Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,473 --> 00:00:09,576
Gut liebe Braut.
Aufstehen, los geht's.
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,746
Wach auf!
3
00:00:12,812 --> 00:00:15,281
Oder ich tauche deine Hand
in warmes Wasser.
4
00:00:16,315 --> 00:00:17,317
Guten Morgen.
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,287
Dein Atem erklärt meinen Traum
von einem Thunfischboot.
6
00:00:22,555 --> 00:00:25,158
Unglaublich. Ich heirate heute.
7
00:00:26,559 --> 00:00:28,261
Wie fühlst du dich?
8
00:00:28,328 --> 00:00:30,797
Nervös, verängstigt,
angespannt, versteinert?
9
00:00:30,864 --> 00:00:34,100
Aufgeregt, glücklich.
Wie man sich als Braut eben fühlt.
10
00:00:34,167 --> 00:00:36,503
Nervös, verängstigt.
11
00:00:36,569 --> 00:00:39,239
Hoffentlich bekommst du
keine kalten Füße.
12
00:00:39,305 --> 00:00:42,075
Salem, ich habe keine kalten Füße.
13
00:00:45,178 --> 00:00:46,479
Siehst du?
14
00:00:46,546 --> 00:00:47,547
Sie sind nicht kalt.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,449
Sie sind gefroren.
16
00:01:27,020 --> 00:01:28,288
Die Hochzeit findet
17
00:01:28,354 --> 00:01:30,156
nicht in dieser Küche statt.
18
00:01:30,223 --> 00:01:33,259
Ja, zum 10.000sten Mal,
Ich bin mir sicher.
19
00:01:33,326 --> 00:01:35,228
Nach dem Parkway rechts.
20
00:01:35,295 --> 00:01:38,064
-Links.
-Nach dem Parkway links.
21
00:01:38,131 --> 00:01:40,333
Die Straße runter. Die Kirche.
22
00:01:40,400 --> 00:01:41,634
Dort sind die Leute.
23
00:01:41,701 --> 00:01:42,702
Gehen Sie!
24
00:01:43,570 --> 00:01:45,872
Die Blumen sind noch
nicht in der Kirche.
25
00:01:45,939 --> 00:01:47,073
Noch nicht bereit?
26
00:01:47,140 --> 00:01:49,209
"Kann ich helfen?" fragte ich.
27
00:01:49,275 --> 00:01:51,444
"Mutter, halt dich raus", sagte er.
28
00:01:51,511 --> 00:01:53,847
-Wenn du mich fragst...
-Halt dich raus.
29
00:01:53,913 --> 00:01:56,182
Keine Sorge.
Wir haben alles im Griff.
30
00:01:56,249 --> 00:01:57,417
Im Griff? Ich muss
31
00:01:57,484 --> 00:01:59,419
noch die Haare und Nägel machen
32
00:01:59,485 --> 00:02:01,154
und ein perfektes Make-up.
33
00:02:01,221 --> 00:02:03,189
Nicht jede kann Schleier tragen.
34
00:02:03,756 --> 00:02:05,992
Oh, ich muss
Sabrinas Schleier dämpfen.
35
00:02:06,559 --> 00:02:08,961
Ich schätze,
ich bekomme kein Frühstück.
36
00:02:09,027 --> 00:02:10,630
In dieser Küche?
37
00:02:10,697 --> 00:02:12,165
Du kannst dankbar sein.
38
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
Gut. Bitte sagt mir,
39
00:02:14,501 --> 00:02:16,169
dass Sabrina weiter ist.
40
00:02:16,236 --> 00:02:17,937
Morgan weckte sie vor Stunden.
41
00:02:18,004 --> 00:02:20,006
Das war doch deine Aufgabe.
42
00:02:20,573 --> 00:02:22,242
Entschuldigst du uns kurz?
43
00:02:24,210 --> 00:02:26,478
Sag Al, wohin er 150 Kilo Shrimps
44
00:02:26,546 --> 00:02:27,547
liefern soll.
45
00:02:28,214 --> 00:02:29,215
Mutter macht das.
46
00:02:29,282 --> 00:02:30,483
Sie sagt ihm, wohin.
47
00:02:32,619 --> 00:02:34,487
Beeilung.
48
00:02:34,554 --> 00:02:36,055
He, nicht ablecken.
49
00:02:37,390 --> 00:02:38,391
Hier.
50
00:02:38,992 --> 00:02:41,227
Am Altar spüre ich sie sicher wieder.
51
00:02:41,293 --> 00:02:43,163
Machst du dir keine Sorgen?
52
00:02:43,228 --> 00:02:45,498
Das Eis hatte sicher einen Grund.
53
00:02:45,565 --> 00:02:47,800
Ja, weil ich eine Hexe bin.
54
00:02:47,867 --> 00:02:50,136
Magie bringt immer
Chaos in mein Leben.
55
00:02:50,203 --> 00:02:51,471
Sabrina, wach auf!
56
00:02:51,538 --> 00:02:53,072
Du bist wach. Alles gut.
57
00:02:53,139 --> 00:02:54,240
Beeile dich und...
58
00:02:54,307 --> 00:02:55,475
Was ist los?
59
00:02:56,442 --> 00:02:58,378
Mir fiel ein, ich habe vielleicht
60
00:02:58,444 --> 00:03:00,246
nicht genug Eis bestellt.
61
00:03:00,313 --> 00:03:03,917
Es geht los, du wirst mir
meinen großen Tag nicht vermasseln.
62
00:03:04,817 --> 00:03:07,387
-Deinen großen Tag, ich meine...
-Sie meint,
63
00:03:07,453 --> 00:03:09,255
Alles im Griff, zieh dich an.
64
00:03:09,322 --> 00:03:11,591
Und du brauchst etwas Altes,
65
00:03:11,658 --> 00:03:13,359
Neues, Geborgtes und Blaues.
66
00:03:13,426 --> 00:03:15,195
Habe ich. Außer etwas Altes,
67
00:03:15,261 --> 00:03:16,529
etwas Neues
68
00:03:16,596 --> 00:03:18,064
und etwas Geborgtes.
69
00:03:18,131 --> 00:03:19,499
Meine Zehen sind blau.
70
00:03:20,099 --> 00:03:21,201
Gott! Was werde ich machen?
71
00:03:21,267 --> 00:03:22,368
Wir finden etwas.
72
00:03:22,435 --> 00:03:25,905
Warum auch nicht?
Wir kümmern uns offenbar um alles.
73
00:03:25,972 --> 00:03:26,973
Danke. Ich schätze es wirklich.
74
00:03:27,574 --> 00:03:29,108
Sabrina, geht es dir gut?
75
00:03:29,175 --> 00:03:31,511
Sonst hast du immer alles im Griff.
76
00:03:31,578 --> 00:03:33,279
Die Blumen, der Partyservice,
77
00:03:33,346 --> 00:03:34,514
eine Stunde zu spät.
78
00:03:34,581 --> 00:03:36,783
Ja, keine Zeit für dieses Gespräch.
79
00:03:36,849 --> 00:03:39,752
Alles gut. Ich muss nur
meine Gedanken sammeln.
80
00:03:41,788 --> 00:03:43,590
Gut, Gedanken gesammelt.
81
00:03:44,290 --> 00:03:45,291
Und zerstreut.
82
00:03:45,358 --> 00:03:48,795
Hallo. Herzlichen Glückwunsch.
Ich freue mich so für dich.
83
00:03:48,861 --> 00:03:50,396
Danke. Ich bin in Panik,
84
00:03:50,463 --> 00:03:52,531
keine Zeit für pubertäres Gehabe.
85
00:03:52,599 --> 00:03:53,633
Was hat sie denn?
86
00:03:53,700 --> 00:03:55,935
Sie hat Bedenken.
87
00:03:58,504 --> 00:04:01,741
Kein "Aha." Kein "Mhm."
Und keine Zweifel.
88
00:04:01,808 --> 00:04:03,810
Ich bedaure eben, dass viele
89
00:04:03,876 --> 00:04:06,079
liebe Menschen
nicht hier sein können.
90
00:04:06,145 --> 00:04:08,414
Mutter ist in Peru.
Bei Vater weiß man nie.
91
00:04:08,481 --> 00:04:10,717
Von den Tanten gibt es keine Antwort.
92
00:04:10,783 --> 00:04:12,819
-Kommt Harvey?
-Nein. Harvey nicht.
93
00:04:12,885 --> 00:04:14,420
Willst du, dass er kommt?
94
00:04:14,487 --> 00:04:16,889
Keine Ahnung.
Ja, ich hätte ihn gerne da.
95
00:04:16,956 --> 00:04:18,491
Aber es geht nicht.
96
00:04:18,558 --> 00:04:19,892
Junge verstehen es nicht.
97
00:04:19,959 --> 00:04:22,996
Könntest du runter kommen? Schnell.
98
00:04:23,630 --> 00:04:28,334
Nicht nur in der Stimme
der Braut liegt Angst.
99
00:04:28,401 --> 00:04:30,270
Du kannst zwischen Angst
100
00:04:30,336 --> 00:04:32,839
und Freude nicht unterscheiden.
101
00:04:32,905 --> 00:04:34,474
-Sabrina!
-Ich komme!
102
00:04:37,909 --> 00:04:39,879
Fass das Geschenk nicht an.
103
00:04:40,480 --> 00:04:44,851
Ich schlug Terrassenmöbel vor.
Aber nein, zu "abgehoben".
104
00:04:44,917 --> 00:04:47,220
-Tante Hilda?
-Hallo, Liebling.
105
00:04:47,287 --> 00:04:49,088
-Du bist gekommen.
-Natürlich.
106
00:04:49,155 --> 00:04:50,923
Und du bringst mir ein Lama.
107
00:04:50,990 --> 00:04:52,292
Hast du schon eines?
108
00:04:53,159 --> 00:04:54,827
Schatz. Was geht hier vor?
109
00:04:54,894 --> 00:04:57,196
-Aaron, Tante Hilda.
-Tante, Aaron.
110
00:04:57,263 --> 00:04:59,932
-Ist er toll? Ist sie nicht toll?
-Ja, toll.
111
00:04:59,999 --> 00:05:02,168
Haben wir Lasttiere angefragt?
112
00:05:02,235 --> 00:05:03,603
Etwas Nachsicht bitte.
113
00:05:03,670 --> 00:05:05,038
Peru hat kaum Auswahl.
114
00:05:05,104 --> 00:05:06,606
Ein Lama oder Durchfall.
115
00:05:07,073 --> 00:05:08,941
In Peru? Hast du Mutter gesehen?
116
00:05:09,008 --> 00:05:11,044
Ja, und du glaubst nicht...
117
00:05:11,110 --> 00:05:12,211
Lass uns in der Küche reden.
118
00:05:12,278 --> 00:05:13,279
Okay.
119
00:05:15,348 --> 00:05:17,150
Ich brauche nur zwei Minuten.
120
00:05:17,216 --> 00:05:18,551
Cousine Amanda
121
00:05:18,618 --> 00:05:21,120
ist biestig charmant.
Sprich mit den Jacobs.
122
00:05:21,187 --> 00:05:22,188
Hallo.
123
00:05:22,255 --> 00:05:23,690
Sieh mal einer an.
124
00:05:24,157 --> 00:05:27,493
Ein Brautjungfernkleid
das jeder passt, findet man kaum.
125
00:05:27,560 --> 00:05:29,862
Ich habe Leute
für weniger verflüssigt.
126
00:05:29,929 --> 00:05:32,999
Zeig vor der Hochzeit
nicht auf die Schwiegereltern.
127
00:05:34,300 --> 00:05:37,236
Du sahst Mutter?
Was sagte sie? Wie sieht sie aus?
128
00:05:37,670 --> 00:05:38,805
Frag sie selbst.
129
00:05:40,239 --> 00:05:41,240
Mutti.
130
00:05:41,307 --> 00:05:43,409
Mein Schatz. Ich freue mich so.
131
00:05:43,476 --> 00:05:45,745
Du bist da.
Und doch kein Wachsklumpen.
132
00:05:45,812 --> 00:05:47,380
Dank Hilda und Zelda.
133
00:05:47,447 --> 00:05:50,082
Sie brachten meinen Fall
vor den Hexenrat.
134
00:05:50,149 --> 00:05:52,352
Eine Braut soll
die Mutter dabei haben.
135
00:05:52,418 --> 00:05:54,721
Am besten
nicht aus Wachs, ohne Docht.
136
00:05:54,787 --> 00:05:56,389
Vielen Dank!
137
00:05:56,456 --> 00:05:57,857
Aber wo ist Tante Zelda?
138
00:05:58,624 --> 00:06:00,526
Du kennst doch den Hexenrat.
139
00:06:00,593 --> 00:06:02,028
Immer ein Kompromiss.
140
00:06:02,895 --> 00:06:04,664
-Tante Zelda?
-Ja.
141
00:06:05,331 --> 00:06:08,000
Sie wollten eine Freiwillige,
ich meldete sie.
142
00:06:08,668 --> 00:06:10,136
Bis nach der Hochzeit.
143
00:06:10,737 --> 00:06:12,939
Danke, das ist
das größte Geschenk je,
144
00:06:13,005 --> 00:06:14,874
ich fühle mich 1.000 % besser.
145
00:06:15,441 --> 00:06:17,744
Alle Spellman-Frauen wieder zusammen.
146
00:06:17,810 --> 00:06:19,545
Die meisten als Menschen.
147
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
Moment. Wo ist Amanda?
148
00:06:23,582 --> 00:06:24,584
Hallo, Harvey.
149
00:06:34,727 --> 00:06:35,895
Überrascht?
150
00:06:36,496 --> 00:06:37,764
Gar nicht.
151
00:06:37,830 --> 00:06:40,800
Ich rammte meinen neuen Motor
zum Test in den Baum.
152
00:06:41,768 --> 00:06:42,969
Was machst du hier?
153
00:06:43,034 --> 00:06:44,837
Du sollst zu Sabrinas Hochzeit.
154
00:06:44,904 --> 00:06:47,440
Anscheinend
liebt sie Menschengeschenke.
155
00:06:47,507 --> 00:06:50,376
Ich gehe auf keinen Fall
zu dieser Hochzeit.
156
00:06:50,443 --> 00:06:52,111
Auch nicht als Geschenk.
157
00:06:52,178 --> 00:06:53,913
Sabrina will, dass du kommst.
158
00:06:55,014 --> 00:06:56,015
Wirklich?
159
00:06:56,949 --> 00:06:59,152
Schade. Das wird nicht geschehen.
160
00:06:59,218 --> 00:07:00,253
Warum nicht?
161
00:07:00,319 --> 00:07:02,221
Junge verstehen das nicht.
162
00:07:02,288 --> 00:07:04,857
Ich höre das ständig.
163
00:07:05,458 --> 00:07:07,994
Ob es zu spät ist,
das Lama zu teilen?
164
00:07:08,761 --> 00:07:09,896
Amanda, warte.
165
00:07:09,962 --> 00:07:11,998
Das nächste Telefon ist in 24 km.
166
00:07:12,065 --> 00:07:13,232
Tut mir leid.
167
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
TELEFON
168
00:07:15,334 --> 00:07:17,236
Ist das Spaß mit Sterblichen?
169
00:07:17,303 --> 00:07:18,838
Sterbliche machen nie Spaß.
170
00:07:24,377 --> 00:07:27,246
Ich kenne die wichtigste Regel
für Brautjungfern:
171
00:07:27,313 --> 00:07:30,416
"Stelle die Braut
nicht in den Schatten". Aber so...
172
00:07:30,483 --> 00:07:32,752
In zwei Minuten bin ich umwerfend.
173
00:07:32,819 --> 00:07:35,688
Das ist alt, blau,
ich habe es von dir geliehen.
174
00:07:35,755 --> 00:07:37,657
Und der Fleck ist neu.
175
00:07:38,524 --> 00:07:40,693
Danke. Aber mein Outfit ist komplett.
176
00:07:40,760 --> 00:07:42,995
Sabrina, komm schon. Was machst du?
177
00:07:43,062 --> 00:07:44,764
Zwei Minuten. Ich schwöre es.
178
00:07:44,831 --> 00:07:45,832
Vor zwei Minuten
179
00:07:45,898 --> 00:07:47,667
wollten wir zur Kirche gehen.
180
00:07:47,733 --> 00:07:49,202
Du hast bessere Laune.
181
00:07:49,268 --> 00:07:52,138
Meine ganze Familie ist da,
die Welt in Ordnung.
182
00:07:52,205 --> 00:07:54,674
Gut, du hast also keine Zweifel.
183
00:07:54,740 --> 00:07:56,976
Zweifeln? Ich hatte nie Zweifel.
184
00:07:59,445 --> 00:08:01,781
Wenn das so ist,
bin ich am falschen Ort.
185
00:08:02,482 --> 00:08:03,549
Kenne ich dich?
186
00:08:03,616 --> 00:08:05,351
Ich bezweifle es. Ich bin Zweifel.
187
00:08:06,219 --> 00:08:09,021
Offenbar gibt es hier
ernsthafte Zweifel.
188
00:08:09,088 --> 00:08:10,423
Nein. Kein Zweifel.
189
00:08:10,490 --> 00:08:13,025
Obwohl ich immer alles genau abwäge.
190
00:08:13,092 --> 00:08:14,160
Zum letzten Mal,
191
00:08:14,227 --> 00:08:15,728
Ich zweifle an nichts.
192
00:08:15,795 --> 00:08:17,063
Ich liebe den Mann.
193
00:08:17,130 --> 00:08:19,866
Hunderte warten in den Kirchenbänken.
194
00:08:19,932 --> 00:08:21,601
Mutter flog aus Peru an.
195
00:08:21,667 --> 00:08:22,735
Ich werde heiraten.
196
00:08:23,469 --> 00:08:27,840
Dann war der Weg
zum Nordstern wohl umsonst.
197
00:08:31,244 --> 00:08:32,979
Das ist wunderschön.
198
00:08:33,044 --> 00:08:35,381
Das ist die Essenz von Aaron.
199
00:08:38,217 --> 00:08:39,217
Aarons Seelenstein?
200
00:08:39,284 --> 00:08:40,419
Genau.
201
00:08:40,486 --> 00:08:43,356
Für mich war das recht unzweifelhaft.
202
00:08:43,422 --> 00:08:44,423
Glaube ich.
203
00:08:44,490 --> 00:08:46,259
Das ist recht unzweifelhaft:
204
00:08:46,325 --> 00:08:48,094
Sie ziehen mir den letzten Nerv.
205
00:08:48,161 --> 00:08:49,228
Wozu ist das?
206
00:08:49,295 --> 00:08:50,930
Daran zweifeln Sie.
207
00:08:50,997 --> 00:08:53,266
Ob Sie und Aaron
Seelenverwandte sind.
208
00:08:53,332 --> 00:08:54,600
Nein.
209
00:08:54,667 --> 00:08:56,636
Vielleicht.
210
00:08:56,702 --> 00:08:59,105
Ich...
Kann man das je wirklich wissen?
211
00:08:59,172 --> 00:09:01,207
Warum am Tag meiner Hochzeit?
212
00:09:01,274 --> 00:09:02,441
Besser als danach.
213
00:09:03,409 --> 00:09:06,612
Passt alles perfekt,
passen die Teile perfekt zusammen.
214
00:09:07,947 --> 00:09:09,248
Um sicher zu sein,
215
00:09:09,849 --> 00:09:11,918
die Antwort hat der Nordstern.
216
00:09:13,319 --> 00:09:14,954
Aber ich bin sicher.
217
00:09:15,021 --> 00:09:16,088
Ich liebe Aaron.
218
00:09:16,556 --> 00:09:18,791
Ich bin recht sicher, sicher zu sein.
219
00:09:19,959 --> 00:09:21,360
Was dauert so lang?
220
00:09:21,427 --> 00:09:23,429
Aaron und seine Eltern
gehen zur Kirche.
221
00:09:23,496 --> 00:09:26,065
Zwei Minuten.
Ich zeige nur auf die Frisur...
222
00:09:26,132 --> 00:09:28,067
mache nur schnell die Frisur.
223
00:09:28,134 --> 00:09:30,236
Ich brauche noch etwas Blaues.
224
00:09:32,071 --> 00:09:33,839
Dafür habe ich keine Zeit.
225
00:09:33,906 --> 00:09:36,008
Gut, ein Zauber und ich bin fertig.
226
00:09:37,777 --> 00:09:39,378
Zweimal zaubern.
227
00:09:39,445 --> 00:09:42,448
Ist meine Hochzeit richtig,
oder ist sie nichtig.
228
00:09:43,382 --> 00:09:44,383
Und ein blauer...
229
00:09:45,184 --> 00:09:46,219
Sabrina?
230
00:09:47,954 --> 00:09:49,088
Toll,
231
00:09:49,155 --> 00:09:50,756
das ist also der Nordstern.
232
00:09:50,823 --> 00:09:53,726
Willkommen im Nordsternsystem.
Kann ich helfen?
233
00:09:54,360 --> 00:09:57,630
Hallo, ich bin Sabrina Spellman
und ich heirate gleich.
234
00:09:57,697 --> 00:10:00,566
-Ich frage mich...
-Was genau ist das Problem?
235
00:10:01,634 --> 00:10:03,502
Ich suche meinen Seelenstein,
236
00:10:03,569 --> 00:10:05,671
ich fahre gerne mit dem Seelenzug.
237
00:10:05,738 --> 00:10:08,007
Falls Sie Seelennahrung servieren.
238
00:10:08,908 --> 00:10:09,909
Hallo?
239
00:10:09,976 --> 00:10:11,444
Bin ich die einzige Seele?
240
00:10:12,278 --> 00:10:14,146
Alle denken, du liefst weg.
241
00:10:14,213 --> 00:10:16,716
Was? Nein, nicht weggelaufen.
Nur gepingt.
242
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Ich komme in...
243
00:10:18,017 --> 00:10:20,152
Ich weiß. Zwei Minuten.
244
00:10:20,219 --> 00:10:21,287
Ist alles in Ordnung?
245
00:10:21,354 --> 00:10:23,522
Ja, bitte geh.
246
00:10:34,400 --> 00:10:36,102
Sie passen, sie passen!
247
00:10:37,003 --> 00:10:38,004
Fast.
248
00:10:39,171 --> 00:10:40,172
Nein.
249
00:10:40,640 --> 00:10:42,108
Was soll ich sagen?
250
00:10:42,575 --> 00:10:44,010
Ich will fast?
251
00:10:54,287 --> 00:10:56,489
Sabrina, bist du da drin? Mach auf.
252
00:10:56,555 --> 00:10:59,892
Eine Minute. Ich glätte
ein paar Unebenheiten.
253
00:11:04,430 --> 00:11:06,065
Fast. Ich meine,
254
00:11:06,132 --> 00:11:07,133
nahe dran.
255
00:11:07,199 --> 00:11:08,901
Wie man sagt:
256
00:11:08,968 --> 00:11:11,804
"Nahe dran ist auch vorbei."
257
00:11:14,807 --> 00:11:16,776
Salem, was soll ich nur tun?
258
00:11:16,842 --> 00:11:20,346
Wäre dein Vater hier,
würde er sagen, Zeit
259
00:11:20,413 --> 00:11:21,447
"zu sprechen".
260
00:11:21,914 --> 00:11:22,948
Sabrina,
261
00:11:23,015 --> 00:11:25,151
wenn eine junge Frau...
262
00:11:25,217 --> 00:11:26,719
Wir sorgten uns so sehr.
263
00:11:26,786 --> 00:11:29,288
Der Trauzeuge war
der erste schicke Junge.
264
00:11:29,355 --> 00:11:30,990
Kann ich euch etwas fragen?
265
00:11:31,057 --> 00:11:32,858
Ihr wisst, ich liebe Aaron.
266
00:11:32,925 --> 00:11:34,794
Wir sind für einander bestimmt.
267
00:11:34,860 --> 00:11:36,662
Ja, ihr passt gut zusammen.
268
00:11:36,729 --> 00:11:39,865
Schatz, geht es dir gut? Alle warten.
269
00:11:39,932 --> 00:11:42,001
Was macht dein Onkel Mortimer hier?
270
00:11:42,068 --> 00:11:43,336
Ich mag ihn nicht.
271
00:11:43,402 --> 00:11:46,272
Lass dich nicht beunruhigen,
es ist eine Katastrophe.
272
00:11:46,339 --> 00:11:47,440
Die Solistin fehlt,
273
00:11:47,506 --> 00:11:50,009
der Organist
hinter der Pfarre, betrunken.
274
00:11:50,076 --> 00:11:52,378
Sabrina braucht das gerade nicht.
275
00:11:52,445 --> 00:11:54,113
Ich sage ja auch nicht,
276
00:11:54,180 --> 00:11:56,582
der Ringträger
erbricht sich in der Toilette.
277
00:11:56,649 --> 00:11:57,650
Sage ich nicht.
278
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
Lasst uns weitermachen.
279
00:11:59,118 --> 00:12:00,653
Ich zahle dem Pfarrer
280
00:12:00,720 --> 00:12:01,854
keine Überstunden.
281
00:12:01,921 --> 00:12:02,922
Warum...
282
00:12:04,156 --> 00:12:05,358
Ich kann nicht...
283
00:12:05,958 --> 00:12:06,959
Hallo?
284
00:12:09,895 --> 00:12:11,597
Gut, alle zuhören.
285
00:12:11,664 --> 00:12:14,100
Mrs. Spellman, der Pfarrer
soll Geduld predigen.
286
00:12:14,166 --> 00:12:16,135
Mutter, Vater, kümmert euch
um die Musik.
287
00:12:16,202 --> 00:12:17,203
Und Hilda,
288
00:12:17,636 --> 00:12:18,838
füttern Sie Ihr Lama.
289
00:12:18,904 --> 00:12:20,873
Ich möchte mit Sabrina sprechen.
290
00:12:20,940 --> 00:12:23,075
Es darfst nicht hier sein, die Braut
291
00:12:23,142 --> 00:12:24,844
im Hochzeitskleid sehen.
292
00:12:24,910 --> 00:12:27,847
Tue ich es nicht,
gibt es vielleicht keine Hochzeit.
293
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
Also...
294
00:12:39,492 --> 00:12:40,493
Also...
295
00:12:41,527 --> 00:12:42,528
Was ist los?
296
00:12:42,595 --> 00:12:45,698
Du weißt schon.
Ich bin etwas nervös, ängstlich,
297
00:12:45,765 --> 00:12:48,000
ich glaube, ich ließ den Ofen an.
298
00:12:48,067 --> 00:12:49,201
Ich überprüfe das.
299
00:12:49,268 --> 00:12:52,838
Du hast Angst und zweifelst.
300
00:12:52,905 --> 00:12:54,206
Glaube mir, ich auch.
301
00:12:54,273 --> 00:12:56,976
Deine hinterließen
keine Erdnussschalen.
302
00:12:58,444 --> 00:12:59,879
Sind wir Seelenverwandte?
303
00:12:59,945 --> 00:13:01,213
Seelenverwandte?
304
00:13:01,280 --> 00:13:03,716
Ob es Bestimmung ist,
zusammen zu sein?
305
00:13:03,783 --> 00:13:07,219
Ja, zwei Hälften eines Ganzen.
Wie Yin und Yang.
306
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
Sabrina,
307
00:13:08,354 --> 00:13:10,122
das Leben bietet keine Garantie.
308
00:13:10,189 --> 00:13:11,190
Wir können nur
309
00:13:11,257 --> 00:13:12,591
versuchen, einander
310
00:13:12,658 --> 00:13:14,059
glücklich zu machen.
311
00:13:14,994 --> 00:13:16,395
Ich bezweifle nicht,
312
00:13:17,930 --> 00:13:18,931
dich zu lieben.
313
00:13:20,599 --> 00:13:21,600
Ich dich auch.
314
00:13:22,168 --> 00:13:24,737
Das klingt nach einer guten Basis.
315
00:13:25,638 --> 00:13:26,872
Ja, das tut es.
316
00:13:27,673 --> 00:13:28,674
Also,
317
00:13:28,741 --> 00:13:29,942
wollen wir es wagen?
318
00:13:30,443 --> 00:13:31,477
Auf jeden Fall.
319
00:13:31,544 --> 00:13:33,913
Und wenn du mich siehst,
320
00:13:33,979 --> 00:13:35,047
sei überrascht.
321
00:13:36,849 --> 00:13:39,585
Alles klar,
lasst uns Hochzeit feiern.
322
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
Salem, was meinst du?
323
00:13:43,155 --> 00:13:45,891
Wir haben noch "zu sprechen".
324
00:13:45,958 --> 00:13:49,328
Sabrina, wenn eine junge Frau...
325
00:13:58,737 --> 00:14:02,775
I love you truly...
326
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Gut, ein blauer Zehennagel.
327
00:14:04,643 --> 00:14:06,579
Fünf Dollar geborgt
vom Blumenmädchen.
328
00:14:07,847 --> 00:14:10,049
Beruhige dich, du bekommst es zurück.
329
00:14:10,649 --> 00:14:13,686
Die neue Telefonnummer
des Trauzeugen. Brauche ich noch.
330
00:14:13,752 --> 00:14:16,122
Und das Armband
aus dem Schmuckkästchen
331
00:14:16,188 --> 00:14:18,023
ist somit alt und gestohlen.
332
00:14:19,558 --> 00:14:21,427
Jetzt bist du bereit.
333
00:14:22,061 --> 00:14:23,729
Du siehst wunderschön aus.
334
00:14:23,796 --> 00:14:26,532
Danke. Ich war sicher
wegen der Farbe, aber...
335
00:14:28,134 --> 00:14:29,835
Unglaublich, es ist soweit.
336
00:14:29,902 --> 00:14:33,172
...our love, 'tis something...
337
00:14:33,239 --> 00:14:34,306
Wo ist Amanda?
338
00:14:35,007 --> 00:14:38,310
Verzeiht, ich bin spät.
Hatte etwas zu erledigen.
339
00:14:39,678 --> 00:14:41,714
Du bist zu alt, das zu verstehen.
340
00:14:50,089 --> 00:14:51,524
AUCH SCHECKS - GEÖFFNET
341
00:15:09,175 --> 00:15:11,177
Sucht jemand den Brautvater?
342
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
Dad, du hast es geschafft.
343
00:15:13,145 --> 00:15:16,148
Etwas spät, es gab
einen Aufstand fliegender Affen,
344
00:15:16,215 --> 00:15:17,750
ich besprühte sie mit Wasser.
345
00:15:19,151 --> 00:15:21,020
Du kommst genau richtig.
346
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Sollen wir?
347
00:15:22,154 --> 00:15:23,155
Ja.
348
00:15:28,060 --> 00:15:29,094
Oh, mein Gott.
349
00:15:29,161 --> 00:15:30,963
Warte.
350
00:15:31,030 --> 00:15:33,032
Das kann ich nicht tragen.
Nimm es ab.
351
00:15:34,600 --> 00:15:36,068
12:36 Uhr?
352
00:15:36,535 --> 00:15:38,237
Von Harvey vor sieben Jahren.
353
00:15:38,304 --> 00:15:40,372
Um 12:36 lernten wir uns kennen.
354
00:15:44,276 --> 00:15:46,512
Du solltest vor Beginn
der Zeremonie gehen.
355
00:15:48,013 --> 00:15:49,348
-Was?
-Was?
356
00:15:49,982 --> 00:15:51,183
Was?
357
00:15:51,250 --> 00:15:52,351
Hier unten.
358
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Sabrina. Was machst du?
359
00:15:55,354 --> 00:15:56,455
Was in aller Welt?
360
00:15:56,522 --> 00:15:58,924
Krise. Ich muss hier mit euch reden.
361
00:15:58,991 --> 00:16:01,227
Nein hinten. Ich bin total verdreht.
362
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
Ich muss mit Ihnen reden.
363
00:16:03,662 --> 00:16:04,663
Gehen wir.
364
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Gehen wir.
365
00:16:11,136 --> 00:16:13,405
Schreib mir die Nummer nochmal auf.
366
00:16:15,541 --> 00:16:17,142
Bin gleich da. Halte sie hin.
367
00:16:17,209 --> 00:16:18,477
Unauffällig.
368
00:16:21,247 --> 00:16:23,682
Tut mir leid. Ich verstehe nicht.
369
00:16:23,749 --> 00:16:25,251
Die Steine passen nicht.
370
00:16:25,317 --> 00:16:27,353
Wir sind keine Seelenverwandten.
371
00:16:27,419 --> 00:16:29,255
-Zweifel war heute da.
-Zweifel?
372
00:16:29,321 --> 00:16:30,889
Ein lästiger kleiner Mann.
373
00:16:31,690 --> 00:16:33,058
Aber ein guter Tänzer.
374
00:16:33,125 --> 00:16:35,427
Aber auch schon früher
war es so schwer.
375
00:16:35,494 --> 00:16:36,762
Der Zirkus kam, dann war
376
00:16:36,829 --> 00:16:38,264
kein Platz in meinem Herzen,
377
00:16:38,330 --> 00:16:39,999
dann wurde er zum Goldfisch.
378
00:16:40,065 --> 00:16:41,834
Wie eine normale Beziehung.
379
00:16:41,900 --> 00:16:44,136
Warum ist das Universum gegen mich?
380
00:16:44,203 --> 00:16:45,337
Einfache Antwort.
381
00:16:45,404 --> 00:16:47,439
-Schluss damit.
-Schluss womit?
382
00:16:47,506 --> 00:16:51,844
Mit der Magie. Zwei glühende Kohlen
passen nicht zusammen. Na und?
383
00:16:51,910 --> 00:16:53,779
Was zählt, ist dein Herz.
384
00:16:53,846 --> 00:16:56,081
Keine Magie kann dir das sagen.
385
00:16:56,148 --> 00:16:57,616
Sabrina, deine Mutter hat recht.
386
00:16:57,683 --> 00:17:00,319
Du bist gegen die Hochzeit,
nicht das Universum.
387
00:17:00,386 --> 00:17:02,788
Kein Fingerzeig,
keine Zaubersprüche mehr.
388
00:17:02,855 --> 00:17:04,455
Höre auf dein Herz.
389
00:17:04,522 --> 00:17:05,958
-Aber...
-Kein Aber.
390
00:17:06,025 --> 00:17:07,660
Das Leben hat keine Garantien.
391
00:17:07,726 --> 00:17:10,596
Versucht einfach,
einander glücklich zu machen.
392
00:17:10,663 --> 00:17:13,265
Genau das hat Aaron auch gesagt.
393
00:17:13,332 --> 00:17:16,835
Er scheint ein sehr kluger
junger Mann zu sein.
394
00:17:16,902 --> 00:17:19,070
Wie du dich auch entscheidest, es ist
395
00:17:19,137 --> 00:17:20,472
nicht das Ende der Welt.
396
00:17:20,539 --> 00:17:22,241
Ich war am Ende der Welt.
397
00:17:22,308 --> 00:17:23,309
Das ist anders.
398
00:17:24,343 --> 00:17:25,778
Ihr zwei seid die Besten.
399
00:17:27,246 --> 00:17:28,247
Nun gut.
400
00:17:28,314 --> 00:17:29,882
Ich komme in zwei Minuten.
401
00:17:29,948 --> 00:17:31,216
Diesmal wirklich.
402
00:17:37,690 --> 00:17:39,658
Good times and bum times
403
00:17:39,725 --> 00:17:42,161
I've seen it all and my dear
404
00:17:43,362 --> 00:17:46,532
-I'm still here...
-Mutter.
405
00:17:46,598 --> 00:17:50,402
I've run the gamut, A to Z
406
00:17:50,469 --> 00:17:54,006
Three cheers and damn it C'est la vie
407
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
Mutter!
408
00:18:02,581 --> 00:18:03,782
Also,
409
00:18:03,849 --> 00:18:05,517
wenn es keine Einwände gibt...
410
00:18:10,055 --> 00:18:11,056
Sabrina,
411
00:18:11,623 --> 00:18:12,658
beginnen Sie?
412
00:18:13,692 --> 00:18:14,693
Gut.
413
00:18:16,462 --> 00:18:17,830
Ich, Sabrina,
414
00:18:17,896 --> 00:18:19,665
nehme dich, Aaron Jacobs...
415
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
Tut mir leid.
416
00:18:23,335 --> 00:18:24,737
Wo war ich?
417
00:18:26,105 --> 00:18:27,406
I, Sabrina Spellman,
418
00:18:27,973 --> 00:18:29,708
nehme dich, Aaron Jacobs,
419
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
zu meinem Lebenspartner.
420
00:18:31,944 --> 00:18:33,178
Meine wahre...
421
00:18:34,980 --> 00:18:37,116
Meine wahre...
422
00:18:39,084 --> 00:18:40,119
Meine...
423
00:18:40,185 --> 00:18:41,286
Sabrina?
424
00:18:41,353 --> 00:18:42,454
Könnten wir reden?
425
00:18:45,391 --> 00:18:47,893
Ich will nur ein paar Details...
426
00:18:48,494 --> 00:18:49,628
Könntet ihr bitte?
427
00:18:53,432 --> 00:18:54,433
Danke.
428
00:18:56,535 --> 00:19:00,939
Ich spüre da
ein leichtes Zögern deinerseits.
429
00:19:01,740 --> 00:19:03,342
Du bist ein toller Mann.
430
00:19:04,143 --> 00:19:05,244
Aber wir sind...
431
00:19:06,412 --> 00:19:08,013
nicht zwei Hälften eines Ganzen.
432
00:19:11,483 --> 00:19:12,551
Sabrina...
433
00:19:14,420 --> 00:19:16,755
Ich will nur, dass du glücklich bist.
434
00:19:18,891 --> 00:19:20,492
Sind wir nicht seelenverwandt,
435
00:19:23,362 --> 00:19:24,830
sollten wir das lassen.
436
00:19:26,365 --> 00:19:28,133
Aaron, es tut mir so leid.
437
00:19:28,200 --> 00:19:29,735
Nein, muss es nicht.
438
00:19:32,070 --> 00:19:33,772
Denke nie, fast sei
439
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
gut genug für dich.
440
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Oder für dich.
441
00:19:44,016 --> 00:19:46,318
Das war's mit den Feierlichkeiten.
442
00:19:46,385 --> 00:19:49,955
Auf die 150 Kilo Shrimps
seid ihr gerne eingeladen.
443
00:19:50,889 --> 00:19:52,224
Also,
444
00:19:52,291 --> 00:19:53,292
Danke fürs Kommen.
445
00:20:15,414 --> 00:20:16,415
Harvey?
446
00:20:17,549 --> 00:20:19,084
Was auch immer das ist,
447
00:20:19,151 --> 00:20:22,020
etwas sagt mir,
ich finde die Antwort hier.
448
00:20:22,087 --> 00:20:24,022
Ich habe meine gerade gefunden.
449
00:20:37,136 --> 00:20:39,471
-Es wurde auch Zeit.
-Es wurde auch Zeit.
450
00:20:39,538 --> 00:20:41,073
Es wurde auch Zeit.
451
00:20:42,174 --> 00:20:43,575
Das sagte ich gerade.
452
00:20:52,918 --> 00:20:55,420
Sie brauchte ja noch etwas Altes.
453
00:20:55,487 --> 00:20:56,955
Kaum zu glauben.
454
00:20:57,022 --> 00:20:59,892
Genau 12:36 Uhr.
28468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof