it's time for us to die.
48
00:02:42,162 --> 00:02:43,181
Wait a second. I don't know
49
00:02:43,205 --> 00:02:44,685
if you've checked
your dashboard here,
50
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
but we're both way off course.
51
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
Harek rel cree lo mak.
52
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
He's saying he knows everything.
53
00:02:52,381 --> 00:02:54,049
Onak rak shel na.
54
00:02:54,341 --> 00:02:57,302
He's also saying there's
nothing we can do to help him.
55
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
He's going to destroy us.
56
00:03:00,263 --> 00:03:01,807
We surrender.
57
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
What? Daniel?
58
00:03:03,392 --> 00:03:04,869
It's either that,
or he blows us to pieces.
59
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
I'm justtrying to buy us
a little time here.
60
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
Kla Mel ha rak.
61
00:03:11,692 --> 00:03:13,443
What'd he say?
62
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
Too late.
63
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
I can't stand it.
64
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
What's he waiting for?
65
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
What happened?
66
00:04:45,243 --> 00:04:47,996
I'm picking up
another ship on sensors.
67
00:04:48,371 --> 00:04:50,582
It's coming in fast.
68
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
They're firing on apophis.
69
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
What are you doing?
70
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
Getting the hell out of here.
71
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
That ship is unlike anything
in the computer records.
72
00:05:10,143 --> 00:05:11,895
Well, we are in
a completely uncharted
73
00:05:12,187 --> 00:05:13,187
part of the universe.
74
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
I'm enjoying their style—...
75
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
Shoot first, send flowers later.
76
00:05:17,818 --> 00:05:18,235
It works.
77
00:05:18,527 --> 00:05:20,247
But it only fired
at apophis, right? Not us.
78
00:05:20,278 --> 00:05:22,531
Well, his ship's
a much bigger threat.
79
00:05:22,823 --> 00:05:24,282
You thinkthey were
trying to save us?
80
00:05:24,574 --> 00:05:25,784
Jackson: It's possible.
81
00:05:26,076 --> 00:05:26,535
We may still find out.
82
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
We're not going to get far
on sublight engines,
83
00:05:29,538 --> 00:05:30,247
and whoever wins the fight
84
00:05:30,539 --> 00:05:32,874
will probably come
looking for us.
85
00:05:36,253 --> 00:05:36,753
Now what are you doing?
86
00:05:37,045 --> 00:05:39,548
This system is centered
around a blue giant.
87
00:05:39,840 --> 00:05:42,467
If we can move close enough
to the coronisphere,
88
00:05:42,759 --> 00:05:45,387
the radiation should
keep us off their sensors.
89
00:05:45,679 --> 00:05:47,973
Excuse me? Radiation?
90
00:05:48,557 --> 00:05:51,268
Well, the ship's hull
will protect us.
91
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
For a while.
92
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
We're entering the coronisphere.
93
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
The good news is
that we won't show up
94
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
on anyone else's sensors.
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
The bad news is that our sensors
96
00:06:11,580 --> 00:06:12,580
will be blocked as well.
97
00:06:12,664 --> 00:06:14,264
So, when we're ready
to go, we won't know
98
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
if someone's out there
waiting for us.
99
00:06:18,962 --> 00:06:19,588
How long do we have?
100
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
About an hour
without full shields.
101
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
10 hours with them.
102
00:06:24,301 --> 00:06:26,803
Sam, you want to give me a hand?
103
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
I'd fix the shields first.
104
00:06:31,600 --> 00:06:33,184
Jacob: Right, Jack.
105
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
Just a suggestion.
106
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
Are you ok?
107
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Just thinking about Teal'c.
108
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
5 minutes.
109
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
And 9 hours.
110
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Shields are back on—line.
111
00:07:07,218 --> 00:07:08,345
Oh, boy.
112
00:07:08,637 --> 00:07:09,346
How bad is it?
113
00:07:09,638 --> 00:07:10,347
It's bad.
114
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
The hyperdrive control crystals
115
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
are all completely shot.
116
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
We already used the backups.
117
00:07:23,360 --> 00:07:26,071
I don't suppose
you want to talk about
118
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
what happened on vorash.
119
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Not really.
120
00:07:35,413 --> 00:07:37,374
Didn'tthink so.
121
00:07:40,585 --> 00:07:44,255
We were ambushed at the rings.
122
00:07:44,756 --> 00:07:47,175
Teal'c took one in the back.
123
00:07:49,260 --> 00:07:51,638
I should've seen it coming.
124
00:07:53,848 --> 00:07:55,368
Well, ithought the key
to a good ambush
125
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
was to make sure that
you don't see it coming.
126
00:08:03,400 --> 00:08:07,445
My point is that I'm sure
that you did your best.
127
00:08:10,615 --> 00:08:13,368
Apparently,
it wasn't good enough.
128
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
Technician: Receiving
tok'ra I.D.C., sir.
129
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Hammond: Open the Iris.
130
00:08:41,730 --> 00:08:43,523
Stand down.
131
00:08:44,024 --> 00:08:47,068
Welcome to earth.
I'm general Hammond.
132
00:08:47,360 --> 00:08:50,447
I'm councilwoman ren'al
of the tok'ra.
133
00:08:50,739 --> 00:08:53,324
Would you please come this way?
134
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
I assume you have news.
135
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
Yes.
136
00:09:00,123 --> 00:09:00,749
We had 2 scout ships
137
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
as close to the region
as safety permitted.
138
00:09:04,002 --> 00:09:05,462
Sensors confirmed that the star
139
00:09:05,754 --> 00:09:08,214
did go supernova as planned.
140
00:09:08,506 --> 00:09:08,840
As far as we can tell,
141
00:09:09,132 --> 00:09:13,303
apophis' fleet was in close
proximity as it happened.
142
00:09:14,054 --> 00:09:16,431
As far as you can tell?
143
00:09:16,723 --> 00:09:20,435
Our data only covers the time
prior to the blast wave.
144
00:09:20,727 --> 00:09:22,007
An energy burst
of that magnitude
145
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
blacks out sensor readings
146
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
and will continue
to do so for some time.
147
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
However, I can assure you
148
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
there is no way for
a mothership to have survived.
149
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
Andthere's been no
communication from sg—I?
150
00:09:33,698 --> 00:09:34,783
No.
151
00:09:35,533 --> 00:09:36,201
A single one—man pod
152
00:09:36,493 --> 00:09:38,119
was launched from
apophis' mothership
153
00:09:38,411 --> 00:09:40,497
several minutes
prior to the explosion.
154
00:09:40,789 --> 00:09:41,247
Apophis?
155
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
It is possible,
but that would mean
156
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
he had anticipated
the explosion,
157
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
and his fleet should've escaped.
158
00:09:47,295 --> 00:09:47,962
Then who was it?
159
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
We tracked the pod into
Goa'uld occupied territory,
160
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
but could not follow further.
161
00:09:52,759 --> 00:09:55,845
There was one, possibly
two subspace distortions
162
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
during the explosion
that could be explained
163
00:09:58,348 --> 00:10:00,767
by ships attempting
to enter hyperspace.
164
00:10:01,601 --> 00:10:02,787
However, we're fairly confident
165
00:10:02,811 --> 00:10:03,520
they did not make it out
166
00:10:03,812 --> 00:10:06,272
prior to being hit
by the blast wave.
167
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
So, you're saying sg—I
did not survive.
168
00:10:09,818 --> 00:10:12,445
The possibility
is extremely remote.
169
00:10:12,737 --> 00:10:15,782
And if they had, they
should've contacted us by now.
170
00:10:16,658 --> 00:10:19,869
You can rest assured,
whether or not sg—I survived,
171
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
their action has thrown
the Goa'uld into chaos.
172
00:10:23,748 --> 00:10:25,542
The resultant void
of dominant power
173
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
will have the remaining
system lords
174
00:10:27,836 --> 00:10:30,463
fighting each other
for years to come.
175
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
Thank you.
176
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
The tok'ra are officially
considering selmak
177
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
a fallen war hero.
178
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
You'll forgive me for
holding on hope a little longer.
179
00:10:45,145 --> 00:10:47,939
Sg—I has a surprisingly
good habit
180
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
of beating the odds.
181
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
This is not going to work.
182
00:11:06,833 --> 00:11:10,295
O'Neill: Hey, it's getting
a little hot up here, kids.
183
00:11:10,587 --> 00:11:12,463
We're running out of time.
184
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
The hyperdrive is history.
185
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
We tried retrofitting
some of the other crystals,
186
00:11:20,263 --> 00:11:20,597
but it didn't work.
187
00:11:20,889 --> 00:11:22,491
I thought you said it would
take over a hundred years
188
00:11:22,515 --> 00:11:24,601
to get back home even if
we had the hyperdrive.
189
00:11:24,893 --> 00:11:25,310
Yeah.
190
00:11:25,602 --> 00:11:27,079
So, in the long term, what
difference does it make?
191
00:11:27,103 --> 00:11:31,357
Well, in the short term, it'll
be hard to avoid enemy ships.
192
00:11:31,649 --> 00:11:32,809
O'Neill: Weapons and shields?
193
00:11:32,901 --> 00:11:34,569
Carter: Good for now.
194
00:11:34,861 --> 00:11:36,061
Good enough to cover our butts
195
00:11:36,196 --> 00:11:37,614
from whatever's out there?
196
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
We'll see.
197
00:11:39,449 --> 00:11:42,118
Moving out of the coronisphere.
198
00:11:42,660 --> 00:11:44,621
Sensors are coming back on—line.
199
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
I'm picking up one ship
200
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
it's apophis.
201
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
What about the other one?
202
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
It's not out there.
203
00:11:56,758 --> 00:11:58,384
Can apophis see us yet?
204
00:11:58,676 --> 00:12:00,637
He should be able to,
but he's not moving.
205
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
Maybe his ship was
damaged in the battle.
206
00:12:06,017 --> 00:12:08,144
That's impossible.
207
00:12:09,437 --> 00:12:10,437
Care to share?
208
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
It says that there's
no life signs on board.
209
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
What if the other alien ship
210
00:12:28,289 --> 00:12:28,790
comes back while
we're over there?
211
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
Without hyperdrive, we're sitting
ducks no matter where we are.
212
00:12:31,960 --> 00:12:33,169
If apophis' ship is damaged,
213
00:12:33,461 --> 00:12:34,796
and we can repair it, we should.
214
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
It's faster, has
more advanced weapon ry,
215
00:12:37,632 --> 00:12:38,716
and superior shields.
216
00:12:39,008 --> 00:12:40,248
It still got its Fanny whooped.
217
00:12:40,468 --> 00:12:42,196
We won't know what happened
until we getthere.
218
00:12:42,220 --> 00:12:46,057
At the very least, we need
hyperdrive control crystals.
219
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
What's he saying?
220
00:13:07,996 --> 00:13:09,872
The self—destruct is set.
221
00:13:10,164 --> 00:13:11,541
We have 4 minutes.
222
00:13:11,833 --> 00:13:13,394
I'll try and shut it off
from the peltac.
223
00:13:13,418 --> 00:13:15,461
Sam, you know where
the crystals are?
224
00:13:15,753 --> 00:13:17,797
We'll get them. All right.
225
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
This way, sir. It's not far.
226
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
Carter, how do you know where
to go in a place like this?
227
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
I studied the tok'ra
specs of this ship
228
00:13:29,892 --> 00:13:31,728
while we were on board,
actually.
229
00:13:32,020 --> 00:13:33,740
You know how to have
a good time, don't you?
230
00:13:34,022 --> 00:13:36,232
I'm having a good time now, sir.
231
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
You go, girl.
232
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
Clear.
233
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Eww.
234
00:14:01,299 --> 00:14:03,426
Whoa.
235
00:14:05,928 --> 00:14:06,928
What was it?
236
00:14:07,055 --> 00:14:11,684
I don't know, but it sounds
eerily familiar.
237
00:14:13,811 --> 00:14:14,854
Ahh.
238
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Jacob, do you read?
239
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
Jacob: Yeah.
240
00:14:24,072 --> 00:14:26,240
Uh, we should get out of here.
241
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Yeah, I figu red that.
242
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
Guys, what's going on?
243
00:14:38,461 --> 00:14:40,338
Carter: The ship's
crawling with replicators.
244
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
Jacob: Sam, I'm not going to be able
to shut down the auto—destruct.
245
00:14:44,175 --> 00:14:45,593
I'll meetyou back
at the ring room.
246
00:14:45,885 --> 00:14:48,005
Carter: We're still going
to try and get the crystals.
247
00:14:48,096 --> 00:14:49,136
Jacob: You have 3 minutes.
248
00:14:49,305 --> 00:14:51,065
Daniel, you're going
to have to fly that ship
249
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
out of here as soon as
we ring back aboard.
250
00:14:53,101 --> 00:14:56,229
And you're going to have
to tell me how to do that.
251
00:15:02,568 --> 00:15:04,654
Sam, Jack, one minute.
252
00:15:05,988 --> 00:15:08,074
Sam, Jack, do you read?
253
00:15:09,909 --> 00:15:12,078
Activate the rings!
254
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
Ahh!
255
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
We got them. Go, Daniel!
256
00:15:40,022 --> 00:15:41,208
Carter: There's not enough time
257
00:15:41,232 --> 00:15:41,858
to fix the hyperdrive, is there?
258
00:15:42,150 --> 00:15:44,030
We're going to have to
hope the sublight engines
259
00:15:44,110 --> 00:15:45,129
can get us far enough away.
260
00:15:45,153 --> 00:15:46,255
Of course, that's only
going to matter
261
00:15:46,279 --> 00:15:48,359
if the replicators can't
shut down the auto—destruct.
262
00:15:48,614 --> 00:15:50,008
They'd have to learn
how to reprogram
263
00:15:50,032 --> 00:15:51,301
a Goa'uld computer
awfully quick.
264
00:15:51,325 --> 00:15:53,606
Carter: It's possible. If they
get control of that ship...
265
00:15:53,870 --> 00:15:56,372
Hey! You guys are just
being too negative.
266
00:15:56,664 --> 00:15:57,744
We're not going to make it.
267
00:15:57,999 --> 00:15:59,625
We're going as fast as we can.
268
00:16:03,713 --> 00:16:04,815
All right,
shut down the engines.
269
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Divert full power
to the shields.
270
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Be my guest.
271
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
That was close.
272
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
I believe someone said...
273
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
We're not going to make it.
274
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
Sam, let's get
the hyperdrive running.
275
00:16:30,406 --> 00:16:31,491
Excuse me.
276
00:16:31,782 --> 00:16:34,911
I distinctly remember
someone saying,
277
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
"we're not going to make it."
278
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
Ithinkwe made it.
279
00:16:40,291 --> 00:16:41,876
I'm sorry. I overreacted.
280
00:16:42,168 --> 00:16:43,608
At the time,
it looked very much like
281
00:16:43,753 --> 00:16:44,128
we weren't going to make it.
282
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
Yes, well, maybe next time,
you'll just wait and see.
283
00:16:48,216 --> 00:16:52,136
And blow the last chance I
might ever have to be right?
284
00:16:56,265 --> 00:16:57,600
What?
285
00:16:58,100 --> 00:17:00,019
Welcome to my life.
286
00:17:02,104 --> 00:17:03,356
What?
287
00:17:16,327 --> 00:17:17,954
We're good to go.
288
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Jackson: Engine room,
this is peltac.
289
00:17:20,081 --> 00:17:21,624
Engine room,
come in immediately.
290
00:17:21,916 --> 00:17:24,085
Ithinkwe've left him
in charge once too often.
291
00:17:24,377 --> 00:17:25,461
What is it, Daniel?
292
00:17:25,753 --> 00:17:28,965
I'm picking up a ship
on the sensors.
293
00:17:29,507 --> 00:17:31,050
Now what?
294
00:17:37,848 --> 00:17:39,159
Looks like someone
must have escaped
295
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
apophis' ship before
the bugs took over.
296
00:17:42,019 --> 00:17:42,436
Who?
297
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
It's a Goa'uld cargo ship
298
00:17:45,147 --> 00:17:47,275
I'm sending a hailing signal.
299
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Nothing.
300
00:17:52,488 --> 00:17:54,282
I am selmak of the tok'ra,
301
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
commander of this ship
302
00:17:56,284 --> 00:17:57,524
you know, we really should talk
303
00:17:57,660 --> 00:18:00,037
about this commander thing.
304
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Identify yourself.
305
00:18:07,670 --> 00:18:09,005
Teal'c!
306
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
O'Neill.
307
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
You made it.
308
00:18:12,341 --> 00:18:15,011
Apophis revived me
in his sarcophagus.
309
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
We fled his ship when
the replicators attacked.
310
00:18:19,599 --> 00:18:19,890
We?
311
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Sensors are picking up
other life signs aboard the ship
312
00:18:23,936 --> 00:18:26,022
who you got with you, Teal'c?
313
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
A few Jaffa
who supported our cause.
314
00:18:29,650 --> 00:18:31,569
They helped me escape.
315
00:18:35,323 --> 00:18:37,742
Opening the cargo bay doors.
316
00:18:38,868 --> 00:18:40,077
Welcome back.
317
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
Thank you, O'Neill.
318
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
O'Neill: Hey.
319
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
Buddy.
320
00:19:10,149 --> 00:19:12,193
What you got going here, Teal'c?
321
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Well done, Teal'c.
322
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Finally, you have resumed
your rightful position
323
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
as my first prime.
324
00:19:39,553 --> 00:19:43,140
All right, this is feeling
like a strange plan,
325
00:19:43,432 --> 00:19:47,645
but just let me know
whatto do and when.
326
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
Ahh!
327
00:19:49,397 --> 00:19:50,397
Oh!
328
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
Whoa!
329
00:19:55,569 --> 00:19:57,089
Come on, Teal'c,
you don't really think
330
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
that you're still
first prime of apophis.
331
00:20:00,491 --> 00:20:04,120
I have never ceased to be
in the service of my god.
332
00:20:04,412 --> 00:20:08,791
All right, that's sounding
a little brainwashy.
333
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
You don't believe that guy's
a god any more than I do.
334
00:20:19,719 --> 00:20:22,054
What the hell
is that supposed to mean?
335
00:20:23,681 --> 00:20:25,975
Come on, we're friends.
336
00:20:26,267 --> 00:20:27,827
You trying to tell me
you don't remember
337
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
what's happened
these past 4 years?
338
00:20:29,729 --> 00:20:31,981
I remember everything.
339
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
It makes me ill tothink
340
00:20:34,108 --> 00:20:36,777
iwas forced to pretend
to be your friend.
341
00:20:37,111 --> 00:20:38,612
So many times I saved your life
342
00:20:38,904 --> 00:20:41,574
when iwished
I could watch you die.
343
00:20:42,867 --> 00:20:45,786
It hurts me that
you would say that,
344
00:20:47,079 --> 00:20:48,664
but that's ok,
345
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
because I know it's not true.
346
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
Your belief is not necessary.
347
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
That doesn't make any sense.
348
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Come on, you and itogether
349
00:20:57,047 --> 00:20:58,841
have taken down
a half a dozen goa'ulds.
350
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Enemies of apophis.
351
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
And we kicked his ass twice.
352
00:21:01,886 --> 00:21:03,686
Hell, you sat around
and watched him die once.
353
00:21:03,888 --> 00:21:06,474
I knew he would be reborn
more powerful than ever.
354
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
I'm talking to a wall
here. Anybody?
355
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
Teal'c, you remember
when apophis
356
00:21:10,478 --> 00:21:12,813
brainwashed your son ryak?
357
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
Consider the possibility.
358
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
Or don't.
359
00:21:29,371 --> 00:21:33,501
Unload the sarcophagus and
the crates from the cargo ship
360
00:21:38,923 --> 00:21:41,842
Ever wonder why they didn't
put us in the brig?
361
00:21:42,134 --> 00:21:43,195
It's on one of the lower levels.
362
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
It was probably damaged
in the firefight.
363
00:21:49,600 --> 00:21:52,645
Thinkyou can hot—wire
this thing?
364
00:21:52,937 --> 00:21:55,648
Well, I'd assume there's
some sort of safety mechanism
365
00:21:55,940 --> 00:21:56,607
to ensure againstthat.
366
00:21:56,899 --> 00:21:58,419
I mean, otherwise
it'd be pretty stupid
367
00:21:58,526 --> 00:22:01,278
to lock us in here, wouldn't it?
368
00:22:02,404 --> 00:22:05,157
Of course, I could
give it a shot...
369
00:22:05,449 --> 00:22:06,449
Sir.
370
00:22:06,534 --> 00:22:08,035
Thank you.
371
00:23:30,034 --> 00:23:31,702
Disgusting decoration.
372
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
Course has been plotted
for delmak.
373
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
Diverting all power
from shields and weapons
374
00:23:36,373 --> 00:23:38,167
and entering hyperspeed.
375
00:23:49,595 --> 00:23:53,641
The tok'ra selmak has
thus far eluded capture.
376
00:23:55,559 --> 00:23:58,145
I will see to it
personally, my lord.
377
00:23:58,896 --> 00:24:01,815
I am sure you will not
fail me, Teal'c.
378
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
I really have no idea
what I'm doing here.
379
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
Keep trying.
You might get lucky.
380
00:24:23,003 --> 00:24:24,672
Sir, I really hate
to sound negative,
381
00:24:24,964 --> 00:24:26,316
but I think it's
pretty safe to say
382
00:24:26,340 --> 00:24:27,660
that without
a little more insight
383
00:24:27,716 --> 00:24:29,218
into how these things
actually work,
384
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
I've got pretty much
zero chance of hitting...
385
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
Ok, maybe not zero.
386
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
Come on.
387
00:24:52,574 --> 00:24:54,076
Inside.
388
00:24:59,957 --> 00:25:01,417
Come on, Teal'c.
389
00:25:01,709 --> 00:25:03,460
A part of you
has to know the truth.
390
00:25:03,752 --> 00:25:06,422
The truth is you are
a prisoner of apophis.
391
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
When the symbiote
that I carry matures,
392
00:25:10,092 --> 00:25:11,802
you will become its host.
393
00:25:12,845 --> 00:25:15,889
Ok, I meant the other truth.
394
00:25:17,599 --> 00:25:19,518
Jacob: Look out!
395
00:25:30,863 --> 00:25:33,073
We shall die long
before we reach delmak
396
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
without new symbiotes.
397
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
Apophis will live on,
398
00:25:38,662 --> 00:25:39,723
and we shall serve him well
399
00:25:39,747 --> 00:25:42,207
until we die with honor
in his name.
400
00:25:50,632 --> 00:25:54,386
My lord, the internal
sensors have shut down.
401
00:25:59,558 --> 00:26:02,853
Power is being diverted
from the hyperdrive engines.
402
00:26:06,648 --> 00:26:08,484
We just dropped out
of hyperspeed.
403
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
My lord, the ship's
systems are failing.
404
00:26:11,361 --> 00:26:13,947
I am unable to bring
the engines back on—line.
405
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Harac kla Mel.
406
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Odd.
407
00:27:03,664 --> 00:27:04,706
Uh—oh.
408
00:27:10,379 --> 00:27:12,506
Uh, excuse me here.
409
00:27:31,525 --> 00:27:32,901
This could be a problem.
410
00:27:33,193 --> 00:27:34,713
Sir, if th ey've already
gotten control
411
00:27:34,945 --> 00:27:36,321
of the primary systems—...
412
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
This could be a problem.
413
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
It won't attack
unless you threaten it.
414
00:27:49,626 --> 00:27:52,254
Yeah, still, maybe
we should, um...
415
00:28:05,309 --> 00:28:08,937
Teal'c: My lord, the ship
is infested with replicators.
416
00:28:09,229 --> 00:28:09,563
How?
417
00:28:09,855 --> 00:28:12,482
I am unsure. They control
the engine room.
418
00:28:12,774 --> 00:28:13,192
Destroy them.
419
00:28:13,483 --> 00:28:16,445
We cannot. There are too many
of them and too few of us.
420
00:28:16,737 --> 00:28:17,937
We must—...
421
00:28:18,155 --> 00:28:19,740
Cree, Jaffa.
422
00:28:40,302 --> 00:28:41,720
Cree hak!
423
00:29:27,766 --> 00:29:28,892
Jackson: Hello.
424
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
It's been, what, io, 11 hours
425
00:29:32,980 --> 00:29:34,564
since we picked up
the cargo ship?
426
00:29:34,856 --> 00:29:36,656
The replicators have had
more than enough time
427
00:29:36,900 --> 00:29:38,300
to reach unmanageably
large numbers.
428
00:29:38,402 --> 00:29:40,338
Jacob: Let's just hope they
leftthe cargo ship alone.
429
00:29:40,362 --> 00:29:41,562
It's our only way out of here.
430
00:29:41,822 --> 00:29:42,239
Chances are they have.
431
00:29:42,531 --> 00:29:44,771
I mean, they'd focus on
controlling the mothership first.
432
00:29:44,992 --> 00:29:48,203
Well, brainwashed or not,
we can't just leave Teal'c here.
433
00:29:48,495 --> 00:29:48,996
I know.
434
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
You and Jacob
secure the cargo ship
435
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
Carter, you're with me.
436
00:30:01,883 --> 00:30:04,303
You know how to use one of these?
437
00:30:09,933 --> 00:30:10,309
Sure.
438
00:30:10,600 --> 00:30:13,770
We must ensure that apophis
reach es the cargo bay safely.
439
00:30:14,062 --> 00:30:14,688
He is agod.
440
00:30:14,980 --> 00:30:16,773
Is he powerless
againstthese demons?
441
00:30:17,065 --> 00:30:18,105
What you say is blasphemy.
442
00:30:18,233 --> 00:30:19,985
If I hear it again,
I will kill you myself.
443
00:30:20,277 --> 00:30:22,904
If our weapons have no
effect, what can we do?
444
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
Human weapons will work.
445
00:30:24,531 --> 00:30:26,033
There are crates
of them in storage.
446
00:30:50,057 --> 00:30:51,558
Jaffa.
447
00:31:12,954 --> 00:31:14,039
Ahh!
448
00:31:27,386 --> 00:31:28,053
Teal'c!
449
00:31:28,345 --> 00:31:31,765
We've got to get off
this ship now!
450
00:31:42,734 --> 00:31:44,820
Jacob: Atmospheric
shield is on—line.
451
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
Cargo bay is pressurized.
452
00:31:57,833 --> 00:31:59,418
Looks clear.
453
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Jackson: Ahem.
454
00:32:04,381 --> 00:32:06,716
I have what may seem like
a dumb question.
455
00:32:07,008 --> 00:32:07,175
Yeah?
456
00:32:07,467 --> 00:32:09,307
Don't we need to open
those big cargo bay doors
457
00:32:09,344 --> 00:32:09,928
in order to fly the ship out?
458
00:32:10,220 --> 00:32:13,056
Well, this ship has remote
access to the door controls.
459
00:32:13,348 --> 00:32:15,934
Hopefully, the bugs
haven't overridden it.
460
00:32:16,726 --> 00:32:18,186
You don't want to check?
461
00:32:18,478 --> 00:32:21,648
I don't want to tip them off
before we have to.
462
00:32:26,027 --> 00:32:28,113
Sir, we got to move!
463
00:32:43,044 --> 00:32:44,588
Uhh! Uhh!
464
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
He's alive.
465
00:33:09,571 --> 00:33:11,865
Hope junior keeps him that way.
466
00:33:37,057 --> 00:33:38,767
Yeah. Here you go.
467
00:33:39,059 --> 00:33:40,310
He's been shot.
468
00:33:40,602 --> 00:33:41,937
He resisted a little.
469
00:33:42,229 --> 00:33:43,414
Jackson: I was starting to worry
470
00:33:43,438 --> 00:33:44,758
you guys weren't
going to make it.
471
00:33:44,940 --> 00:33:46,816
I didn't say it though.
472
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
Tie him up
473
00:33:59,621 --> 00:34:00,288
What was that?
474
00:34:00,580 --> 00:34:03,416
The mothership
just jumped to hyperspeed.
475
00:34:08,129 --> 00:34:09,256
Now what?
476
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
Now nothing.
477
00:34:10,632 --> 00:34:11,901
We can't open
the cargo bay doors
478
00:34:11,925 --> 00:34:14,219
and fly out while
we're in hyperspace.
479
00:34:43,164 --> 00:34:44,267
According to this,
the ship is headed
480
00:34:44,291 --> 00:34:47,919
towards the last set of
coordinates that were entered—...
481
00:34:48,211 --> 00:34:49,796
Sokar's old planet,
482
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
apophis' new base.
483
00:34:53,174 --> 00:34:54,718
Uh, dad.
484
00:34:55,093 --> 00:34:55,260
I see.
485
00:34:55,552 --> 00:34:59,514
The ship is traveling at
iotimes its capable hyperspeed.
486
00:34:59,806 --> 00:35:02,017
Carter: And the speed's
still increasing.
487
00:35:02,309 --> 00:35:03,935
20 times, 30.
488
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
This is incredible. The bugs
must have modified the engines.
489
00:35:08,064 --> 00:35:09,064
They can do that?
490
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
They can do almost anything.
491
00:35:10,859 --> 00:35:11,859
They're very advanced.
492
00:35:12,027 --> 00:35:13,547
The individual blocks
can come together
493
00:35:13,612 --> 00:35:16,072
to form whatever pattern
they need to achieve their goals.
494
00:35:16,364 --> 00:35:18,700
But I thoughtthey didn't
care about traveling fast.
495
00:35:18,992 --> 00:35:20,232
Only while they're multiplying.
496
00:35:20,327 --> 00:35:21,554
Once they've reached
a critical number,
497
00:35:21,578 --> 00:35:23,578
they look for new sources
of technology to consume.
498
00:35:23,788 --> 00:35:26,291
Then the information in the
computer about apophis' base
499
00:35:26,583 --> 00:35:28,835
must make it look
pretty appetizing.
500
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
This is great news.
501
00:35:30,337 --> 00:35:32,631
We'll be back in
our own galaxy in no time.
502
00:35:32,922 --> 00:35:34,202
When they come out
of hyperspeed,
503
00:35:34,299 --> 00:35:35,318
we can jump ship and fly home.
504
00:35:35,342 --> 00:35:38,845
I wouldn't exactly
call that great news.
505
00:35:39,137 --> 00:35:42,015
We can't letthe bugs
get a foothold in our galaxy.
506
00:35:42,307 --> 00:35:43,326
These things are relentless.
507
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
Even the asgard haven't
been able to stop them.
508
00:35:45,602 --> 00:35:46,645
What about self—destruct?
509
00:35:46,936 --> 00:35:49,522
Right. Once it was set
on apophis' ship,
510
00:35:49,814 --> 00:35:51,900
the bugs couldn't seem
to shut it off.
511
00:35:52,192 --> 00:35:55,070
Looks like the bugs have
figured out Goa'uld computers.
512
00:35:55,362 --> 00:35:57,697
I can't get into
the main system.
513
00:35:58,990 --> 00:36:00,551
All right, come on,
let's figure this out.
514
00:36:00,575 --> 00:36:02,077
We gotthem on Thor's ship
515
00:36:02,369 --> 00:36:02,744
Jacob: How?
516
00:36:03,036 --> 00:36:04,476
We destroyed
the deacceleration drive
517
00:36:04,579 --> 00:36:06,459
just before the ship
entered earth's atmosphere.
518
00:36:06,706 --> 00:36:09,626
It couldn't withstand
an uncontrolled re—entry.
519
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
Goa'uld motherships
use sublight engines
520
00:36:11,961 --> 00:36:14,089
to slow down after
exiting hyperspace.
521
00:36:14,381 --> 00:36:16,424
If we destroy the sublight
engine controls...
522
00:36:16,716 --> 00:36:17,902
The ship won't be able to stop
523
00:36:17,926 --> 00:36:20,679
and it'll crash
right into apophis' planet.
524
00:36:20,970 --> 00:36:21,554
Now, we would have to wait
525
00:36:21,846 --> 00:36:24,057
until just after the ship
came out of hyperspace,
526
00:36:24,349 --> 00:36:26,726
so the bugs won't have
time to change trajectory.
527
00:36:27,018 --> 00:36:29,062
All right, how do we
destroy these engines?
528
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
All we have to do is eliminate
the control crystals.
529
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
In the engine room.
530
00:36:34,442 --> 00:36:37,195
Which is bug central, probably.
531
00:36:37,862 --> 00:36:38,530
So we plant c—4.
532
00:36:38,822 --> 00:36:40,222
The bugs could
disable the detonator
533
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
by the time we leave
and set it off.
534
00:36:42,450 --> 00:36:42,909
What are you saying?
535
00:36:43,201 --> 00:36:48,039
To be sure, we would have to physically
destroy the crystals ourselves.
536
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
A p—9o at close range
should do the job.
537
00:36:50,208 --> 00:36:51,808
Oh, now, see, that
doesn't sound like—...
538
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
You got a better idea,
Mr. Positive?
539
00:36:54,337 --> 00:36:57,966
The ship has now reached over
800 times it's previous maximum speed.
540
00:36:58,258 --> 00:36:59,652
All right, we'll be
there pretty soon.
541
00:36:59,676 --> 00:37:01,036
One of us should get
the cargo ship
542
00:37:01,219 --> 00:37:02,299
charged up and ready to go.
543
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
That would be you.
544
00:37:03,805 --> 00:37:04,472
Carter, Daniel, with me.
545
00:37:04,764 --> 00:37:06,324
All right, it's going
to be tight, guys.
546
00:37:06,349 --> 00:37:07,549
You only have about 30 seconds
547
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
to get from the engine room
back to the cargo bay.
548
00:37:10,603 --> 00:37:11,771
Just keep it running.
549
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
All right. Good luck.
550
00:37:25,660 --> 00:37:27,620
Oh, crap
551
00:37:31,166 --> 00:37:33,293
whatthe hell is that?
552
00:37:39,257 --> 00:37:42,343
That is a big bug.
553
00:37:44,345 --> 00:37:47,182
I guess that explains
the extra power.
554
00:37:47,474 --> 00:37:49,100
Uh, listen...
555
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Let's not wake it up
556
00:38:05,158 --> 00:38:07,327
Ok, control panel.
557
00:38:30,099 --> 00:38:31,099
Ready?
558
00:38:31,351 --> 00:38:32,894
Wait for it, sir.
559
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
O'Neill: Go, go, go, go, go!
560
00:39:51,764 --> 00:39:54,392
That's the way we have to go!
561
00:39:55,560 --> 00:39:57,228
Let's go!
562
00:40:10,491 --> 00:40:12,660
Guys, we got to go now.
563
00:40:14,495 --> 00:40:16,289
Jack, Sam, Daniel.
564
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
Carter: Dad, we're cut off
from the cargo bay.
565
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
We made itto
the ring room on level 10.
566
00:40:21,961 --> 00:40:24,172
Can you ring us out remotely?
567
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
I'll try.
568
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
Hurry!
569
00:40:36,517 --> 00:40:37,517
Thanks.
570
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
Let's get out of here!
571
00:40:47,195 --> 00:40:48,195
The doors are closing.
572
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
They've overridden our controls.
573
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
Are we going to make it?
574
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
I don't want to say.
575
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
Baah!
576
00:41:34,325 --> 00:41:36,119
I'm going to check on Teal'c.
577
00:41:36,411 --> 00:41:38,037
Jacob: Jack...
578
00:41:38,413 --> 00:41:39,413
You got his body back.
579
00:41:39,539 --> 00:41:42,417
Getting his mind back
may not be as easy.
580
00:42:05,565 --> 00:42:08,109
You may torture me all you wish.
581
00:42:08,401 --> 00:42:10,236
I will tell you nothing.
582
00:42:10,611 --> 00:42:12,780
Um, sorry I had to shoot you.
583
00:42:13,072 --> 00:42:15,533
You didn't give me
much choice though.
584
00:42:20,830 --> 00:42:23,583
Apophis is dead.
585
00:42:32,884 --> 00:42:35,136
I do not believe you.
586
00:42:36,179 --> 00:42:37,555
Trust me.
587
00:42:40,016 --> 00:42:42,477
Gods cannot be killed.
40970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof