Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(Música dramática)
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(CASTRO) Gracias, no hacía falta todo esto.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Todo el mundo quería estar aquí.
4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Castro, la Guardia Civil quiere hablar contigo.
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Estuvo con Soledad hace siete años,
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
no sé si tuvo algo que ver con su muerte
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
o con el secuestro de Juliana, pero tienes que hablar con ellos.
8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
A mí no me ha venido a visitar ningún Isidro.
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
¿Por qué no dejas de ocultarme cosas?
10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Lo de Isidro, lo de ir a ver a tus padres... Hola.
11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(SANDRA) ¿Dónde estabas?
12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Estaba dando un paseo, necesitaba despejarme.
13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(SANDRA) Estás escondiendo a un tío que busca la Guardia Civil,
14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
que pudo matar a Soledad, ¿y te traes a tu hijo?
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Me enganché a fumar heroína. Isidro me pasaba y por eso venía.
16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(SANDRA) ¡Dani!
17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
¡Dani! ¡No!
18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
¿Dónde está?
19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Chist...
20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
¿Qué mierda es esto?
21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Si no tienes que ver con la muerte de Soledad...
22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
La zorra de Soledad se enteró de quién era su viejo
23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
y nos fuimos a por él, pero la hija de puta se fue.
24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Con el dinero y sin mí, eso es lo que pasó.
25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
¡Suéltalo!
26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
¡Que lo sueltes! ¡Ah!
27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(Para la música)
28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(Truenos)
29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(Música dramática, piano)
30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(Soplido del viento)
31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(Cazuela hirviendo)
32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Sin audio, sigue la música)
33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(CASTRO Y SANDRA GRITAN A LO LEJOS)
34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(Para la música)
35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(SOLLOZA)
36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(Piar de pájaros)
37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(CASTRO) Le he dicho a Dani que mi padre se encontraba mal
38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
y que teníamos que llevarlo al médico.
39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Se ha quedado tranquilo con la vecina.
40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(TELLO) Bueno...
41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
¿Le habéis dicho al niño que no puede hablar de esto con nadie?
42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
No vio nada de lo malo.
43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Le he dicho que Isidro..., bueno,
44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
pues que era un amigo mío policía y que estaba con una misión secreta.
45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Se lo ha creído, no va a contar nada.
46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
¿Cuánto tiempo tenemos?
47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
En hacer la muda de la cabaña de arriba,
48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
mis padres..., no sé, unas cuatro horas.
49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
¿Han salido ya?
50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
No me cogen el teléfono.
51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(TELLO) ¿Y a qué esperas?
52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
¿A qué esperas?
53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(Música dramática)
54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(Mensaje al móvil)
55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(Para la música)
56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Castro dice que tenemos dos horas, que sus padres están viniendo.
57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(TELLO) Toma.
58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
La manta, ahí, junto al cadáver.
59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
¿Qué vamos a hacer?
60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Deshacernos del cuerpo.
61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(SANDRA) No, no, no, no, no podemos.
62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
No podemos hacer eso. Fue un accidente.
63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Le clavaste una guadaña en la espalda.
64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
Por tu estatura y el ángulo de ataque,
65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
solo pudo ser intencionado.
66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Tenía a Dani y se lo iba a llevar.
67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
¿Castro no te lo ha contado?
68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(TELLO) ¿Y cómo quieres demostrarlo?
69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Tu único testigo es tu pareja.
70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
Él fue quien lo trajo aquí. Pensarán que lo teníais planeado.
71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
A mí me habían contado que casi mata a otro hombre
72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
y puede que sea el asesino de Soledad.
73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
Y tenía miedo.
74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(TELLO) El miedo no sirve de nada ante un juez.
75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Extiende la manta.
76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
¿Me oyes?
77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Quiero ir a la Guardia Civil.
78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
Pero ¿qué coño dices?
79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Quiero ir a la Guardia Civil
80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
y contarles la verdad y me tienen que creer.
81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(TELLO) ¿Creer?
82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
Nosotros, los guardias, no funcionamos con la fe.
83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Lo nuestro son las pruebas.
84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
Y lo que dicen las pruebas es que mataste a un hombre.
85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Por la espalda.
86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Bien, ahora piénsalo bien.
87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
¿Qué va a pasar con Daniel?
88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
¿Se va a quedar con el gilipollas de su padre?
89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
¿O crees que yo soy la persona adecuada para... atenderlo a él?
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Me has pedido que te ayude.
91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Extiende la puta manta.
92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
¿Has recibido mi mensaje?
93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Hay que eliminar toda prueba de que Isidro haya estado aquí.
94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Móviles, comida, ropa, todo.
95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Toma.
96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Entra en la casa y límpiala de pruebas.
97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
¿Qué estás haciendo?
98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Salvarle el culo a mi hija. Otra vez.
99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(LLORA)
100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(Para la música)
101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
A ver, tú cógelo por los pies.
102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(Soplido del viento)
103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Hace unos años encontramos un cuerpo aquí cerca, una mujer.
104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Apenas llevaba dos semanas muerta,
105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
pero los carroñeros la habían devorado.
106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Solo quedaban unos pocos tejidos.
107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
Y lo poco que quedaba estaba contaminado.
108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
Así que el forense no pudo hacer nada.
109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(Música dramática)
110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
Ni siquiera conseguimos...
111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
identificarla.
112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(CASTRO) ¡Tello!
113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(TELLO) La sangre...
114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
hará que los buitres acudan más rápido.
115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Ahora dicen que también los jabalís y los lobos
116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
se están volviendo carroñeros.
117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(Crescendo de música dramática)
118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(Para la música)
119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(CASTRO) He traído a Dani dormido de casa de Nieves.
120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
No hace falta que le des las buenas noches.
121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(Música de suspense)
122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(Para la música)
123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(CASTRO) Voy a trabajar al bar.
124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
Quedé en eso con mi hermana y aprovecho y llevo a Dani al cole.
125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
¿Vale?
126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Si necesitas algo...,
127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
no sé...,
128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
llámame.
129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
¿Vale?
130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(Música dramática)
131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(OLALLA) ¡Eh!
132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(Para la música)
133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
¿Has dicho algo?
134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Sí, que si han preguntado por Mateo.
135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
¿O es que ya no se acuerdan de que tienen otro nieto?
136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(Música pop de fondo)
137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
No, no han dicho nada. No han preguntado por Mateo.
138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
¿Qué quieres que haga?
139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Pues es que por la mañana aquí no hay mucho que hacer.
140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
¿Por qué no te limpias la nevera?
141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
¿Para qué me has hecho un contrato?
142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Es que no me gusta estar sola.
143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(RÍE)
144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(Para la música)
145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
¿Te has contagiado a los pasiegos
146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
después de dos días ahí arriba o qué?
147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
¿Eh?
148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
No has abierto la boca en toda la mañana.
149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
He dormido regular.
150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
¿Sabes qué es mano de santo para eso?
151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Melatonina.
152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Hazme caso. (IRENE) Nuño...
153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
El permiso del juez por el móvil de Isidro
154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
tiene que llegar en cualquier momento.
155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Me avisas, ¿verdad? - Claro.
156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
A ver si así lo localizamos.
157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(NUÑO) Vale. (IRENE) Gracias.
158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(Música de suspense)
159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
La UCO está buscando el móvil de Isidro.
160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Cuando la compañía les de los datos,
161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
sabrá que os hicisteis llamadas. ¿Hubo algo más?
162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
No me mientas.
163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Nos mandamos algún mensaje.
164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
No van a escuchar esos mensajes nunca.
165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Las compañías tardan años en soltarlos
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
y eso si lo hacen algún día.
167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
¿Y qué hacemos? ¿Seguimos con nuestra vida como si nada,
168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
esperando a que descubran que Isidro estuvo en el valle,
169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
que Castro y él se hicieron llamadas? ¿Ese es tu plan?
170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Si los guardias le preguntan por las llamadas,
171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Castro dirá que descolgó y al otro lado no escuchó nada.
172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
No tiene agendado el móvil de Isidro.
173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Puf...
174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Mira,
175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
si haces lo que te digo, no habrá problemas.
176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
¿Serás capaz por una vez en tu vida?
177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
¿Estás disfrutando, Tello? ¿Eh?
178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
La tienes justo donde querías. - Cada vez que abres la boca,
179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
sube el pan. - Cállate.
180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Pero bueno, es que... - No, tú también. Cállate.
181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
No necesito que me defiendas.
182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Dejadme pensar.
183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(Música dramática)
184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
¿Estás jugando con el móvil?
185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
El móvil.
186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
Tenemos que recuperar el móvil y encenderlo
187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
en la estación de Santander,
188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
así parecerá que cogió un tren y se fue.
189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Lo alejará de nosotros.
190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Yo te llevo.
191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(Para la música)
192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(Música de suspense)
193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(Piar de pájaros)
194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
¿Reconoces la zona?
195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Sí.
196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Dani, ¿te acuerdas de Isidro?
197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(Para la música)
198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
El amigo de papá.
199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
¿Eh? - Papá me dijo
200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
que Isidro era un secreto y no podíamos volver a hablar de él.
201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Sí, sí, tenía razón.
202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Lo que pasa es que a Isidro se le ha olvidado
203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
la contraseña del móvil.
204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Y tú estuviste jugando con él.
205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
¿Te acuerdas de cómo era la contraseña?
206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
No me acuerdo.
207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Bueno, pues tienes que acordarte porque es importante.
208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
¿Cómo desbloqueaste el móvil, mmm?
209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Vale, ya. Dani, deja el juguete.
210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Venga, hazme un poco de caso. Te estoy hablando. ¡Dani!
211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
Pues sí, la burocracia es para pegarse un tiro.
212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Ahora la compañía de teléfono nos tiene que mandar
213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
el listado de actividades de su móvil
214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
y ya veremos a ver cuánto tarda.
215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Pero, bueno,
216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
tú dile a Castro que he estado aquí, ¿vale?
217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Claro.
218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Pero no sé en qué más os va a ayudar.
219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Cualquier cosa que pueda recordar sobre Isidro nos vendrá bien.
220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
No puede haber desaparecido sin más, ¿no?
221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(Móvil)
222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(Móvil)
223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(Móvil)
224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(Móvil)
225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(Móvil)
226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Cógelo, cógelo, que no pasa nada.
227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Marina, ¿qué tal?
228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(MARINA) "Hola, Sandra. Te llamo por Alisa. Está mal".
229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(SANDRA) No te preocupes.
230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
Vale, ahora mismo no puedo, pero en cuanto tenga un hueco me acerco.
231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(Música de suspense)
232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Nada.
233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Adiós.
234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
¿Todo bien?
235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Alisa, no...
236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
No está muy bien.
237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Siempre ha tenido bajones y ahora, encima, con todo esto, está...
238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Estuvisteis el otro día en el valle, ¿no?
239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Me han dicho que es precioso.
240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
A ver si saco un día y voy a visitarlo.
241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Te va a encantar.
242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Ya hablaremos.
243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(Para la música)
244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
¿Seguro que era por aquí?
245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Llevamos una hora buscando.
246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
El objetivo era ocultarlo, no tener que encontrarlo luego.
247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Había unos...
248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Sé que había unos...
249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
helechos, joder.
250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Ya.
251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Pero ¿no acabas de decir que eran unos helechos?
252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
No..., zarzas.
253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Eran zarzas.
254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(SUSPIRA)
255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(Música dramática)
256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(SANDRA) ¿Cómo era, mmm?
257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Dani, ¿cómo era?
258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Mamá, no sé.
259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
No sé.
260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(Ambiente estación)
261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(SANDRA) ¿Por dónde empezaba? ¿Empezaba por aquí o por aquí?
262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(DANI) Empezaba por aquí. - ¿Empezaba por aquí?
263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Vale, vamos a poner una ficha aquí.
264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(Música de suspense)
265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(SANDRA OFF) "Vale, quizás no te acuerdas de los números,
266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
pero sí que te acuerdas del dibujo".
267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
"¿Cómo era el dibujo?".
268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
¿Tenía forma de cuadrado? (DANI) No.
269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(SANDRA) Vale. ¿Tenía forma de T?
270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
No. (SANDRA) ¿Una Y?
271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
"¿O era así? (DANI) No".
272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(SANDRA) "Ponlo tú, ponlo tú. Mi amor, ponlo tú".
273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
¿Cómo era? ¿Qué forma tenía? ¿Tenía forma de una letra?
274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
¿Tenía forma de un...? - De una nariz.
275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
¿De una nariz?
276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
¿Aquí o aquí?
277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
¿Qué te pasa?
278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
¿Me das un beso?
279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Ven aquí.
280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(Pitido)
281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(Pitido)
282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Dile a Sandra que lo tenemos.
283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(Para la música)
284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(Música de suspense)
285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
He llamado a un hotel de Bilbao.
286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
Y he tirado el móvil limpio de huellas a una papelera.
287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Muy bien, pues listo.
288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Vamos.
289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Tello...,
290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
yo sé que tú no me tragas.
291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Yo quiero mucho a tu hija.
292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
De verdad.
293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Mira...,
294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
hay veces
295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
que con querer no basta.
296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Anda, vamos.
297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(Para la música)
298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(MARINA) Enseguida baja Alisa.
299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Gracias por venir, Sandra.
300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
Debería haberlo hecho antes.
301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
¿Cómo está?
302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Bueno, pues poco a poco.
303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
Ya sabes que quería mucho a su tía Juliana y esto le está costando,
304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
la verdad.
305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
¿Azúcar tomas? - No, gracias.
306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Sandra, ¿tu padre está bien?
307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
Es que el otro día parecía como perdido. No sabía quién era Alisa.
308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
Es que él no quiere que lo sepa nadie, pero no sé si es lo mejor.
309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Porque de momento va despacio,
310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
pero va a llegar un día en el que no va a poder disimular.
311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Alzheimer.
312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(SANDRA) Demencia senil.
313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Una puta mierda. - Ya.
314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(Música dramática)
315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(ALI) Se ha puesto mi madre muy pesada con que vinieras.
316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Debe pensar que en cualquier momento
317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
me tiro por el balcón de mi habitación.
318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
¿Qué te pasa?
319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
Ay, no sé...
320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Ojalá fuera tan fácil.
321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Tu madre me ha contado que te está viendo un curso
322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
de cocina en Madrid.
323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
La ciudad mola mucho, te va a encantar.
324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
Y además está llena de esos grupos malísimos que te gustan a ti.
325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(RÍE)
326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
¿Te acuerdas que de pequeña quería tener un grupo de música?
327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Bueno, ser alpinista.
328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Pero ya está.
329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Ya soy mayor.
330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Y no es que me dé rabia no haber hecho todo eso, sino que...
331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
no me gusta la persona que soy.
332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Ojalá volviera atrás.
333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
¿Tú no echas de menos ser pequeña?
334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(Para la música)
335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Alisa está mal.
336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
Tenemos que ir a la Guardia Civil, Castro.
337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Alisa lleva toda la vida con depresiones.
338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Necesitan saber qué pasó con Soledad y Juliana
339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
y nosotros se lo estamos impidiendo.
340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
¿Qué es esto? - La última llamada que hizo Isidro
341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
fue a mí, pero antes estaba ese teléfono.
342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
No sé, lo mismo podemos llamar y ver quién es.
343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
No puede ser.
344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(CASTRO) ¿Qué pasa?
345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Que este es el teléfono de Rebeca.
346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(CASTRO) ¿Rebeca?
347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
Está bien, lo apunté bien.
348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Pero ¿qué tienen que ver Isidro y Rebeca?
349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Pues no lo sé, pero...
350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
que lo averigüe la Guardia Civil.
351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
¿Y cómo les decimos que lo hemos conseguido?
352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
¿Porque tenemos el móvil de Isidro?
353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(SUSPIRA)
354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Hablaré con Rebeca.
355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Pero tú vas al ayuntamiento
356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
y les dices que Isidro te contó toda la historia
357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
en una de sus visitas a la cárcel.
358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Que Soledad y él eran novios,
359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
que Soledad descubrió quién era su padre
360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
y fueron a chantajearlos y que justo después desapareció.
361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Pero que yo estoy con la condicional.
362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Que no me van a dejar irme, que...
363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
me van a preguntar que por qué no lo he dicho antes.
364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
Porque no sabías que era Soledad porque Isidro la llamaba
365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
con otro nombre, La Roja, por el color del pelo. Ahora has caído
366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
porque has visto una foto suya o porque te lo he contado yo.
367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(Música dramática)
368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Yo no quiero volver ahí dentro.
369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
No me veo con fuerzas.
370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(Conversaciones indistintas)
371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
¿Por qué estás tan serio?
372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Mamá también está seria.
373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
¿No te pasa que hay veces que estás triste y no sabes por qué?
374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Las tres pes:
375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
pizza, peli y palomitas.
376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Eso siempre me pone mamá cuando estoy triste.
377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Es que mamá sabe muchos trucos.
378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
¿Vamos?
379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(Para la música)
380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Cuando Isidro y Soledad se enteraron
381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
de quién era el padre biológico de ella, le pidieron dinero a cambio.
382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
No sé cuánto.
383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
No me lo dijo.
384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
¿Y qué te ha pasado?
385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Me di con una ventana.
386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Bueno, que no sé si lo sabéis,
387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
que estamos de reformas en la cabaña y...
388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(IRENE) ¿Y el golpe te ha despertado la memoria?
389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
No te acordabas de nada la última vez que hablamos.
390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(Música de suspense)
391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Yo solo he intentado hacer lo que me pidió, esforzarme por recordar.
392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Isidro me lo contó antes de entrar a la cárcel.
393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Pero no la llamaba Soledad, la llamaba La Roja.
394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Y no te dio ningún dato de quién era el padre.
395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
Por lo que nos han contado en el pueblo,
396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
si Juliana se calló algo durante toda su vida, fue precisamente eso:
397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
quién era el padre de Soledad.
398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(NAVARRO) Y no te digo yo ya el nombre, pero, no sé,
399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
dónde vivía...,
400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
algo que nos ayude a ponerle cara.
401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
No sé, no tengo ni idea de eso, lo siento.
402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(IRENE) Si Isidro te llama, dile que no se preocupe.
403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
Sabemos que él no es culpable, pero nos puede ayudar.
404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(Para la música)
405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Hola. (SANDRA) Hola.
406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
He quedado luego para hablar con Rebeca.
407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
A ver si es verdad que llamó a Isidro.
408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
He ido a hablar con los guardias.
409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
¿Cómo ha ido?
410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Bien.
411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
No me han hecho muchas preguntas.
412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Isidro no pudo hacer todo esto sin dejar rastro.
413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Tarde o temprano averiguarán cómo tuvo secuestrada a Juliana.
414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
¿Han descubierto algo ya?
415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
¿Castro?
416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Isidro no les interesa.
417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(Música dramática)
418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Han estado investigando y han descubierto que...,
419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
justo después de la primera muerte de Juliana,
420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
se apuntó a un curso de buceo.
421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Es imposible que la tuviera secuestrada.
422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
No, no es imposible.
423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Podría haberla tenido secuestrada otra persona...
424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Necesitaba cuidados y no podía dejarla sola tanto tiempo.
425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
O sí. No sabemos... - Pero van a investigar
426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
lo del padre de Soledad. Es lo que teníamos que hacer.
427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
No, tiene que haber relación con Isidro.
428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Si no, ¿por qué tenía tanto miedo de la Guardia Civil?
429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(CASTRO) No lo sé ni tampoco me importa.
430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Tenía a Dani. Hiciste bien.
431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Que Isidro está metido en esto.
432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
Y a lo mejor Rebeca sabe algo. Estoy segura. Estoy segura.
433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
¿Y qué quieres que haga?
434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
No puedes hacer nada.
435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Lo que tendríamos que haber hecho
436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
es quedarnos aquí, en casa, con Dani y ya está.
437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Hacer las cosas bien por una vez después de siete años.
438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
Es que era muy fácil.
439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(Música de suspense)
440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(REBECA) No vamos a poder tomarnos esa copa.
441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Tienes que venir conmigo a la Guardia Civil.
442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
Estaba buscando ofertas de trabajo para largarme de aquí y mira,
443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
sucesos.
444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO OFF) "¿Estás segura de que era él?".
445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(REBECA) Mi novio Rodrigo me dijo que era un camarero
446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
que quería denunciarlos por un accidente laboral.
447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
Me pidió que fuese a verle para darle un dinero y...,
448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
bueno, que los dejase en paz.
449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Solo le vi esa vez, pero sí, sí, sé que era él.
450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
¿Dónde quedasteis?
451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
En el valle.
452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Era...
453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
No sé, no conozco muy bien la zona.
454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
Sé que era un sitio como de cabañas pasiegas.
455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
Le llamé y me mandó su ubicación, pero...
456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
¿Estoy metida en un problema?
457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
No, tú no. Pero voy a necesitar que me mandes esa ubicación.
458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Juan, interroga inmediatamente a la familia Setién.
459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
(APAGÁNDOSE) Avisa al GREIM, que preparen un dispositivo.
460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(Música dramática)
461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(Para la música)
462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(TELLO) Sandra...,
463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
han descubierto que Soledad era hija de Cristóbal Setién,
464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
el padre de Rodrigo.
465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
¿Me oyes?
466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
Le pidió a Rebeca que le diera un dinero a Isidro.
467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
Se vieron en el valle...,
468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
cerca de la cabaña de los padres de Castro.
469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Van a hacer una batida.
470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(TELLO) ¿Y qué haces tú aquí?
471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
¿Por qué no has ido con ellos?
472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Tienes que mantenerlos lejos del barranco.
473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Aún no ha pasado suficiente tiempo.
474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
Si encuentran el cuerpo, van a sacar el ADN.
475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
¿Me oyes? Espabila.
476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Haz lo que te digo.
477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
No me quedan fuerzas, papá.
478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Deja de lloriquear como una cría.
479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Tienes que volver al valle.
480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
La vida es una mierda a veces, sí,
481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
pero hay que echarle huevos y salir para adelante.
482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Venga, haz lo que te digo.
483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Déjame. (TELLO) ¿Que te deje?
484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
A ver, ¿qué quieres que haga?
485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
¿Me quedo aquí esperando que te detengan? Dime, ¿qué hago?
486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
¡Darme un puto abrazo!
487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(Música dramática, piano)
488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
No te pido nada más, un abrazo.
489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Mi vida se está yendo a tomar por culo.
490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(LLORANDO) Necesito que alguien me dé un abrazo.
491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Pero tú eres incapaz, ¿no?
492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
No lo hiciste cuando mamá murió y no sabes cuánto lo necesitaba.
493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Vamos.
494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
Un abrazo ahora no va a servir de nada.
495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Sí.
496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(SOLLOZA)
497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(Crescendo de música dramática)
498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(MARINA) ¿Tello?
499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
¿Tello?
500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
¿Qué haces aquí?
501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Tello, ¿estás bien?
502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(Sigue la música)
503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(DE LEJOS) Sandra, ¿estás en casa?
504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Te voy a hacer un café.
505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
¿Lo quieres con leche?
506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
¿Dónde están las tazas?
507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(RECUPERANDO EL VOLUMEN NORMAL) ¿Dónde tenéis las tazas, Tello?
508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Marina...
509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(MARINA) ¿Prefieres otra cosa? ¿Quieres comer algo?
510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
No tengo hambre ni quiero café. Ven, por favor.
511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Estoy enfermo.
512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Demencia senil.
513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Ah...
514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Hasta ahora me voy manejando.
515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
A veces me desoriento, me olvido de cosas.
516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
No tienes por qué darme...
517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
Déjame acabar, leche, porque si no, pierdo el...
518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(EMOCIONADO) Y sé,
519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
sé que...
520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
un día me levantaré de la cama,
521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
me miraré en el espejo y no...
522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
No sabré reconocerme ni, bueno, ni...,
523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
ni recordaré mi vida.
524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
Y no está mal que eso pase porque estoy un poco harto de mí mismo.
525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
No digas eso. Eso no es así.
526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
También...
527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
También...
528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
me olvidaré de nosotros.
529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
De ti.
530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(SOLLOZA)
531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Tello, ojalá pudiera estar a tu lado.
532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Solo quería que lo supieras.
533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Estoy cansado.
534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
Y creo que...
535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Creo que me voy a echar un rato.
536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(MARINA) Claro.
537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(Música pop en inglés)
538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(Truenos)
539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Salgo un momento, ¿vale? - Vale, vale.
540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(Sigue la música)
541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(SOLLOZA)
542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
¡Ah!
543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(LLORA)
544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
¡Ah!
545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(LLORA)
546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Lo siento.
547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
No pasa nada.
548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Lo siento.
549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(Crescendo musical)
550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(LLORA)
551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(Para la música)
552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(Radio de la policía de fondo)
553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Gracias por venir.
554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
Tus padres dicen que alguien ha estado en su cabaña.
555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Estaba todo muy limpio.
556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
Y las cosas no estaban como las dejaron.
557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Echan de menos una guadaña.
558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
Se habrá colado algún crío.
559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
No sé, esto pasa mucho tiempo cerrado.
560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Vosotros estuvisteis por la zona hace unos días, ¿no?
561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
Sí, claro, pero estuvimos en la cabaña de arriba, en la montaña.
562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
Y de ahí nos fuimos al pueblo.
563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
Tus padres me contaron que fuiste a dar una vuelta por el valle.
564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
Lo mismo, no sé,
565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
el paseo te trajo hasta aquí.
566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
No.
567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(IRENE) ¿Seguro?
568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(NAVARRO) ¿Irene?
569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
¿Puedes venir un momento?
570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(IRENE) Hay que tomar huellas.
571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
Porque esto no lo han puesto ustedes ahí, ¿verdad?
572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
¿El qué?
573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(Música de suspense)
574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
El bote se me debió de caer a mí, pero no me di cuenta.
575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Llevaba todo el día buscándolo.
576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
Lo trajimos de la cabaña, que mi esposa hizo un guiso muy rico.
577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(NAVARRO) Ya. De todas formas, no toquen nada.
578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
¿De acuerdo?
579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
Tenemos que esperar a que venga la Científica.
580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(LLORA)
581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(Para la música)
582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(LLORA)
583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Aguanta un poco más, Sandra.
584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(LLORANDO) Maté a un hombre, Castro.
585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Eh...
586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
No sabes qué hubiese hecho a tu hijo.
587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
Que vi sus ojos cuando se moría.
588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
Y tenía pánico.
589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Nadie se merece lo que hice.
590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
Nadie se merece lo que hice, Castro.
591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Quieres hablar con ellos, ¿verdad?
592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Sí. Vale.
593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Ya está.
594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(LLORA)
595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
¿Qué estás haciendo? (IRENE) ¿Dónde lo llevas?
596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(SANDRA) ¿Qué estás haciendo?
597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
El coche está a la entrada del valle.
598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
No, no, no, no, no, no, no. ¡Para!
599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
Os diré cómo lo maté. - ¡Para!
600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(IRENE) Sandra. - ¡Para, cállate!
601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
¡Por favor, Castro, por favor, mírame!
602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
¡Para, para! - El cuerpo lo tiré por el barranco.
603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
¡Castro, para! ¡Cállate! - No puedes estar aquí.
604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
Y la guadaña está en un pozo de hielo.
605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(SANDRA) ¡No es verdad!
606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
Por favor, por favor, cállate. - Escúchame.
607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
Déjame, por favor, cállate. ¿Te has vuelto loco?
608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
¿O qué? ¿Te has vuelto loco? ¿Eh?
609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Tenía que hacerlo, mi amor.
610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
(SANDRA) No.
611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Lo siento mucho por Dani.
612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Pero él está bien si está contigo. ¿Eh?
613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(LLORANDO) No, por favor...
614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Otra vez, no, por favor.
615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(Crescendo de música dramática)
616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(Sin audio, sigue la música)
617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(Para la música)
618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
("Viento del Norte")
619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ Me embruja el murmullo
620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ del río y del monte.
621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ Con lluvia de mayo me quiero mojar.
622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ Voy a correr como el lobo en la noche.
623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ Pretendo sentir toda tu inmensidad.
624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ Me guía la luz
625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ de un rayo de luna,
626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ la clara del alba al amanecer.
627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ Me llena de vida
628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ toda la hermosura
629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ de esta tierra verde
630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ que aprendo a querer. ♪
631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(Para la música)
42257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof