All language subtitles for Sacchan.Boku.wa.EP02.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:09,884
（荒い息遣い）
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,099
（小山内(おさない)早智(さち)）京(きょう)君
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,145
お元気ですか？
4
00:00:26,985 --> 00:00:33,992
（コーヒーを入れる音）
5
00:00:40,373 --> 00:00:41,750
（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）マジか…
6
00:00:46,004 --> 00:00:47,338
（国木田(くにきだ)紫乃(しの)）おはよう
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,050
コーヒー飲む？
8
00:00:50,508 --> 00:00:51,634
（京介）いえ
9
00:02:05,041 --> 00:02:07,418
（ノック）
10
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
（ノック）
11
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
何しに来たの？
12
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
（京介）え…
13
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
（紫乃）何しに来たの？
14
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
１人にしないで
15
00:03:56,861 --> 00:04:03,785
（ベッドがきしむ音）
16
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
（京介）さっちゃん
17
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
僕は⸺
18
00:04:07,538 --> 00:04:11,668
夫のいる人とセックスをしました
19
00:04:15,463 --> 00:04:19,467
♪～
20
00:04:26,766 --> 00:04:30,395
～♪
21
00:04:30,478 --> 00:04:33,273
（山田(やまだ)彩花(あやか)）ウソ！
彼氏とセックスしたことないの!?
22
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
（早智）
ちょちょちょ… 声大きいよ
23
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
いつから つきあってんだっけ？
24
00:04:38,486 --> 00:04:41,990
えっと 中３からだから…
25
00:04:43,616 --> 00:04:45,243
（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）えっ ５年？
26
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
うん
27
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
ねえ
28
00:04:56,170 --> 00:04:58,131
彼氏 そういう主義の人とか？
29
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
ほら 最近興味ない人も多いけど
30
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
そんなことないと思うよ
31
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
一度 そんな感じに
なったことあるけど
32
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
けど？
33
00:05:07,473 --> 00:05:10,518
私が怖くなって拒んじゃったの
34
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
それ以来 気を使ってくれて
35
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
ちゃんと距離を保ってくれて
36
00:05:17,942 --> 00:05:19,277
（彩花）ああ…
37
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
それは彼氏 かわいそうだわ
38
00:05:21,863 --> 00:05:22,697
ねっ
39
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
うーん
40
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
まあ 一回拒否されたら
そういう気分になんないかもな
41
00:05:27,410 --> 00:05:28,327
え…
42
00:05:28,786 --> 00:05:31,873
（彩花）そんな関係で
遠距離恋愛 続けるのってさ
43
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
結構危うくない？
44
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
大丈夫
45
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
私は京君を信じてるから
46
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
浮気はしないって約束したし
47
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
うん
48
00:05:52,268 --> 00:05:57,273
（運動部のかけ声）
49
00:06:12,955 --> 00:06:14,707
（京介）前 言ってた
呼び方なんだけど
50
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
あ…
51
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
急にごめんね
52
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
“さっちゃん”とかどうかな？
53
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
うん あっ…
54
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
大丈夫？
55
00:06:24,050 --> 00:06:25,384
ありがと
56
00:06:27,428 --> 00:06:29,555
じゃあ 私は…
57
00:06:30,098 --> 00:06:32,642
京介だから“京君”
58
00:06:33,101 --> 00:06:34,727
とか どうかな？
59
00:06:35,311 --> 00:06:37,063
（京介）うん いいよ
60
00:06:40,399 --> 00:06:41,484
（早智）京君
61
00:06:46,531 --> 00:06:50,618
（運動部のかけ声）
62
00:06:54,122 --> 00:06:58,668
（チャイム）
63
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
（文也(ふみや)）
ん… なに ２人知り合い？
64
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
いや
65
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）やった！
美鈴(みすず)ちゃんと同じグループ
66
00:07:10,930 --> 00:07:13,307
（須川(すがわ)美鈴）
抱きつくな ヤリチン！
67
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
（朝日）ひっでえ
68
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
俺 別に手当たり次第って
わけじゃないのに
69
00:07:16,727 --> 00:07:18,229
とにかく二度と触んないで
70
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
ちょちょちょ… 待って待って
71
00:07:20,022 --> 00:07:23,109
親睦深めるってことでさ
今夜 飲みに行かない？
72
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
ああ
73
00:07:25,486 --> 00:07:26,737
私はいい
74
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
えー 美鈴ちゃん 行こうよ
75
00:07:30,074 --> 00:07:33,161
まあ 野郎しかいない飲みには
参加しないよな
76
00:07:34,078 --> 00:07:37,999
（朝日）じゃあさ 女の子呼んで
合コン的なのやる？
77
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
-（カン）合コン？
-（朝日）合コン
78
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
んー 彼氏彼女の欲しい人の
飲み会って感じ
79
00:07:43,087 --> 00:07:43,963
（カン）ああ
80
00:07:44,046 --> 00:07:46,215
まあ だったら
片桐は参加しないよな
81
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
彼女いるの？
82
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
この大学？
83
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
いや 地元に
84
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
遠距離？
85
00:07:56,184 --> 00:07:57,101
ああ
86
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
そっか
87
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
でも 残念だな
88
00:08:04,859 --> 00:08:08,112
片桐は俺と同じにおいがすると
思ってたんだけど
89
00:08:09,697 --> 00:08:11,991
それって どういう…
90
00:08:13,201 --> 00:08:14,952
（朝日）じゃ 飯だけにするか
91
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
（紫乃）今 帰り？
92
00:08:28,507 --> 00:08:29,509
（京介）はい
93
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
（店員）いらっしゃいませ
94
00:08:45,316 --> 00:08:46,442
片桐？
95
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
（紫乃）切らしてたわよね
96
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
（京介）僕 買っておきます
97
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
マジか
98
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
（録画開始音）
99
00:09:16,681 --> 00:09:18,808
面白いもん見ちゃった
100
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
ちょっと待ってください
101
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
荷物 置いてきます
102
00:10:11,027 --> 00:10:16,198
（学生たちの騒ぎ声）
103
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
（朝日）隣 いい？
104
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
いやあ
105
00:10:27,668 --> 00:10:31,088
昨日の夜 片桐は
楽しい時間過ごしてたんだな
106
00:10:33,007 --> 00:10:34,175
なに？
107
00:10:34,258 --> 00:10:36,135
とぼけんなって
108
00:10:39,597 --> 00:10:42,516
じゃーん よく撮れてるでしょ
109
00:10:43,225 --> 00:10:47,229
京介君が一緒にいる この人は…
110
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
はい 人妻
111
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
で 一緒に買ってるのは…
112
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
はい コンドーム
113
00:10:56,906 --> 00:11:00,451
ゴム切れるくらい
何度もやるってさ 相当だよな
114
00:11:01,160 --> 00:11:04,246
地元に彼女いても
やっぱ そうなるよな
115
00:11:04,705 --> 00:11:07,750
まあ あんなきれいな人とだったら
俺もやっちゃうけど
116
00:11:09,335 --> 00:11:11,045
お前と一緒にするな
117
00:11:11,128 --> 00:11:12,505
一緒だろ
118
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
っていうか お前のほうが
たち悪いかもな
119
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
俺はクズの自覚あるし
120
00:11:22,098 --> 00:11:23,265
認めちゃえよ
121
00:11:23,349 --> 00:11:26,060
片桐もこっち側の人間なんだって
122
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
あ～
123
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
（国木田 要(かなめ)）
ごめん 準備してもらって
124
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
（紫乃）モバイルバッテリーと
耳栓も入れておいたから
125
00:11:50,835 --> 00:11:53,587
（要）ありがとう 来月には戻るよ
126
00:11:58,384 --> 00:12:00,678
今日は自宅で過ごすんだよね？
127
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
（紫乃）ううん
アパートに帰るつもり
128
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
そう 分かった
129
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
いろいろ 気をつけるんだよ
130
00:12:12,606 --> 00:12:13,732
（紫乃）あなたも
131
00:12:15,484 --> 00:12:16,986
じゃあ いってきます
132
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
（紫乃）いってらっしゃい
133
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
（ノック）
134
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
（ノック）
135
00:13:09,830 --> 00:13:11,540
（ノック）
136
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
（紫乃）さっき
本宅に帰ってたんだけど⸺
137
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
ワインセラーから⸺
138
00:13:24,720 --> 00:13:28,265
一番高そうなワイン
持ってきちゃった
139
00:13:29,725 --> 00:13:31,352
少し飲んじゃった
140
00:13:32,853 --> 00:13:34,104
本宅？
141
00:13:34,855 --> 00:13:36,482
言ってなかったっけ？
142
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
夫と暮らしてるマンション
143
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
めったに帰らないけど
144
00:13:44,657 --> 00:13:45,783
ありがと
145
00:13:49,662 --> 00:13:53,541
（京介）どうして わざわざ
アパートなんか借りてるんですか？
146
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
自宅は広すぎて 居心地が悪いの
147
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
居場所がない感じがして
148
00:14:03,467 --> 00:14:05,010
居場所がない？
149
00:14:06,595 --> 00:14:10,099
そういう気持ちに
なったこと ない？
150
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
ここは…
151
00:14:26,448 --> 00:14:30,953
私にとって
秘密基地みたいなもの
152
00:14:32,121 --> 00:14:35,875
自分だけの 特別な場所なの
153
00:14:40,087 --> 00:14:41,505
（京介）旦那さんに⸺
154
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
僕たちのことがバレたら
どうするんですか
155
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
どうもしないんじゃない？
156
00:14:50,848 --> 00:14:55,352
あの人は 私に興味ないと思うから
157
00:15:04,111 --> 00:15:06,030
バレるのが怖いの？
158
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
別に 怖いとかは
159
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
面倒なことになる前に
160
00:15:27,092 --> 00:15:29,970
こういうの やめたい？
161
00:16:23,524 --> 00:16:28,362
（学生たちの騒ぎ声）
162
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
（美鈴）私には…
163
00:16:31,365 --> 00:16:35,119
（女子生徒たちの騒ぎ声）
164
00:16:36,078 --> 00:16:39,665
（美鈴）片桐は縁のない存在って
思ってたけど…
165
00:16:45,838 --> 00:16:47,214
（美鈴）ごめんなさい
166
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
メガネかけてないの 初めて見た
167
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
そっちのほうがいいよ
168
00:17:02,020 --> 00:17:04,106
（美鈴）
勇気を出して告白したけど⸺
169
00:17:04,189 --> 00:17:05,816
あっさり振られた
170
00:17:06,859 --> 00:17:09,987
その後 親の転勤で東京へ
171
00:17:11,739 --> 00:17:13,365
それから４年
172
00:17:13,991 --> 00:17:17,619
（文也）カン カン
韓国でさ 乾杯って何て言うの？
173
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
（カン）ん？ “コンベ”だよ
174
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
（文也）コンブ？
175
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
（カン）
コンブじゃなくて“コンベ”
176
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
-（文也）カンベ
-（カン）いやいや“コンベ”
177
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
やっと吹っ切れたって
思ってたのに
178
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
何で隣に座ってんのよ
179
00:17:33,051 --> 00:17:34,178
何か言いました？
180
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
何も言ってねえよ
181
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
-（カン）いや 何か言ってたよ
-（文也）言ってないって
182
00:17:39,266 --> 00:17:40,517
ねえ 片桐
183
00:17:41,226 --> 00:17:43,103
彼女のこと教えてよ
184
00:17:47,191 --> 00:17:49,443
美鈴ちゃん
いい飲みっぷりじゃん
185
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
ほら もっと飲もうよ
186
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
無理させんなよ
187
00:17:58,660 --> 00:18:01,079
何だよ かっこつけちゃって
188
00:18:03,957 --> 00:18:05,501
何かイヤなことあった？
189
00:18:06,502 --> 00:18:10,005
あ それか聞きたくない話が
あったりして
190
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
もしかして恋バナ嫌いな人？
191
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
別に関係ないし
192
00:18:18,347 --> 00:18:19,473
大丈夫？
193
00:18:20,057 --> 00:18:21,433
ちょっとトイレ
194
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
（文也）
あっちゃ～ 怒っちゃったよ
195
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
飲も 飲も
196
00:18:34,196 --> 00:18:37,407
やっと忘れられたと思ったのに
197
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
もう！
198
00:18:48,460 --> 00:18:50,629
（朝日）あいつじゃなくて
俺にしときなよ
199
00:18:52,881 --> 00:18:55,509
片桐 気になってんだろ
200
00:18:56,093 --> 00:18:57,719
（美鈴）別に私は…
201
00:18:58,178 --> 00:19:01,348
あいつは美鈴ちゃんが
思ってるような男じゃないって
202
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
俺なんかより
ずっとクズなやつだよ
203
00:19:04,601 --> 00:19:05,477
♪～
204
00:19:05,477 --> 00:19:08,564
♪～
（カンの韓国語）
205
00:19:08,564 --> 00:19:08,647
♪～
206
00:19:08,647 --> 00:19:10,524
♪～
（文也）
泣いちゃってんじゃん
207
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
おい もう頼む
日本語で言って
208
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
全然 分かんねえわ
209
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
ちょっ
片桐も慰めろって
210
00:19:18,031 --> 00:19:19,366
もっかい言って
211
00:19:19,992 --> 00:19:21,618
（美鈴）ちょっと！
212
00:19:23,829 --> 00:19:25,581
何すんのよ！
213
00:19:33,213 --> 00:19:37,092
（カンの韓国語）
214
00:19:37,175 --> 00:19:39,178
あ… 行かないで
215
00:19:40,721 --> 00:19:42,306
あっ 分かった
216
00:19:42,764 --> 00:19:44,850
韓国の彼女に
会いたいんだろ
217
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
（カン）んっ
何で分かった？
218
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
-（文也）え マジ？
-（カン）うん
219
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
ヤバッ
俺 エスパーかも
220
00:19:51,356 --> 00:19:53,317
-（カン）そうかも！
-（文也）ハハハッ
221
00:19:53,400 --> 00:19:56,570
じゃあ そんな俺に
カンベ！
222
00:19:56,653 --> 00:19:59,823
-（カン）コンベ！
-（文也）コンベ！
223
00:19:59,907 --> 00:20:03,911
～♪
224
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
（紫乃）恋愛感情はないんだから
このままでいいじゃない
225
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
（彩花）初お泊まりなんでしょ？
女も持っとかないとダメよ
226
00:20:10,792 --> 00:20:13,295
（京介）これ 友達がふざけて
置いてったやつだよ
227
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
（早智）京君のこと大好きだから
228
00:20:16,006 --> 00:20:18,926
だから ほかの
女の子なんて見ないで
16746
