Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:12,763
Man: Chevron one, encoded.
2
00:00:13,096 --> 00:00:13,597
Barber.
3
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
When you getthere,
give this to Daniel, will you?
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Sir? We had a bet.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,231
I lost.
6
00:00:23,941 --> 00:00:24,941
What'd you bet on?
7
00:00:25,192 --> 00:00:27,528
Man: Chevron two, encoded.
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,111
Sports—related.
9
00:00:29,279 --> 00:00:32,199
Just give itto him. He'll know.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
Yes, sir.
11
00:00:35,202 --> 00:00:36,662
Man: Chevron 3, encoded.
12
00:00:36,954 --> 00:00:37,954
What sport?
13
00:00:38,080 --> 00:00:38,539
Hmm?
14
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
What sport did you bet on?
15
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
Cu rling.
16
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Daniel bet on curling?
17
00:00:43,544 --> 00:00:44,253
Oh, yes.
18
00:00:44,545 --> 00:00:46,296
His team won the big bonspiel.
19
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
Ok, you don't want to tell me
20
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
whatthe bet is, that's fine.
21
00:00:50,175 --> 00:00:51,175
Good.
22
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
Have fun.
23
00:00:54,137 --> 00:00:56,640
Man: Chevron 4, encoded.
24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
Man: Chevron 5, encoded.
25
00:01:06,942 --> 00:01:09,102
So, sir, are you sure you'd
rather take the weekend off
26
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
than come with me
to see this place?
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
Well, you know, I get that way
28
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
when I work my ass off.
29
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
In fact, I'd have figured
30
00:01:15,993 --> 00:01:17,595
you might want some time off
yourself by now.
31
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
Oh, I do, but Daniel
says I have all the—...
32
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
That was th e bet?
33
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Whether or not I'd go?
34
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
Don't you have anything
better to do?
35
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
Man: Chevron 7, locked.
36
00:01:33,885 --> 00:01:35,137
Barber!
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Oh, my god.
38
00:02:53,256 --> 00:02:55,092
Jack, you have got
to see this place.
39
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Daniel, there's been
an incident.
40
00:02:57,511 --> 00:02:58,831
Yeah, I know.
I got you r message.
41
00:02:59,012 --> 00:02:59,721
Butthis is really important.
42
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
There is this light,
and it's one of the—...
43
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
Barber's dead.
44
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
W—what?
45
00:03:07,938 --> 00:03:09,231
Come on.
46
00:03:15,821 --> 00:03:17,280
Did lieutenant barber
show any signs
47
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
of depression
while on the mission?
48
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
The opposite. He was...
49
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
Fine.
50
00:03:24,538 --> 00:03:26,123
How long had he been back?
51
00:03:26,415 --> 00:03:28,335
Well, he hadn't even been
earthside for 48 hours.
52
00:03:28,750 --> 00:03:29,418
What was he doing?
53
00:03:29,751 --> 00:03:31,229
Teal'c: Awaiting the results
of a translation
54
00:03:31,253 --> 00:03:32,397
with which iwas
assisting Daniel Jackson.
55
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
If you're asking me
if he was suicidal, he wasn't.
56
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
He was fine. He was...
57
00:03:37,300 --> 00:03:38,510
He was better than fine.
58
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
Did anybody talk to him
or, like, notice anything?
59
00:03:41,847 --> 00:03:42,222
Nothing.
60
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
Carter: We were all
taken by surprise.
61
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
Jackson: Well, so am I.
62
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
I don't even know what to say.
63
00:03:49,896 --> 00:03:51,376
Hammond: We'll continue
to investigate
64
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
what may have compelled him
65
00:03:52,941 --> 00:03:53,525
to do what he did,
66
00:03:53,817 --> 00:03:55,068
but it's been my experience
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,069
that these questions
68
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
often go unanswered.
69
00:03:57,446 --> 00:03:57,821
Yes, sir.
70
00:03:58,155 --> 00:03:59,841
Hammond: Dr. Jackson,
perhaps you could tell us more
71
00:03:59,865 --> 00:04:02,576
about this Goa'uld palace
you were studying.
72
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
Dr. Jackson?
73
00:04:10,041 --> 00:04:11,418
Yes, uh, sorry. Um...
74
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
Were there any signs
of recent Goa'uld activity?
75
00:04:14,463 --> 00:04:16,263
No, I'm pretty sure
that no one had been there
76
00:04:16,465 --> 00:04:17,705
for hundreds of years, but, uh,
77
00:04:17,758 --> 00:04:21,178
there was this room
where there was this pedestal,
78
00:04:21,470 --> 00:04:24,222
which projected this light
matrix hologram onto the ceiling
79
00:04:24,514 --> 00:04:26,433
and it was, uh...
80
00:04:26,892 --> 00:04:27,434
Absolutely stunning.
81
00:04:27,726 --> 00:04:29,227
Hammond: Any idea
as to its purpose?
82
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Ideas, yes, but I was hoping
83
00:04:32,564 --> 00:04:35,734
this... mighttell me more.
84
00:04:36,026 --> 00:04:39,154
It's kind of like
a Goa'uld handheld computer,
85
00:04:39,446 --> 00:04:41,686
and when it's turned on, it
displays this Goa'uld dialect
86
00:04:41,948 --> 00:04:43,760
I've never seen before,
and there were similar writings
87
00:04:43,784 --> 00:04:45,094
all over the pillars
of the palace.
88
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
I'm thinking or hoping——
Crossing my fingers, actually—...
89
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
That... they're instructions.
90
00:04:50,499 --> 00:04:52,477
Teal'c: I would be happy to
provide further assistance
91
00:04:52,501 --> 00:04:53,960
with the translation,
Daniel Jackson.
92
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Thank you.
I was counting on that.
93
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Hey.
94
00:05:19,820 --> 00:05:20,529
What you watching?
95
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Teal'c: A digital recording.
96
00:05:23,406 --> 00:05:25,406
I am en deavoring to translate
the Goa'uld writings
97
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
of which Daniel Jackson
has spoken.
98
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
How goes the endeavoring?
99
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
On a second viewing,
I have discovered a figure
100
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
moving in the background.
101
00:05:33,500 --> 00:05:36,336
It does not appear to be one
of our personnel.
102
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
He never mentioned anyone else.
103
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
What is wrong with this thing?
104
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
This thing isn't working.
105
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Did you check the battery?
106
00:06:05,448 --> 00:06:07,051
I need to go back to
the planet and figure
107
00:06:07,075 --> 00:06:07,742
out what's going on.
108
00:06:08,034 --> 00:06:09,345
Hammond suggested
we do that tomorrow.
109
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
This thing isn't working and
tomorrow isn't good enough.
110
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
Yes, it is.
111
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
I'm going to talk to Hammond.
112
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
Hey.
113
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Hammond: Have you slept
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,304
at all since you returned?
115
00:06:27,596 --> 00:06:29,476
I fail to see what that has
to do with anything.
116
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
Sg—I has been hard
at it for weeks,
117
00:06:32,058 --> 00:06:33,338
and I'm not sending you anywhere
118
00:06:33,518 --> 00:06:35,318
until you've all at least
had a night's sleep.
119
00:06:35,478 --> 00:06:36,021
I'm fine.
120
00:06:36,313 --> 00:06:37,748
You're physically and
mentally exhausted, doctor.
121
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
Well, I admiti have been
pushing myself a bit,
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
butthis device could
hold the key
123
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
to everything about
that entire place,
124
00:06:45,155 --> 00:06:46,955
and I can't make any more
progress on it here.
125
00:06:47,115 --> 00:06:48,593
You're scheduled to leave
tomorrow morning.
126
00:06:48,617 --> 00:06:50,417
One more day isn't going
to make a difference.
127
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
I'm telling you it is.
128
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Thank you for your time, sir.
129
00:06:54,706 --> 00:06:56,226
You know, it is beyond
my comprehension
130
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
how anybody like yourself,
131
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
who has so much power,
132
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
can miss the point entirely.
133
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
Hey, hey! Knock it off!
134
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
It's all right, colonel.
135
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
This letter is
to lieutenant barber's family,
136
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
explaining that he died
in the service of country.
137
00:07:08,845 --> 00:07:10,597
I've spent the last
two hours on it.
138
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
I can'ttell them anything
about how he died
139
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
or anything about the work
he did here—...
140
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Only that he's gone.
141
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Do you get the point?
142
00:07:20,231 --> 00:07:21,358
O'Neill: Yes, sir.
143
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
He does.
144
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
Get him out of here.
145
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
What's th e delay?
146
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Daniel hasn't reported
in this morning, sir.
147
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
What? I just called him.
148
00:07:51,638 --> 00:07:52,222
I think he picked up,
149
00:07:52,514 --> 00:07:53,616
but now I just get
a busy signal.
150
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Yesterday he was demanding
to leave immediately.
151
00:07:56,309 --> 00:07:57,912
Maybe I should give him
a wake—up call, sir?
152
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Sounds to me
like he could use one.
153
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
Daniel?
154
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
Daniel?
155
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
What are you doing out here?
156
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
None of it means anything.
157
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Uh...
158
00:09:46,419 --> 00:09:49,172
Daniel, why don't you
come inside here?
159
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
Itried.
160
00:09:55,470 --> 00:09:56,971
It just...
161
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
Goes away.
162
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
Ok. Well, we'll...
163
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
We'll get it back.
164
00:10:06,815 --> 00:10:09,067
You can't get it back.
165
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
Well, whatever's wrong,
we'll... we'll fix it.
166
00:10:16,783 --> 00:10:20,203
You don't even know
what I'm talking about.
167
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
No. No, I don't.
168
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
But... come inside.
169
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Jack?
170
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Yeah.
171
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
The pet scan reveals
172
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
that his neurological
activity is slowing.
173
00:11:09,669 --> 00:11:10,044
So?
174
00:11:10,336 --> 00:11:11,856
Neurotransmitters relay
messages within the body.
175
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
Too many or too few of these
chemical transmissions
176
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
can result in anxiety,
depression,
177
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
or a number of emotional
or physical disorders.
178
00:11:18,887 --> 00:11:21,389
Does this have anything
to do with barber's thing?
179
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
If the remaining members of sg—5
180
00:11:23,391 --> 00:11:25,602
are reporting
identical symptoms, yes.
181
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
It seems almost certain.
182
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
The only good news is
that it doesn't appear
183
00:11:29,522 --> 00:11:30,802
to be the result of a contagion.
184
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
Well, if it's not
a disease, what?
185
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
I don't know.
186
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Such a drastic shift in levels
187
00:11:36,905 --> 00:11:37,614
is generally drug—induced,
188
00:11:37,906 --> 00:11:39,186
but all of their systems
are void
189
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
of any foreign substances,
190
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
not to mention that preliminary
191
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
malp readings of p4x347
192
00:11:44,162 --> 00:11:46,247
have ruled out all
the usual suspects:
193
00:11:46,539 --> 00:11:47,123
Air, radiation—...
194
00:11:47,415 --> 00:11:49,292
So if we retrace sg—5's tracks,
195
00:11:49,584 --> 00:11:50,895
we may be able to come up
with something.
196
00:11:50,919 --> 00:11:52,799
I'm afraid, colonel,
until we get a grasp on—...
197
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
General, we saw
the shadow on the video.
198
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
Now, something or someone is
affecting these guys.
199
00:11:59,135 --> 00:12:00,655
Fraiser: More than
affecting them, sir.
200
00:12:00,929 --> 00:12:02,406
If their brain function
continues to fail,
201
00:12:02,430 --> 00:12:04,766
they could be facing
a worst—case scenario.
202
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
So we go in mop2,
203
00:12:06,476 --> 00:12:09,729
we bring back samples
of the usual suspects.
204
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
You've made your case, colonel.
205
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Watch your step
206
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
thank you, sir.
207
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
I can see why Daniel was
so hot on this place.
208
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Indeed.
209
00:12:38,007 --> 00:12:38,675
What you got?
210
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
The air's fine, just
like the malp indicated.
211
00:12:42,053 --> 00:12:44,180
Whatever affected Daniel
and sg—5,
212
00:12:44,472 --> 00:12:46,808
they didn't breathe it in.
213
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
Ok. Watch your step.
214
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
It's just a kid,
215
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
obviously scared to death of us.
216
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
I believe this is
the room of light
217
00:14:17,690 --> 00:14:20,151
of which Daniel Jackson
has spoken.
218
00:14:20,651 --> 00:14:21,944
Really?
219
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
O'Neill: Carter,
220
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
what are we looking at here?
221
00:14:30,953 --> 00:14:32,205
Uh...
222
00:14:33,748 --> 00:14:36,376
Doesn't seem to be giving off
any detectable radiation
223
00:14:36,667 --> 00:14:38,836
other than visible light.
224
00:14:39,128 --> 00:14:42,632
I think it's just... decorative.
225
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
Safe?
226
00:14:47,095 --> 00:14:48,335
It is most difficult to believe
227
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
that something so beautiful...
228
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
Could be dangerous, O'Neill.
229
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
No.
230
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
Whew. Ahem.
231
00:15:23,005 --> 00:15:25,550
We'll come back to it.
232
00:15:26,008 --> 00:15:27,427
Let's go.
233
00:15:31,722 --> 00:15:34,142
O'Neill: Hey. Let's go.
234
00:15:34,434 --> 00:15:36,936
Right. Sorry, sir.
235
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Sir, I'd like to perform
236
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
a full—spectrum analysis
on that light.
237
00:15:59,959 --> 00:16:00,418
Late r.
238
00:16:00,710 --> 00:16:01,728
Well, ithinkthere
might be a relationship
239
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
between the light and what's
happening to Daniel.
240
00:16:04,922 --> 00:16:07,717
Thought you said
it wasn't dangerous.
241
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
I'm sure it isn't, sir.
242
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
It's just that I...
243
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Hi.
244
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
I'm Jack.
245
00:17:16,077 --> 00:17:17,954
And you are...?
246
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Nice digs.
247
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Kind of remind me
of my first apartment.
248
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
How are the people upstairs?
249
00:17:33,261 --> 00:17:34,261
Loran.
250
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
I'm sorry? I don't know
what "loran" means.
251
00:17:37,306 --> 00:17:38,975
That's m—me.
252
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Hi, loran.
253
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Jack?
254
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
Yeah.
255
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Anyone else live here with you?
256
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Mother and father.
257
00:17:49,735 --> 00:17:53,364
Can you take me to them?
I'd like to talk to them.
258
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
No.
259
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
They're not here.
260
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Not in this place?
261
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
So you're here... alon e?
262
00:18:07,169 --> 00:18:08,421
Yes.
263
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Well, loran...
264
00:18:11,090 --> 00:18:13,718
Some of my people came here
a few days ago.
265
00:18:14,010 --> 00:18:14,719
I was hiding.
266
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
Yeah, well, you hide very well,
267
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
because they didn't even
know you were here.
268
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
The thing is,
when they came home,
269
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
they all got very sick.
270
00:18:23,102 --> 00:18:25,730
We'd like to figure out why.
271
00:18:26,022 --> 00:18:27,648
Do you know?
272
00:18:34,822 --> 00:18:38,284
Well, we're going to have
to look around a little more.
273
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Maybe you should come along.
274
00:18:42,121 --> 00:18:42,538
Carter, on radio: Colonel.
275
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
General Hammond has activated
the gate and is on the radio.
276
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
All right, go ahead.
I'll be there.
277
00:18:51,088 --> 00:18:52,423
Come on.
278
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
This is Hammond.
Come in, colonel.
279
00:19:18,115 --> 00:19:19,700
Where is he?
280
00:19:19,992 --> 00:19:21,077
He's just sending his voice
281
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
over the radio——
This thing here.
282
00:19:24,288 --> 00:19:26,624
We read you, general.
283
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
I see you've made
a friend, colonel.
284
00:19:32,380 --> 00:19:33,881
Yes, sir.
285
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Loran, general Hammond.
286
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
He can see me?
287
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Yes, I can, son.
288
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
Hi.
289
00:19:42,139 --> 00:19:43,367
We haven't found
anything yet, sir,
290
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
but we've only been
at it a few minutes.
291
00:19:45,393 --> 00:19:48,187
It's been well over
an hour, colonel.
292
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
Well, that can't be.
293
00:19:52,149 --> 00:19:54,568
Jack, I have some bad news.
294
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
All of sg—5 are dead.
295
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Oh, no.
296
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
What of the condition
of Daniel Jackson?
297
00:20:04,078 --> 00:20:06,455
Dr. Fraiser's doing
everything she can,
298
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
but I'm afraid he's fallen
into a deep coma.
299
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
We don't know how much time
he has left.
300
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
Here are your samples.
301
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
Did you get the boy's?
302
00:20:35,192 --> 00:20:36,569
Yeah, it's in there.
303
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
Getthis up to the lab.
304
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
How's he doing?
305
00:20:43,284 --> 00:20:46,328
I'm afraid his condition
is unchanged, sir.
306
00:21:32,374 --> 00:21:35,211
So approximately how long ago
was this image recorded?
307
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
That's my home,
308
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
before we came here.
309
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
So your parents brought you
here from another world?
310
00:21:41,926 --> 00:21:44,178
Yeah, th ey were explorers.
311
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
Kind of like you, I guess,
312
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
till they came here, then...
313
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
What was it that
we were looking for?
314
00:21:51,185 --> 00:21:52,204
If you cannot give us
an explanation
315
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
to our friend's illness,
we must continue to search
316
00:21:54,814 --> 00:21:56,414
for clu es as to what
may have caused it.
317
00:21:56,524 --> 00:21:59,527
Well, none of your friends
are in here.
318
00:21:59,819 --> 00:22:02,780
Hey, iwanted
to show you something.
319
00:22:04,698 --> 00:22:08,953
This was a present from
my father on my birth day.
320
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
No, it's——it's not real.
321
00:22:27,054 --> 00:22:28,681
Children of the tau'ri
also seem to enjoy
322
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
colorful weapons
that have no function.
323
00:22:31,559 --> 00:22:32,852
It's fun.
324
00:22:38,315 --> 00:22:39,483
I see.
325
00:22:40,025 --> 00:22:41,044
On my home world of chulak,
326
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
we do not celebrate the
anniversary of one's birth.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
No presents?
328
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
It is a day like any other.
329
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Well, how do you know
how old you are?
330
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
I am 101 years of age.
331
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
Uh, you don't look that old.
332
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
So I've been told.
333
00:22:58,627 --> 00:23:00,421
So when do you turn 102?
334
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
In 47 days.
335
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Keep it.
336
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
It's a birthday present.
337
00:23:10,556 --> 00:23:11,932
I cannot.
338
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
Well, yeah.
In 47 days, you'll be gone.
339
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Right?
340
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
No, keep it.
341
00:23:57,019 --> 00:23:59,813
Colonel? You all right?
342
00:24:00,105 --> 00:24:01,857
What kind of dumb—ass
question is that?
343
00:24:02,149 --> 00:24:04,902
My friend is laying here
on his deathbed.
344
00:24:11,533 --> 00:24:12,952
I'm fine.
345
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
We're working
on the problem, sir—...
346
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
I don't want excuses!
347
00:24:18,374 --> 00:24:19,374
Colonel O'Neill,
348
00:24:19,541 --> 00:24:20,769
if you don't calm down
right now,
349
00:24:20,793 --> 00:24:22,503
I will have you removed
from my infirmary.
350
00:24:22,795 --> 00:24:24,129
Is that clear? I'm fine.
351
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Sir, I'd like to recheck
your dopamine levels.
352
00:24:35,349 --> 00:24:36,850
It's happening to me, isn't it?
353
00:24:37,142 --> 00:24:39,561
Let me find out. Please.
354
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Whatever is causing this
actually accelerates
355
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
neural activity
in the brain and causes
356
00:25:00,708 --> 00:25:02,501
a dopamine—like effect
on the body.
357
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Kind of like drugs.
358
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
Only as long as you're
on the planet.
359
00:25:05,713 --> 00:25:06,755
Shortly after you return,
360
00:25:07,047 --> 00:25:08,274
neural activity begins
to decrease,
361
00:25:08,298 --> 00:25:10,110
and depression results.
Blood work confirms it.
362
00:25:10,134 --> 00:25:13,137
Does the boy carry any immunity
we could use to our advantage?
363
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
No. His blood work
came back the same.
364
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
I don't think he'll be able
to leave the planet
365
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
without experiencing the same
narcotic with drawal symptoms.
366
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
But colonel O'Neill
was only on that planet
367
00:25:21,729 --> 00:25:22,896
for a little over an hour.
368
00:25:23,188 --> 00:25:23,605
Yes, sir.
369
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
This addiction appears
to be almost instantaneous.
370
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Are you telling me I'm
addicted to that place?
371
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
The intensity of your
mood swing into depression
372
00:25:30,738 --> 00:25:33,032
seems to be proportional
to the time you spent
373
00:25:33,323 --> 00:25:34,323
on the planet.
374
00:25:34,533 --> 00:25:34,908
All we can do is hope
375
00:25:35,242 --> 00:25:36,803
that your exposure wasn't
long enough for your symptoms
376
00:25:36,827 --> 00:25:39,371
to get as bad as they did
with Daniel and the others.
377
00:25:39,663 --> 00:25:40,205
Great.
378
00:25:40,497 --> 00:25:42,041
All those years
of just saying no.
379
00:25:42,332 --> 00:25:44,532
Hammond: Jack, I tried to
recall major Carter or Teal'c.
380
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
They haven't responded,
and I can't risk
381
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
sending another team.
382
00:25:55,929 --> 00:25:56,555
What's that?
383
00:25:56,847 --> 00:25:58,223
Fraiser: His eeg's sporadic.
384
00:25:58,515 --> 00:25:59,675
This is exactly what happened
385
00:25:59,850 --> 00:26:01,250
to members of sg—5
before they died,
386
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
so you're going to have to
take him back to the planet.
387
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Once you're there,
I'll need you to send me
388
00:26:08,609 --> 00:26:09,902
his vital signs every—...
389
00:26:14,406 --> 00:26:17,493
He's coding.
No time to resuscitate.
390
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
Let's go!
391
00:26:36,970 --> 00:26:38,472
Daniel.
392
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Daniel.
393
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Come on. Come on, Daniel.
394
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Daniel! Let's go! Come on!
395
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Carter! Teal'c!
396
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
Where are my friends?
397
00:27:00,619 --> 00:27:01,203
At the light.
398
00:27:01,495 --> 00:27:02,538
Get them for me, will you?
399
00:27:02,830 --> 00:27:04,081
They won't come.
400
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Well, try!
401
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
I'm not allowed to go in there.
402
00:27:23,767 --> 00:27:25,561
For god's sake.
403
00:27:26,103 --> 00:27:27,563
Carter!
404
00:27:27,855 --> 00:27:29,565
Carter, wake up!
405
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
You're back, sir. When...
406
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
Yo! Come on.
407
00:27:37,531 --> 00:27:39,283
Yeah. Come on.
408
00:27:39,575 --> 00:27:41,326
Out of here, right now.
409
00:27:51,336 --> 00:27:53,130
Daniel Jackson.
410
00:27:53,630 --> 00:27:54,339
Yeah.
411
00:27:54,631 --> 00:27:56,008
Had to bring him back.
412
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
It was the only thing that was
going to keep him alive.
413
00:27:58,886 --> 00:28:00,846
Carter: Sir,
how long were you gone?
414
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
A few hours.
415
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Hammond tried to contact you.
416
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
He did not.
417
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
Loran: He did.
418
00:28:10,856 --> 00:28:13,150
Uh, I heard his voice.
419
00:28:14,318 --> 00:28:15,611
Where were we?
420
00:28:15,903 --> 00:28:17,362
In there.
421
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
I can't explain it, sir.
422
00:28:21,450 --> 00:28:22,886
O'Neill: Fraiser thinks
we're all addicted
423
00:28:22,910 --> 00:28:25,370
to something here that
alters our brain chemistry.
424
00:28:25,662 --> 00:28:28,624
And dollars to doughnuts,
it's that damn light.
425
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
Oh, I don't see how
that's possible.
426
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
O'Neill: Hey.
427
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
You knew, didn't you? No.
428
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
That's why you're not
allowed in there.
429
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
My father said I was too young.
430
00:28:44,806 --> 00:28:45,224
Uh—huh.
431
00:28:45,515 --> 00:28:47,309
Carter: Sir, if it's
the light itself,
432
00:28:47,601 --> 00:28:48,681
then how did Daniel recover
433
00:28:48,936 --> 00:28:50,604
just by arriving on the planet?
434
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
I don't know, major,
435
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
but I want you to find out.
436
00:28:54,107 --> 00:28:56,068
Otherwise, we're stuck
here indefinitely,
437
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
and that's not acceptable.
438
00:29:01,198 --> 00:29:02,198
You know, screw it.
439
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
We're shutting the thing off.
440
00:29:06,328 --> 00:29:07,537
No.
441
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
You stay here.
442
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
What are we looking for, sir?
443
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
The "off" switch.
444
00:29:28,684 --> 00:29:30,102
All right, if...
445
00:29:30,394 --> 00:29:33,063
We can't shut the thing off...
446
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
We'll...
447
00:29:38,110 --> 00:29:39,778
O'Neill!
448
00:29:40,487 --> 00:29:41,947
Oh, man.
449
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
Damn, that thing's dangerous.
450
00:29:47,995 --> 00:29:49,715
Carter: My guess is
the control mechanism is
451
00:29:49,955 --> 00:29:51,099
somewhere inside this pedestal.
452
00:29:51,123 --> 00:29:54,793
If we focus our attention
on that, we should be all right.
453
00:30:02,884 --> 00:30:06,305
I'm glad to see you're alive
and well, Dr. Jackson.
454
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
We thought we had lost you.
455
00:30:07,806 --> 00:30:09,446
To be honest, I don't
really remember much
456
00:30:09,683 --> 00:30:10,309
after yelling at you.
457
00:30:10,600 --> 00:30:11,977
Sorry about that, by th e way.
458
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
That's all right.
459
00:30:14,021 --> 00:30:15,689
Is there anything you need?
460
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
Jackson: Glasses.
461
00:30:17,149 --> 00:30:18,442
Um, supplies.
462
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
Looks like we're not going
anywhere for a while.
463
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
And that little remote
computer thing
464
00:30:24,031 --> 00:30:24,740
I couldn't make work before.
465
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
I'll send itthrough immediately.
466
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
Where's colonel O'Neill?
467
00:30:34,041 --> 00:30:36,293
Hey, guys,
I figured out how to—...
468
00:30:49,931 --> 00:30:50,932
How did you do that?
469
00:30:51,224 --> 00:30:53,018
Remote control.
470
00:30:54,353 --> 00:30:55,479
Ithoughtthatthing is broken.
471
00:30:55,771 --> 00:30:58,899
Yeah, you were right.
It was the batteries.
472
00:30:59,483 --> 00:30:59,858
I was?
473
00:31:00,150 --> 00:31:01,419
At least, I think it draws power
474
00:31:01,443 --> 00:31:02,027
from something
in the room itself.
475
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
That's why I couldn't get it
to work back on earth.
476
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
How long were we standing here?
477
00:31:07,199 --> 00:31:07,783
Jackson: I'm not sure.
478
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
General Hammond sent
some supplies and...
479
00:31:10,243 --> 00:31:12,180
Loran and I figured out how
to translate the writing
480
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
on this thing, so...
481
00:31:14,206 --> 00:31:14,623
That long?
482
00:31:14,915 --> 00:31:16,809
Yeah, perception of time
is one of the firstthings
483
00:31:16,833 --> 00:31:19,044
to go when you're... high.
484
00:31:19,336 --> 00:31:21,254
From what I've been able
to translate so far
485
00:31:21,546 --> 00:31:22,130
with loran's help,
486
00:31:22,422 --> 00:31:23,691
the gou'ald used
to use this place
487
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
as some sort of opium den.
488
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
The only difference is,
489
00:31:27,886 --> 00:31:29,113
their symbiotes must have
keptthe host mind
490
00:31:29,137 --> 00:31:31,306
chemically balanced
once they left.
491
00:31:31,598 --> 00:31:34,476
Then most likely, I will
be able to leave this planet.
492
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
Oh, how nice for you.
493
00:31:37,104 --> 00:31:38,480
Carter: Wait a minute.
494
00:31:38,772 --> 00:31:39,439
If you just turned it off,
495
00:31:39,731 --> 00:31:41,000
how come I'm not getting
depressed?
496
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Perhaps it will take some time
to feel its effects.
497
00:31:45,987 --> 00:31:48,365
Let's take advantage
of that time.
498
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
Loran.
499
00:31:55,705 --> 00:31:56,915
Jack.
500
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
All right.
501
00:32:00,585 --> 00:32:03,463
Where did your parents
actually go?
502
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
Far, far away from here.
503
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
How far? Which direction?
504
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
Kid's hiding something.
505
00:32:23,150 --> 00:32:25,277
Teal'c, Carter, with me.
506
00:32:45,839 --> 00:32:46,548
What?
507
00:32:46,840 --> 00:32:49,259
I guess the reality
that we may never go home
508
00:32:49,551 --> 00:32:51,678
is starting to set in.
509
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
Oh, Hammond
will keep us supplied
510
00:32:53,889 --> 00:32:54,514
with everything we need
511
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
until we can figure this out.
512
00:32:58,059 --> 00:32:59,436
It's a nice beach.
513
00:32:59,728 --> 00:33:02,230
Be a good excuse
for you, wouldn't it?
514
00:33:03,064 --> 00:33:03,565
Huh?
515
00:33:03,857 --> 00:33:05,775
To do nothing for awhile.
516
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
What?
517
00:33:07,777 --> 00:33:08,904
Forget it.
518
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
That would be "forget it, sir."
519
00:33:10,906 --> 00:33:11,239
Oh, please!
520
00:33:11,531 --> 00:33:13,676
You think I'm keeping that up
if we're stuck here forever?
521
00:33:13,700 --> 00:33:15,785
Listen, major—— no way!
522
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
That's, "no way, colonel."
523
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
Wait——I'm supposed
to accept that?
524
00:33:19,831 --> 00:33:21,111
That's the way it's going to be?
525
00:33:21,208 --> 00:33:21,541
That's the way it is!
526
00:33:21,833 --> 00:33:23,686
What difference does it make?
It's not up to you.
527
00:33:23,710 --> 00:33:25,295
Carter! You're in with drawal!
528
00:33:25,587 --> 00:33:27,130
Oh, I'min withdrawal?!
529
00:33:27,422 --> 00:33:28,715
Yes!
530
00:33:29,090 --> 00:33:30,550
So am I!
531
00:33:32,260 --> 00:33:35,055
Teal'c: O'Neill, major Carter.
532
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
I believe I have located
the parents of loran.
533
00:34:02,666 --> 00:34:06,253
That's my mother
and father, there.
534
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
That's me.
535
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
You were a lot younger there.
536
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
Yeah, it's old.
537
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
Yeah, how about that?
538
00:34:16,638 --> 00:34:18,765
Hey, can itake an image of you?
539
00:34:19,057 --> 00:34:20,058
Sure.
540
00:34:30,151 --> 00:34:32,070
That's great.
541
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
You know, I'm sorry
that you can't leave.
542
00:34:38,159 --> 00:34:39,536
Are you?
543
00:34:42,163 --> 00:34:46,167
I mean, it makes sense
that you'd want some company.
544
00:34:47,168 --> 00:34:48,813
I'm justthinking maybe
that's the reason why
545
00:34:48,837 --> 00:34:50,637
you didn'ttell us
how dangerous the light was.
546
00:34:50,839 --> 00:34:52,966
No. It's okay. I'm not mad.
547
00:34:53,341 --> 00:34:55,051
That's not why.
548
00:35:05,186 --> 00:35:06,563
Wh ew.
549
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
What's wrong?
550
00:35:09,316 --> 00:35:12,861
We're going through
that with drawal thing again.
551
00:35:13,194 --> 00:35:16,114
I felt fine
the whole time you were gone.
552
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Carter: Actually, sir,
553
00:35:17,699 --> 00:35:20,535
I'm starting
to feel myself again.
554
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
Me, too. What's going on?
555
00:35:25,332 --> 00:35:27,092
Carter: Well, something
other than that light
556
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
must be affecting us.
557
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
And we must remain
in close proximity.
558
00:35:31,171 --> 00:35:33,423
Jackson: So not only
are we stuck here, we're...
559
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
We're stuck here.
560
00:35:57,947 --> 00:35:59,187
Well, it's sure not as much fun
561
00:35:59,366 --> 00:36:01,701
to look at with the light off.
562
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
I feel no compulsion
to remain here.
563
00:36:06,539 --> 00:36:09,167
Sir, ithinkyou may be
on to something.
564
00:36:10,251 --> 00:36:10,960
How's that?
565
00:36:11,252 --> 00:36:12,932
The light isn't what's
affecting our minds.
566
00:36:13,171 --> 00:36:15,048
It's just something designed
to take advantage
567
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
of the altered state
of our brain chemistry.
568
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
So...
569
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
Entertainment?
570
00:36:20,387 --> 00:36:21,587
Well, probably more than that.
571
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
I mean, the color
and light interaction
572
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
with our optic nerve
probably triggers
573
00:36:25,433 --> 00:36:26,101
the chemical responses,
574
00:36:26,393 --> 00:36:28,687
but it's notthe direct
cause of the imbalance.
575
00:36:28,978 --> 00:36:29,688
What is the cause, then?
576
00:36:29,979 --> 00:36:31,523
There must be
a hidden device emitting
577
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
some form of energy or radiation
578
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
that we can't detect
with our instruments.
579
00:36:41,116 --> 00:36:43,076
All right, loran.
580
00:36:43,368 --> 00:36:46,454
Why doesn't this room
seem to affectyou?
581
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
I'm too young.
582
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
How do you know that?
583
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
My father told me.
584
00:36:52,252 --> 00:36:53,521
Carter: It is possible
thatthis place
585
00:36:53,545 --> 00:36:55,130
can only affect
an adult physiology.
586
00:36:55,422 --> 00:36:57,465
Fraiser said he's just
as addicted as we are.
587
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Loran: She's right——
The light didn't
588
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
have any effect on me.
589
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
Then what did it do
to your parents?
590
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
We need to know
whatthis thing does!
591
00:37:09,728 --> 00:37:11,038
When they get back,
they'll explain.
592
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
They're not coming back!
You know that!
593
00:37:13,523 --> 00:37:14,149
They are.
594
00:37:14,441 --> 00:37:16,276
Somebody buried those bodies!
595
00:37:18,361 --> 00:37:21,114
Now, how do you shut
that thing off?!
596
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
Figure thatthing out.
597
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Yes, sir.
598
00:38:10,663 --> 00:38:11,956
Hey.
599
00:38:15,084 --> 00:38:16,628
I'm sorry.
600
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Uh...
601
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Nice picture.
602
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Parents?
603
00:38:40,944 --> 00:38:42,695
I killed them.
604
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
You did?
605
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
I find that...
606
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
What happened?
607
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
When they foundthis place...
608
00:39:04,634 --> 00:39:07,554
All that they would do was
stare at that light.
609
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
All day.
610
00:39:11,432 --> 00:39:11,808
It didn't affect me.
611
00:39:12,100 --> 00:39:14,477
My father said it was
because iwas too young,
612
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
butthey didn't let me
in the light room anyway.
613
00:39:21,234 --> 00:39:23,361
I told them to stop every day,
614
00:39:24,237 --> 00:39:26,990
butthey'd just tell me
to bring them things.
615
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
So you did that.
616
00:39:33,621 --> 00:39:34,873
And?
617
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
One day, I stopped.
618
00:39:40,920 --> 00:39:44,716
It was days before their hunger
was stronger than the light.
619
00:39:45,550 --> 00:39:49,387
Then they came out looking
for me, looking for food...
620
00:39:50,680 --> 00:39:53,391
And I snuck into
the light room...
621
00:39:56,811 --> 00:39:59,022
And iturned it off.
622
00:40:00,690 --> 00:40:03,484
And notjustthe light.
Everything.
623
00:40:04,777 --> 00:40:06,321
I didn't know
that it would hurtthem.
624
00:40:06,613 --> 00:40:09,032
I just wanted to go home.
625
00:40:09,574 --> 00:40:11,743
Hey, it's not your fault.
626
00:40:12,493 --> 00:40:14,996
They died because of me.
627
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
And they were screaming.
They ran outside.
628
00:40:17,498 --> 00:40:19,918
They didn't make any sense.
629
00:40:20,793 --> 00:40:23,379
So I did. Iturned it back on.
630
00:40:23,671 --> 00:40:26,424
But they were already
in the water...
631
00:40:26,716 --> 00:40:28,259
So far...
632
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
And they just kept on going.
633
00:40:34,849 --> 00:40:35,391
They just kept going.
634
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
I screamed to them,
"I turned it back on!"
635
00:40:37,727 --> 00:40:40,438
But they just kept going...
636
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
And then they were gone.
637
00:40:48,363 --> 00:40:51,199
The next day,
I foundthem on the shore.
638
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
Loran...
639
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
You were trying to help them.
640
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
You were trying to free
them from something.
641
00:40:58,957 --> 00:41:01,125
It wasn't you r fau lt.
642
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
I miss them.
643
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Yeah.
644
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
What do you got?
645
00:41:35,576 --> 00:41:37,495
We think we can turn it off.
646
00:41:38,579 --> 00:41:40,498
Don't let them.
647
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
You'll die,
648
00:41:42,709 --> 00:41:44,502
like my parents.
649
00:41:45,586 --> 00:41:48,339
Carter: If we shut it off
cold Turkey, loran is right.
650
00:41:48,631 --> 00:41:49,966
We'd go into with drawal again,
651
00:41:50,258 --> 00:41:51,694
but Teal'c and Daniel
have translated
652
00:41:51,718 --> 00:41:52,903
some of the writing
inside this thing, sir,
653
00:41:52,927 --> 00:41:56,431
and we think it was designed to
be turned down incrementally.
654
00:41:56,723 --> 00:41:57,783
Jackson: The goa'ulds
who used this place
655
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
needed human slaves
in order to tend
656
00:42:00,059 --> 00:42:01,459
to their needs
while they were here.
657
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
We've already taken it down
a notch without any harm.
658
00:42:04,897 --> 00:42:05,958
Teal'c: Within 2 or 3 weeks,
659
00:42:05,982 --> 00:42:08,443
your brain chemistry
will return to normal.
660
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
You may th en return home.
661
00:42:10,445 --> 00:42:11,779
O'Neill: So...
662
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
3 weeks in a palace
by the beach?
663
00:42:17,535 --> 00:42:18,244
Teal'c, you don't have
to hang around.
664
00:42:18,536 --> 00:42:21,664
Why don't you head back and let
Hammond know what's going on?
665
00:42:22,457 --> 00:42:23,916
Very well.
666
00:42:25,710 --> 00:42:26,961
And then you'll leave.
667
00:42:27,253 --> 00:42:29,422
I think we all will...
668
00:42:29,714 --> 00:42:30,339
Right?
669
00:42:30,631 --> 00:42:34,469
Yeah. He should return to
normal along with the rest of us.
670
00:42:34,761 --> 00:42:36,679
I——I can go with you?
671
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
Sure.
672
00:42:45,688 --> 00:42:48,566
Come on.
Let's go see Teal'c off.
673
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Do you like ice cream?
674
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
What's ice cream?
45988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof