All language subtitles for Rude Awakening 1989 DVDRiP XviD-Jamgood.sl

HUDO RAZOČARANJE
Dobro, zakadili te bodo,
ko boš poskušal biti dobro.

Zakadili te bodo,
tako kot so rekli, da te bodo.

Zakadili te bodo,
ko poskušaš iti domov.

Potem te bodo zakadili,
ko boš tam čisto sam.

Vendar, jaz se ne bi počutil
tako sam.

Vsi se ga morajo zadet.

No, zakadili te bodo,
ko boš hodil po ulici.

Zakadili te bodo,
ko boš želel sedeti.

Zakadili te bodo,
ko hodiš po podu.

Zakadili te bodo,
ko pristopiš k vhodu.

Vendar, jaz se ne bi počutil
tako sam.

Vsi se ga morajo zadet.

No, zakadili te bodo
in rekli, da se tu konča.

Potem te zakadili bodo
in potem prišli znova.

Zakadili te bodo,
ko vozil boš svoj avto.

Zakadili te bodo,
ko igral boš na kitaro.

Vendar, jaz se ne bi počutil
tako sam.

Vsi se ga morajo zadet.

Reci, da lahko vidiš,

jutranjo zarjo,
ki prinaša zgodnjo svetlobo.

Kaj tako ponosno pozdravljamo?

V polmraku poslednjo iskro.

Naše sile so pripravljene.

Vem, da bodo opravile svojo
dolžnost, tako, kot so jo vedno.

Nikoli ni bilo boljših bojnih
enot, ki se jim boste pridružili.

Danes sem imel sanje.

Združimo se.
Zakadimo se.

Ponosno se zberimo
okoli zastave.

Kaj smo dali še en odmerek?

Ima že več LSDa v sebi
kot kdor koli prej v zgodovini.

"Hipi" pomeni nekoga potrtega,
ki je odklopljen.

Imenitno je biti tukaj.

V redu, spustimo jo noter.
-Pa začnimo.

Možganski valovi gredo ven iz
območja delovanja. -Ustavite film.

Prižgimo luči.
Snemi mu slušalke.

Sin, kako se počutiš?

Ne moremo pričakovati
govornega odgovora.

Ti je film bil všeč, sin.

Preidimo k dejstvu.
Sin, poslušaj dobro, sin.

Bi šel v vojno?
Bi se boril za svojo državo?

To je pozitiven odgovor.

Vidiš, Sid. Povečani odmerki
spremenijo vse na svetu.

Je kot noč in dan.

Seveda veš, kakšne so posledice.

Še malo testiranja in
obrambno ministrstvo napreduje.

Takoj spreobrnemo proti Vietnamske
protestnike v zveste vojake.

Zmagamo lahko to vojno.

Sedaj se moram posloviti, stari.

Hej, hvala za drogo.

Mir.

Mir.

Ko se za resnico izve,

da je laž.

In vse veselje

znotraj tebe umre.

Ne želiš nekoga za ljubezen?

Ne potrebuješ nekoga za ljubezen?

Ne bi rad nekoga ljubil?

Bolje, da dobiš nekoga
za ljubezen.

Hej, stari.

Svetovni oddih?
Oprosti. Kaj je to sranje?

Jaz nisem napisal tega.

Kaj se je zgodilo z "Dvignite svoje
krvave pesti in strite rakavo rano

imperialističnega sistema",
stari?

Sammy, razbili bomo nekaj trdnih
zidov s tem. Poslušaj to zamisel.

Vse na svetu bomo pozvali,
naslednjega 1. maja, ob enih,

da prenehajo, kar počnejo, opustijo
svoje sranje in skupaj zadihamo.

Oddih, stari. Svetovni oddih.
-Dajmo -Daj. Poslušaj me.

Če takšno soglasje poruši ljudem
pojem denarja, zasebne lastnine,

uniform, srajc in kravat,
rezerviranih parkirnih mest.

Vse bo pognalo k hudiču.

Koliko kopi želiš,
za shod to popoldne?

5,000. Sammy?

Šotko?
-Šotko.

1984 bo pomembno, stari.

Nič materializma, nič vojn,
nezrelih vodji. Dobra roba, stari.

Čudovito bo.

Bolje, da dobiš nekoga
za ljubezen.

OSKRUNJENJE PRED SMTRJO

Petra, kaj je to?

Je foto-pointilizem.

Tako mu pravim.

Hej, to je gromozansko strašno,
stara.

Enostavno rada čutim
barvo na svojih rokah.

To je resnično zame.

Kaj je ta slika?

Ne vem. Spustila sem fotoaparat
in je nastala.

Vendar mi sedaj jasno govori.

Točno. Hej, kaj vpije?

Sedite. Usedite se.

Usedite se, vsi. Dajmo.

Se rad tako oblačiš, sin?

Moje delo je, gospod.

Daj si ta klobuk dol.

Prvi je Fred Wouk.

Drugi je Hesus Monteya.

Iščemo ju zaradi izogibanja
nabora, spodbujanja izgredov,

posesti nedovoljenih substanc.

Oprostite, gospod.
Koliko so stare te fotografije?

Nekaj imaš med zobmi.

Kaj?
-V svojih zobeh. Tukaj.

Sledil sem jima iz Seattla
v Haight Ashbury...

Hvala, gospod.

Na shod demokratov v Chicago
in sedaj sem.

Obveščevalna poroča,

da se bosta udeležila protivojnih
demonstracij, danes v New Yorku.

Zavedam se dandanašnjega
prizadevanja mladine.

Vendar kam,
nas ti ljudje peljejo?

In kaj je narobe z zbiranjem
baseball kartic,

vožnji po podeželju v
svojem Chevy kabrioletu,

se zaljubiti,

v Mills Brothers.
Mills Brothers?

Kupil si bom papirnato lutko,
da bo samo moja.

Lutko, ki jo drugi fantje
ne bodo mogli ukrasti.

In, ko tisti spogledljivi,
spogledljivi fantje

s spogledljivimi,
spogledljivimi očmi.

Ti je všeč ta pesem, sin?

Oh, da, gospod.
-Lažnivec!

Srčece?

Veš kaj, Leila mi je
včeraj prerokovala.

Ja.

In rekla je, da bova
še veliko časa skupaj.

To je rekla?
-Ja.

Karte so pokazale.

Karte so pokazale?
-Ja.

Veš tisto, ko mož in ženska
držita roke pred soncem

z obrazom dojenčka.

Ker je rekla,
da je videla otroka.

In jaz želim imeti veliko,
veliko otrokov.

Rekla je, da jih lahko s svojim
umetniškim delom lahko imam.

To je rekla?
-Ja.

Res te imam rada.

Tudi jaz te imam rad, punči.

Prvi dnevi so najnapornejši
dnevi, naj te ne skrbi preveč.

Ker, ko življenje izgleda
lagodno, je nevarnost pred vrati.

Zamisli si to s pomočjo mene.

Zdravo, zdravo.

Jem ronijev riž.
-Da, vidim. Gospa?

Ga želiš malo?
Pripravim ti krožnik.

Ne.
Hvala.

Sem Brubaker, iz Ministrstva
za pravosodje, posebne naloge.

Imam zvezno pooblastilo
za prijetje teh dveh oseb.

Bi pogledali, prosim?

Zakaj jih iščete?

Izmikanje nabora, ščuvanja k
spodkopavanju vlade Združenih Držav.

Od kdaj je zločin govoriti
svoje mnenje?

Oprostite, nekaj imate tukaj.

Oh, Bog.

Kaj hudiča je to?

Mojbog.

Kosilo.

Kdo ve, kaj je še tam notri,
kajne?

No, mislim, da se bom
pozneje umila.

Morda ne pozneje,
vendar v kratkem.

Poslušaj, ne poznam teh ljudi.

Vendar, če potrebuješ pomoč,
so ti moja vrata vedno odprta.

Gospa, dejansko bi rad
vstopil noter.

Priskrbi si nalog.

To je bil zvezni prašič. Išče tebe
in Hesusa. Rekel je, da pride nazaj.

To je Brubaker. -Kaj ima ta
tip radar? Neprestano nama sledi.

Morava izginiti od tukaj,
če ne želiva res dolgo sedeti.

Hej, Ronnie, hvala za skrivanje.
-V zadovoljstvo mi je.

Imaš prostor v torbi za to, stari?
-Daj, Sammy. Zmigaj se.

Fred, poslušaj, jaz ostanem.

Kako to misliš?
-Pobrisati jo moramo.

Gledal sem vse to sranje in ničesar
še nisem končal. Poglej to.

Glej, Atomska Banana malinaste barve.
Tega sranja, ne morem pisati na begu.

Tukaj se konča. Moram ostati tukaj,
dovolj dolgo, da nekaj končam.

Bo to dobro?
-Zelo dobro.

Vsi morajo slediti svoji poti, kaj?
Dobro, ostani tukaj in piši.

Rad te imam, stari.

Vedno ti bom tukaj na razpolago.
-Pogrešal te bom, Sammy.

Tudi jaz tebe, Fred.

Kaj veš, kam gresta?
-Oh, hej, ne.

Nikoli ne vem, kam grem.

Potemtakem, ne vem, kdaj se vrnem.
Morda sem že tam, kdo ve.

Fred, samo te čopiče moram vzeti.

Petra.

Sem, draga, daj to dol,
počakaj malo.

Kaj?

Dobro, poslušaj.

Se spominjaš, ko sem rekel,
da morda potrebuješ nekaj časa zase

ker nikoli nisi sama?

Me želiš pustiti?
-Ne.

Tega ne morem narediti s teboj.

Mislim, nazaj pridem, zato bodi
prosim mirna in razumi.

Dobro, pobrišimo jo.

V redu je, veš, ker sem se jaz
tudi odločila za prenehanje

in posvetiti ves moj čas
za svoje delo.

Pridi, gremo. -Sedaj sem res
v kritičnem obdobju.

Dobila sem to super idejo,
kako je umetnost vse.

Daj, iti moramo.
-Okno nesmiselnosti,

dokumentarec norosti,

skupna estetičnost ohranja
varnost pred vojno...

Gospod, vaš taksi je tukaj.
-Tukaj bom, ko se vrneš, dobro?

Dobro. Ljubim te.

Ne, čakajte.
Čakajte, slikati vas moram.

Ja. To je super, Ronnie.

Hej, kaj lahko dobim
dim tega, stari?

Kaj?

Daj mi dim tega špinela.

Kaj?
-Da.

Ja, seveda, stari.

Ribje ustnice.
-Kaj haluciniraš?

Stari, tisti raziskovalni tepci,
so te res zjebali.

Zakaj tako misliš, stari?

Hej, stari,
to ti mora sprostiti luske.

Daj še en dim, kolega.

Hej, potegni, riba.

Dobro.

Hesus?
-Kaj?

Gremo nekaj pojest,

Ja.

Ja.

Seveda, stari.

Karkoli samo ribe ne.

Hej, Fred. Hej! Fred!

Hej, Hesus.

Fred, govoriti morava.
Pravkar sem se vrnil iz gora.

Naletel sem na turiste.
-Turiste?

Samo poslušaj me, stari.

Želeli so narediti kupčijo
z našo travo.

Imeli so čokolado, radio,
nove kavbojke.

Poznaš pravila komune.
brez stikov z zunanjim svetom.

Potem moramo spremeniti pravila.

Glej, stari,
v tej džungli sem 20 let.

Vse kar sem si lastil
ima luknje.

Nisem jedel čokoladice
od leta 1971.

No, kakorkoli. Želim si nove
kavbojke, stari. Res si jih.

Dobro, pomiri se.
Glasovali bomo.

Morda drugi mislijo,
tako kot ti.

Tudi meni bi prišle prav
nove kavbojke.

Vendar potem,
tukaj se začne.

Začne se z novimi
modrimi kavbojkami.

Kaj se tukaj začne?

No, zelo kmalu boš trgoval
za običajne stvari,

čevlje, cigarete,
instant kavo.

Tiste kemične, ko jih obrneš narobe
in slečeš žensko. -Ja, super.

Vendar, nekega dne se boš prebudil,
pogledal okoli sebe in rekel:

Želim več.

Želim si hišo z dvema garažama.

Moram imeti bazen z rdečo leseno
skakalnico in savno.

In nobena hiša ni
popolna, brez avtomatičnih vrat.

Avtomatična vrata so zakon.

Vendar jo boš potem
moral razširiti.

Zato, boš posekal nekaj dreves.

Ne bi oklestil dreves, stari.
Super so.

Samo nekaj dreves, in si postavil
trgovski center, točno tukaj.

Zato ker si sedaj monopolist.

Najel boš odvetnike, računovodje,
asistente, svetovalce.

Jemlješ veliko pogačo življenja,
vendar si še vedno lačen.

Počakaj!
Tam je delikatesna trgovina.

Vendar si na avtocesti obtičal
v prometnem zastoju.

Imaš sendvič, ni pa časa za ga
pojesti. "Bog, zamujam na sestanek."

Trobiš z avtom in kričiš,

"Pojdite mi s poti, prekleti prasci,
preden vas povozim do smrti!"

Nenadoma se ti roki začnejo
tresti in začne te tiščati v prsih,

mojbog, ne moreš dihati, dušiš se
in bolečina v rokah. Bolečina!

In zakaj?

Zato, ker si hotel nove
modre kavbojke.

Ja, prav imaš.
Jebeš to. Jebeš.

Kaj naj rečem? Res je.

Počakaj malo.
Hej, počakaj malo.

Zakaj tako hitro odnehaš?
Nekaj želiš, kajne?

Ja.

Vendar si pravkar rekel...
-Kaj potem? Jaz sem samo eden tip.

Bori se. Naredi peticijo.
Pridobi še druge, da podpišejo.

Fred, stari, kje bom dobil list?

Kaj hudiča je bilo to?

Mislil sem, da je mora

Glej, vse je res.

Rekli so mi:
Ne hodi počasi

Vrag je na svobodi.

Bolje, da bežiš skozi džunglo.

Bolje, da bežiš skozi džunglo.

V težavah sem tukaj.

Kako je z dokumenti?

Ima dokumente,
vendar potrebujem pomoč.

Ne smejo pasti v napačne roke.
To je nujno. Razumeš?

Razumeš?
-Razumem.

Hudič kriči: Namerite!

Bolje, da bežiš skozi džunglo.

Bolje, da bežiš skozi džunglo.

Prihaja od tam?
-Kdo kurac, bi lahko bil?

Sranje.

Sta Američana?

Prosim.

Oh, človek.
-Prosim.

Bodi pri miru.
Poskrbeli bomo za tebe.

Ne. Vzemite to.
Uničite.

Ne pustite, da uporabijo...

Uporabili bodo proti vam.

Kdo.
-Naredite za svojo državo.

Kaj je mrtev, stari?
-Zelo mrtev je.

Pridi, stari, poberiva se.

Torej, kakšen je načrt, stari.

Jaz in Hesus se vračava
nazaj v Ameriko.

Kaj? Zakaj?

Zato, ker bodo Združene Države
vdrle sem.

Želijo se znebiti komunizma in
postaviti svoj marioneti režim.

Kdaj naj bi se to zgodilo?
-Spomladi.

In to je dokaz.
Imamo ga v svojih rokah.

To je ponovni Vietnam.

Nujno poizvedi, kdo so?
Razumeš? Razumeš?

Izgledajo kot hipiji.

Vidite. Karma je.

Morda tokrat, lahko damo v javnost
preden se začne.

Hesus, vračava se v New York,
stari.

Pastrami.

Veliko novih stavb, stari.

Hej, ta je ista.

Moja mama me je enkrat
peljala sem.

In me pustila.

Hej, doma sva, stari moj.

Greva jest.
-Ja, jesti.

Super.

Pojdiva na pico, stari.

Dva osumljenca gresta
južno po šesti aveniji.

RONNIE RADOSTI
NOUVEAL WOODSTOCK
"Vsi Božji otroci dobrodošli"

Jaz ljubim marihuano,

Ti ljubiš marihuano.

Tudi mi ljubimo marihuano.

Želim biti hipi
in želim se ga zadet.

Z mari, marihuano.

Želim biti ubežnik,
zapustiti dom za, mari, marihuano.

Se spominjate otroške igre
vdihavanja lepila?

Mari, marihuana.

Ponorel je tudi v Central Parku
zaradi mari, marihuane.

Želim se ga zadet,
vendar nikoli ne vem, zakaj.

Sedaj prihaja avto,
vendar se jaz moram posloviti

Za mari, marihuano.

Kaj je to?

Mari, marihuana.

To je nočna mora.

Hej, Ronnie.
-Ronnie.

Lepo izgledaš.

Mojbog.

O, Bog!

Torej, kdo so tisti tam?

Kdo so ti ljudje zgoraj?

Ne vem.

Ko sem odprla ta lokal,
se mi ni sanjalo.

Samo mislila sem,
da bi bilo lepo imeti prostor,

kjer bi se stara družba lahko
dobila skupaj in kakšno rekla.

Ljudje so prišli,
jaz sem naredila hrano.

Še več ljudi je prišlo,
jaz sem naredila še več hrane.

In potem se je neke noči,
Mick Jagger pojavil.

Vsega je bilo konec.

Prihajali so
in prihajali so v trumah.

Bilo je kot v kakšnem
grozljivem filmu.

Nisem jih mogla odgnati.

Spreminjala sem jedilnik,
pretirano navila cene.

Ni zaleglo.
Še so prihajali.

Kdo so ti ljudje zgoraj?

Morda je bolje, če ne veš.

Želita ostati tukaj?
V veselje mi bo.

Hvala, Ronnie.

Nepopisno.

Ronnie, moja jakna.

Zaboga ja.

To je čudovito.

Hesus, poglej to.
Ronnie, hvala.

Hvala.

Hesus, poglej nas, stari.

To je dan, ko sva odšla.

Hej, Ronnie...
Imaš kakšne škarje?

Zaslužiš si bolje.

Zaslužiš si njega.

Če sem kriv česarkoli,
je to popuščanje.

Ljubezen ni nič.
-Ljubezen je vse.

Mi smo ti jih dali
in želim jih.

Rad je imel tvojo mamo.

Sem popustljiv.
Vendar, to sem jaz.

Zelo je imel rad tvojo mamo.

Želim tvoje lase,

Nisem jaz zaljubljen.
Ali sem?

Živim za ta trenutek tukaj.

La Fleck, od Princese Petre.

Zdravo, Dr. Heimer.
Petra tukaj.

Pravkar sem videla svojo novo
reklamo in nimam spet tistega občutka.

Nič. Čutim... Nič.

Oprostite.
Iti morasta.

Kaj si pripravljena na njiju?

Dobro.

Kaj lahko počakate trenutek?

Torej si videla?
Kaj misliš?

Mislim, da je naša punca
odlično opravila.

Moji ljudje v agenciji
so navdušeni.

Smo resnično sansko...

Kaj se je zgodilo z zvoncem?

Želela sem zvok zvonca, ko dekle
gre iz beline v škropljenje.

Kaj se je zgodilo?

Zvonovi. Glej, v to reklamo
sem šla z umetnostjo.

V svet, kjer ni zvonov,

kjer so zvonovi vsiljeni v
vizualno... Stvar.

Svet, kjer lahko oseba nosi belino
in potem...

Nosi umetnino.

In tukaj ni zvonov.

Imam teorijo, Eema.

Teorijo o zvonovih.

Imeli smo nesramno
drago raziskavo,

ki je pokazala,
če pravilno uporabiš

zvok zvonov lahko imenitno zvabijo
potrošnike v nakup našega izdelka.

Kar, ti v primeru ni nihče
povedal, ni umetnost.

Je pofukana cunja s
packami.

Zato odjebi umetnost
in daj zvonove nazaj!

Vsekakor.

Vedel sem, da nekaj pogrešam.

Sedaj, ko ste omenili,
zvonovi so bili.

Imeli bomo veliko zvonov,
kajne?

Kdo dela reklame brez zvonov?

Oprostite, Dr, Heimer,
kje sem ostala?

Da, no... Življenje je popacano.

Ne vidim ničesar trdnega.

Vem, da ne.

Vendar sem gledala v samo sebe
tako dolgo,

da boli pomisliti
na kogarkoli drugega.

Prinesi gor.

Poglej si to.

Zakon.

To je odlično.

Poglej si razgled.

Kje je jastog?

Kje je jastog?
Štekam.

Kaj ne raznašata jastoge?
-Sva Fred in Hesus.

Nisem naročila Mehiške.

Mehiške!

Petra, jaz sem.

Fred. Fred Wouk.

Mojbog. Hesus?

Jaz sem jastog.

Ljuba.

Petra, tako lepo te je videti.

Pikantna paradižnikova omaka.

Pikantna paradižnikova omaka.
Zagrabi.

Poskusi.

Kaj ni to dobro?

To je kot
čudovita kri.

Je to tvoja kri?

Fred Wouk.
-Petra Black.

Kaj počneš tukaj?

Pravkar sva prišla v mesta,
pa sva te želela obiskati.

Tukaj sedim v popolnem šoku,
mislim, vidva...

Še vedno izgledata, kot
umazana, gnusna hipija.

Čudovito.
-Tudi ti izgledaš čudovito. Kaj ne?

Bi lahko jedla nad škatlo.
Služkinja ima prosto.

Služkinja ima prosto!

Bi mi lahko podali kaviar, prosim.
-Seveda.

Kaj je to?

Ne.

Res vaju je bilo lepo videti, vendar
se res ne počutim dobro, zato...

Tudi meni se zdi.
Kaj je narobe, draga?

Bilo je samo...
Samo preveč dobro mi ne gre.

Zakaj mi ne bi dal številke?

Daj no, draga, tukaj sem.
Govori z menoj.

Ne želim te mučiti z
svojimi problemi.

Draga, jaz sem, Fred.
Vse mi lahko poveš.

Poslušaj, vem.
Ne želim govoriti z nikomur.

Zato, zakaj samo ne odideš
in se bomo v kratkem dobili?

Veš kaj, čutim te, "Prosim, ostani,
Fred, govoriti morava" vibracije.

V redu, želim, da sedaj odideš.

Žal mi je.
-Ne.

Poberi se! -Tukaj sem, draga.
Točno tukaj. Govori z menoj.

Kaj hudiča je narobe s teboj?
Spizdi od tukaj!

Mislim, da potrebuješ objem.

Niti poznam te ne.
Spizdi proč od mojega stolpa.

Draga, naj te objamem.
Naj te objamem.

Samo še korak naredi
in te prekleto, ubijem.

Dobro. Mir.

Žal mi je. Začutil sem, da imaš
velik strah in te boli.

Bila sva si tako blizu in sem
pomislil, da potrebuješ objem.

Motim se.

Žal mi je.

Hej! Dajmo!
Zavrti se.

Zamigaj, mala.

Dajmo, Petra, sprosti se.

Imej oči na cesti
in svoje roke na volanu.

Na volanu...

Imej oči...

Gospod?

Še vedno delate na svojem
življenjepisu, gospod?

"Solze sramu so tekle po licih
debelega desetletnika.

Skloni se, ukaz mojega očeta
in mi razgali svojo zadnjico."

To je bilo posneto na križišču
šeste avenije in 51. ceste.

Moj Bog.

Poznam to dvojico.
-Kaj sta terorista?

Veliko hujša.

Idealista sta.

In verjeti ne morem,
prihajam domov.

Tam je poslanstvo zapadlo.

Po letih ločitve.

Jaz in moje srce...

Tako sem zadeta.

Kaj praviš na sadno kupo?

Sadje zmrznjeno...
Zmrznjeno sadje...

Tako lačna sem.

Kako si kaj?

Res so mi všeč barvaste
bejbe.

Moralo ti je biti blazno tam doli
brez televizije, muzike, časopisa.

Bog, vse si zamudil.

Watergate, Ford, Carter,
kriza s talci, Otok treh milj.

Vsi v družini, M* A*S*H,
Mary Hartman, Mary Hartman.

Iskanje zvezd.

Bitka televizijskih zvezd.

Sobotna noč v živo.

Moški, ki je sovražil žensko
in ženska, ki ga je ljubila.

Ženska, ki je sovražila žensko...

In moški, ki ju je ljubil.

Iran kot nasprotnik.

Gaddafi, Khomeini.

Patty Nails.

Majcen Herman.

Nova Kola.

Tukaj je slika Sammyja.

Nisem videla Sammyja
že dolgo časa.

Hodila sva, ko si odšel.

Sedaj je poročen.
-Res?

Bog.

Vidiš tega tipa?

To je Emil.
-Emil.

Je strokovnjak za prehrano
in zdravilec s kristali.

Potrdil je mojo seksualnost,
na osnovi odvodne odprtine.

Zelo sva bila zaljubljena.

Petra?

Moraš se razveseliti.

Gremo se zdivjat.

Podhod.

Živijo. Fred Wouk. Kako si?
Lepo te je spoznati.

Seks, zabava, uspeh.

Luxury, daj mi!

Nič več in nič majn.

Potem uspeh...

Petra, živijo. -Lan, živijo.
To je moj prijatelj. Fred Wouk.

Živijo, Fred.
-Kako si kaj. Lepo te je spoznati.

Torej, Fred, kaj počneš?

Vlačim stvari. Razmišljam,
gradim kolibe.

Res sem dober z rokami.
-To je super.

Pravzaprav, sedaj sem v New Yorku,
ker poskušam preprečiti vojno.

Petra, kako si? Kje si bila?

Torej, kaj ti počneš, stari?

Piješ?
-Seveda.

Dva gin tonika.
-Gin tonik, ja.

Ne vem, kako bi mi rekel.

Ljudje mi dajejo denar, da ga vlagam
v delnice, vendar ne počnem tega.

Kaj počneš z njihovim denarjem?

Vzamem ga in kupim umetnine.
Kupil sem hišo.

Res super avto.

Včasih, Fred, enostavno
dam sranje proč.

To je res čudovito, stari.
-Res? Tudi jaz mislim tako.

Hej, vso srečo z vojno.
-Najlepša hvala.

Uspeh!

Rolex Rolls Royce Romeo

Pozdravi Savile Row

Vzemi ček od Coutts & Co

Limuzine, ves sistem gre.

Bradavičke mi nabrekajo.

To je zaradi klime.

Seks, zabava, uspeh.

Greva plesat.
-Fred, to sta Mona in Wanda.

Živijo, Mona.
-Živijo.

Wanda, kaj se dogaja, punči?

Blagoslovljeno tvoje srce.

Prekleto!

Grem na vlak miru
in nikoli ne izstopim.

Lep vžigalnik, stari.

Slišal sem, da si živel v džungli.
Kaj si počel?

Gojil stvari, gradil kolibe.
-Si arhitekt?

No, kaj ti počneš, stari?

Pisatelj sem.
-Res?

To je super, ker imam zgodbo
pri kateri mi lahko pomagaš.

Ja... Amos, živijo.

Kako si?
-Kdaj si prišel sem?

Kaj imaš v načrtu? -Nič,
popolnoma se dolgočasim nocoj.

Grozno vzdušje je.
-Nihče ni več zanimiv.

Petra, tvojega prijatelja Jaya sem
spoznal, vendar je res neolikan.

Jay je malo genija.

Ne reči ničesar,
ker te živega poje.

Mislim, da je tukaj konec.
-Modra bi šli kam drugam.

Oprosti, vendar ti moram
to povedati.

Govorila sva in ta tip vstopi
in nenadoma...

Zakaj njega gledaš?
Mene glej.

Pojma nimam,
kaj se tukaj dogaja.

Oprosti. Dobro?

Ne, ni dobro. Glej...
-Hej, ne dotikaj se me.

Res si kreten, kajne?

Glej...
-Daj roke z mene, dobro?

Ne, ni dobro.
Teptam te namenoma.

Dobro? Dobro?

Glej, dotikanje je del
komunikacije.

In če me vprašaš, bi ti prav
prišlo malo komunikacije.

Verjetno imaš ta problem že celo
življenje. Skupaj to lahko uredimo.

Kakšen je njegov prijatelj?

Teh nisem vzel...

Nikoli jih še nisem.

Sprašujem se, za kaj so?

Oh, stari.
Bolj dober bi moral biti.

Vem, vem.

Bil je moj stric.
Rekel je, da bo samo ribolov.

Res sem se imela krasno nocoj.
-Jaz tudi, draga.

Bolje, da grem v posteljo.
-Ja, pozno je.

Lahko noč.
-Lahko noč.

Noč.

Poslušaj...

Mislim, da si res čudovita.

Nisem prepričan, vendar mislim,
da sem dobil te

"Prosim ne spi na tleh, pridi
delit posteljo z menoj" vibracije.

In ne vem. Morda zato, ker sem
20 let preživel v džungli,

dobival to, kar sem lahko očaral
s koškom sadja, vendar...

Ti si me res razgrela.
Vedno si me.

20 let v džungli.

Zdrav... Samski... Moški.

Par iz združenja stanovalcev
bi moral biti tu okrog treh,

toda Deedee je rekla, da sta vedno
zgodnja, zato ju pričakujva ob dveh.

Rekla je, da sta očarljiva.

Lloyd in April Stool.

Sammy?

Kaj se lahko potrudiva
in sva konkretna pri tem?

No... Bankrotirala sva, June.
Popolnoma bankrotirala.

To je nemogoče. Zaslužiš čez
300.000 dolarjev na leto.

Vem, vendar ne znese nam.

No, veš kaj, veliko preveč jemo.

No, pripravljena sem kuhati
navadno hrano.

Tukaj veliko prihraniš, Sammy.

Kaj hudiča govoriš?
Kaj si nora?

June, tukaj se gre za resen denar.
draga. Po davku.

Kaj želiš reči, Sammy?

Da se ne da nič narediti, naj se
predamo in umremo?

Mislim, poglej okoli, Sammy.
Poglej to stanovanje.

Potrebujemo več prostora, več omar.
Potrebujemo... Potrebujemo...

Potrebujemo več.
-Da, June, potrebujemo.

Prav imaš. Zakaj se ne usedemo
in se nekaj domislimo?

Nekaj se lahko spomnimo, dragi.
-Vem.

Veš, premišljevala sem.

Ni nam treba iti k tvojim staršem
za božične praznike.

Rekla jim bova, da nam gre sedaj
na tesno in ne moremo.

Razumeli bodo.
-Tega ne morem narediti, June.

Razumi, ne morem.
So tudi druge stvari.

Spravi svojo rit delat.
-Ne.

Kaj pa, če bi prodali barko?
-Potrebujem barko.

Halo?

Ja, to je on.

Kaj lahko naredim za vas?

No...

To je bilo res dolgo nazaj.

Če FBI želi kakšno mojo informacijo,
potem samo odvetnika pokličem.

Ja?

No, lahko izvem tvoje ime?

Ne, želim samo...
Samo tvoje ime želim, dobro?

Fred Wouk.

Kako črkuješ to?

Ne "Wouk"

Fred Wouk.

Fred?

Fred, joj, stari.

Oprosti, stari.
Samo preteklo je, saj veš...

Ne vem. Res je že dolgo.

Toda otroka imaš, stari.
To je zakon. Daj mi svoj naslov.

Ja, prav, zapisal sem.

Ja dobiš me pri Petri. Ja.
V redu, povej še enkrat.

Dobro.

Ja tukaj bom vsaj še nekaj tednov.
Ja. Tako je.

Zakon. Komaj čakam,
da te vidim, Sammy.

Dobro, se vidimo, stari.

Koliko časa si rekel,
da ostaneš?

Kolikor časa želiš, draga.

Tako.

Ja?
Nekdo je prišel h gdč. Black.

Ja. Super.

Ja, pridi gor.

Kdo je bil to?
-Nekdo.

Da?

Gospa Black?
-Da.

Ime mi je Brubaker.
Sem pri pravosodnem ministrstvu.

Ste videli te dva moška.

Zakaj se gre?

Hej, samo malo?
-Petra, kaj se dogaja?

Ne, ne, v redu je.
Pregleduj dalje.

Kaj, ko bi bil sedaj priden fant
in bi prišel dol?

Tako ja. Pridi. Pridi.

Fred.

Veš...

Lahko nam rešiš veliko problemov
in poveš, kje so dokumenti.

Niti slučajno.

Fred, mislim,
da bi mu moral dati kar želi.

Dobro, nič nimam s tem.
Samo gosta sta.

Prosim. Ne žalite moje
inteligence, gospa.

Dvajset let se poznata.

Hej, mimogrede, kej je tvoj
družabnik?

Blandish?

Blandish?

Blandish...

Blandish, pridi ven.
Kje si?

Samo reči svojemu prijatelju
naj se prikaže.

Iščeš mene...
Hipi?

Hesus, si v redu?

Ja, dobro sem.
-Imaš dokumente?

Ja.
-Poberimo se od tukaj.

Ne bodi neumen.
-Pridi, Petra.

Kaj?
-Pridi, vedo kdo si. Ni varno.

Nisem zapletena v to.

Zdravo, ti moraš biti June.
-Ti moraš biti April.

Lloyd Stool.
-Zdravo, Lloyd. Zdravo.

Prosim vstopita, kaj ne bi?

Sammy, Stoolsova sta tukaj!

Živijo
-Zdravo. Sammy.

Veseli me, da sem vas spoznala.
Jaz sem April. -Zdravo, April.

Lloyd Stool.
-Lloyd. Zelo lepo te je spoznati.

Kakšen ljubek dom imate.
-April, hvala.

Da... In... Prinesla sva nekaj
maslenih kolačev.

Kako pozorno od vaju.

Tako sta pozorna in tako točna.

No, vesela sva, da sva tukaj.
-V radost nam je, da sta tukaj.

Torej, pijačo?

Jaz pijem pivo, nič drugega.
-Oh, Lloyd.

Jaz bom malo belega vina
s sodavico. Mi ji rečemo špricer.

Dobro.

April, prosim.

Hvala.

No...

Špricer za gospodični.

April.
-Hvala.

June.
-Hvala, dragi.

Pivo za moža.

Lahko nekaj povem?

Mislim, da sta krasna človeka.

Zato, naju vzemita z lahkoto.

Ne želim, da naju ne vzameta
za nekakšna zasliševalca,

temveč kot dobrodošlo
družbo.

Kar se mene tiče, bosta dobrodošla
soseda. -April, hvala.

Torej dajmo steklenico ven in
proslavimo.

Lloyd, kaj praviš?

No...

Mislim, da je nekakšen razlog...

Za proslavljanje.

Zdravica. Dobrodošla pri
Hexletyju.

Oh, Lloyd, April!
-To je super.

Draga.

Sprašujem se, kdo bi to bil.

Bom jaz, draga.

Lloyd, April, postrezita si narezek.
-Hvala, June.

Sammy, živijo! Super poljub.
Gremo lahko naprej?

Ne morem verjeti, da si tukaj.
-Res potrebujem tvojo pomoč.

June, April, Lloyd...

To sta moja prijatelja.
-Zdravo. Lepo vas je spoznati.

Lloyd Stool.
-Hej, kolega.

Glej, stari, svinje so za nama.
-Svinje?

Glej, dolga zgodba je, vendar
res potrebujemo malo...

Petra!

Sem ti rekel, da ne moremo
poklicati policije.

Hej, Sammy, imaš pivo, stari?

V hladilniku.

Sammy.

Kdo so ti ljudje?

Sammy, se lahko Petra vrže na
tvoj kavč? Res more leči.

Mislim, da ne, Sammy.

Imaš odpirač, stari.
-Na stranici pulta.

Zakon. Tukaj je.
-Vstavi ga.

Petra, želim, da se uležeš.

Petra, ustavi se.
-Res te je lepo videti.

Tebe tudi, stari.
Poglej obleko.

Hvala, stari.
-Ja.

Kaj se dogaja?

Hej, stari, kaj imaš?
Lepilo ali kaj?

Sammy, glej, imamo
zaupne dokumente, stari...

Ja, bili smo v džungli in ti tipi
so začeli streljati po vasi...

Poslušajta...
-Tam je nekdo krvavel...

Ustavi se! Stari, ustavi.
Tukaj ima te ljudi.

Poskušam kupiti stanovanje.
-Stanovanje?

In ta par tam, Stools...
(Danka)

Stools?
-Ja. Lloyd in April.

Pišeta se Stools?

Ni smešno. Ni...

Sammy. -Sliši se kot film:
Sedaj prihaja Danka.

Kdo so ti ljudje?
-Mi smo Stools?

Morali boste oditi.
-Sammy, stari.

Želim, da gredo.
-Oprosti. Govoril sem s Sammyjem.

Želim, da takoj gredo.
-Hej, gospa, umiri se!

Dobro?
V redu, Fred. V redu, June.

Fred, pridi sem. Govoriti morava.
-Seveda.

Poslušaj me.
-Si ti Sammyjeva stara?

Pridite nazaj čez nekaj ur.
-Sammy, nikamor ne moremo, stari.

Vsi smo res prestrašeni.
Sammy...

Z nekom moram govoriti.
Dobro?

Reči da.

V redu je, naj bo.
-Če izgubimo to stanovanje...

June, umiri se, kaj se bi?
Vi ostanite tukaj.

Bomo.
-Resno mislim. Bodite tukaj.

Tukaj sva, stari.

Kaj ta oseba
dela na moji postelji?

Ne želim je v svoji postelji.
Imam zelo slab občutek.

Zelo mi je žal zaradi tega.

So Sammyjevi prijatelji...
-Stari, stari, stari, prijatelji.

Nisem jih videl že...
-Jaz jih sploh še nikoli videla.

Tip mi je umrl v mojih rokah.
Ja, dal mi je dokumente.

Ja, počakal bom.
-Kristus, potrebujem valium.

Kaj je valium?
-Bog, v peklu sem.

Ne, nimam nobenega.

Ne. Hej, stari, nobene
fotografije nimam.

Ne. Vendar, glej,
imam dokumente.

Kaj?

Ja, lahko to imenuješ pokol,
če želiš.

Ne. Vendar, glej, imam dokumente
in to...

Ne. Ne, nimam...

Da. Ne. Ne, nimam nobene
fotografije.

Oprosti? Oprosti?

Kaj kurac je narobe s teboj,
ti svinja rumenega tiska?

Ne bom te poslušal, dobro?

Bi morda kdo še kakšno pijačo?

Jaz bom še eno, profesor.

Wild Turkey.
(whiski)

Ima kdo valium?

Petra potrebuje dva
valiuma.

Oh, hrana. Sestradan sem.

Svoje sem pustila doma.

Ime mi je April.

Res mi je v veselje,
da sem te spozna, April.

Živijo. Živko. Živijo.

Samo za trenutek se usedem.

Pojej.

No, kaj pravite, če to zabavo
spravimo v tek, kaj?

Daj, zamajaj svoje telo, srček,
po kongu.

Vem, da ne zdržiš več.

Daj, zamajaj svoje telo, srček,
po kongu.

Vem, da ne zdržiš več...

Hej, gdč. Stool, greva plesat.

Mislila sem, da ne boš nikoli
vprašal, Hesus. -Super, greva.

To. Stresi žemljici.
-Tako?

Ja.

Zatresi jih.

Na, dovoli meni.

Odri široko za piškot.

Super.

Torej ste govorili s časopisom?
-Da, sem.

Ne vem, kakšno je vaše
prepričanje,

vendar moram reči, da so
časopisi tako zajebani.

Oprostite mojemu izrazu.
-Res?

Slučajno imam nekaj prijateljev,
ki so povezani s časopisom.

Morda vam lahko pomagam.
-Res?

Torej...

Kakšna je zgodba?

Dobro.
Si pripravljen, stari?

Imamo te tajne dokumente,
ki dokazujejo, da bo vojna.

Mislim, da morda imam
rešitev za vas.

Že?

Ste pisali svojemu poslancu?

To je odlična ideja, Lloyd.
-Dobra ideja.

Hej, pridi, sledi mi.

Si še vedno zadaj?

Glej kaj imaš.

Jaz ne bi. Jaz ne bi.

Čarobni prsti.

Želeli so postaviti neke nizko
montažne hiše nasproti Huxleya.

Kar bi uničilo celo sosesko. Veliko
jih je mislilo, da ne moremo nič.

Ne jaz.
-Ne, Lloyd.

Ne, gospod.

Telefoniral sem svojemu poslancu
in dobil posredovanje v trenutku.

Pameten človek.

Samo malo.

Želiš mi povedati, da neko ubogo,
siromašno človeško bitje

ni dobilo prostora za bivanje,
ker si ti klical svojega poslanca?

Da. Sistem deluje.

Ti si bolna svinja.

Ne poznam teh ljudi. Sem ti omenila,
Lloyd? Nikoli jih nisem videla.

Samo olajšat se grem.

Dobro, potrebuješ roko?

Lahko prineseš vse tri.

Prijatelj moj, težaven svet je.

Življenje je, kot ga narediš in
naredimo ga, kot ga zmoremo.

Vendar ni nikoli razlog, da si
zmerjan na zabavi.

Popolnoma pravilno.
-Nikoli.

Kaj je narobe s teboj, Sammy?
Si se tako zelo spremenil? Kaj?

Jebeš to.

Že velikokrat sem rekel.

da bo čutiti posledice
zaradi drog še leta in leta.

Leta.
-Morda bi morali oditi.

Lloyd, Prosim... Naredi nekaj.
-April, kje si?

Lloyd, žal mi je.
-April, pridi iz kopalnice.

Zato, v tistem trenutku, ko sem
imela uprto pištolo v glavo,

sem videla to...
To podobo v meni,

nekakšno...

Joni Mitchell, Isadora Duncan,
nekaj kot, gole lesene lepotice

in bil je ta...

Bil je ta... Ta popoln navdih, da
bom umrla, če pritisne na sprožilec.

Bilo je čudovito.

In...

Sedaj, ko nimam več pištole
na glavi, seveda, ne vidim več.

Petra, odhajamo.

Kaj naj naredim. Povej mi.
Naj bom spontana?

Prosim, Lloyd. Prosim ne odidi!
Sammy, naredi kaj.

Hej, Sammy, kaj se je zgodilo
s teboj, stari?

Včasih si se norčeval iz ljudi,
kot si ti.

Oprosti, ker je trajalo
toliko časa.

Sammy, hvala, ker smo lahko prileteli
v tvoj dom. Bilo je res super.

Super.

Kaj boš naredil sedaj?

Ne vem. Najbrž se vrnemo k Ronnie.
In verjemi mi, ni tvoj problem.

Hesus, gremo.

Mir.

Odlično.

Še eno. Daj, daj.
Delaj se, da hodiš.

Dajmo.

Sedaj gremo proti vratom, srček.
Proti vratom.

Kaj moraš sedaj iti?

Oh, ja, no, moji prijatelji,
veš...

Kdaj lahko gremo skupaj v kino.
-To bi bilo odlično.

Super.
-Blagoslovljen bodi.

Bodi dobro.

Sammy, hvala za sir, stari.

Kaj si pila?
-Samo malo, dragi.

Hej, se vidimo.

Postaja pozno, bojim se,
da moramo iti. -Lloyd, prosim ne.

Kaj naj rečem, da vas prepričam,
da takih vrst ljudi ne poznamo?

Vedno sem bila proti nizko montažnim
hišam. Jebeš revne!

Prosim, dajte nam še eno
priložnost, moledujem te, Lloyd.

June.
-Prosim.

Dajte nam še eno priložnost,
moledujem te. -June. June, daj no.

Poglejte skozi okno. Poglejte ven.
Zelo kmalu bo vse pozidano.

Ne bom imela nič sonca,
nič zraka, nič razgleda. Umrla bom.

Prepričan sem, da razumete odobritev
vam in vašemu možu v tem trenutku

ne bi bil najboljši interes
za stanovalce Huxleya.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

Ne.
-Vse je v redu.

Obleči si pulover.

Ne skrbi. Dobili bomo večje
stanovanje z več stvari. Dobro?

Nikoli več te ne peljem nikamor.
-Ni mi mar.

Sovražim te. Sovražim tvojo mamo.
-Jaz vozim.

To se mi ne dogaja.
-Daj glavo dol in globoko zadihaj.

Je kot invazija hipijev.
-Kaj se dogaja?

Se lahko tukaj usedem
za trenutek, Lloyd?

Ne upiraj se.

Kaj je to?

Ti ni všeč?

Lloyd...

Te lahko pospremim ven?

Fukam z... Hišnikom.

Seveda.

Petra, izgledaš tako srčkano.
-Videti si zadeta.

Lepa izgledaš.

Živijo.

Prišel sem se opravičit.

Idiot sem bil prej.

Veste kaj? Res sem se slabo
počutil, ko ste odšli.

Prišli ste k meni po pomoč.
Žal mi je.

Počasi.

Poglej to.

Šotko?
-Super.

Ja. Ja, šotko.

Močna.

Fleš.

Hej, stari, kaj je Ronnie,
zapečatila to sobo, ko smo odšli?

Ja, je.
-Enaka je.

Ja, je. Ista.

Hej, tvoja knjiga, stari
-Hej, Sammy.

Kaj še pišeš, stari?
Bil si odličen.

Ne... Ne pišem več.

Škoda. -Ja. Sem lastnik...
Salona s solarijem.

Ljudje mi plačajo, da
se sončijo.

Kako spraviš sonce samo na tiste,
ki plačajo, stari?

Točno. Poslušajta...

Povejta, kaj se je zgodilo.
Dobro?

Ker sem tukaj 100 odstotno.
Samo povejta mi.

Hodila sva po cesti in...

In potem naju je tipi iz FBIa
prijeli, stari,

in naju potem stlačili v avto.

Jaz sem ponorel, ker nisem
vedel, kaj se dogaja.

Začel sem enega dušiti in ga
mlatiti in potem smo se zaleteli.

In potem je ta kri in... Riba.

Zakadil si agenta FBI?
-Ne, ribo.

Začni z mrtvim agentom CIA.

Glej, ti uporniki...
-Mrtvi CIA?

Fanta, sem v kakšni nevarnosti?

O, ne.

Imam močan déja vu, fantje.

Tukaj je moški, ki pravi, da je
iz pravosodnega ministrstva.

Sranje, dobili so nas.

Dobro. Zadržala ga bom.
Pojdite zadaj ven.

Hej, Sammy, gremo.
Petra, pridi. Hesus!

Ni to razburljivo?

Stari. Naj pokličem ženo?

Bog, leta nisem sedela v parku.

Ja, od takrat, ko si naga plesala
trebušni ples v fontani.

Torej, kaj bomo naredili?

John Lennon je umrl
za naše grehe

V ČAST
UNIVEZRI NEW YORKA

Zavzeli bomo univerzo.

Počasi.

Razumeš.

Vendar ne vem...

Hej, fantje, zakaj ne samo
pojemo?

Ne bi bilo to lepo?
Lahko pojemo pesem.

Dajmo, fantje, pojte z menoj.

Oh, kaj hudiča?

Dobro, imamo vojno v Srednji Ameriki.
To je dobro. Kaj še?

Kako misliš, kaj še?

Mislim, zavzeli smo nadstropje.

Lahko rečemo, kar želimo o vsem,
zato moramo to povedati.

Torej, kaj še, kaj želimo
povedati?

Dobro, no...

Malo sem izven scene.
Kaj se dogaja na planetu?

Misliš, na kaj se pritožujemo?
-Pritožujemo, točno. No...

Cene zemljiških posesti so pretirane.
-Dobro. Torej stanovanja.

Mislim, plačala sem dva milijona
dolarjev za stanovanje

in še vedno plačujem mesečno
2,000 dolarjev za vzdrževanje.

Lahko verjameš? -Kaj si nora?
-Ne pozabi, da lahko stopim v omaro.

Je tudi jedrska energija.
To je problem.

Dobro. Kaj se dogaja s tem?

Ne vem.
-Ne veš?

Onesnaženje.

Vsakodnevno se onesnažuje,
in nihče več ne govori o tem,

in potem je ta kisel dež.

Kisel dež?
Kaj je kisel dež?

No, onesnažen je.
-Ne, ne. Pride v dež, stari.

Kdo?
-Kislina.

Je iz kemikaliji in
se dviga iz dimnikov vsaki dan.

Poceni parfumi in taka stvar.
Dvigne se v zrak in v oblake.

Spremeni se v kislino.
In ko dežuje, ubija jezera.

Tako je.
-Ubija gozdove.

Mi daš Ring Ding?
-Na, stari.

To se dogaja sedaj?

Kaj nihče ne naredi nič? -Je tako
kot z ozonom. -Ozonom? -Ja.

Ozonom?
-Ja. -Kaj je z ozonom?

Kaj je z ozonom? -Jaz vem. Je nekaj
povezano z dezodoranti. -Ne.

Znanstveniki so ugotovili, da
delamo luknjo v ozonu.

Delamo luknjo v ozonu?
-Ja stari. To je...

To je fluorova zona. Ali...

Sammy!

Fluoridi. Ne, sranje,
to je zobna pasta.

To je... Sprej.
-Dezodorant je.

Ne. Dobro, spreji so,
zaradi leta in leta uporabe.

Dvigne se v atmosfero in povzroča
ozonsko luknjo in to nas lahko ubije.

Kaj poslušaš to?
-Ja, slišal sem.

Veste kaj, imamo stanovanja.

Imamo atomsko energijo,
onesnaževanje.

In potrebujemo več denarja
za Aids.

Aids?
-Aids.

Je ta... Boži srd, nekakšna kuga,
ki mori ljudi po celem planetu.

Crack!
-Crack? Crack?

Ja, stari, slabo sranje.

Kadijo ga.
Ljudi naredi prismojene.

Uniči staro romanco
do uživanja drog.

Vodene rakete nas lahko v trenutku
uničijo. -V tem trenutku je 40 vojn.

Brezdomci. Brezdomci. -Brezdomci,
to je dobro. Ker je slabo.

Preprečevanje farm.
-Farme, ja, stari.

Plačujejo farmam, da ne gojijo.
Pravijo, da je preveč hrane.

Preveč hrane?
So ljudje, ki stradajo.

In inflacija bo v celoti uničila naš
denar. Mislim, to se dogaja sedaj.

Oceani in drevesa umirajo.
Kaj še?

Veš kaj, me res razkuri?
-Kaj?

Barvajo črno bele filme.

Pravkar sem videla
Življenje je čudovito v barvah

in moram priznati, da mi je bil všeč.
-Si nora? So kot vneta jetra.

Všeč so mi.
-Kaj slišiš to?

Kaj ne razumeš, da je popolno
oskrunjenje režiserjevega pogleda.

Pustimo to.

Ljudje umirajo in rekla sta mi,
da je strup v gozdovih.

So rakete, kuge.
Tukaj stojim in je kot...

In je kot... Dobivam te... "Ne skrbim
za svoj planet" vibracije, ne?

In mislim, je kot,
da vam niti malo ni mar.

Kje je tvoje ogorčenje?

Ogorčena sem.
-Ne, nisi.

Da, sem.
-Ne, nisi.

Ogorčena sem!

Ime mi je Anus Piškot in sem res
ogorčen, ker sem žrtev kislega dežja.

Oh, stari, Sammy, tvoje oči.
Hej, ne želim si kislega dežja.

V redu je, v redu je. -Ker mi
džungla ne bi bila všeč, stari.

V redu je, v redu je.

Sammy, kaj si naredil glede tega?
Si naredil kaj glede ene same stvari?

Si? -Daj no.
Kaj hudiča govoriš?

Kje si ti bil, stari?
Izginil si.

Luknja je v atmosferi, stari.
Zakaj ti ne veš nič o tej stvari?

Ja, Fred, kje si bil ti?
-Kje sem bil?

Želiš vedeti, kje sem bil?
Povem ti, kje sem bil.

Vojna se je bližala h koncu, ne?
Stvari so se umirjale.

No, imel sem idejo.

Nameraval se ustvariti
sansko družbeno življenje.

Ja.

Bilo naj bi čudovito.

Kaj se je zgodilo?

Imeli smo prvo srečanje.
Smo..

Zgradili smo si kolibe.
Smo...

Zasadili svojo travo.

Poželi smo svojo travo.
-Kadili smo travo. -Tako je.

Kaj se je potem zgodilo?

Fred? -Počakaj malo.
Poskušam se spomniti.

Nič se ni za spomniti.
Zadet si bil 20 let.

Kako si drzneš priti sem
in vse to sranje naložiti na nas?

Kažeš s prstom na sranje
in se motiš!

Zadnji dve desetletji, si bil v raju
in si uničeval možgane s travo.

Kaj naj ti rečem, stari?

Prav ima.

Zbežal sem.

Res sem jo pobrisal.

V redu je, Fred.
-Ne.

Ne.

Ni v redu.

Kaj bomo naredili?

Kaj je pomembno, stari?

Mislim...

Kaj je pomembno, če smo naredili
nekaj, ali nismo, ali bi lahko?

Pomembno je, da smo sedaj tukaj,
torej bodimo sedaj tukaj.

To je vse kar imam za povedat.

Vem, kje smo bili po žetvi, stari.
Sanjali smo nocojšnjo noč.

Sanjali smo o noči, ko bomo
lahko spet vsi skupaj.

In tukaj smo... 20 let pozneje.
Zelo sem vesel.

Skupaj smo se dobili zaradi razloga,
stari. To je usoda, jaz vem. Veste?

To je vse kar imam za povedat.

Koga zanima, če smo
odnehali?

Kaj je to pomembno?
Tukaj smo, stari. Veste?

Skupaj smo.

Še eno priložnost imamo.
Veste?

In je kot v starih časih, stari.

Je samo za eno noč,
vse je mogoče.

Saj veste, prihodnost sveta,
je ponovno naših rokah.

STOP ZA VOJNO V SREDNJI AMERIKI!
Bilo je vroče.

Vstani in se bori...

Kaj se dogaja?
-Ne vem.

Neki kreteni so
nam zaklenili učilnice.

Kaj to pomeni?
Smo prosti?

Postavi se za upanje.

Mi smo odgovor...

Za vse...

Zdravo, študentje NYU.

Vstani in se bori.

Vstali bomo in se borili.

Hipiji so zavzeli
univerzo.

Se sliši znano? No, ravno to se
dogaja tukaj na New Yorški univerzi.

Štirje neidentificirani demonstranti
so zavzeli Wilsonove prostore

in protestirajo proti vojni
v Srednji Ameriki.

Morda se sprašujete kateri
vojni v Srednji Ameriki.

Če se, se štejte med mnoge študente
tukaj, ki so prav tako zbegani.

Je dobro?

Vrhnje nadstropje je.

Policija je tukaj.
Bolje, da kdo takoj nekaj naredi.

Pridi, stari.

Poglej ljudi spodaj.
kot na koncertu je.

Dobro. Mirno. Dobro.

Kakšni so moji lasje?
-Čudoviti.

Dobro, klapa, dajte mi dober uvod.
-Fred, poslušaj, nekaj imam za tebe.

Poslušaj, nisem mogel spati
ponoči, pa sem ti to napisal.

Sammy...
-Ni ti treba uporabiti, če ne želiš.

To je odlično, stari. Hvala.
Najlepša ti hvala.

Ja, rečem...
-Počasi!

Tako je.
-To, stari.

Zdravo.
Zdravo.

Najprej naj se opravičim, ker
sem zavzel to stavbo. Jaz sem...

Vem, da vsi želite v svoje
razrede.

Vendar kar tukaj počnemo,
je zelo pomembno.

V nekaj mesecih se bo zgodila
tajna operacija ZDA

da strmoglavi vlado v mali državi
Srednje Amerike in začne vojno.

In to bo vojna, v kateri bodo
Američane prosili, da se borijo.

Sem sem prišel,
da vam povem glede vojne.

Vendar sem spoznal,
da je nekaj mnogo pomembnejšega,

veliko bistvenega za povedati.

Kje je preostanek?
-Še ena stran je.

Ne, ni je.

Zmanjkalo mi je papirčkov, stari.
Skadil sem jo.

Boš malo?

Sinoči sem izvedel,
da bo zelo v kratkem ta planet,

naše upanje, naša Mati Zemlja...

Ne bo sposobna
podpirati življenja.

Ne bomo mogli dihati,
ne bomo mogli plavati,

ne bomo mogli
hoditi po soncu.

No, jaz verjamem,

da nas je Bog naredil na tej
zemlji z namenom.

Da smo njena ušesa,
da smo njene oči.

Vendar smo prenehali gledati
in ne poslušamo.

In, če zelo v kratkem ne odpremo
svojih src, svojega uma, je to, to.

Konec.

Vem, da se je veliko spremenilo
od šestdesetih.

Toda, še vedno verjamem, da ima vsak
izmed nas, vsak posameznik, luč.

To energijo.

Je čudovita energija in govori.
"Želim živeti.

Želim živeti v miru.

Želim živeti v lepoti.

Želim živeti, kot je Bog ustvaril."

In edini način, da spremenimo
situacijo je,

če ti...

In ti...

In ti, ter vsi tukaj,

pridobijo vse, ki vedo.

In vsi, ki vedo, bodo dobili
vse, ki vedo in se združili

kot ena neizprosna moč, ter se borili
za svet v katerem želimo živet.

Svet za naše otroke.

To je naša odgovornost.

Da služijo z ljubeznijo tej veliki
energij, ki si jo delimo med seboj,

in to zemljo, našim domom.

Wilsonovi prostori bodo
danes zaprti.

Vsa načrtovana predavanja bodo
premeščena v naslednje lokacije.

Prosim, poslušajte svoje
razredne številke.

Vedenjska perspektiva 103...
-Kam odhajate?

Kam vsi odhajate.
Imate priložnost, da pomagate.

Ekonomija 102 bo v
študentskem centru.

Imam dokaz, da bo vojna.

To je super. Posnemi razočaranje.
-Imamo priložnost pomagati.

Zgodila se bo vojna.

Kaj vas ne skrbi,
da naš svet umira?

Kaj vas ne skrbijo naša drevesa
in oceani?

Prosim, poslušajte me.

Moramo si prizadevati.

Kam grejo?
-Pridi dol, stari.

Pridi, stari.

Angleška literatura 104, bo v
Nelsonovi zgradbi. -Pridi dol, stari.

Spravimo se od tukaj.

Pojdimo od tukaj.
Dajmo, dajmo. Dajmo.

Domov želim, stari.

Ne vem. To je dobro.

To je zelo dobro.

Čakal sem... 20 let, da stresem
sranje iz vaši hipiskih riti.

In tukaj sem.

Torej, kje so dokumenti?

Jej drek!

Vidiš! Vidiš!

Vidiš, zato...
Ljudje kot ti...

Mislim, pravkar si zavrgel delo
ki se je ustvarjalo 200 let.

Motiš se, stari.

Mi ljubimo to državo.

No...

No, potem mi daj dokumente.
-Jej drek.

Ti si prekleti izdajalec in boš vse
naredil, da osramotiš to državo.

Američan sem.

Moja dolžnost je,
da naredim to državo boljšo.

Daj mi dokumente.
-Jej drek.

Reci, da lahko vidiš,

jutranjo zarjo,
ki prinaša zgodnjo svetlobo.

Lepota prostranega neba.

Valovanje jantarjevih poljan.

Doo-wah, diddy, diddy-dum, diddy-do

Doo-wah, diddy, diddy...

Dovolj!

Misliš, da si veliki genij, kajne?

No, naj ti povem, g. Gandi.

Ti načrti, ti dokumenti...

So lažni.

Jej drek.
-Jej drek, vem.

Če bi znal brati,
bi prebral prvi dve strani

kjer pojasnjuje, da je načrt
hipotetičen scenarij.

Vidiš?
Ti je igra, ki jo igramo.

Veliki "Kaj, če?"

Mislim, takšne načrte
neprestano sestavljamo.

Si bedak.

Si...

Si veliki debeli bedak.

Sedaj povej, kje so
prekleti dokumenti?

Rad bi razkril strašen zločin,
ki ga namerava izvesti ta država.

Dokumenti Srednje Amerike razkriti.
Skriti načrti za vojaški poseg

Brubaker Bares osramotil
kongresno preiskavo

Oprostite. Nasprotujete pošiljanju
Ameriških vojakov v Srednjo Ameriko?

Že zelo dolgo nismo nobene
zmagali. Zelo lepo bi bilo.

Gospod. Oprostite?

Nasprotujete pošiljanju Ameriških
enot v Srednjo Ameriko?

No, sem liberalen republikanec.
Mislim, da bi morali v vojno, toda...

Mislim tudi, da bi morali
dati brezdomce v uniformo,

ter jim dati priložnost, da se
naučijo produktivnega življenja.

Premislite o tem.

Z atomsko jih dajte.

Invazija
Predsednik privolil

Kongres ponovno obnovil
NABOR!

VOJNA JE

Si pač začel vojno.
Sranja se dogajajo.

Veš kaj, lahko bi bilo dobro.

Vojna. To je lahko dobra stvar.
-Kaj?

Samo poslušaj, kaj govorim.
Vsaj motiviralo je ljudi.

Jaz se počutim motivirano.

Žal mi je, sem besna in všeč mi je
in to zaradi tebe.

Začel sem pofukano vojno!

No, to je res.

Vendar jo sedaj lahko poskušaš
ustaviti in morda je

še druge stvari potrebo ustaviti.
-Čemu?

Spet lahko odpremo svoj štab.
Kaj praviš, Ronnie?

Kaj se šališ?

V trenutku zaprem lokal.

Daj no, stari.
Nadaljeval bom s pisanjem, dobro?

Spet lahko spravimo gibanje v tek.
Spravimo jih k poslušanju.

Ja.

Vedno lahko ostaneš pri meni,
in...

Vem, da nimaš nobenega,
da bi šel k njemu domov. In...

Vsi smo tukaj in...

Bi radi, da ostaneš.

Jaz bi želela, da ostaneš.

Draga...

Ne morem ostati tukaj.

Žal mi je.

Hej, Hesus, greva.
-Fred, povej nam, kam greš.

Rad te imam, Ronnie.

Hej, ti tudi.
-Ja.

Mir.

Dobro!

Svet je gnil! Ljudje ga serjejo.

Ostani.

Samo ostani, stari.

Bodi dober.

Poskušal sem ujeti luno.

Poskušal sem ujeti zvezde.

Poskušal sem teči
kolikor sem upal.

V mojem temnem času.

Slišal sem veliko smeha.

Videl veliko trpljenja...

Glej, ne vem, kam grem,
torej, če želiš ostati, je v redu.

S tabo sem, kolega.

Imam dovolj pice, stari.

Kaj so naredili?

Kam?

Kam so odšli?

Zakaj?

Zakaj so se spremenili?

V betonski džungli,

odprem oči.

Hudemu razočaranju.

Hudemu razočaranju.

Počasi.

G. Wouk.

G. Wouk, ime mi je Lawrence.

Lawrence Tilby. In...

Slišali smo vaš govor na NYU.

In... Naj vam samo povem,

Živim prek reke in
tam je tista prekleta tovarna.

In izlivajo milijone litrov
strupenega sranja v reko.

In nobenemu se ne jebe.

In potem, ko sem slišal
vaš govor, no,

nekaj se nas je zbralo in...
Seth ima brata.

Imam brata, ki...
-V Clevelandu.

In on ima ravno tako velik
problem, kjer živi.

Reka se je vžgala.

Reka se je vžgala?
-Ja.

Zato smo mislili, da
bi morali kaj narediti.

Narediti kakšno akcijo.
-Počakaj malo.

Voda v reki,
se je dejansko vnela?

Ja.

To bi rad videl, stari.

Želimo narediti kakšno akcijo.
Mislili smo,

da bi nam morda lahko pomagal
spraviti kaj skupaj.

Res smo veseli,
da smo vas našli.

Všeč nam je, kar ste povedali
v šoli. Resno.

Ja, ne bomo se borili v vojni,
ki si jo je nekdo izmislil.

Vidite, g. Wouk?
Nekateri smo vas slišali.

Smo. Res.

Torej...
Nam boste pomagali?

Hej, Hesus. Kaj je stari?

Torej je res.

Reka se je res vžgala.

Kaj ti misliš,
da sem halucinacija?

Hej. Mir.

Prekajena riba.

Prekajena riba!

PREVEDEL
COCA