Original subtitles

Gut liebe Braut. Aufstehen, los geht's.

Wach auf!

Oder ich tauche deine Hand in warmes Wasser.

Guten Morgen.

Dein Atem erklärt meinen Traum von einem Thunfischboot.

Unglaublich. Ich heirate heute.

Wie fühlst du dich?

Nervös, verängstigt, angespannt, versteinert?

Aufgeregt, glücklich. Wie man sich als Braut eben fühlt.

Nervös, verängstigt.

Hoffentlich bekommst du keine kalten Füße.

Salem, ich habe keine kalten Füße.

Siehst du?

Sie sind nicht kalt.

Sie sind gefroren.

Die Hochzeit findet

nicht in dieser Küche statt.

Ja, zum 10.000sten Mal, Ich bin mir sicher.

Nach dem Parkway rechts.

-Links. -Nach dem Parkway links.

Die Straße runter. Die Kirche.

Dort sind die Leute.

Gehen Sie!

Die Blumen sind noch nicht in der Kirche.

Noch nicht bereit?

"Kann ich helfen?" fragte ich.

"Mutter, halt dich raus", sagte er.

-Wenn du mich fragst... -Halt dich raus.

Keine Sorge. Wir haben alles im Griff.

Im Griff? Ich muss

noch die Haare und Nägel machen

und ein perfektes Make-up.

Nicht jede kann Schleier tragen.

Oh, ich muss Sabrinas Schleier dämpfen.

Ich schätze, ich bekomme kein Frühstück.

In dieser Küche?

Du kannst dankbar sein.

Gut. Bitte sagt mir,

dass Sabrina weiter ist.

Morgan weckte sie vor Stunden.

Das war doch deine Aufgabe.

Entschuldigst du uns kurz?

Sag Al, wohin er 150 Kilo Shrimps

liefern soll.

Mutter macht das.

Sie sagt ihm, wohin.

Beeilung.

He, nicht ablecken.

Hier.

Am Altar spüre ich sie sicher wieder.

Machst du dir keine Sorgen?

Das Eis hatte sicher einen Grund.

Ja, weil ich eine Hexe bin.

Magie bringt immer Chaos in mein Leben.

Sabrina, wach auf!

Du bist wach. Alles gut.

Beeile dich und...

Was ist los?

Mir fiel ein, ich habe vielleicht

nicht genug Eis bestellt.

Es geht los, du wirst mir meinen großen Tag nicht vermasseln.

-Deinen großen Tag, ich meine... -Sie meint,

Alles im Griff, zieh dich an.

Und du brauchst etwas Altes,

Neues, Geborgtes und Blaues.

Habe ich. Außer etwas Altes,

etwas Neues

und etwas Geborgtes.

Meine Zehen sind blau.

Gott! Was werde ich machen?

Wir finden etwas.

Warum auch nicht? Wir kümmern uns offenbar um alles.

Danke. Ich schätze es wirklich.

Sabrina, geht es dir gut?

Sonst hast du immer alles im Griff.

Die Blumen, der Partyservice,

eine Stunde zu spät.

Ja, keine Zeit für dieses Gespräch.

Alles gut. Ich muss nur meine Gedanken sammeln.

Gut, Gedanken gesammelt.

Und zerstreut.

Hallo. Herzlichen Glückwunsch. Ich freue mich so für dich.

Danke. Ich bin in Panik,

keine Zeit für pubertäres Gehabe.

Was hat sie denn?

Sie hat Bedenken.

Kein "Aha." Kein "Mhm." Und keine Zweifel.

Ich bedaure eben, dass viele

liebe Menschen nicht hier sein können.

Mutter ist in Peru. Bei Vater weiß man nie.

Von den Tanten gibt es keine Antwort.

-Kommt Harvey? -Nein. Harvey nicht.

Willst du, dass er kommt?

Keine Ahnung. Ja, ich hätte ihn gerne da.

Aber es geht nicht.

Junge verstehen es nicht.

Könntest du runter kommen? Schnell.

Nicht nur in der Stimme der Braut liegt Angst.

Du kannst zwischen Angst

und Freude nicht unterscheiden.

-Sabrina! -Ich komme!

Fass das Geschenk nicht an.

Ich schlug Terrassenmöbel vor. Aber nein, zu "abgehoben".

-Tante Hilda? -Hallo, Liebling.

-Du bist gekommen. -Natürlich.

Und du bringst mir ein Lama.

Hast du schon eines?

Schatz. Was geht hier vor?

-Aaron, Tante Hilda. -Tante, Aaron.

-Ist er toll? Ist sie nicht toll? -Ja, toll.

Haben wir Lasttiere angefragt?

Etwas Nachsicht bitte.

Peru hat kaum Auswahl.

Ein Lama oder Durchfall.

In Peru? Hast du Mutter gesehen?

Ja, und du glaubst nicht...

Lass uns in der Küche reden.

Okay.

Ich brauche nur zwei Minuten.

Cousine Amanda

ist biestig charmant. Sprich mit den Jacobs.

Hallo.

Sieh mal einer an.

Ein Brautjungfernkleid das jeder passt, findet man kaum.

Ich habe Leute für weniger verflüssigt.

Zeig vor der Hochzeit nicht auf die Schwiegereltern.

Du sahst Mutter? Was sagte sie? Wie sieht sie aus?

Frag sie selbst.

Mutti.

Mein Schatz. Ich freue mich so.

Du bist da. Und doch kein Wachsklumpen.

Dank Hilda und Zelda.

Sie brachten meinen Fall vor den Hexenrat.

Eine Braut soll die Mutter dabei haben.

Am besten nicht aus Wachs, ohne Docht.

Vielen Dank!

Aber wo ist Tante Zelda?

Du kennst doch den Hexenrat.

Immer ein Kompromiss.

-Tante Zelda? -Ja.

Sie wollten eine Freiwillige, ich meldete sie.

Bis nach der Hochzeit.

Danke, das ist das größte Geschenk je,

ich fühle mich 1.000 % besser.

Alle Spellman-Frauen wieder zusammen.

Die meisten als Menschen.

Moment. Wo ist Amanda?

Hallo, Harvey.

Überrascht?

Gar nicht.

Ich rammte meinen neuen Motor zum Test in den Baum.

Was machst du hier?

Du sollst zu Sabrinas Hochzeit.

Anscheinend liebt sie Menschengeschenke.

Ich gehe auf keinen Fall zu dieser Hochzeit.

Auch nicht als Geschenk.

Sabrina will, dass du kommst.

Wirklich?

Schade. Das wird nicht geschehen.

Warum nicht?

Junge verstehen das nicht.

Ich höre das ständig.

Ob es zu spät ist, das Lama zu teilen?

Amanda, warte.

Das nächste Telefon ist in 24 km.

Tut mir leid.

TELEFON

Ist das Spaß mit Sterblichen?

Sterbliche machen nie Spaß.

Ich kenne die wichtigste Regel für Brautjungfern:

"Stelle die Braut nicht in den Schatten". Aber so...

In zwei Minuten bin ich umwerfend.

Das ist alt, blau, ich habe es von dir geliehen.

Und der Fleck ist neu.

Danke. Aber mein Outfit ist komplett.

Sabrina, komm schon. Was machst du?

Zwei Minuten. Ich schwöre es.

Vor zwei Minuten

wollten wir zur Kirche gehen.

Du hast bessere Laune.

Meine ganze Familie ist da, die Welt in Ordnung.

Gut, du hast also keine Zweifel.

Zweifeln? Ich hatte nie Zweifel.

Wenn das so ist, bin ich am falschen Ort.

Kenne ich dich?

Ich bezweifle es. Ich bin Zweifel.

Offenbar gibt es hier ernsthafte Zweifel.

Nein. Kein Zweifel.

Obwohl ich immer alles genau abwäge.

Zum letzten Mal,

Ich zweifle an nichts.

Ich liebe den Mann.

Hunderte warten in den Kirchenbänken.

Mutter flog aus Peru an.

Ich werde heiraten.

Dann war der Weg zum Nordstern wohl umsonst.

Das ist wunderschön.

Das ist die Essenz von Aaron.

Aarons Seelenstein?

Genau.

Für mich war das recht unzweifelhaft.

Glaube ich.

Das ist recht unzweifelhaft:

Sie ziehen mir den letzten Nerv.

Wozu ist das?

Daran zweifeln Sie.

Ob Sie und Aaron Seelenverwandte sind.

Nein.

Vielleicht.

Ich... Kann man das je wirklich wissen?

Warum am Tag meiner Hochzeit?

Besser als danach.

Passt alles perfekt, passen die Teile perfekt zusammen.

Um sicher zu sein,

die Antwort hat der Nordstern.

Aber ich bin sicher.

Ich liebe Aaron.

Ich bin recht sicher, sicher zu sein.

Was dauert so lang?

Aaron und seine Eltern gehen zur Kirche.

Zwei Minuten. Ich zeige nur auf die Frisur...

mache nur schnell die Frisur.

Ich brauche noch etwas Blaues.

Dafür habe ich keine Zeit.

Gut, ein Zauber und ich bin fertig.

Zweimal zaubern.

Ist meine Hochzeit richtig, oder ist sie nichtig.

Und ein blauer...

Sabrina?

Toll,

das ist also der Nordstern.

Willkommen im Nordsternsystem. Kann ich helfen?

Hallo, ich bin Sabrina Spellman und ich heirate gleich.

-Ich frage mich... -Was genau ist das Problem?

Ich suche meinen Seelenstein,

ich fahre gerne mit dem Seelenzug.

Falls Sie Seelennahrung servieren.

Hallo?

Bin ich die einzige Seele?

Alle denken, du liefst weg.

Was? Nein, nicht weggelaufen. Nur gepingt.

Ich komme in...

Ich weiß. Zwei Minuten.

Ist alles in Ordnung?

Ja, bitte geh.

Sie passen, sie passen!

Fast.

Nein.

Was soll ich sagen?

Ich will fast?

Sabrina, bist du da drin? Mach auf.

Eine Minute. Ich glätte ein paar Unebenheiten.

Fast. Ich meine,

nahe dran.

Wie man sagt:

"Nahe dran ist auch vorbei."

Salem, was soll ich nur tun?

Wäre dein Vater hier, würde er sagen, Zeit

"zu sprechen".

Sabrina,

wenn eine junge Frau...

Wir sorgten uns so sehr.

Der Trauzeuge war der erste schicke Junge.

Kann ich euch etwas fragen?

Ihr wisst, ich liebe Aaron.

Wir sind für einander bestimmt.

Ja, ihr passt gut zusammen.

Schatz, geht es dir gut? Alle warten.

Was macht dein Onkel Mortimer hier?

Ich mag ihn nicht.

Lass dich nicht beunruhigen, es ist eine Katastrophe.

Die Solistin fehlt,

der Organist hinter der Pfarre, betrunken.

Sabrina braucht das gerade nicht.

Ich sage ja auch nicht,

der Ringträger erbricht sich in der Toilette.

Sage ich nicht.

Lasst uns weitermachen.

Ich zahle dem Pfarrer

keine Überstunden.

Warum...

Ich kann nicht...

Hallo?

Gut, alle zuhören.

Mrs. Spellman, der Pfarrer soll Geduld predigen.

Mutter, Vater, kümmert euch um die Musik.

Und Hilda,

füttern Sie Ihr Lama.

Ich möchte mit Sabrina sprechen.

Es darfst nicht hier sein, die Braut

im Hochzeitskleid sehen.

Tue ich es nicht, gibt es vielleicht keine Hochzeit.

Also...

Also...

Was ist los?

Du weißt schon. Ich bin etwas nervös, ängstlich,

ich glaube, ich ließ den Ofen an.

Ich überprüfe das.

Du hast Angst und zweifelst.

Glaube mir, ich auch.

Deine hinterließen keine Erdnussschalen.

Sind wir Seelenverwandte?

Seelenverwandte?

Ob es Bestimmung ist, zusammen zu sein?

Ja, zwei Hälften eines Ganzen. Wie Yin und Yang.

Sabrina,

das Leben bietet keine Garantie.

Wir können nur

versuchen, einander

glücklich zu machen.

Ich bezweifle nicht,

dich zu lieben.

Ich dich auch.

Das klingt nach einer guten Basis.

Ja, das tut es.

Also,

wollen wir es wagen?

Auf jeden Fall.

Und wenn du mich siehst,

sei überrascht.

Alles klar, lasst uns Hochzeit feiern.

Salem, was meinst du?

Wir haben noch "zu sprechen".

Sabrina, wenn eine junge Frau...

I love you truly...

Gut, ein blauer Zehennagel.

Fünf Dollar geborgt vom Blumenmädchen.

Beruhige dich, du bekommst es zurück.

Die neue Telefonnummer des Trauzeugen. Brauche ich noch.

Und das Armband aus dem Schmuckkästchen

ist somit alt und gestohlen.

Jetzt bist du bereit.

Du siehst wunderschön aus.

Danke. Ich war sicher wegen der Farbe, aber...

Unglaublich, es ist soweit.

...our love, 'tis something...

Wo ist Amanda?

Verzeiht, ich bin spät. Hatte etwas zu erledigen.

Du bist zu alt, das zu verstehen.

AUCH SCHECKS - GEÖFFNET

Sucht jemand den Brautvater?

Dad, du hast es geschafft.

Etwas spät, es gab einen Aufstand fliegender Affen,

ich besprühte sie mit Wasser.

Du kommst genau richtig.

Sollen wir?

Ja.

Oh, mein Gott.

Warte.

Das kann ich nicht tragen. Nimm es ab.

12:36 Uhr?

Von Harvey vor sieben Jahren.

Um 12:36 lernten wir uns kennen.

Du solltest vor Beginn der Zeremonie gehen.

-Was? -Was?

Was?

Hier unten.

Sabrina. Was machst du?

Was in aller Welt?

Krise. Ich muss hier mit euch reden.

Nein hinten. Ich bin total verdreht.

Ich muss mit Ihnen reden.

Gehen wir.

Gehen wir.

Schreib mir die Nummer nochmal auf.

Bin gleich da. Halte sie hin.

Unauffällig.

Tut mir leid. Ich verstehe nicht.

Die Steine passen nicht.

Wir sind keine Seelenverwandten.

-Zweifel war heute da. -Zweifel?

Ein lästiger kleiner Mann.

Aber ein guter Tänzer.

Aber auch schon früher war es so schwer.

Der Zirkus kam, dann war

kein Platz in meinem Herzen,

dann wurde er zum Goldfisch.

Wie eine normale Beziehung.

Warum ist das Universum gegen mich?

Einfache Antwort.

-Schluss damit. -Schluss womit?

Mit der Magie. Zwei glühende Kohlen passen nicht zusammen. Na und?

Was zählt, ist dein Herz.

Keine Magie kann dir das sagen.

Sabrina, deine Mutter hat recht.

Du bist gegen die Hochzeit, nicht das Universum.

Kein Fingerzeig, keine Zaubersprüche mehr.

Höre auf dein Herz.

-Aber... -Kein Aber.

Das Leben hat keine Garantien.

Versucht einfach, einander glücklich zu machen.

Genau das hat Aaron auch gesagt.

Er scheint ein sehr kluger junger Mann zu sein.

Wie du dich auch entscheidest, es ist

nicht das Ende der Welt.

Ich war am Ende der Welt.

Das ist anders.

Ihr zwei seid die Besten.

Nun gut.

Ich komme in zwei Minuten.

Diesmal wirklich.

Good times and bum times

I've seen it all and my dear

-I'm still here... -Mutter.

I've run the gamut, A to Z

Three cheers and damn it C'est la vie

Mutter!

Also,

wenn es keine Einwände gibt...

Sabrina,

beginnen Sie?

Gut.

Ich, Sabrina,

nehme dich, Aaron Jacobs...

Tut mir leid.

Wo war ich?

I, Sabrina Spellman,

nehme dich, Aaron Jacobs,

zu meinem Lebenspartner.

Meine wahre...

Meine wahre...

Meine...

Sabrina?

Könnten wir reden?

Ich will nur ein paar Details...

Könntet ihr bitte?

Danke.

Ich spüre da ein leichtes Zögern deinerseits.

Du bist ein toller Mann.

Aber wir sind...

nicht zwei Hälften eines Ganzen.

Sabrina...

Ich will nur, dass du glücklich bist.

Sind wir nicht seelenverwandt,

sollten wir das lassen.

Aaron, es tut mir so leid.

Nein, muss es nicht.

Denke nie, fast sei

gut genug für dich.

Oder für dich.

Das war's mit den Feierlichkeiten.

Auf die 150 Kilo Shrimps seid ihr gerne eingeladen.

Also,

Danke fürs Kommen.

Harvey?

Was auch immer das ist,

etwas sagt mir, ich finde die Antwort hier.

Ich habe meine gerade gefunden.

-Es wurde auch Zeit. -Es wurde auch Zeit.

Es wurde auch Zeit.

Das sagte ich gerade.

Sie brauchte ja noch etwas Altes.

Kaum zu glauben.

Genau 12:36 Uhr.