Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,233 --> 00:00:47,755
Veo a dos de ellos a unos metros.
2
00:00:47,756 --> 00:00:51,239
- Ambos armados.
- Bien, hagamos nuestro movimiento.
3
00:00:51,540 --> 00:00:54,666
- Tengo miedo.
- Te apuntaste a esto como nosotros...
4
00:00:54,667 --> 00:00:56,744
...ahora compórtate como un soldado.
5
00:01:19,555 --> 00:01:22,244
- Creo que caí sobre mi arma.
- ¡Cállate, Screech!
6
00:01:22,245 --> 00:01:24,205
- Arruinaras toda la operación.
- Tiene razón.
7
00:01:24,506 --> 00:01:28,078
Hagámoslo justo como lo planeamos.
Estate alerta para que no te disparen.
8
00:01:28,079 --> 00:01:29,624
- Andando.
- Vamos.
9
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Ve.
10
00:02:02,855 --> 00:02:04,088
¡Tomen esto imbeciles!
11
00:02:04,489 --> 00:02:06,777
- ¡Los tenemos!
- No puedo creer esto.
12
00:02:06,778 --> 00:02:08,777
Créelo amigo, estas muerto.
13
00:02:08,778 --> 00:02:12,099
Ahora entreguen sus armas, porque
el equipo rojo es el equipo muerto
14
00:02:12,100 --> 00:02:13,812
- Muy bien.
- Ahora largo de aquí.
15
00:02:14,213 --> 00:02:19,200
Bueno, de acuerdo a mis cálculos
hemos eliminado a todo el equipo rojo.
16
00:02:19,201 --> 00:02:20,890
- ¡Muy bien equipo azul!
- ¡sÍ!
17
00:02:22,591 --> 00:02:24,000
Amo el trabajo en equipo.
18
00:02:24,601 --> 00:02:28,899
Amo el salami, comería
todo lo que pudiera.
19
00:02:29,400 --> 00:02:31,900
Esta es la mejor semana que he tenido.
20
00:02:32,301 --> 00:02:34,400
Bueno, ya saben, sin una chica.
21
00:02:34,401 --> 00:02:37,399
Si, que es bueno, ¿o no? Me
alegra que vinieran conmigo.
22
00:02:38,400 --> 00:02:40,933
No podría ser de otra manera.
me alegra que quisieras...
23
00:02:40,934 --> 00:02:43,555
...pasar tus últimos días
como hombre libre con nosotros.
24
00:02:43,856 --> 00:02:49,955
Los tres mosqueteros, juntos por ultima
vez, la próxima semana serás un viejo casado.
25
00:02:50,656 --> 00:02:53,705
Aun no puedo creerlo
Zack, solo tienes 19.
26
00:02:53,706 --> 00:02:57,255
Piensa en toda la diversión que te pierdes.
En todas las mujeres que te pierdes.
27
00:02:57,256 --> 00:03:00,333
Vamos, Slater, he salido prácticamente
con cada mujer del planeta.
28
00:03:00,734 --> 00:03:04,047
Pero solo he amado a una, Kelly.
29
00:03:04,448 --> 00:03:05,666
Y no la dejare ir.
30
00:03:06,767 --> 00:03:10,077
¡El juego termino
caballeros! ¡manos arriba!
31
00:03:10,978 --> 00:03:14,212
Esta bien, nos
derrotaron. Son muy buenos.
32
00:03:14,813 --> 00:03:18,755
No son buenos, tu fuiste el
entupido con tus cálculos.
33
00:03:19,356 --> 00:03:23,999
¿Yo soy el entupido? ¡Tu eres el
genio que nos metió en esta emboscada!
34
00:03:24,000 --> 00:03:27,039
Chicos, no nos alteremos.
Zack, Salter no es entupido.
35
00:03:27,040 --> 00:03:30,914
- Y Slater, Zack no es un genio.
- ¡Cállate, Screech!
36
00:03:31,215 --> 00:03:33,488
- ¿Ahora qué hice?
- Lo que siempre haces.
37
00:03:33,489 --> 00:03:35,293
Lo arruinas todo idlota.
38
00:03:35,594 --> 00:03:37,455
¿Les importaría? Estamos
en medio de una guerra
39
00:03:37,456 --> 00:03:41,144
- Vamos, chicos me lastiman.
- Párenle, es nuestro prisionero.
40
00:03:43,045 --> 00:03:45,900
¡Mi rodilla, mi rodilla!
41
00:03:46,301 --> 00:03:49,099
Bien hecho, hirieron a su propio hombre.
42
00:03:53,400 --> 00:03:56,800
- ¡si, lo hicimos!
- ¡Sí!
43
00:03:57,601 --> 00:04:00,599
- ¿lo tienes?
- ¡Sí, ¿somos bueno o qué?!
44
00:04:00,600 --> 00:04:04,045
- ¡Sí, que divertido!
- Volvamos al campamento a celebrar.
45
00:04:04,246 --> 00:04:06,888
No mucho tiempo. Le prometí a Kelly
verla en las Vegas por la mañana.
46
00:04:07,089 --> 00:04:09,544
- Gallina.
- Si, si, si
47
00:04:22,900 --> 00:04:25,533
SALVADOS POR LA CAMPANA
BODA EN LAS VEGAS.
48
00:05:13,444 --> 00:05:17,144
Llegamos, El bachillerato Bayside.
49
00:05:17,545 --> 00:05:19,355
No puedes quedarte en el
Bachillerato por siempre, ¿eh?
50
00:05:19,356 --> 00:05:22,444
Mi primo puede, la ha
repetido tres veces.
51
00:05:23,345 --> 00:05:25,799
Vaya que hicimos historia
aqui, ¿cierto chicos?
52
00:05:26,500 --> 00:05:30,666
112 veces fui a la oficina del director.
53
00:05:31,467 --> 00:05:34,777
80 las chicas con las que salí.
54
00:05:34,778 --> 00:05:39,266
Bueno, por impresionante que sean los números
caballeros, mi record no puede ser roto.
55
00:05:39,267 --> 00:05:42,415
82, fue el numero de veces que
me encerraron en un casillero.
56
00:05:43,716 --> 00:05:47,118
Bien, Screech, ese
record nunca será tocado.
57
00:06:02,533 --> 00:06:06,777
Bueno chicos hemos
llegado. Buena suerte.
58
00:06:08,278 --> 00:06:10,555
- Los veo mañana.
- Nos vemos.
59
00:06:48,333 --> 00:06:51,977
Entonces vas a casarte en
las vegas. Eso es excitante.
60
00:06:52,278 --> 00:06:54,616
¿Excitante? Es ridículo, Melani.
61
00:06:54,817 --> 00:06:59,988
¿una boda en las Vegas? ¿Quién
los casara? ¿un doble de Elvis?
62
00:06:59,989 --> 00:07:02,555
¿Qué te importa, papá? Te
has opuesto desde el comienzo.
63
00:07:02,556 --> 00:07:06,444
Por supuesto que me importa. Eres muy joven
para casarte, no quiero que arruines tu vida.
64
00:07:06,445 --> 00:07:09,194
No voy a arruinar mi vida. He
estado enamorado de Kelly...
65
00:07:09,195 --> 00:07:12,222
...desde la primaria. ¿porqué
no puedes ver que esto algo real?
66
00:07:12,223 --> 00:07:15,626
Zack, Kelly es una chica
magnifica, y no dudo de sus...
67
00:07:15,627 --> 00:07:19,333
...sentimientos, pero, ¿porqué
no esperan a que se gradúen?
68
00:07:19,334 --> 00:07:24,244
No podemos. Ya lo planeamos. Viviremos
fuera del campus. Ambos trabajaremos.
69
00:07:24,245 --> 00:07:27,955
- Cometes un grave error, hijo.
- Eso no lo sabes.
70
00:07:28,056 --> 00:07:32,633
Si cometo un error, será
mi error, es mi vida.
71
00:07:32,634 --> 00:07:36,714
Bien, has lo que tengas que
hacer, pero déjame fuera.
72
00:07:38,315 --> 00:07:41,399
¿Qué estás diciendo?
¿Qué no vendrás a mi boda?
73
00:08:21,444 --> 00:08:25,333
- ¿Estas bien?
- Si.
74
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Estaré bien
75
00:08:31,335 --> 00:08:33,300
¿porqué tiene que ser así?
76
00:08:33,701 --> 00:08:36,739
Zack, tu padre siempre ha
tenido grandes planes...
77
00:08:36,740 --> 00:08:39,777
...para ti y casarte a
los 19 no es uno de ellos.
78
00:08:39,778 --> 00:08:43,544
- ¿Pero qué hay de mis planes?
- yo también creo que eres muy joven.
79
00:08:44,845 --> 00:08:50,256
Pero si realmente esto te hace
feliz, es lo único que me importa.
80
00:08:52,357 --> 00:08:53,357
Gracias, mamá.
81
00:08:59,658 --> 00:09:02,777
¿Entonces vas a ir?
82
00:09:04,578 --> 00:09:10,800
Tienes mi bendición. No puedo ir a la
boda. No puedo ir en contra de tu padre.
83
00:09:17,301 --> 00:09:21,833
- ¿Necesitas dinero?
- Estoy bien mamá.
84
00:09:22,134 --> 00:09:25,207
Tengo 1200 dólares, puedo
tener una linda boda con eso.
85
00:09:25,608 --> 00:09:30,728
Bueno, aquí tienes 2 cupones para
habitaciones gratis en el hotel Stardust.
86
00:09:31,129 --> 00:09:33,614
Lo gane en el póker de la iglesia.
87
00:09:35,615 --> 00:09:39,800
¿Qué puedo decir? Siempre
has estado ahí para mi.
88
00:09:41,401 --> 00:09:43,800
Tu siempre serás mi pequeñito.
89
00:09:43,801 --> 00:09:48,779
- Aunque estés crecidito.
- Mamá.
90
00:09:50,680 --> 00:09:53,925
- Un carro maravilloso, Lisa.
- Es un regalo de mi papá.
91
00:09:53,926 --> 00:09:56,795
- ¿Alguien ha visto mi almohada?
- Esta en el asiento de atrás de Salter.
92
00:09:56,796 --> 00:09:59,233
- Hola Zack.
- ¿Qué dicen chicos?
93
00:09:59,234 --> 00:10:00,788
- ¿Qué hay amigo? ¿listo?
- Oh, sí.
94
00:10:00,789 --> 00:10:05,666
- ¡las vegas, aquí vamos!
- ¿Qué veo por aquí?
95
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
Ven aquí.
96
00:10:09,568 --> 00:10:13,011
Ya no puedo soportar esto. Me alegra
que vayamos en carros separados.
97
00:10:13,512 --> 00:10:15,033
Esperen, ¿porqué vamos
a ir en carros separados?
98
00:10:15,434 --> 00:10:18,100
Bueno, Kelly y yo tenemos
muchas cosas de que hablar.
99
00:10:18,101 --> 00:10:20,915
Yo aun no puedo creer que
continúes con esto de la boda.
100
00:10:21,116 --> 00:10:24,599
Para tu información Lisa, es
un trato a punta de pistola.
101
00:10:25,000 --> 00:10:27,115
Hable con mis padres y
están muy emocionados.
102
00:10:27,116 --> 00:10:29,505
Lamentablemente no pueden
ayudarnos financieramente
103
00:10:29,706 --> 00:10:33,099
Al menso nos apoyan. Mi
padre cree que estoy loco.
104
00:10:33,400 --> 00:10:36,499
- No Irán a la boda.
- Los siento.
105
00:10:36,700 --> 00:10:42,672
Yo también, pero, oye, ya soy un joven
adulto y puedo tomar decisiones por mi cuenta.
106
00:10:43,673 --> 00:10:47,108
- Bien, vámonos.
- Bien, gente.
107
00:10:47,709 --> 00:10:52,435
Con mi chip computarizado, nuestros vehículos
no estarán más de 50 yardas separados.
108
00:10:52,436 --> 00:10:56,214
He programado nuestra ruta exacta,
primera parada una cafetería.
109
00:10:56,215 --> 00:10:59,285
He hecho algo de investigación.
¿Sabían que el restaurante...
110
00:10:59,286 --> 00:11:02,455
...más limpio de California,
es una estación de gas en Boston.
111
00:11:02,456 --> 00:11:05,858
- ¿no lo sabe todo mundo?
- Vamos, andando, hagámoslo.
112
00:11:06,959 --> 00:11:09,944
- Te extrañare.
- Yo te extrañare más.
113
00:11:10,845 --> 00:11:13,428
- Por favor.
- Uno más, uno más.
114
00:11:13,729 --> 00:11:16,188
- Ya vámonos.
- Otro y ya.
115
00:11:16,589 --> 00:11:17,889
¡Esta bien, esta bien!
116
00:11:20,390 --> 00:11:21,390
Hagámoslo.
117
00:11:29,591 --> 00:11:31,191
Siguiente parada, las vegas.
118
00:12:19,527 --> 00:12:22,700
Amo las bodas, son tan románticas.
119
00:12:23,101 --> 00:12:25,833
¿Recuerdas cuando nos vestimos
de novia en séptimo grado
120
00:12:25,834 --> 00:12:28,844
Sí, ahora lo haré de verdad.
121
00:12:29,545 --> 00:12:31,355
¿Ya has elegido tu vestido?
122
00:12:31,856 --> 00:12:35,077
¿bromeas? tengo la maletas llenas
de revistas de vestidos de bodas.
123
00:12:35,378 --> 00:12:38,500
Zack, esta más emocionado
que yo. No habla de otra cosa.
124
00:12:39,001 --> 00:12:42,117
Espera, ¿me estás diciendo
que Jean Claude Van dame...
125
00:12:42,118 --> 00:12:45,177
...es más duro que Steven
Seagal. De ninguna manera.
126
00:12:45,178 --> 00:12:49,077
- Van Dame puede acabar con un ejercito.
- ¿Steven Seagal no?
127
00:12:49,078 --> 00:12:52,457
¿Saben quién es más duro de
lo que se ve? Martins Surt.
128
00:12:54,558 --> 00:12:58,290
Esta bien, olvídate de tipos
duros. Mejor jugador de Béisbol.
129
00:12:58,691 --> 00:13:01,349
- Barry bonds.
- Eso es, claro.
130
00:13:01,350 --> 00:13:04,333
¿El mejor jugador de ajedrez?
131
00:13:04,834 --> 00:13:08,555
Me gustan las cortinas en la cocina y
en las ventanas, macetas llenas de flores
132
00:13:08,856 --> 00:13:11,199
Kelly eso es muy al estilo
de la familia Braidi.
133
00:13:11,200 --> 00:13:12,934
Lo sé, me encanta esa casa.
134
00:13:13,635 --> 00:13:18,777
- ¿mejor modelo de revista de deportes?
- Elva Ferson
135
00:13:20,578 --> 00:13:23,700
Esto es grandioso, y ahora vas
a arruinarlo al casarte Zack.
136
00:13:24,001 --> 00:13:26,244
Sí, sí, solo conduce, ¿quieres?
137
00:13:26,245 --> 00:13:32,777
¿Qué dicen si nosotros, tres chicos solteros,
vamos a México a pescar todo el fin de semana?
138
00:13:33,278 --> 00:13:36,723
Oh, no, ¿dónde están
las chicas? ¿las ven?
139
00:13:36,724 --> 00:13:40,222
- No, no están tras de nosotros.
- Para Salter.
140
00:13:40,223 --> 00:13:43,888
Grandioso, estamos a tres millas de
los Ángeles y ya perdimos a las chicas.
141
00:13:47,389 --> 00:13:50,233
- Hola.
- Hola, ¿dónde están?
142
00:13:50,234 --> 00:13:53,500
En la carretera a Santa Mónica
rumbo al este, ¿dónde están ustedes?
143
00:13:53,701 --> 00:13:58,299
Aun lado de la carretera, esperándolas.
Oigan si no pueden seguirnos el paso..
144
00:13:58,500 --> 00:14:04,777
Oye, soy perfectamente capas de conducir
hacia las vegas sin que me señales el camino.
145
00:14:05,078 --> 00:14:07,577
De hecho te apuesto una
cena a que llegamos primero.
146
00:14:07,878 --> 00:14:09,178
Apuesta aceptada.
147
00:14:15,479 --> 00:14:18,088
Chicos, nos quieren ganar
a llegar a las Vegas.
148
00:14:18,089 --> 00:14:19,089
Vamos.
149
00:14:29,744 --> 00:14:33,222
¿Cómo pudimos alejarnos de la carretera
150
00:14:35,023 --> 00:14:39,559
- No puedo creer esto.
- No obtengo nada. Estamos muy lejos.
151
00:14:39,960 --> 00:14:42,590
Grandioso. El carro esta
descompuesto, estamos...
152
00:14:42,591 --> 00:14:45,377
...en medio de la nada,
y el calor es insoportable.
153
00:14:45,378 --> 00:14:48,999
Tranquila Lisa, seguro Zack
vendrá a salvarnos.
154
00:14:50,100 --> 00:14:52,599
Dios, realmente estas enamorada.
155
00:15:13,700 --> 00:15:16,788
Zack, tu entupido atajo
no esta en el mapa.
156
00:15:16,789 --> 00:15:21,300
Por eso lo llaman atajo. Ninguna
chica me ganara a llegar a las Vegas.
157
00:15:21,301 --> 00:15:23,377
Ese es el espíritu.
Písale al acelerador Zack.
158
00:15:29,144 --> 00:15:30,777
Desacelera, Zack.
159
00:16:04,100 --> 00:16:06,233
- Hola.
- Hola.
160
00:16:06,634 --> 00:16:09,807
¿Y cuál es el problema oficial?
161
00:16:10,208 --> 00:16:14,033
Bueno, exceso de velocidad en mi condado.
162
00:16:14,334 --> 00:16:19,525
Lo odio. Nadie va a exceso de
velocidad en mi condado y sale impune.
163
00:16:20,026 --> 00:16:24,666
Ahora que lo menciona,
creo que si iba muy rápido.
164
00:16:28,667 --> 00:16:33,104
Me parece que ibas a 85 millas por
hora y eso 20 sobrepasa el limite.
165
00:16:33,805 --> 00:16:40,333
¿Tienes idea cuánto toma detener un vehiculo
que sobrepasa las 85 millas por hora?
166
00:16:40,634 --> 00:16:41,634
7 segundos, por metro, señor.
167
00:16:42,335 --> 00:16:45,039
Intentas ser divertido chico.
168
00:16:45,340 --> 00:16:47,999
No, señor, solo usaba
una estandarisada formula.
169
00:16:48,300 --> 00:16:52,000
- Déjalo, Screech.
- Licencia y permiso.
170
00:16:53,201 --> 00:16:56,277
- ¿De dónde son?
- De los Ángeles.
171
00:16:56,678 --> 00:16:59,801
Vera, señor, estoy camino a casarme
en las vegas, mi prometida...
172
00:16:59,802 --> 00:17:02,923
...me espera, ¿podría darme mi
multa para seguir nuestro camino?
173
00:17:03,324 --> 00:17:09,899
Los Ángeles, ¿eh? ¿Conocen a la
chica que interpreta a Bolsón?
174
00:17:12,200 --> 00:17:15,861
Excelente actriz, pero no buena
bailarina. ¿Porque siempre...
175
00:17:15,862 --> 00:17:19,344
...baila al iniciar el
capitulo? Es cosa que no entiendo.
176
00:17:19,645 --> 00:17:24,723
Si, bueno lo averiguaremos
cuando lleguemos a Los Ángeles.
177
00:17:24,724 --> 00:17:26,666
Háganlo, ¿dónde esta su permiso?
178
00:17:26,867 --> 00:17:29,344
Lo siento, señor, pero
debo haberlo perdido.
179
00:17:29,745 --> 00:17:32,323
¿Perdieron su permiso?
180
00:17:36,824 --> 00:17:41,455
Es un No, no. Un gran no, no
181
00:17:41,456 --> 00:17:44,424
- ¿Eso es malo?
- Oh sí, muy malo.
182
00:17:44,425 --> 00:17:48,333
Voy a tener que revisar sus placas.
183
00:17:51,134 --> 00:17:52,999
¿Cómo pierdes tu permiso?
184
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
No lo sé, estaba limpiando mi
guantera y debí tirarla por accidente.
185
00:17:57,001 --> 00:17:59,900
Yo tengo el permiso de mi
bicicleta bajo mi ropa interior.
186
00:18:00,201 --> 00:18:01,601
¿porqué no pensé en eso?
187
00:18:10,202 --> 00:18:15,900
Bueno, hay buenas y malas noticias.
188
00:18:16,801 --> 00:18:18,201
¿cuales son las malas noticias?
189
00:18:18,202 --> 00:18:21,577
Las malas noticias es que este
carro podria ser robado.
190
00:18:21,578 --> 00:18:25,455
- ¿Qué? No, no, es imposible.
- ¿Me dices mentiroso chico?
191
00:18:25,456 --> 00:18:30,000
No, no, solo creo que es
un error, porque vera...
192
00:18:30,001 --> 00:18:33,788
No lo creo, van a tener que acompañarme.
193
00:18:34,389 --> 00:18:36,899
¿Cuáles son las buenas noticias?
194
00:18:37,100 --> 00:18:40,414
Las buenas noticias es que mi esposa
hará papitas de arroz para cenar.
195
00:18:42,515 --> 00:18:45,800
Muy bien, chicos, salgan del carro.
196
00:18:46,101 --> 00:18:48,677
Lento, muy lento.
197
00:18:59,677 --> 00:19:03,377
- ¿Esto es necesario?
- No me digas como hacer mi trabajo.
198
00:19:03,378 --> 00:19:04,378
Odio eso.
199
00:19:08,579 --> 00:19:10,333
¿podrías quedarte quieto?
200
00:19:10,634 --> 00:19:13,317
lo siento, es que me dan
cosquillas. Las herede de mi...
201
00:19:13,318 --> 00:19:15,999
...padre, no podía desnudarse
para ducharse sin reírse.
202
00:19:16,400 --> 00:19:20,900
Tienes derecho a permanecer en
silencio. Y yo que tu lo hacia.
203
00:19:23,101 --> 00:19:26,944
- ¿Qué es esto?
- Es un pastillero.
204
00:19:26,945 --> 00:19:30,314
- ¿Quiere una? Son de cereza.
- ¿Intentas sobornarme hijo?
205
00:19:30,315 --> 00:19:35,377
Disculpe, señor, no le preste atención,
de niño lo tiraron de cabeza, varias veces.
206
00:19:35,678 --> 00:19:40,988
Voy a tener que esposarlos
chicos. Solo es el procedimiento.
207
00:19:44,589 --> 00:19:47,412
Espero que Zack no este
preocupado por nosotras.
208
00:19:47,413 --> 00:19:49,255
Lo peor es que le debo una cena
209
00:19:50,156 --> 00:19:51,956
Oye, alguien viene.
210
00:19:54,657 --> 00:19:57,444
¡Oye, por aquí, por aquí!
211
00:20:00,245 --> 00:20:04,655
Míralo, Kelly, parece
alguna clase de hippie.
212
00:20:04,856 --> 00:20:07,277
Lisa, es el primer ser
humano que vemos en horas.
213
00:20:09,278 --> 00:20:10,978
Parece que necesitan ayuda.
214
00:20:11,279 --> 00:20:15,914
No, estamos bien sin ti, de hecho
estamos admirando el paisaje.
215
00:20:16,215 --> 00:20:20,339
No la escuches. La verdad estamos estancadas
aquí y apreciaríamos algo de ayuda.
216
00:20:20,640 --> 00:20:26,224
- Seguro, soy Curt Martín
- Soy Kelly y ella es Lisa.
217
00:20:29,025 --> 00:20:32,505
¿Qué haces aquí en medio de la
nada, si es que puedo preguntar?
218
00:20:32,706 --> 00:20:36,869
Puedes preguntar, doy clases en la
escuela de una reservación que...
219
00:20:36,870 --> 00:20:41,455
...esta aun par de millas. Nunca pensé
que un carro de estos se calentara.
220
00:20:41,756 --> 00:20:45,065
Disculpa, ¿pero que
conduces tu? ¿uno sin...
221
00:20:45,066 --> 00:20:48,888
...puertas y con flores
pintadas en el parabrisas.
222
00:20:49,289 --> 00:20:53,249
No tengo coche. No
necesito cosas materiales.
223
00:20:54,750 --> 00:21:00,099
- Incluyendo perfume.
- ¿Entonces qué esta mal con el carro?
224
00:21:00,600 --> 00:21:04,400
- Se rompió el radiador.
- ¿puedes arreglarlo?
225
00:21:04,801 --> 00:21:07,855
Quizás. Voy a necesitar tu cinturón
226
00:21:09,656 --> 00:21:12,185
De ninguna forma. Es
importado de Italia.
227
00:21:12,186 --> 00:21:15,090
Lisa, dáselo, ¿Quieres salir de aquí, no?
228
00:21:41,305 --> 00:21:44,977
Muy bien chicos, atraviesen
la puerta y no estorben el paso.
229
00:21:48,278 --> 00:21:51,714
Sospechosos de robo de
caro, dano, fichalos..
230
00:21:52,915 --> 00:21:53,915
Sí, señor.
231
00:21:55,716 --> 00:21:56,716
Enciéndelo.
232
00:22:01,717 --> 00:22:04,955
- Voy a necesitar esa agua para el radiador.
- ¿Toda?
233
00:22:05,156 --> 00:22:08,209
Si un auto caro, necesita agua cara.
234
00:22:08,510 --> 00:22:10,567
Cuidado esa agua cuesta
10 dólares el galón.
235
00:22:11,068 --> 00:22:14,566
Creo que funcionara. Al
menos nos llevara a las Vegas.
236
00:22:16,567 --> 00:22:21,000
- ¿nos?
- Si, iba a pedir aventón cuando las encontré.
237
00:22:21,401 --> 00:22:23,655
Bueno, te llevaremos. Es
lo menos que podemos hacer.
238
00:22:25,556 --> 00:22:29,715
¿Qué harás en las Vegas?
- Trabajo en un hotel parte del año.
239
00:22:31,116 --> 00:22:35,888
Aprecio que me lleven.
Así podremos conocernos.
240
00:22:36,489 --> 00:22:40,599
- Siéntate atrás.
- ¿Siempre es tan amigable?
241
00:23:13,600 --> 00:23:15,888
Sr. Dano. ¿Puedo llamarlo Dano?
242
00:23:15,889 --> 00:23:19,155
Este es un tremendo error.
243
00:23:19,456 --> 00:23:23,204
Correcto, no somos ladrones de autos. Nunca
hemos hecho nada malo en nuestras vidas.
244
00:23:23,505 --> 00:23:26,599
Bueno, esta bien, un día hicimos
trampa en un examen de filosofía, pero..
245
00:23:26,800 --> 00:23:28,923
Saben, tienen derecho a un abogado.
246
00:23:29,224 --> 00:23:30,629
¿Cómo vamos a encontrar un abogado aquí?
247
00:23:30,830 --> 00:23:33,415
no se preocupen, tome un
semestre de pre leyes en el...
248
00:23:33,416 --> 00:23:36,000
...bachillerato, ¿conoces
las palabras proceso debido?
249
00:23:36,111 --> 00:23:40,266
- ¿Conoces las palabras cállate?
- Si las escucho a diario.
250
00:23:40,267 --> 00:23:44,844
bueno, tengo más malas
noticias y más buenas noticias.
251
00:23:45,145 --> 00:23:46,145
¿y las malas noticias son...?
252
00:23:46,146 --> 00:23:48,632
Las malas noticias son que el
carro fue reportado como robado...
253
00:23:48,633 --> 00:23:51,233
...y ustedes coinciden con la
descripción de los tres sospechosos.
254
00:23:51,434 --> 00:23:53,222
¿y las buenas noticias?
255
00:23:53,523 --> 00:23:55,457
Las buenas noticias es
que trasferimos algunos...
256
00:23:55,458 --> 00:23:57,700
...prisionero para que hubiera
más espacio en la cárcel.
257
00:23:59,501 --> 00:24:01,266
- ¿va a meternos en la cárcel?
- Enciérralos Dano.
258
00:24:02,767 --> 00:24:05,148
Supongo que tengo que decirle ese
trabajo de verano con el FBI adiós.
259
00:24:11,849 --> 00:24:14,336
No puedo creer que
estemos en la casa grande.
260
00:24:14,337 --> 00:24:15,255
Cállate Screech.
261
00:24:15,556 --> 00:24:18,750
Tengo que salir de aquí. Se supone que
voy a casarme, no puedo estar en la cárcel.
262
00:24:19,051 --> 00:24:25,600
El matrimonio es la cárcel, hijo. ¿Pueden
callarse? Intento escribir una canción.
263
00:24:33,301 --> 00:24:37,155
- Tiene muy mal humor, ¿no?
- Si, trata de decírselo tu.
264
00:24:37,356 --> 00:24:40,444
- ¿porqué los encerraron?
- Por nada, es un gran error.
265
00:24:40,745 --> 00:24:42,955
- Igual paso conmigo.
- ¿Porqué lo encerraron?
266
00:24:43,356 --> 00:24:46,466
Salí con mi esposa, ¿es eso un crimen?
267
00:24:46,467 --> 00:24:50,699
por supuesto que no, ¿te arrestaron
por eso? ¿Qué dijo tu esposa?
268
00:24:50,700 --> 00:24:54,400
Nada, estaba en la cajuela.
269
00:24:58,001 --> 00:24:59,401
¿Y dicen que yo soy un sicópata?
270
00:25:05,002 --> 00:25:06,402
Zack, tengo miedo.
271
00:25:44,111 --> 00:25:50,318
Lisa, no puedo creerlo. Todas esas
luces, toda esta gente. Es tan excitante.
272
00:25:50,619 --> 00:25:53,811
- Si, la ciudad que nunca duerme.
- Gracias por el aventón chicas.
273
00:25:53,812 --> 00:25:57,355
- Gracias por arreglar nuestro carro.
- un placer hablar contigo, Lisa.
274
00:25:57,356 --> 00:26:02,400
- Espero verte mañana.
- No cuentes con ello.
275
00:26:02,801 --> 00:26:05,700
- Creo que le gustas.
- Por favor, de ningún modo.
276
00:26:09,601 --> 00:26:12,205
¿Segura Zack Morris aun
no se ha registrado?
277
00:26:12,206 --> 00:26:14,725
No, nadie con ese
nombre se ha registrado.
278
00:26:14,726 --> 00:26:17,888
Llamare a alguien para que
le ayude con las maletas.
279
00:26:18,289 --> 00:26:19,289
Gracias.
280
00:26:21,190 --> 00:26:22,899
Oigan, largo tiempo sin vernos
281
00:26:23,300 --> 00:26:26,132
- ¿Que haces aquí?
- Ganándome la vida.
282
00:26:27,133 --> 00:26:28,533
Espero que me den una buena propina.
283
00:26:32,434 --> 00:26:36,788
¿Donde demonios esta Zack?
Apuesto que le ha dado miedo.
284
00:26:36,789 --> 00:26:39,203
Lisa para me pones nerviosa.
285
00:26:39,604 --> 00:26:44,900
Zack e s una nueva persona desde que
nos enamoramos, es maduro y responsable
286
00:26:56,500 --> 00:26:59,523
- Screech, ¿podrías dejar de hacer eso?
- Oye, me gusta.
287
00:27:00,424 --> 00:27:04,033
- Toca otra vez, Screech.
- Gracias, Ray.
288
00:27:07,034 --> 00:27:12,000
- ¿Alguien quiere bailar?
- ahora me ha asutado a mi.
289
00:27:21,001 --> 00:27:26,457
Acabo de hablar con Sacramento y
creo que era su carro después de todo.
290
00:27:26,458 --> 00:27:29,959
Eso es lo que intentaba
decirles. Somos inocentes.
291
00:27:30,360 --> 00:27:30,999
¿Qué hay de mi?
292
00:27:31,000 --> 00:27:34,314
Tu golpeaste un cajero
automático. Ese es un gran no, no.
293
00:27:34,715 --> 00:27:38,423
Me sorprende Ray, ese es un gran No, no.
294
00:27:38,724 --> 00:27:42,817
- por favor, no me copies mis No, nos.
- ¿Entonces podemos irnos?
295
00:27:43,318 --> 00:27:47,777
Oh, si después de que vean al
juez por exceso de velocidad.
296
00:27:47,778 --> 00:27:50,888
No puedo esperar a un juez,
tengo que ir a las vegas a casarme
297
00:27:51,289 --> 00:27:55,108
- ¿no podemos solo pagar la multa?
- no hacemos eso en este condado.
298
00:27:55,509 --> 00:28:00,325
Por supuesto no me importaría mover
algunas influencias. Pero les costara.
299
00:28:00,626 --> 00:28:03,059
- ¿Cuánto?
- ¿Cuánto tienes?
300
00:28:03,460 --> 00:28:06,377
- Mucho. Zack tiene 1200 dólares.
- ¡Screech!
301
00:28:06,778 --> 00:28:10,477
Vaya, ¿es una coincidencia o qué?
302
00:28:10,878 --> 00:28:14,388
- Es exactamente lo que cuesta.
- Vamos Comisario no puede hacer esto.
303
00:28:14,689 --> 00:28:19,444
¿Quieres pasar tu luna
de miel aquí con Ray?
304
00:28:19,845 --> 00:28:23,000
Hazlo Zack, no hay
precio para la libertad.
305
00:28:23,301 --> 00:28:25,499
Si la hay, Ray, 1200 dólares.
306
00:28:31,400 --> 00:28:34,499
- Screech, ¿dónde puedo localizarte?
- En la guía telefónica, Ray.
307
00:28:45,400 --> 00:28:50,788
Mira eso, el diamante considine,
vale 4 millones de dólares.
308
00:28:51,089 --> 00:28:54,634
Creo que esperare al remate después de
navidad. ¿Alguien en realidad compra esto?
309
00:28:54,935 --> 00:29:00,800
Si, mi futuro marido. oye mientras esperamos
a Los chicos, divirtámonos por nuestra cuenta.
310
00:29:01,101 --> 00:29:03,134
Muy bien, ¿qué tienes en mente?
311
00:29:03,535 --> 00:29:06,745
¿Qué te parece tu regalo de bodas?
312
00:29:57,555 --> 00:30:00,677
Muy bien chicos, recuerde, ni una
palabra a Kelly de lo que paso.
313
00:30:00,778 --> 00:30:04,823
Si se entera que su boda de 1200
dólares bajo a 43 dólares me mata.
314
00:30:05,224 --> 00:30:07,390
¿Qué clase de boda
tendrás con 43 dólares?
315
00:30:07,691 --> 00:30:09,288
Supongo que no vas a tener escultura de hielo.
316
00:30:09,589 --> 00:30:12,099
Gracias, Sr. tengo 1200 dólares.
317
00:30:12,400 --> 00:30:15,945
Todo lo que necesito es entretener a
Kelly mientras junto dinero para la boda.
318
00:30:31,800 --> 00:30:34,244
- ¿Qué tanto ves?
- Estoy enamorado.
319
00:30:34,545 --> 00:30:36,355
- Que novedad.
- ¡Zack!
320
00:30:36,656 --> 00:30:39,755
- Ey, Kelly.
- Ey.
321
00:30:40,356 --> 00:30:42,355
- Llegaste.
- Por supuesto.
322
00:30:42,756 --> 00:30:46,567
Lamento llegar tarde. Nos entretuvimos
dando vueltas y nos topamos...
323
00:30:46,568 --> 00:30:50,323
...con un comisario malhumorado,
pero oye, nada evitara que me case.
324
00:30:50,624 --> 00:30:53,995
Zack, esta cuidad es muy agitada,
me muero por comenzar a planear...
325
00:30:53,996 --> 00:30:57,269
...la boda. Tengo tantas ideas
que 1200 dólares no van a alcanzar.
326
00:30:57,670 --> 00:30:58,611
No tienes idea.
327
00:30:58,612 --> 00:31:02,500
Vamos a buscar algo de comer.
Me debes una cena, ¿recuerdas?
328
00:31:02,501 --> 00:31:04,111
Si, si, ¿cómo podría olvidarlo?
329
00:31:04,512 --> 00:31:06,777
Yo no tengo tanta hambre, la
comida era a buena en la cárcel.
330
00:31:07,178 --> 00:31:08,178
¿Qué?
331
00:31:08,479 --> 00:31:12,777
La cárcel, un restaurante de
comida texana, en la carretera.
332
00:31:12,978 --> 00:31:14,371
ustedes váyanse
adelantando, nosotros nos...
333
00:31:14,372 --> 00:31:16,105
...registraremos y las
alcanzaremos en el restaurante.
334
00:31:16,406 --> 00:31:18,233
Esta bien, los veo después.
335
00:31:23,534 --> 00:31:27,255
- Chicos necesito ganar dinero y rápido.
- ¿porque no pruebas en las mesas?
336
00:31:27,656 --> 00:31:30,877
Zack, solo tienes 40 dólares. Si Los
pierdes no podrás pagar la cena con Kelly.
337
00:31:31,278 --> 00:31:33,644
- Entonces si va a sospechar.
- Tiene razón.
338
00:31:34,745 --> 00:31:38,688
Sabes, conozco a unos amigos que ganaron
mucho dinero de cadi de hombres de negocios.
339
00:31:38,689 --> 00:31:42,299
Solo tienes que llevar los palos de golf,
llevar los puntos, y te dan buena propinas.
340
00:31:42,700 --> 00:31:46,308
Si todos lo hacemos podremos juntar
el dinero, tendrás tus 1200 enseguida.
341
00:31:46,709 --> 00:31:50,878
Si, eso suena bien. Bien
caballeros, vamos por ellos.
342
00:31:50,879 --> 00:31:51,879
Si.
343
00:31:53,380 --> 00:31:57,723
Recuerden, mantengan la buena vibra
y tendremos ese dinero enseguida.
344
00:31:57,724 --> 00:31:59,124
Chicos, aquí vienen.
345
00:32:01,425 --> 00:32:06,509
- ¿han trabajado en esto antes?
- Si, señor, muchas veces.
346
00:32:06,910 --> 00:32:07,910
Yo tomo a él.
347
00:32:10,011 --> 00:32:17,425
Escucha, estoy apostando mucho dinero chico
así que quiero toda la ventaja que pueda.
348
00:32:17,726 --> 00:32:20,488
- ¿Entiendes lo que digo?
- Por supuesto, señor.
349
00:32:25,989 --> 00:32:28,466
¿Sabes algo sobre leer el campo?
350
00:32:28,767 --> 00:32:30,955
bueno he podado varios antes.
351
00:32:34,056 --> 00:32:36,404
- ¿Entornes somos tu y yo?
- Si.
352
00:32:36,705 --> 00:32:39,199
- ¿Sabes nadar?
- ¿porqué?
353
00:32:57,222 --> 00:32:59,900
Esta asquerosa
354
00:33:28,111 --> 00:33:31,355
- Buen tiro, señor.
- Era un pedaso de basura, idiota.
355
00:33:31,856 --> 00:33:34,666
- ¿no puedes callarte?
- Lo siento.
356
00:33:40,367 --> 00:33:41,367
¡alto!
357
00:33:44,568 --> 00:33:45,541
¿Qué?
358
00:33:45,642 --> 00:33:49,266
- Había una oruga bajo su
palo, no quería que la matara.
359
00:34:14,888 --> 00:34:17,000
- Ya no tengo bolas.
- Ni que lo diga.
360
00:34:17,001 --> 00:34:19,300
Ve a la tienda y cómprame una docena.
361
00:34:30,088 --> 00:34:32,606
Hola, te vi en el recibidor anoche.
362
00:34:33,507 --> 00:34:36,528
- ¿Trabajas aquí?
- Si, atiendo la tienda.
363
00:34:38,229 --> 00:34:40,539
- Soy A.C. slater.
- Karla.
364
00:34:41,040 --> 00:34:43,885
Bueno Karla, sé que acabamos
de conocernos pero estaré en...
365
00:34:43,886 --> 00:34:46,823
...la ciudad un Par de días.
Quizás podamos salir alguna vez.
366
00:34:48,724 --> 00:34:53,589
Gracias, pero no lo
creo. ¿Eso sería todo?
367
00:34:54,390 --> 00:34:55,390
por ahora.
368
00:35:02,191 --> 00:35:05,222
- ¿Dónde están esos cadis?
- Zack, ayuda.
369
00:35:05,223 --> 00:35:07,888
- Screech, desacelera.
- No puedo el pedal esta atorado.
370
00:35:08,189 --> 00:35:10,433
- Intenta con el otro.
- Ya, esta atascado.
371
00:35:10,434 --> 00:35:12,955
- Písalo fuerte.
- Es lo que hago.
372
00:35:12,956 --> 00:35:15,314
- Cuidado con el árbol.
- ¡El árbol!
373
00:35:16,015 --> 00:35:19,900
- Screech, pon los dos pies.
- Eso intento Zack.
374
00:35:20,201 --> 00:35:23,133
- Tengo miedo.
- No lo tengas, toma mi mano.
375
00:35:23,134 --> 00:35:24,928
No puedo, voy muy rápido.
376
00:35:25,129 --> 00:35:27,222
Salta aquí, salta a mi carro.
377
00:35:27,223 --> 00:35:29,027
Ahora, alcanza mi mano, vamos.
378
00:35:29,028 --> 00:35:31,125
Vamos, salta Screech.
379
00:35:32,026 --> 00:35:34,168
Screech, salta.
380
00:35:39,769 --> 00:35:42,555
Esso palos valen miles
de dólares idiota.
381
00:35:42,556 --> 00:35:45,495
nunca serán cadis en este
país, están dependidos,
382
00:35:45,496 --> 00:35:48,198
y díganle al otro que
también esta despedido.
383
00:37:19,533 --> 00:37:20,858
¿Alguien ha visto los
tapones de mi nariz?
384
00:37:22,559 --> 00:37:25,249
- No nos habíamos divertido
tanto desde el bachillerato.
385
00:37:25,250 --> 00:37:27,089
Si, y ustedes van y quieren casarse.
386
00:37:27,490 --> 00:37:31,944
Lo sé. ¿Te he dicho que te amo?
387
00:37:32,245 --> 00:37:35,099
No en los últimos 5 minutos.
388
00:37:37,700 --> 00:37:40,578
Llame a una coordinadota de bodas.
Nos reuniremos mañana a las 10.
389
00:37:40,879 --> 00:37:43,744
Creo que será de lo mejor si
distribuimos bien el dinero.
390
00:37:44,045 --> 00:37:47,048
Correcto. ¿Cuál dinero?
391
00:38:07,000 --> 00:38:08,222
¿Disculpe?
392
00:38:13,223 --> 00:38:16,299
- Estas en mi lugar.
- Aquí cabemos los dos.
393
00:38:21,400 --> 00:38:25,533
Lamento si fui tan
abrupta, en la tienda de golf.
394
00:38:25,734 --> 00:38:27,955
No hay problema, me gusta un desafío.
395
00:38:28,356 --> 00:38:29,444
Es bueno saberlo.
396
00:38:30,645 --> 00:38:33,911
Debe ser muy excitante
vivir aquí en la vegas, ¿no
397
00:38:34,212 --> 00:38:37,929
Sí, sí, ha veces demasiado.
398
00:38:38,330 --> 00:38:41,233
- ¿Qué quieres decir?
- Basta de hablar de mi.
399
00:38:41,534 --> 00:38:45,799
- Háblame de ti.
- Ahí tienen.
400
00:38:46,900 --> 00:38:50,959
- Screech, no sé que hacer.
- Definitivamente los plátanos y los nachos.
401
00:38:51,360 --> 00:38:54,399
No hablo de la comida,
idiota, hablo de Kelly.
402
00:38:54,700 --> 00:38:56,840
La boda es en dos día
ya estoy en la ruina.
403
00:38:57,241 --> 00:39:00,784
Sabes, no puedo evitar
escucharte. Lo intente pero las...
404
00:39:00,785 --> 00:39:05,000
...palabras entraron justo en mis
oídos y se golpearon una a otras.
405
00:39:05,001 --> 00:39:08,234
Es una maldición, como
sea me gustaría ayudarlos.
406
00:39:08,535 --> 00:39:13,015
A ustedes, muy apuestos caballeros,
¿nunca se les ha ocurrido una...
407
00:39:13,016 --> 00:39:17,755
...carrera en el desafiante y excitante
campo de acompañantes masculinos?
408
00:39:18,056 --> 00:39:20,000
La verdad, no.
409
00:39:20,401 --> 00:39:24,314
Si, en estos días un acompañante
masculino no lo ves como una carrera.
410
00:39:24,715 --> 00:39:27,188
Gracias, pero no gracias.
411
00:39:29,289 --> 00:39:32,777
Es un negocio muy redituable y
conoces a gente muy agradable.
412
00:39:32,778 --> 00:39:35,577
- Le he dicho que no nos interesa.
- Esta bien, como querían.
413
00:39:35,978 --> 00:39:38,855
- El saldo es 200 dólares la cita.
- Soy Zack Morris.
414
00:39:39,156 --> 00:39:42,834
- El es Screech Power.
- Y yo soy Bert Banner.
415
00:39:43,135 --> 00:39:46,830
Llámame Bert Banner, Oh,
mírenlos, seguramente...
416
00:39:46,831 --> 00:39:50,525
...tendrán que apartar a las
mujeres con una estaca.
417
00:39:51,026 --> 00:39:53,999
Bueno, conmigo seria más bien una escoba.
418
00:39:56,400 --> 00:39:59,844
¡Eres divertido, eres divertido
y a mi me gusta que lo seas!
419
00:39:59,845 --> 00:40:05,823
Esta es una operación para caballeros la que
dirijo, no hay nada truculento sucediendo.
420
00:40:06,124 --> 00:40:10,266
Solo amables mujeres que quieren que
hombres amables las paseen por la ciudad.
421
00:40:10,267 --> 00:40:12,400
- ¿Cuándo quieren comenzar?
- Cuanto antes mejor.
422
00:40:12,801 --> 00:40:15,652
Eso quería oír. Cuando
acaba con ustedes, van...
423
00:40:15,653 --> 00:40:18,677
...a ser hombres elegantes,
suaves y sofisticados.
424
00:40:19,678 --> 00:40:21,122
¿un aperitivo?
425
00:40:26,223 --> 00:40:31,955
- ¿Entonces qué tal si cenamos?
- No creo que eso se buena idea.
426
00:40:31,956 --> 00:40:34,150
¿Bromeas? ¡Es una gran idea.
427
00:40:37,351 --> 00:40:41,540
- Esta bien, esta bien tu ganas.
- Muy bien
428
00:40:46,541 --> 00:40:50,539
Cliped, vigila de cerca a este sujeto.
429
00:40:50,840 --> 00:40:52,729
- De acuerdo, puede ser molesto.
- Bien, vamos.
430
00:41:01,130 --> 00:41:05,755
- Me gusta este arreglo floral.
- Y podemos combinarlos con Los manteles.
431
00:41:06,156 --> 00:41:09,777
Kelly he encontrado el vestido
de novia perfecto. Mira esto.
432
00:41:10,278 --> 00:41:13,899
Tienes buen gusto. Ese
vestido vale 3000 dólares.
433
00:41:14,300 --> 00:41:18,559
- Gracias otra vez, Lisa.
- Oh, lo siento.
434
00:41:19,160 --> 00:41:22,788
¿Dónde esta Zack? Se supone
que estaría aquí a las 10.
435
00:41:22,789 --> 00:41:23,789
Ya llegara.
436
00:41:24,190 --> 00:41:28,714
No lo se, quizás cambio de
parecer, después de todo es Zack.
437
00:41:29,015 --> 00:41:33,700
Gracias por recordármelo. Oye si Zack no
esta aquí seguro tiene una muy buena razón.
438
00:41:34,816 --> 00:41:41,085
A- E-I-O-U
439
00:41:41,086 --> 00:41:45,500
La vaca toma café caliente.
440
00:41:45,901 --> 00:41:48,988
Perfecto, ustedes nacieron para esto.
441
00:41:49,289 --> 00:41:50,444
Sabia que había nacido para algo.
442
00:41:50,445 --> 00:41:58,070
Y ahora que ensayamos postura y
dicción, vamos a ensayar modales.
443
00:41:58,071 --> 00:42:01,333
¿Cuál e nuestra lista de nuncas?
444
00:42:01,634 --> 00:42:04,544
- Nunca hablar de ti.
- Correcto.
445
00:42:04,545 --> 00:42:07,344
- Nunca aceptar un cheque.
- Perfecto.
446
00:42:07,345 --> 00:42:09,199
Y ahora pasemos a Los consejos.
447
00:42:09,600 --> 00:42:14,444
Nunca criticar, incluso aunque tenga
lechuga en Los dientes o rimel en la nariz.
448
00:42:14,445 --> 00:42:20,400
Sí y nunca estornudar sobre su ensalada.
449
00:42:20,701 --> 00:42:23,167
Te sorprendería saber
cuan a menudo pasa.
450
00:42:24,568 --> 00:42:29,000
Un ultimo repaso. Screech...
451
00:42:29,501 --> 00:42:32,855
- No me gusta ese nombre.
- Solo llámeme Samuel, señor.
452
00:42:33,256 --> 00:42:38,240
¿Samuel? Eso es aburrido. Sami.
453
00:42:38,241 --> 00:42:40,436
Sami, me gusta.
454
00:42:40,437 --> 00:42:42,715
Escuche, señor llego tarde a
una cita, ¿cuando comenzamos?
455
00:42:42,716 --> 00:42:49,000
Esta noche. Conoceran su cita en la cima
del restaurante topo a las 8 y sean puntuales.
456
00:42:49,001 --> 00:42:50,001
Sí, señor.
457
00:42:52,402 --> 00:42:55,666
Ahora, tu estarás fuera
del hotel a las 6 pm.
458
00:42:56,067 --> 00:43:02,366
No lo olvides. a las 6 en punto
una limusina rosa te recogerá.
459
00:43:02,667 --> 00:43:06,745
¿una limusina rosa?
Guauu, es un triunfo.
460
00:43:12,046 --> 00:43:13,046
Si, lo sé.
461
00:43:17,147 --> 00:43:19,844
- ¿Donde has estado? Llegas una hora tarde.
- Puedo explicarlo.
462
00:43:20,245 --> 00:43:21,245
Será mejor que sea buena.
463
00:43:21,646 --> 00:43:26,700
Estaba por toda la ciudad buscando
el traje perfecto. No tienes idea.
464
00:43:33,001 --> 00:43:37,355
¿Qué pasa contigo? Has actuado
raro desde que llegaste aquí.
465
00:43:37,756 --> 00:43:40,144
- ¿pasa algo malo?
- No, no por supuesto que no.
466
00:43:40,745 --> 00:43:43,133
No te estas arrepintiendo
de casarte, ¿o sí?
467
00:43:43,434 --> 00:43:45,549
Por favor no seas tonta, Kelly, te amo.
468
00:43:47,150 --> 00:43:49,225
Bueno esto esta comenzando
a cuajar. Podemos...
469
00:43:49,226 --> 00:43:51,690
...ajustarnos al dinero que
tenemos si somos creativos.
470
00:43:52,091 --> 00:43:53,277
Muy creativos.
471
00:43:53,778 --> 00:43:56,718
Nada de comida, solamente un
aperitivo y podemos usar...
472
00:43:56,719 --> 00:43:59,555
...las flores de un funeral
si ha habido uno ese día.
473
00:43:59,556 --> 00:44:01,800
Bueno, sigue pensando positivo
474
00:44:02,101 --> 00:44:04,803
Oh, casi lo olvido hice
reservaciones para cenar en...
475
00:44:04,804 --> 00:44:07,555
...el restaurante más
romántico de las vegas, el topo.
476
00:44:07,556 --> 00:44:10,477
Grandioso, ¿dijiste el topo de Street.
477
00:44:10,478 --> 00:44:12,477
Si a las 8, reserve una mesa.
478
00:44:12,778 --> 00:44:13,778
¿A las 8?
479
00:44:16,279 --> 00:44:21,844
Kelly eso e muy tarde para comer. Todo
mundo sabe que la comida es a las 6.
480
00:44:22,245 --> 00:44:23,957
Cambia al reservación a las 4.
481
00:44:24,358 --> 00:44:27,959
¿una cena a las 4? Díos
eso si es romántico.
482
00:44:28,360 --> 00:44:30,408
¿Qué vamos a hacer
ayudarles aponer las mesas?
483
00:44:30,709 --> 00:44:33,153
¿Seguro no ocultas algo?
484
00:44:33,454 --> 00:44:37,768
Por supuesto que no. Topo
distric a las 8 en punto.
485
00:45:17,666 --> 00:45:20,590
- ¿le ayudo con las bolsas señorita?
- ¿Tu otra vez?
486
00:45:20,991 --> 00:45:23,777
- ¿Ahora eres portero?
- Hago un poco de todo.
487
00:45:24,178 --> 00:45:26,279
He sido empleado del mes 9 veces.
488
00:45:26,580 --> 00:45:29,800
Grandioso, porque eres un pésimo camarero,
esta mañana mi desayuno estaba frío.
489
00:45:30,101 --> 00:45:32,400
Vamos, Lisa, dame un respiro.
490
00:45:32,901 --> 00:45:34,555
Mi turno termina en una
hora, ¿qué tal si cenamos
491
00:45:35,356 --> 00:45:39,033
Conozco un sitio que con 4 dólares
se puede comer buenas chuletas.
492
00:45:39,534 --> 00:45:43,833
¿En serio? ¿y podré pedir
ensalada y dos postres?
493
00:45:44,234 --> 00:45:46,304
¿porqué no? Solo es dinero.
494
00:45:47,605 --> 00:45:51,075
Esta bien, pero prométeme
que no llevaras sandalias.
495
00:45:52,576 --> 00:45:55,088
- Hecho.
- Bien
496
00:46:08,089 --> 00:46:11,888
¿Así que eres Sammy? Vaya que eres lindo.
497
00:46:12,189 --> 00:46:15,188
- Gracias, señora.
- EL nombre es Diana, amor.
498
00:46:15,289 --> 00:46:16,789
Y puedes llamarme di.
499
00:46:20,590 --> 00:46:25,499
Hueles divino, ¿qué perfume usas?
500
00:46:25,900 --> 00:46:28,453
Ninguna. Derrame pasta
de dientes en mi camisa.
501
00:46:29,054 --> 00:46:32,840
- Te sienta bien
- Gracias, di.
502
00:46:38,041 --> 00:46:42,717
Tienes unos hermosos pectorales.
Debes vivírtela en el gimnasio.
503
00:46:43,018 --> 00:46:47,477
No, no realamnete, pero hago
6 flexiones, eso si puedo.
504
00:46:48,078 --> 00:46:49,578
Yo mejorare eso Sammy.
505
00:46:53,379 --> 00:46:59,858
Ey, bueno, vea eso, Baloncesto, genial.
506
00:47:03,059 --> 00:47:08,833
la televisión es para las masas Samuel,
no para gente evolucionada como nosotros.
507
00:47:09,334 --> 00:47:13,744
¿Qupe quieres escuchar esta
noche? Instrumental? Opera?
508
00:47:17,145 --> 00:47:19,500
La verdades scuchae que hay
una sala de video en el centro.
509
00:47:20,801 --> 00:47:23,912
Lo sé, ¿Te gusta el tango?
510
00:48:03,499 --> 00:48:07,388
Oh, Zack este restaurante
es tan romántico.
511
00:48:08,089 --> 00:48:11,599
si, si, bueno, ordenemos. Camarero.
512
00:48:11,666 --> 00:48:15,023
Zack, ¿porqué la
prisa? Tienes otra cita.
513
00:48:15,424 --> 00:48:18,567
¿Otra cita? Esa es buena Kelly.
514
00:48:20,568 --> 00:48:24,888
Oye, tengo que ir al baño,
vuelvo enseguida. Disculpa.
515
00:48:31,989 --> 00:48:33,589
Dios, tenía que ser hermosa.
516
00:48:38,090 --> 00:48:42,544
Hola, soy Zack Morris, seré
tu... acompañante esta tarde.
517
00:48:44,745 --> 00:48:49,222
Si me permites preguntar, ¿porqué una
mujer tan hermosa como tu renta una pareja?
518
00:48:49,523 --> 00:48:54,255
Disculpa, hablo poco
ingles, soy de Rusia.
519
00:48:55,656 --> 00:48:57,515
Voy a patear tu trasero Bert Banner.
520
00:48:58,716 --> 00:49:01,423
Bert Banner, pateare tu trasero.
521
00:49:01,824 --> 00:49:05,277
Sí, sí, disculpa, enseguida vuelvo.
522
00:49:08,878 --> 00:49:11,222
- Ya volví, Kelly.
- Oye, ¿qué te tomo tanto tiempo?
523
00:49:11,223 --> 00:49:14,400
Bueno, ya sabes, el baño
de hombres, colas y colas.
524
00:49:14,701 --> 00:49:17,499
Comamos, tengo hambre.
Bien ya se que quiero.
525
00:49:17,500 --> 00:49:20,788
Zack, más despacio,
disfrutemos la tarde.
526
00:49:21,389 --> 00:49:26,099
Tienen unos maravilloso platillos,
La delicia rusa luce muy bien.
527
00:49:26,100 --> 00:49:27,300
No, no es cierto.
528
00:49:33,101 --> 00:49:35,146
Mi papá esta en el
ejercito, así que me viaje...
529
00:49:35,147 --> 00:49:37,399
...por todo el mundo antes
de mudarme a los Ángeles.
530
00:49:37,800 --> 00:49:41,202
- Oh, hijo del ejercito.
- Si, supongo que si.
531
00:49:41,203 --> 00:49:42,503
Pero, oye, es solo una expresión.
532
00:49:43,104 --> 00:49:48,479
¿Entonces has tenido novia en cada país?
533
00:49:49,080 --> 00:49:54,239
Nadie especial. ¿Qué
hay de ti? ¿Tienes novio?
534
00:50:03,040 --> 00:50:07,814
- he vuelto.
- Pateare tu trasero Bert Banner.
535
00:50:08,015 --> 00:50:11,555
Muy bien, pero no digas
esa expresión a menudo.
536
00:50:12,056 --> 00:50:18,114
Escucha Katrina, tengo una confesión.
Veras, me gustas, pero me casare pronto.
537
00:50:18,415 --> 00:50:19,415
- ¿Casar?
- Sí.
538
00:50:19,416 --> 00:50:23,777
¿yo? ¿Contigo?
539
00:50:24,978 --> 00:50:25,978
Oh, no.
540
00:50:31,279 --> 00:50:34,424
- No puedo creerlo.
- Kelly, oye, puedo explicarlo.
541
00:50:37,725 --> 00:50:41,095
El mismo viejo Zack. Saliendo con
otra chica justo en mis narices.
542
00:50:41,096 --> 00:50:44,666
Lisa tiene razón, me
he estado engañando.
543
00:50:44,667 --> 00:50:46,714
- No, Kelly, no entiendes.
- Si, si entiendo.
544
00:50:46,915 --> 00:50:53,777
Por primera vez lo entiendo. Eres una
escoria y tú, tú eres una rompe hogares.
545
00:50:54,178 --> 00:50:57,825
- Te pateare el trasero.
- ¿Ah sí? Pues órale, ya
546
00:50:57,826 --> 00:50:59,859
- No Kelly, detente.
- No me toques.
547
00:50:59,960 --> 00:51:02,760
No quiero volver a verte.
548
00:51:14,461 --> 00:51:15,777
- ¿Kelly?
- ¡Lárgate!
549
00:51:15,778 --> 00:51:18,855
Déjame entrar. Vamos, al menos
dame la oportunidad de explicarme.
550
00:51:18,856 --> 00:51:22,000
¿Qué hay que explicar? te
vi con otra mujer cretino.
551
00:51:22,001 --> 00:51:23,914
No era otra mujer, era mi cita.
552
00:51:24,215 --> 00:51:29,239
auch, es decir, no un verdadera cita
553
00:51:29,940 --> 00:51:31,740
Vamos, Kelly no es lo que crees.
554
00:51:40,941 --> 00:51:44,044
- ¿Entonces eres luchador universitario?
- Si.
555
00:51:44,045 --> 00:51:50,423
- Debo tener cuidado o me derivaras.
- Si tengo suerte tu me derribaras a mi.
556
00:51:52,824 --> 00:51:56,577
Conozco un club estupendo en el centro,
¿te gustaría ir a bailar, Salter?
557
00:51:56,878 --> 00:51:59,478
Sí, sí, me encanta bailar.
558
00:52:00,079 --> 00:52:04,303
Muy bien Karla, tuviste tu diversión.
Se termino el juego. Vámonos.
559
00:52:04,704 --> 00:52:07,193
- ¿podrías dejarme en paz?
- EN una palabra, no.
560
00:52:07,794 --> 00:52:10,500
- ¿Quién es este sujeto?
- El novio, amigo.
561
00:52:10,801 --> 00:52:14,404
- Ex, y te dije que no quería verte más.
- Y yo te dije que eso es inaceptable.
562
00:52:14,805 --> 00:52:19,955
Escucha, amigo, la dama
dijo que no quiere verte más
563
00:52:20,256 --> 00:52:22,923
- ¿Qué eres su interprete?
- Sí, lo soy.
564
00:52:23,224 --> 00:52:26,222
Grandioso, el recién salido del
bachillerato cree que ya es un tipo duro.
565
00:52:26,623 --> 00:52:30,314
- No te metas conmigo chico.
- Freddy, por favor.
566
00:52:30,715 --> 00:52:33,955
Escucha, si no nos dejas
en paz tendré que sacarte.
567
00:52:34,556 --> 00:52:37,899
¿Vas a sacarme? Me encantaría ver eso.
568
00:52:39,300 --> 00:52:42,577
Vamos tipo duro. ¡Dije vamos!
569
00:52:45,578 --> 00:52:47,399
- Oh, no, ¿corre!
- ¿porqué esta...?
570
00:52:47,400 --> 00:52:50,566
¡Corre!... Vamos.
571
00:52:51,667 --> 00:52:53,555
- Oiga, jefe.
- ¡atrápenlos!
572
00:53:09,256 --> 00:53:10,914
Oigan, ¿qué esta pasando?
573
00:53:54,244 --> 00:53:58,277
- Bien, Karla, ¿qué esta pasando?
- El hombre que golpeaste es Freddie Silver.
574
00:53:58,778 --> 00:54:05,833
Es un tipo malo con malas conexiones y cuando
descubrí quién era realmente rompí con él.
575
00:54:06,234 --> 00:54:10,323
- Pues el no rompió contigo.
- Es un hombre peligroso A.C.
576
00:54:10,724 --> 00:54:12,955
Los que nos perseguían
eran sus guardaespaldas.
577
00:54:13,256 --> 00:54:16,814
- Grandioso.
- ¡Seguridad, abran!
578
00:54:17,115 --> 00:54:18,415
Eres bueno.
579
00:54:24,016 --> 00:54:25,644
¡Seguridad, abran!
580
00:54:35,445 --> 00:54:39,277
- Slater, justo a tiempo.
- No te preocupes amigo, sujétate.
581
00:54:39,578 --> 00:54:43,669
Todo saldrá bien si te
agarras bien. Solo sujétate.
582
00:54:47,070 --> 00:54:48,470
Estira tu brazo.
583
00:54:51,571 --> 00:54:53,395
Zack, ¿qué haces ahí afuera?
584
00:54:53,396 --> 00:54:58,855
- Iba a verte.
- Es mi culpa. Debí dejarte entrar.
585
00:54:58,856 --> 00:55:00,960
Escucha, Kelly, esa
chica no era nadie. Verás,
586
00:55:00,961 --> 00:55:03,333
condujimos a exceso de
velocidad y nos encarcelaron.
587
00:55:03,334 --> 00:55:06,544
Porque Slater limpio su guantera
y ahora estoy en la quiebra.
588
00:55:06,545 --> 00:55:08,944
Por eso estaba trabajando de
acompañante para pagar la boda.
589
00:55:09,345 --> 00:55:11,977
Kelly, te amo, tu eres
la única chica para mi.
590
00:55:12,478 --> 00:55:15,399
Oh, Zack, yo también te amo.
Escucha, no te suelte, ¿esta bien?
591
00:55:15,700 --> 00:55:18,900
- Esta bien.
- Esto es tan romántico.
592
00:55:20,301 --> 00:55:23,423
- ¿Quien eres tu?
- Karla, soy amiga de Salter.
593
00:55:23,424 --> 00:55:27,544
¡Chicas, hablaremos luego!
Zack, dame tu mano para subirte.
594
00:55:27,545 --> 00:55:28,545
Vamos, ¿Listo?
595
00:55:28,546 --> 00:55:30,446
Vamos, tira.
596
00:55:35,547 --> 00:55:39,623
Te tengo, te tengo.
597
00:55:42,824 --> 00:55:47,000
- Deberías abrazarlo a él.
- Gracias amigo.
598
00:55:47,001 --> 00:55:49,366
- De nada amigo, todo bien.
- ¿Qué hay de ella?
599
00:55:49,667 --> 00:55:51,777
Esta bien Karla, ¿estas lista?
600
00:55:52,378 --> 00:55:55,470
Zack, no me importa si
estas en la quiebra, solo...
601
00:55:55,471 --> 00:55:58,444
...casémonos en una de
esas capillas pintorescas
602
00:55:58,445 --> 00:56:01,255
Si, pues tendrá que ser rápido
porque alguien intenta matarme.
603
00:56:01,256 --> 00:56:05,425
- ¿Qué?
- No vacacionar con ustedes otra vez.
604
00:56:05,726 --> 00:56:09,966
Karla, aun no entiendo, ¿porqué tanto
lío solo porque golpee a tu novio?
605
00:56:10,667 --> 00:56:14,897
bueno, fue mucho más que
eso. Verán hace un par de...
606
00:56:14,898 --> 00:56:19,519
...días, escuche una conversación
que no debí haber oído.
607
00:56:21,820 --> 00:56:24,377
Fredy vino a las vegas a
robar el diamante considine
608
00:56:25,278 --> 00:56:27,700
- Escuche que esa cosa vale millones.
- Sí.
609
00:56:27,701 --> 00:56:33,155
En el momento que supe lo que Freddy tramaba,
me aleje de él, o al menos lo intente.
610
00:56:33,556 --> 00:56:35,110
Ahora intenta callarme.
611
00:56:35,111 --> 00:56:38,759
Tenemos que encontrar una
forma de sacarlos de aquí.
612
00:56:38,760 --> 00:56:41,933
- Sí.
- Tengo una idea, dame el teléfono.
613
00:56:58,000 --> 00:56:59,959
Esta bien, síganme y
permanezcan en calma.
614
00:57:27,333 --> 00:57:29,255
Su carro estará aquí
en cualquier momento.
615
00:57:29,656 --> 00:57:32,999
Espero que disfrutaran su
estancia aquí en el Stardust.
616
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
¡Zack, ayuda!
617
00:57:45,201 --> 00:57:49,377
¡Déjeme ir! Esta mujer quiere
llevarme en contra de mi voluntad.
618
00:57:53,878 --> 00:57:56,723
- Ahí están.
- Anda, vámonos.
619
00:58:02,424 --> 00:58:05,144
- Vamos, apúrate, Screech.
- ¡Chicos, espérenme!
620
00:58:06,845 --> 00:58:07,845
¡mi cabeza!
621
00:58:17,046 --> 00:58:18,046
¡Oigan, ese es mi taxi!
622
00:58:21,947 --> 00:58:24,474
He visto a esos tipos antes.
Trabajan para Fredie...
623
00:58:24,475 --> 00:58:26,857
...Silver. Sus amigos
están en graves problemas.
624
00:58:27,158 --> 00:58:29,217
Andando, vamos tras ellos.
625
00:58:46,444 --> 00:58:49,900
Están a uno metros en un
taxi, acelera o nos alcanzaran.
626
00:58:49,901 --> 00:58:51,401
Voy lo más rápido que puedo.
627
00:58:53,902 --> 00:58:56,353
No entiendo, ¿porqué estamos escapando?
628
00:58:56,354 --> 00:58:58,653
La versión corta, Screech,
esas personas intentan matarnos.
629
00:59:00,554 --> 00:59:03,000
mejor me hubiera arriesgado
con esa dama loca.
630
00:59:04,401 --> 00:59:05,601
No me gusta esto.
631
00:59:08,302 --> 00:59:12,206
- ¿No puedes ir más rápido?
- Voy lo más rápido que puedo.
632
00:59:16,207 --> 00:59:19,700
- SI yo manejara ya los hubiéramos alcanzado.
- ¿Sí? Si tu manejas como mujer.
633
00:59:19,701 --> 00:59:21,019
Le diré a Freddy.
634
00:59:21,220 --> 00:59:23,755
Le diré a Freddy. Mejor saca
tu cabeza, tal vez los veas.
635
00:59:24,156 --> 00:59:26,979
- Se lo diré.
- ¡Callate y buscalos1
636
00:59:35,280 --> 00:59:36,366
Los estoy perdiendo de vista.
637
00:59:36,567 --> 00:59:40,603
Conosco un atajo. Da la vuelta ahí
y los alcanzaremos cuando den vuelta.
638
00:59:44,004 --> 00:59:47,900
Un giro agitado. ¿Estos carros
no tienen bolsas para le vomito?
639
00:59:47,901 --> 00:59:49,788
No, lo siento, sujétate.
640
00:59:50,189 --> 00:59:51,189
No, la luz roja.
641
00:59:57,090 --> 00:59:59,623
Oh, no tendremos que correr.
642
01:00:01,524 --> 01:00:02,933
¡Ahí están, vamos, atrapémoslos!
643
01:00:03,934 --> 01:00:06,177
- ¿Qué están haciendo?
- Lo siento, vamos, vamos.
644
01:00:37,000 --> 01:00:38,111
Guauu, es Rodniee.
645
01:00:47,612 --> 01:00:49,605
Ese es Harry el sucio, me encanta.
646
01:00:49,906 --> 01:00:52,833
Si, pues olvídate de Harry
el sucio o te Hare olvidarlo.
647
01:00:53,134 --> 01:00:55,608
Vamos, tenemos que
encontrar a esos chicos.
648
01:01:04,009 --> 01:01:05,309
Vámonos de aquí.
649
01:01:10,110 --> 01:01:13,477
No puedo creer que viniera a las vegas a
casarme y ahora este corriendo por mi vida.
650
01:01:13,778 --> 01:01:17,269
Sé lo que quieres decir. Aun
tengo tantas metas por cumplir.
651
01:01:17,470 --> 01:01:21,055
Graduarme de la universidad, escalar
el Everest, pasar mi prueba de manejo.
652
01:01:21,356 --> 01:01:23,944
¿porqué ponen esos carros tan juntos?
653
01:01:24,245 --> 01:01:27,100
- Screech, callarte.
- Karla, ¿has intentado ir a la policía?
654
01:01:27,101 --> 01:01:29,138
No he podido, me siguen
las 24 horas del día.
655
01:01:29,539 --> 01:01:33,366
- ¿Qué hacen aquí?
- Vera, señor, unos tipos nos persiguen.
656
01:01:33,667 --> 01:01:34,539
- Intentan matarnos.
- Y yo soy fan de levericha.
657
01:01:34,574 --> 01:01:35,918
- ¿podría llamar a la policía? Por favor.
- Largo, ya.
658
01:01:49,419 --> 01:01:51,906
Supongo que no nos dejara
ver a Marineen Monroe.
659
01:01:51,907 --> 01:01:52,910
Fuera
660
01:01:54,011 --> 01:01:57,600
- No los veo.
- Yo tampoco.
661
01:01:58,001 --> 01:02:00,001
Demonios, sigue buscando.
662
01:02:00,402 --> 01:02:03,870
- Eso estuvo muy cerca.
- Vaya nochecita.
663
01:02:08,071 --> 01:02:10,425
¡Ahí van, vamos, tras ellos!
664
01:02:10,826 --> 01:02:14,358
¡Rápido, anda, vamos!
665
01:02:18,759 --> 01:02:19,759
¡Vamos, muevanse!
666
01:02:21,760 --> 01:02:24,414
- Ahí están.
- Estaciónate ahí.
667
01:02:26,715 --> 01:02:27,715
¡Anden, apúrense!
668
01:03:16,555 --> 01:03:17,811
Por aquí.
669
01:03:34,112 --> 01:03:37,788
Toda mi vida paso enfrente de mis ojos. En
tiempos de estos te das cuenta lo que importa.
670
01:03:38,289 --> 01:03:41,470
Si, los pies de las mujeres son más
delicados que los de los hombres.
671
01:03:41,771 --> 01:03:45,423
- ¿Qué se siente ser tu?
- Chistoso, eso mimo me pregunto mi papá.
672
01:03:59,524 --> 01:04:00,724
¡Ahí estan1
673
01:04:03,625 --> 01:04:04,625
¡Oigan, por aquí!
674
01:04:09,626 --> 01:04:12,188
- Zack, no hay forma de salir de aquí.
- Quiero a mi mamí.
675
01:04:15,489 --> 01:04:20,089
Un momento, quizás si podamos salir.
676
01:05:47,299 --> 01:05:49,833
Zack, tiene bonitas piernas.
677
01:05:50,134 --> 01:05:53,699
- Necesitamos sacarlos de aquí.
- Conozco una entrada a bambalinas, vamos.
678
01:06:23,888 --> 01:06:26,699
¿Qué creen que hacen?
Llamare a seguridad.
679
01:06:27,100 --> 01:06:29,509
Nosotros somos de
seguridad, nos encargaremos.
680
01:06:29,510 --> 01:06:32,633
Gracias, eso es muy amable,
pero podemos encargarnos solos.
681
01:06:32,634 --> 01:06:33,834
por aquí gente
682
01:06:44,735 --> 01:06:45,735
Vaya, vaya
683
01:06:47,836 --> 01:06:51,031
Hola, señoritas. Saben, si
querían entrar en el espectáculo,
684
01:06:51,032 --> 01:06:53,911
me hubieran dicho, podía
haber movido mis influencias.
685
01:06:54,212 --> 01:06:57,000
Se te corrió el esmalte ahí.
686
01:06:57,001 --> 01:07:00,344
- Déjalos ir. Ellos no son parte de esto.
- Si no sabemos nada de nada.
687
01:07:00,345 --> 01:07:03,614
Además no nos importa si
quiere robar una joyería.
688
01:07:04,615 --> 01:07:07,544
Déjenos ir y haga lo que quiera con el.
689
01:07:07,545 --> 01:07:09,411
Nadie va a ningún lado. Denme
una buena razón por la...
690
01:07:09,412 --> 01:07:11,344
...cual no debería matarlos
a todos ustedes ahora mismo.
691
01:07:11,345 --> 01:07:14,277
- Porque somos muy jóvenes.
- callarte idiota.
692
01:07:14,678 --> 01:07:19,239
Bueno, señor, Zack y yo, bueno, vamos a
casarnos, así que si solo pudiera dejarnos ir.
693
01:07:19,240 --> 01:07:23,170
- Solo a nosotros dos.
- Son tan inocentes.
694
01:07:23,171 --> 01:07:26,425
me encanta eso en una chica,
pero nadie va a casarse.
695
01:07:26,726 --> 01:07:29,449
- Freddy, por favor.
- Nada, es mi decisión.
696
01:07:29,750 --> 01:07:32,823
Sr. Silver, quizá yo pueda ayudarle.
697
01:07:32,924 --> 01:07:36,449
- ¿Ah sí? ¿y tu eres...
- Kurt Martín, señor.
698
01:07:36,450 --> 01:07:39,300
- Mi padre es dueño del Stardust
- ¿En serio?
699
01:07:39,301 --> 01:07:42,338
¿En serio? ¿porqué no
lo dijiste antes? Todo...
700
01:07:42,339 --> 01:07:45,755
...este tiempo pensé que
solo eras un podré botones.
701
01:07:45,956 --> 01:07:48,700
Lisa, no me gusta usar el
dinero e influencias de mi padre.
702
01:07:48,901 --> 01:07:51,275
¿porqué no? Es la mejor
clase de dinero e influencia.
703
01:07:51,676 --> 01:07:54,900
- Eres tan materialista.
- ¿apenas lo entendiste?
704
01:07:54,901 --> 01:07:57,702
Disculpen, lamento interrumpir.
Eso lo resolverán...
705
01:07:57,703 --> 01:08:00,344
...luego. Tu ven aquí,
¿qué puedes hacer por mi?
706
01:08:00,545 --> 01:08:02,531
Connosco el edificio
desde que lo construyeron.
707
01:08:02,532 --> 01:08:04,104
Conozco todo el sistema de seguridad.
708
01:08:04,105 --> 01:08:08,111
Puedo metérmelo en la joyería y
darte la combinación de la bobeda.
709
01:08:08,112 --> 01:08:10,777
Bueno, ahí lo tiene,
ahora así nos deja ir
710
01:08:10,778 --> 01:08:12,078
No tan rápido chico.
711
01:08:14,479 --> 01:08:19,923
Hare eso por usted, pero deje ir
a todos los demás. Incluso a Karla.
712
01:08:20,224 --> 01:08:21,924
Eso es tan noble.
713
01:08:25,125 --> 01:08:27,200
- ¿Cómo se que no es una trampa?
- Si.
714
01:08:27,201 --> 01:08:28,844
¡No necesito tu ayuda!
715
01:08:30,545 --> 01:08:34,386
Esta bien, te diré que haré,
aceptare tu oferta, pero nadie...
716
01:08:34,387 --> 01:08:38,227
...va a ningún lado hasta que
tenga el diamante y pueda irme.
717
01:08:39,128 --> 01:08:41,655
De hecho, todos van a venir.
718
01:08:42,756 --> 01:08:46,323
- ¿porqué?
- Porque serán rehenes en caso de problemas.
719
01:08:57,677 --> 01:08:59,888
Muy bien, andando, metenos
en la caja de segundad.
720
01:08:59,889 --> 01:09:05,388
Quiero que sepa que si nos ocurre
algo mi tía Gelda es fiscal en Reno.
721
01:09:05,689 --> 01:09:08,849
¡callarte chico! ¡Vamos apúrate!
722
01:09:31,500 --> 01:09:32,766
¡Bingo!
723
01:09:33,467 --> 01:09:36,156
Vamos a llevarnso todo esto,
tu ayudame, y tu vigilalos.
724
01:09:37,357 --> 01:09:39,777
Por acá, vamos, vengan
para acá. Tu también.
725
01:09:39,778 --> 01:09:44,505
- ¡Párate Alla!
- No se van a librar de esta.
726
01:09:45,006 --> 01:09:48,657
- Por si bien será mejor que si.
- Oye Slater.
727
01:09:49,158 --> 01:09:53,599
- ¿Crees que esa arma tenga pintura?
- No lo sé.
728
01:09:53,900 --> 01:09:57,218
- ¿porqué no le preguntas?
- ¿Esa arma dispara pintura?
729
01:09:57,619 --> 01:10:00,599
No, entupido, tiene balas, ¿quieres ver?
730
01:10:01,000 --> 01:10:03,314
- Todo esto es tu culpa.
- ¿mi culpa?
731
01:10:03,615 --> 01:10:07,144
- Tu nos trajiste a las vegas.
- Tu novia nos metió en esto.
732
01:10:07,145 --> 01:10:09,257
¡Paren de discutir los dos!
733
01:10:09,558 --> 01:10:14,567
Déjeme manejarlo, tiene que saber
hablarles. ¡Paren de discutir los dos!
734
01:10:14,568 --> 01:10:17,655
- Me estas haciendo enojar.
- Arruinan mi ropa.
735
01:10:17,856 --> 01:10:19,056
¡Basta, detenganse!
736
01:10:31,057 --> 01:10:32,357
- Estuvieron grandiosos.
- Si.
737
01:10:32,658 --> 01:10:35,555
no pensé que esa vieja
rutina funcionaria otra vez.
738
01:10:35,556 --> 01:10:37,377
Siempre dije que moe era un genio.
739
01:10:38,478 --> 01:10:43,444
Eso fue muy valiente, ¿te he
dicho que la valentía me prende?
740
01:10:45,445 --> 01:10:49,388
Habla seguridad, tenemos una entrada
ilegal en la joyería, respuesta total.
741
01:10:49,389 --> 01:10:52,288
¿Hay otra bóveda en la
que podamos meterlos?
742
01:10:55,389 --> 01:10:57,589
CAMPANAS DE PLATA. CAPILLA DE BODAS.
743
01:10:57,590 --> 01:11:00,000
FLORES, FOTOS, ANILLOS
Y VESTIDO INCLUIDO.
744
01:11:28,222 --> 01:11:32,378
Y por el poder envestido en mi,
por la presente los declaro...
745
01:11:32,379 --> 01:11:36,666
...marido y mujer que vivan
mucho tiempo y tengan muchos hijos.
746
01:11:47,167 --> 01:11:49,823
¡Numero 61!
747
01:11:50,524 --> 01:11:53,266
- ¡Bingo!
- Hola, eres tu.
748
01:11:53,567 --> 01:11:56,714
Oye, eres tu, ¿qué haces aquí?
749
01:11:57,115 --> 01:12:00,705
Oh, tengo un montón de negociosos,
tengo venta de coches usados y...
750
01:12:00,706 --> 01:12:04,555
...una funeraria, te sorprendería
saber cuanta gente muere en las Vegas.
751
01:12:04,756 --> 01:12:06,248
Vaya, nosotros solo tomaremos la boda.
752
01:12:06,449 --> 01:12:12,111
Oye, Kelly, se que no es como lo planeamos,
pero prometo que te lo compensare.
753
01:12:12,512 --> 01:12:14,923
lo importante es que nos vamos a casar.
754
01:12:16,124 --> 01:12:19,631
Eso es lo importante, pero
aquí esta lo más importante,
755
01:12:19,632 --> 01:12:22,699
necesito la licencia de
matrimonio y 50 dólares.
756
01:12:22,700 --> 01:12:29,224
No necesariamente en ese orden. Si
me dan 55 les incluiré un masaje.
757
01:12:29,625 --> 01:12:33,953
bien, ¿tu, Zack Morris, y tu
Kelly Kapowski, prometen...
758
01:12:33,954 --> 01:12:38,206
...amarse y respetarse en
al salud y en la enfermedad,
759
01:12:38,207 --> 01:12:41,982
en la muerte y en el rigor
mortis de la muerte...
760
01:12:41,983 --> 01:12:46,059
...y luego volver al mundo
para poblarlo de zombies?
761
01:12:46,060 --> 01:12:49,999
- Solo digan acepto.
- Acepto.
762
01:12:50,400 --> 01:12:55,777
Esa es la respuesta correcta, así que
si nadie se opone, ahora los pronuncio..
763
01:12:55,778 --> 01:12:59,748
- Yo me opongo.
- ¿porqué se opone?
764
01:13:00,449 --> 01:13:04,207
Ningún hijo Mio va a casarse
en un ridículo lugar como este.
765
01:13:04,708 --> 01:13:07,153
Pero acabo de redecorar.
766
01:13:07,154 --> 01:13:12,655
Zack, Kelly, queremos que
tengan una verdadera boda.
767
01:13:15,256 --> 01:13:18,488
No sé que decir, me alegra
que cambien de parecer.
768
01:13:21,589 --> 01:13:24,323
Recibí una llamada de sabiduria de
ultimo momento, de un viejo amigo.
769
01:13:24,724 --> 01:13:27,737
- Tenia que llamarle.
- Me alegra que lo hicieras.
770
01:13:28,538 --> 01:13:33,745
Dennos un Par de días y les
daremos una boda de primera clase.
771
01:13:33,746 --> 01:13:35,999
Ya he empezado todo.
772
01:13:39,500 --> 01:13:41,200
Creo que esto nos pertenece.
773
01:13:49,601 --> 01:13:53,111
Debería quedarme solo con los
funerales, nunca piden reembolso.
774
01:13:53,412 --> 01:13:57,207
Bueno, ¡Numero 62!
775
01:14:24,049 --> 01:14:25,111
Gracias, papá.
776
01:15:00,855 --> 01:15:04,744
- Esto es tan hermoso.
- Lo sé, amo las bodas.
777
01:15:05,245 --> 01:15:07,277
Fui compañera suya en al universidad.
778
01:15:07,278 --> 01:15:11,449
- Yo su director.
- ¿Podrían ustedes dos callarse?
779
01:15:13,150 --> 01:15:14,788
Yo era su cosejero residente.
780
01:15:15,789 --> 01:15:18,138
Yo prácticamente los presente,
se conocieron en mi escuela.
781
01:15:33,688 --> 01:15:37,948
Estamos reunidos para celebrar la
unión de dos personas muy especiales.
782
01:15:38,349 --> 01:15:43,149
- Zack Morris y Kelly Kapowski.
- ¡Esperen, espérenme!
783
01:15:44,650 --> 01:15:45,650
¡Jessi!
784
01:15:49,851 --> 01:15:51,599
Jessi, ¿cómo llegaste aquí?
785
01:15:51,800 --> 01:15:54,283
Cuando llamó la mama de
Zack, tome el primer vuelo...
786
01:15:54,284 --> 01:15:56,858
...a Nueva York, no podía
dejar que se casaran sin mi.
787
01:15:57,059 --> 01:16:00,328
- ¿Qué hay de tus exámenes?
- Iré a la escuela de verano.
788
01:16:00,329 --> 01:16:01,729
Hay cosas más importantes que un examen.
789
01:16:04,830 --> 01:16:06,130
Me alegra que estés aquí.
790
01:16:09,231 --> 01:16:15,388
Como decía, Zack y Kelly, dos personas
destinadas la una para la otra.
791
01:17:41,000 --> 01:17:45,478
- los anillos por favor.
- Screech, los anillos.
792
01:17:47,979 --> 01:17:49,679
Los tenia hace un momento.
793
01:17:52,680 --> 01:17:55,255
- Están en tu mano.
- Lo siento.
794
01:18:11,215 --> 01:18:13,975
Kelly, ¿tomas a Zack
como tu amado esposo?
795
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Lo tomo.
796
01:18:17,177 --> 01:18:20,000
¿Tú Kelly tomas a Zack
como tu amada esposa?
797
01:18:20,901 --> 01:18:21,901
La tomo.
798
01:18:23,302 --> 01:18:28,347
por el poder envestido en mi por el estado
de Nevada, los declaro Marido y mujer.
799
01:18:30,248 --> 01:18:31,548
Puede besar a la novia.
800
01:19:05,555 --> 01:19:07,755
Alex, no puedo creer que lo lograras.
801
01:19:08,156 --> 01:19:12,014
No iba a perderme que Zack se
comprometiera con una sola mujer.
802
01:19:12,315 --> 01:19:14,899
Basta ya, ya me ha dicho mucho eso Lisa.
803
01:19:16,500 --> 01:19:20,534
Sean felices. Y no olviden que estoy
al otro lado del campus para ustedes.
804
01:19:30,235 --> 01:19:33,855
- Ven a mis brazos.
- Hola Mike.
805
01:19:33,856 --> 01:19:34,856
Gracias, Mike.
806
01:19:34,857 --> 01:19:37,188
Realmente los voy a
extrañar en el dormitorio.
807
01:19:37,489 --> 01:19:40,012
SI te hace sentir mejor puedes
ir a nuestro apartamento...
808
01:19:40,013 --> 01:19:42,577
...una vez a la semana y
gritarnos por ser muy desordenados.
809
01:19:42,578 --> 01:19:43,878
Cuenten con ello.
810
01:19:46,279 --> 01:19:47,444
- Hola.
- Hola.
811
01:19:47,445 --> 01:19:50,577
Sr. Balding nos conmueve
tanto que venga a nuestra boda.
812
01:19:50,878 --> 01:19:56,407
Siempre serán especiales para mi, y Zack,
si no fuer a por ti, tendría mas cabello.
813
01:19:56,808 --> 01:19:59,555
¿Qué puedo decir señor? Hizo
de la escuela un desafío.
814
01:19:59,556 --> 01:20:01,499
¿En serio? Gracias Zack.
815
01:20:02,000 --> 01:20:04,795
La mejor de las suertes, y no
olviden visitarme en Bayside.
816
01:20:05,196 --> 01:20:06,496
Vengan aquí.
817
01:20:11,097 --> 01:20:12,255
- Zack.
- Me atrapaste.
818
01:20:12,256 --> 01:20:16,053
- Zack, más vale que la cuides o sabrás de mi.
- Sabes que lo haré.
819
01:20:16,054 --> 01:20:17,714
Te prometo que lo haré.
820
01:20:25,115 --> 01:20:32,000
Bueno Sr. Morris, ¿qué puedo decir?
821
01:20:49,601 --> 01:20:55,788
Solo me gustaría decir a la familia y amigos
que me alegra a Kelly y ami tenerlos aquí hoy.
822
01:20:56,289 --> 01:21:00,825
- Lo han hecho verdaderamente especial.
- Y por favor no sean extraños.
823
01:21:01,126 --> 01:21:03,848
Queremos verlos a todos
en nuestro apartamento.
824
01:21:03,849 --> 01:21:05,266
Pero no al mismo tiempo.
825
01:21:06,967 --> 01:21:09,855
Gracias, los amamos a todos.
826
01:21:11,356 --> 01:21:14,499
Me gustaría decir unas
palabras sobre Zack y Kelly.
827
01:21:16,000 --> 01:21:21,033
Son los mejores amigos que he podido tener.
Les deseo todo lo bueno que deseo para mi.
828
01:21:21,434 --> 01:21:24,388
¡y que sean felices
para siemrpe! ¡Salud!
829
01:21:25,189 --> 01:21:26,189
¡Salud!
830
01:21:26,190 --> 01:21:28,023
¡Salud1
831
01:21:34,924 --> 01:21:37,869
no puedo decirte lo feliz que me siento.
832
01:21:37,870 --> 01:21:39,270
Gracias, ma.
833
01:21:40,771 --> 01:21:42,633
- Te amamos cariño.
- Yo también te amo, cariño.
834
01:21:43,834 --> 01:21:46,244
Hola chicos, ¿cómo están?
835
01:21:48,245 --> 01:21:52,177
- Se han puesto muy apuestos.
- Mamá.
836
01:21:53,078 --> 01:21:57,000
- Te veo luego.
- Esta bien.
837
01:21:58,001 --> 01:22:01,844
¿porqué no me sorprende?
siempre has estado ahí para mi.
838
01:22:02,545 --> 01:22:06,208
Oye, es tu vida, ¿quién soy
para decirte como vivirla?
839
01:22:10,109 --> 01:22:12,862
Tengo mucha fe en ti Zackary.
840
01:22:12,863 --> 01:22:17,323
Zackary, no me decías
así desde que era niño.
841
01:22:17,824 --> 01:22:18,824
Lo sé.
842
01:22:21,825 --> 01:22:23,823
- Te amo hijo.
- Te amo, papá.
843
01:22:35,624 --> 01:22:37,314
Guau, ¿qué paso contigo?
844
01:22:37,315 --> 01:22:41,655
me llevara a al reservación así
que decidí vestir apropiadamente.
845
01:22:41,656 --> 01:22:43,914
Le queda muy bien, ¿no creen?
846
01:22:44,515 --> 01:22:48,318
Mírate, ya eres toda una mujer casada.
847
01:22:48,719 --> 01:22:53,879
Sabía que serias la primera.
Y tu, tú lograste engañarme.
848
01:22:54,180 --> 01:22:55,480
los amo chicos.
849
01:22:58,481 --> 01:23:01,244
- La mejor de la suerte.
- Gracias por todo.
850
01:23:02,245 --> 01:23:04,775
- Adiós chicos.
- Adiós.
851
01:23:07,276 --> 01:23:10,222
Chicos, soy pésimo con los adioses.
852
01:23:10,377 --> 01:23:14,555
- Que tengan una buena vida. Adiós.
- Screech.
853
01:23:14,556 --> 01:23:16,499
Vamos a seguirte viendo.
854
01:23:16,700 --> 01:23:19,288
¿prometes que llamaras primero?
855
01:23:30,089 --> 01:23:32,104
¿Qué puedo decir amigo?
Es el fin de una era.
856
01:23:32,605 --> 01:23:35,677
Ha sido grandiosa, ¿eh? Te extrañare.
857
01:23:36,478 --> 01:23:39,755
Aun no termina, mi dama me
dejara salir de vez en cuando.
858
01:23:40,156 --> 01:23:42,388
- Si te portas bien.
- Si me porto bien, ¿eh?
859
01:23:42,789 --> 01:23:44,599
Karla vendrá conmigo por un par de días.
860
01:23:45,500 --> 01:23:48,300
Felicidades chicos, lamento
hebrlo hecho pasar por esto.
861
01:23:48,601 --> 01:23:51,455
Esta bien, todo salio bien y
ahora atenemos una nueva amiga.
862
01:23:53,856 --> 01:23:56,111
- Buena suerte amigo.
- Tómalo con clama.
863
01:23:56,512 --> 01:23:59,169
- Adiós Kelly.
- Adiós, cuídense.
864
01:23:59,670 --> 01:24:04,608
- Adiós.
- Bien, es hora de arrogar el ramo.
865
01:24:12,309 --> 01:24:16,000
¿porqué yo? ¿porqué tengo
que ser el único sin alguien?
866
01:24:16,301 --> 01:24:18,501
¡Sammy ahí estas!
867
01:24:18,802 --> 01:24:22,945
¡usted aléjese de mi, mis pies
aun me duelen por ese tango!
868
01:24:23,346 --> 01:24:26,923
Dame otra oportunidad Sammy,e
estamos hechos el uno para el otro.
869
01:24:41,424 --> 01:24:43,824
FELICIDADES KELLY Y ZACK-
71413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof