All language subtitles for Sacchan.Boku.wa.EP01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,592
（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）お母さん
2
00:00:13,346 --> 00:00:14,806
お母さん！
3
00:00:16,224 --> 00:00:23,231
（ベッドがきしむ音）
4
00:00:35,326 --> 00:00:35,785
（荒い息遣い）
5
00:00:35,785 --> 00:00:37,203
（荒い息遣い）
6
00:00:35,785 --> 00:00:37,203
（京介）さっちゃん
7
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
（荒い息遣い）
8
00:00:38,705 --> 00:00:39,956
（荒い息遣い）
9
00:00:38,705 --> 00:00:39,956
僕は⸺
10
00:00:39,956 --> 00:00:41,332
（荒い息遣い）
11
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
君に言えない秘密が出来ました
12
00:00:47,797 --> 00:00:51,801
♪～
13
00:00:59,100 --> 00:01:02,729
～♪
14
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
（小山内(おさない)早智(さち)）うっ…
15
00:01:30,590 --> 00:01:31,883
ううっ…
16
00:01:31,966 --> 00:01:34,093
（京介）どうしたら
泣きやんでくれる？
17
00:01:37,680 --> 00:01:39,766
手紙の返事が欲しいの
18
00:01:40,683 --> 00:01:41,893
（京介）手紙？
19
00:01:42,852 --> 00:01:43,520
（電車の音）
20
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
（電車の音）
21
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
（早智）うん
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
（電車の音）
23
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
（電車の音）
24
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
私 手紙書くから
25
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
（電車の音）
26
00:01:51,152 --> 00:01:54,697
（京介）スマホ持ってくれたら
ショートメッセージ送るけど
27
00:01:59,285 --> 00:02:03,039
たまにでいいから
手紙の返事が欲しいの
28
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
京君から形があるものが届いたら
安心するから
29
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
分かった
30
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
（電車のエンジン音）
31
00:02:15,885 --> 00:02:16,427
（電車のエンジン音）
32
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
（電車のエンジン音）
33
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
-（早智）え？
-（京介）行かなきゃ
34
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
（電車のエンジン音）
35
00:02:20,265 --> 00:02:20,682
（電車のエンジン音）
36
00:02:20,265 --> 00:02:20,682
（早智）京君
浮気しちゃダメだよ
37
00:02:20,682 --> 00:02:20,765
（早智）京君
浮気しちゃダメだよ
38
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
（早智）京君
浮気しちゃダメだよ
39
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
（笛の音）
40
00:02:22,267 --> 00:02:23,726
するわけないじゃん
41
00:02:24,769 --> 00:02:26,020
（早智）京君
42
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
（京介）さっちゃん またね
43
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
（早智）え？
44
00:02:31,484 --> 00:02:32,026
京君
45
00:02:32,026 --> 00:02:32,735
京君
46
00:02:32,026 --> 00:02:32,735
（警笛）
47
00:02:32,735 --> 00:02:33,278
（警笛）
48
00:02:38,283 --> 00:02:39,534
京君
49
00:02:41,452 --> 00:02:42,704
京君！
50
00:02:43,538 --> 00:02:45,748
（京介）
長年過ごした田舎を出て⸺
51
00:02:46,791 --> 00:02:49,627
僕は東京の大学に進学する
52
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
（教授）涙を流したりする
53
00:03:14,694 --> 00:03:16,779
そういう体験をして
54
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
そして そういうところから
55
00:03:19,240 --> 00:03:22,118
私たちは感性が広がっていく
56
00:03:23,161 --> 00:03:25,830
自分の世界を広げてゆく
57
00:03:26,289 --> 00:03:28,208
そういう経験をします
58
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
（ドアチャイム）
59
00:04:50,623 --> 00:04:54,043
これ アパートの前で拾いました
60
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
（国木田(くにきだ)紫乃(しの)）ああ
61
00:05:05,221 --> 00:05:06,556
ごめんなさい
62
00:05:07,223 --> 00:05:08,182
（京介）いえ
63
00:05:08,641 --> 00:05:09,642
君
64
00:05:10,893 --> 00:05:12,270
お隣さん？
65
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
（京介）はい 片桐です
66
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
大学生？
67
00:05:20,570 --> 00:05:23,448
私は 国木田紫乃
68
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
少し前に引っ越してきたの
69
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
よろしくね
70
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
よろしくお願いします
71
00:05:38,254 --> 00:05:40,173
-（女子大生）朝日(あさひ)
-（黒磯(くろいそ)朝日）おひさ
72
00:05:40,256 --> 00:05:41,924
（女子大生）最近
全然 連絡くれないじゃん
73
00:05:42,008 --> 00:05:45,094
-（女子大生）どこで遊んでたの？
-（朝日）俺はモテて忙しいの
74
00:05:48,264 --> 00:05:49,640
（朝日）香水 変えた？
75
00:05:49,724 --> 00:05:52,143
（女子大生）え すごい
よく分かったね
76
00:05:59,776 --> 00:06:02,820
（文也(ふみや)）あいつ
また違う女の子連れてるよ
77
00:06:03,780 --> 00:06:05,156
俺なんて１年のとき
78
00:06:05,239 --> 00:06:08,034
ほとんど女子と
しゃべったことなかったのにさ
79
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
今年は ぜってえ遊んでやる
80
00:06:11,913 --> 00:06:13,372
あ 片桐はどうなの？
81
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
遠距離してる彼女
さっちゃんだっけ？
82
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
どうって 普通だよ
83
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
ふーん
84
00:06:21,380 --> 00:06:23,633
すげえよな あいつ
85
00:06:26,094 --> 00:06:27,136
うわっ
86
00:06:28,054 --> 00:06:29,180
ヤバッ
87
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
ちょっと尊敬するわ
88
00:06:32,225 --> 00:06:35,978
（雨の音）
89
00:06:43,319 --> 00:06:46,072
（紫乃）それ 彼女さん？
90
00:06:47,865 --> 00:06:48,908
（京介）はい
91
00:06:50,910 --> 00:06:52,662
片桐君って
92
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
童貞？
93
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
（京介）は？
94
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
そんな感じがしたから
95
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
モテそうなのにね
96
00:07:08,261 --> 00:07:10,555
彼女がさせてくれないんだ
97
00:07:14,934 --> 00:07:17,061
私が相手してあげよっか
98
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
なんてね
99
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
たちが悪い冗談ですね
100
00:08:07,361 --> 00:08:10,615
（早智）京君 お元気ですか？
101
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
（早智）ちょっと待って
102
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
（京介）待てない
103
00:08:29,425 --> 00:08:30,676
（早智）やっぱり
104
00:08:32,511 --> 00:08:33,888
怖くて…
105
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
分かった
106
00:08:55,284 --> 00:08:56,827
（京介）さっちゃんへ
107
00:08:57,411 --> 00:08:59,997
さっちゃん お元気ですか？
108
00:09:19,183 --> 00:09:20,685
（山田(やまだ)彩花(あやか)）“京君へ”
109
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
“京君 お元気ですか？”
110
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
“今週 手紙書くのが
遅くなっちゃって”
111
00:09:26,774 --> 00:09:29,235
“ごめんね～”
112
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
（早智）びっくりした～
113
00:09:31,362 --> 00:09:34,490
（彩花）って毎週？ 送ってんの？
114
00:09:34,991 --> 00:09:37,493
かあ～ ちょっと重くない？
115
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
いただきます
116
00:09:38,786 --> 00:09:40,288
ラブレターってそういうもん？
117
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
重くないよ
118
00:09:42,081 --> 00:09:43,541
彩花ちゃんも書いたら？
119
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
昭和かよ
120
00:09:45,334 --> 00:09:48,587
ん… てか
スマホ買ったんでしょ？
121
00:09:49,046 --> 00:09:50,089
うん
122
00:09:50,172 --> 00:09:53,092
全然 使いこなせないんだけど
123
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
昭和かよ
124
00:09:54,677 --> 00:09:56,804
（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）
小山内がスマホ持ってる
125
00:09:57,596 --> 00:10:00,516
全然 まだそんなに
使いこなせないんだけどね
126
00:10:00,600 --> 00:10:04,228
ほら 教えてあげるから
早く覚えて
127
00:10:06,939 --> 00:10:08,190
てかさ
128
00:10:08,733 --> 00:10:10,276
遠距離恋愛してる彼氏と
129
00:10:10,359 --> 00:10:12,695
手紙でやり取りしてるって
ヤバくない？ ねえ
130
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
いや 別にいいだろ
131
00:10:14,071 --> 00:10:16,073
返して 返して
132
00:10:17,867 --> 00:10:20,244
なに 何かのプレイ？
133
00:10:22,705 --> 00:10:27,043
返事が いつ来るかなって
待つ時間も楽しいんだよ
134
00:10:27,501 --> 00:10:28,753
ウフフッ
135
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
ふーん
136
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
はいはい パスワード入れて
いいから はい
137
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
（早智）今度こそ
返事が来ますように
138
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
（文也）でさ カンちゃん
人が足りないからって⸺
139
00:10:46,854 --> 00:10:49,357
路上観察部ってのに
入ることになったんだよな？
140
00:10:49,440 --> 00:10:51,650
（カン）うん
面白そうだなと思って
141
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
-（文也）マジでそう思うの？
-（カン）うん
142
00:10:53,444 --> 00:10:56,238
（カン）今度の土曜
朝５時に駅集合して
143
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
犬の散歩してる人を
数えるんだって
144
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
何のために それ？ 最悪
145
00:11:01,369 --> 00:11:02,495
何で最悪？
146
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
（文也）
あ 片桐んち この辺だよな
147
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
うん
148
00:11:08,334 --> 00:11:10,795
-（京介）じゃあ
-（文也）じゃあな またな
149
00:11:15,966 --> 00:11:17,301
（紫乃）おかえり
150
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
どうも
151
00:11:20,763 --> 00:11:25,267
片桐君って ずいぶん
つまらなそうに笑うのね
152
00:11:28,687 --> 00:11:32,608
彼女にも そんな顔して
笑いかけるの？
153
00:11:34,693 --> 00:11:36,737
（京介）あなたに
言われたくないです
154
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
そうね
155
00:11:42,326 --> 00:11:46,789
私も表情筋が死んでるって
よく言われる
156
00:11:50,251 --> 00:11:51,836
片桐君
157
00:11:52,753 --> 00:11:57,758
私の名前は
“あなた”じゃないんだけど
158
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
国木田さん
159
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
名字じゃなくて
160
00:12:06,559 --> 00:12:08,310
紫乃って呼んで
161
00:12:19,280 --> 00:12:21,365
今日も返事ないか
162
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
ただいま
163
00:12:37,590 --> 00:12:38,924
（早智の母）おかえり
164
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
ハッ…
165
00:13:09,788 --> 00:13:13,250
（チャイム）
166
00:13:14,335 --> 00:13:17,588
（文也）あ～ 疲れたー
167
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
ハァ…
168
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
-（文也）何か食ってかない？
-（カン）うん 賛成！
169
00:13:22,176 --> 00:13:23,677
片桐もどう？
170
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
-（京介）うん
-（文也）よし！
171
00:13:25,262 --> 00:13:28,015
やっぱ 駅前のラーメンがいいよね
172
00:13:28,098 --> 00:13:31,477
いや 今日は肉食いたいから
バーベキューっしょ
173
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
カンちゃんって
韓国に彼女いるんだっけ？
174
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
（カン）いや お別れしたよ
175
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
遠距離恋愛 絶対無理
176
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
かあ～ 俺も無理だわ
177
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
だから片桐が
信じらんないんだよな
178
00:13:43,656 --> 00:13:45,699
（カン）いや 遠距離だと
179
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
したいとき できないし
180
00:13:47,868 --> 00:13:49,745
まあ それが一番デカいよな
181
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
そう 問題外
182
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
（文也）カップルって⸺
183
00:13:53,290 --> 00:13:55,751
そういう問題ぎくしゃくするよな
どうしてもな
184
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
おかえりなさい
185
00:14:10,891 --> 00:14:13,519
お隣さんの片桐君
186
00:14:15,980 --> 00:14:17,898
（国木田 要(かなめ)）
妻がお世話になります
187
00:14:17,982 --> 00:14:19,233
国木田です
188
00:14:19,942 --> 00:14:21,110
（京介）どうも
189
00:14:22,653 --> 00:14:26,907
まあ 僕とは あまり
会う機会はないかもしれないね
190
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
あなたは
ほとんど出張でいないから
191
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
（要）じゃあ
192
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
（京介）結婚してたんですね
193
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
（紫乃）うん
194
00:14:56,478 --> 00:15:00,065
（京介）旦那さんがいるのに
あんなこと言ったんですか
195
00:15:01,317 --> 00:15:05,529
（紫乃）片桐君だって
本気にしたわけじゃないでしょ？
196
00:15:11,827 --> 00:15:15,122
ねえ 彼女のことは好き？
197
00:15:16,624 --> 00:15:19,126
好きじゃなかったら
つきあってないです
198
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
（紫乃）じゃあ 愛してる？
199
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
ねえ
200
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
愛してる？
201
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
（京介）何が言いたいんですか？
202
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
関係が明確でも
203
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
愛してるかは
分からないってこと
204
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
そうでしょ？
205
00:15:58,582 --> 00:15:59,792
僕は…
206
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
僕は あなたが言ってることが
よく分からない
207
00:16:19,436 --> 00:16:23,482
ここを越えたら
分かるかもしれないわね
208
00:16:29,154 --> 00:16:30,656
知りたくない？
209
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
♪～
210
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
♪～
211
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
（早智）京君へ
212
00:17:48,358 --> 00:17:51,028
京君 お元気ですか？
213
00:17:51,570 --> 00:17:55,449
新学期が始まって
やっと落ち着いてきました
214
00:17:56,617 --> 00:17:58,118
この前 彩花ちゃんと⸺
215
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
市内のショッピングモールに
行ってきました
216
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
アイス屋さんが出来てね⸺
217
00:18:02,831 --> 00:18:05,501
いっぱい種類があって
迷っていたら⸺
218
00:18:05,584 --> 00:18:09,171
彩花ちゃんが３つ重ねて頼めるって
教えてくれました
219
00:18:10,589 --> 00:18:12,716
帰ってきたら一緒に行こうね
220
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
じゃあね 返事待ってます
221
00:18:16,929 --> 00:18:18,013
早智
222
00:18:46,291 --> 00:18:52,673
（２人の荒い息遣い）
223
00:19:03,892 --> 00:19:10,691
（ベッドがきしむ音）
224
00:19:11,859 --> 00:19:18,574
（イヤホンから漏れる
荒い息遣い）
225
00:19:55,777 --> 00:19:57,821
（京介）旦那さんに
僕たちのことがバレたら⸺
226
00:19:57,905 --> 00:19:59,031
どうするんですか
227
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
（紫乃）
どうもしないんじゃない？
228
00:20:00,324 --> 00:20:02,075
私に興味ないと思うから
229
00:20:02,159 --> 00:20:04,161
（彩花）そんな関係で
遠距離恋愛するのってさ⸺
230
00:20:04,244 --> 00:20:05,162
結構危うくない？
231
00:20:05,245 --> 00:20:07,122
（早智）私は京君を信じてるから
232
00:20:05,245 --> 00:20:07,122
～♪
233
00:20:07,122 --> 00:20:07,831
～♪
234
00:20:07,831 --> 00:20:09,583
～♪
235
00:20:07,831 --> 00:20:09,583
（紫乃）
１人にしないで
236
00:20:09,583 --> 00:20:10,125
～♪
17079
