Original subtitles

Bom dia, professora!

Professora Pam! Desculpe o atraso!

- N�o vai se repetir. - N�o se atrase mais.

Podem se sentar.

Turma, hoje vamos ensaiar nossa dan�a para o evento da escola.

Sua dupla ser� com quem voc� senta.

Meninos e meninas, vamos fazer uma dan�a de dois minutos.

John, Mary ser� sua dupla, est� bem?

Sorria!

John foi meu primeiro amor.

Apesar da atitude rabugenta dele,

eu sabia faz�-lo sorrir.

Eu n�o sabia o que John tinha antes,

mas, quanto mais eu ficava com ele,

mais eu o conhecia de verdade.

Descobri que John n�o sorri muito porque � triste.

Por isso prometi faz�-lo feliz todos os dias.

Eu te amo.

Eu te amo.

Dizem que, se olhar o c�u

e pedir algo,

esse pedido se realizar�.

- Sabe por qu�? - Por qu�?

Porque est� olhando Deus.

Est� fazendo isso.

Vamos tentar, pode ser?

Meu pedido � esse.

At� que os dias se tornaram uma vida.

Quero ser o melhor homem pra voc�.

Mary, casa comigo?

Sim!

Pode beijar a noiva.

Por fim, nosso amor n�o tem fim.

Sempre que estou com John, sinto que est� tudo bem.

Ele sempre cuida de mim.

� por isso que cuidar dele me faz feliz.

Oi?

Como estamos?

Mary � uma boa aluna. Est� muito bem.

�, est� lindo.

Tenho grandes sonhos.

Um deles � construir uma fam�lia com John.

Porque sei que, um dia,

ele ser� um �timo pai.

Mas � claro que nem tudo � f�cil. Nem todo momento � feliz.

Sorria, beb�!

H� decis�es que precisam tomar.

Sacrif�cios que precisam fazer.

Mas � tudo pela sua fam�lia.

Porque fizeram votos como marido e mulher.

Onde coloco isso?

- Voc� decide. - O qu�?

Na riqueza e na pobreza�

T�, vou achar um lugar.

Pai, olha, � o vov�!

Tirem esse homem daqui!

Pai.

Austin, pro quarto.

Am�-lo mesmo quando for dif�cil de entend�-lo�

Por que o deixou entrar?

S� quero que se entenda com seu pai.

Voc� sabe o que aquele homem fez comigo.

- John! - N�o!

�principalmente nos dias em que � dif�cil am�-lo.

Um, dois, tr�s, xis!

Espera. Mais uma.

Posso ver?

Deve ter ficado boa. Ela sabe o que est� fazendo.

Venha aqui!

�s vezes, me pergunto�

Pronto, sorriam! Um, dois, tr�s!

Se n�o nessa vida, voc� ainda me escolheria

na nossa pr�xima vida, John?

Bom dia!

Sim, por favor, Hannah. Agora.

Bom dia, meu bem!

Imprima o arquivo A pra mim.

Est� bem.

A Ningning est� de folga?

Por que quer saber da Ning?

Por que n�o diz:

"Obrigado, meu bem, pelo lindo caf� da manh�!"

A Ning veio,

mas meu toque pessoal d� sorte.

Sei que � um dia importante pra voc�.

Al�?

Sobre o que estava falando no grupo?

Voc� sabe que� J� falamos disso.

Qualquer um, menos a Vivian!

� simples.

Ent�o retire o que disse. Espere.

Aus! Aus, por favor.

- Estou no telefone. D� um tempo. - Estou indo.

- Venha. - Essa conta n�o pode ser dela. Nossa�

- Sim! Obrigado. - Desculpa, pai.

- Pai? - O qu�?

Amanh� � nosso programa pro Dia de Pais e Professores.

- �? - Pai, precisa ir, t�?

Sim?

Pai, eu escrevi nossa pe�a. E vou tocar a m�sica.

S� eu!

Olha!

O CONTO DA FAM�LIA DE DRAG�ES

Papai, precisa ir. N�o se atrase.

Ou, mesmo atrasado, deve ir.

Eu sempre vou. Fui nos testes de futebol, lembra?

N�o entrei pro time de futebol.

Dessa vez eu vou ser a estrela do show, pai. Prometo.

- Tchau, filho! - Tchau, m�e!

Meu bem, n�o esqueceu nada?

Verdade! Obrigado.

Nossa expans�o asi�tica

tem sido fragmentada e reativa.

S� agimos quando revendedores n�o oficiais

come�aram a despachar caixas do nosso u�sque

pra outras regi�es.

Ent�o, como o Sr. John disse, n�s�

Com licen�a.

Lucio, pode dizer algo que n�o sabemos?

Isso n�o � uma duplica��o

da minha proposta anterior de expans�o no Leste Asi�tico?

N�o. Diferen�a enorme.

Porque o seu plano

est� ancorado num lan�amento no Jap�o.

Por isso nosso plano

� uma campanha mais pr�tica na Coreia do Sul,

Taiwan, Indon�sia e Mal�sia.

N�o � uma abordagem conservadora?

Dever�amos atingir o maior mercado de u�sque.

Eu diria que � agir com mais cautela

do que tolice.

Hermie,

n�o sou a dev comercial aqui?

Isso n�o passou por mim.

Na verdade, estamos passando por voc�

ao te chamar pra essa reuni�o.

Com licen�a.

Com licen�a.

Voc� est� bem? Hannah, pegue �gua.

Voc� est� bem?

� alergia ao ego da Vivian.

- Obrigado. - Engra�ado.

Vamos suspender a reuni�o.

Cancelei outra reuni�o pra isso.

E se for um ataque card�aco? Nem pensou em mim e no seu filho!

Para. � minha esposa?

� s� o que a Mary provavelmente vai dizer

quando souber o seu estado.

Estou dizendo, � s� azia.

Mas n�o conta pra ela.

Hannah?

O que tenho na agenda?

Sim, senhor. O ensaio pra dan�a est� confirmado em dez minutos.

O Sr. Lucio agendou isso.

N�o mesmo. Pode cancelar.

N�o podemos cancelar.

Precisamos ter o melhor n�mero

pro anivers�rio do chefe.

Depois disso vir�

a sua t�o falada promo��o.

Promo��o!

Parem, pessoal.

Senhor,

quem � o garoto de ouro do Sr. Hermie?

T�m o mesmo anivers�rio e hor�scopo.

Ele te trata como um filho de verdade. S� falta te pegar no colo.

Est� no papo, senhor!

Al�m disso, senhor,

o Sr. Hermie est� prestes a se aposentar.

N�o percebeu?

As gengivas dele rejeitam a dentadura.

Est� escorregando. Ele suga toda vez que fala.

"John." Ele faz isso com a dentadura.

Sim, senhor. Ele tamb�m est� � beira da morte.

� por isso que ele tem cheiro de velho.

Ele tem cheiro de mentol.

Por isso s� usa camisas floridas.

Ele acha que mascara o cheiro com o visual Lito Atienza.

Visto algo casual e me chama de Lito Atienza?

N�o posso usar isso no meu anivers�rio?

Senhor� Senhor, eu quis dizer

que gostei muito da sua camisa,

sabe, toda florida, como se estivesse indo pro Hava�.

Senhor, por que veio nos visitar?

Voc�s, n�o. O chefe de voc�s.

Porque precisamos conversar sobre quem demitir.

- Vamos. - Senhor.

Senhor� Era brincadeira.

Eu adoro camisas havaianas.

Por favor, me salve, senhor.

Esse bolo parece mortal, n�?

M�e, � s� um bolo de cenoura.

Ainda tem vegetais dentro.

Lembre Hermie de tomar os rem�dios.

M�e, que horas � seu voo?

Posso pedir pro Wally te levar.

Imagina.

Vou agendar uma corrida.

Mande fotos e v�deos da pe�a do Austin, est� bem?

Querida, me passa um garfo?

M�e, o John faz anivers�rio na semana que vem.

Vou fazer uma surpresa.

Ele quer ficar em casa e relaxar.

E vou surpreend�-lo com as comidas favoritas dele.

Talvez possa fazer kare-kare pro John, m�e?

Ele adora a sua receita.

Por favor, fa�a pra ele.

Pode ser o seu presente.

Ele vai adorar.

John, John, John� Voc� s� fala do John.

Onde est� a melhor aluna

da escola de culin�ria?

A que j� foi procurada por restaurantes internacionais.

Voc� a viu?

Por favor, diga a ela pra dar prioridade � Mary.

Se s� pensar no John, seus planos n�o se realizar�o.

M�e, sobre isso,

ainda n�o contei ao John.

Ainda n�o contou?

J� faz muito tempo!

N�o me diga que est� repensando.

Querida,

pense em voc� ao menos uma vez.

Chefe Hermie,

isso � um presente especial pro senhor.

Os homens das vendas nacionais,

com lideran�a de John Ramiro Nu�ez,

numa apresenta��o chocante de dan�a!

Vai, Sr. John! Arrasa!

Vai, Sr. John! Energia!

Senhor, mais energia! D� tudo de si!

Eu cuido disso, senhor.

Desculpe.

Voc� sempre estraga tudo.

Foi engra�ado.

Est� me ouvindo, senhora?

Sim, que �timo. E o bolo?

Sim, est�o trazendo o bolo. L� vem.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Parab�ns, parab�ns

Eu arrumo, senhor.

Parab�ns pra voc�

U�SQUE CARI�OSA

FELIZ ANIVERS�RIO

Muito obrigado. Obrigado.

Quero agradecer ao departamento financeiro.

O senhor pagou tudo.

� mesmo. Eu paguei, de fato.

E o bolo!

� do meu afilhado, de John e Mary.

Eles me deram esse bolo delicioso.

Parece surpreso, senhor.

Parece surpreso, John.

N�o sabia que era presente da sua esposa?

Mas, por mais que eu goste de estar com voc�s,

me aposentarei no ano que vem.

� a vida. � o destino.

Algumas hist�rias devem terminar pra que outra possa come�ar.

Pensei muito em quem poderia assumir�

� voc�, chefe.

�a expans�o regional da �sia.

Porque esse � o teste decisivo,

a prova de fogo pra se tornar CEO.

L� vamos n�s.

E eu gostaria de dar a chance � nossa arma secreta.

� algu�m novo, mas de ascens�o muito r�pida.

Algu�m novo?

Algu�m novo.

Srta. Vivian Pastrana.

O qu�? N�o!

Hermie! Eu?

Mais sorte da pr�xima vez, eu acho.

Obrigada.

Senhora, nos falamos depois.

- Sim, e? - Muito obrigada. Nem acredito.

Obrigada.

Um brinde � Vivian!

Sa�de!

Hermie.

Est� b�bado, John.

Conversamos amanh�.

O qu�? Por que esperar at� amanh�?

S� quero saber uma coisa. Vamos conversar agora.

Por que n�o me promoveu?

John, filho, conversaremos amanh�.

N�o, que se foda!

Quero saber agora.

� uma pergunta simples, chefe.

Vamos!

N�o use palavr�es comigo.

Bebemos e voc� � meu afilhado, mas n�o pode me desrespeitar.

Sabe por que n�o te escolhi?

Por causa dessa atitude.

Por isso.

Voc� � esquentado. � arrogante.

O que vai fazer na China?

Na Coreia do Sul? Participar da competi��o de arrog�ncia?

� mesmo?

Se � assim que me v�,

ent�o nossa�

Foi por isso que escolheu aquela cabe�a-oca

que s� sabe jogar o cabelo e usar roupas sensuais?

Aquela exibida que acha que � algu�m.

Nunca deu uma chance a ela.

- Ela � boa como voc�! - Boa?

Nossa�

Chefe, eu�

N�o acredito no que est� dizendo!

Logo o senhor?

� isso que vai me dizer depois do que fiz pela empresa?

Fala s�rio!

Chefe!

Se eu fosse voc�, iria dormir.

Balela! Eu me demito.

Voc� me conhece, John.

N�o vou atr�s de quem me d� as costas.

Mas, porque somos como fam�lia,

vou fingir que n�o ouvi.

Ningu�m ouviu.

Ent�o pode retirar o que disse. N�o vai ferir seu ego.

Desculpe!

Senhor, chefe.

Podemos conversar primeiro?

Lamento, mas a decis�o � essa.

Senhor!

Chefe.

Porra! Merda!

Droga!

Fiz tudo por essa empresa.

Caralho!

Porra!

Oi.

Algu�m me disse que voc� precisava beber mais.

E, pelo visto�

voc� precisa, n�?

Ao seu sucesso.

Com licen�a.

Eu estava pensando�

Est� bravo comigo porque roubei seu emprego

ou porque roubei seu pai?

Como assim?

Por favor, John. Conhe�o voc� desde o primeiro dia.

Mas, acredite ou n�o,

achei que seria voc�.

Voc� � meu �dolo. N�o sabia?

Meu �dolo raivoso.

Ent�o me diga�

Venci meu �dolo no jogo dele?

Beijo de adeus.

Sr. John!

Deveria se acalmar. N�o tome decis�es precipitadas.

Podemos beber se quiser.

Esquece, cara.

CHAMADA RECEBIDA FILHO

Al�, John?

Filho?

�dolo, acha que a mam�e e o papai ainda est�o felizes?

Quero que sejam felizes pra todo o sempre.

N�o quero ver minha m�e triste todo dia.

Aus�

Ainda est� acordado. Jogou videogame?

Papai, n�o.

Estava te esperando.

Ele disse que voc� estava vindo.

"Ele"? Quem?

Meu �dolo.

- �dolo? - Meu �dolo.

Sabe, meu �dolo. Ele.

Onde conseguiu isso?

Foi presente da Ningning no �ltimo Natal, lembra?

Quer saber, pai?

Eu disse ao meu �dolo pra realizar o seu desejo.

O que ele disse?

Ele disse: "Claro, Austin. Vai se realizar."

Seu �dolo � um mentiroso.

Meu desejo n�o se realizou.

Ele disse: "Tenha calma,

vai se realizar."

Voc� s� n�o sabe qual � o seu verdadeiro desejo.

Como n�o saberia meu pr�prio desejo?

Quer saber? J� est� na hora. Ande, v� dormir.

- Durma. - Aonde vai levar meu �dolo?

Vou levar l� fora pra voc� dormir.

Austin�

Desculpe.

Mal temos conversado ultimamente.

O papai anda muito ocupado no trabalho h� algumas semanas.

Bem, meses.

Pai,

h� alguns anos.

Desde que n�o entrei no time de futebol,

n�o gosta mais de mim.

N�o � verdade. Ei.

N�o diga isso.

N�o � verdade. Est� bem?

Pai, sei que n�o tem orgulho de mim.

Mas meu �dolo disse que amanh�, no programa,

vai ter orgulho de mim.

Por que est� me olhando assim, pai?

Estou dizendo, eu e meu �dolo somos muito unidos.

Beleza.

Est� bem.

Agora v� dormir.

Durma.

Boa noite.

- Pai. - Oi.

Meu �dolo disse

que voc� deveria falar com o vov� Nestor.

Pare de ignorar as liga��es dele.

Boa noite, pai.

Meu bem?

Sei que est� triste.

Sei que estava esperando essa promo��o.

Mas nunca se sabe.

Hermie pode ter outros planos pra voc�

Como ficou sabendo disso?

Como soube?

Quem te contou?

Foi a Hannah, n�?

Ela fez fofoca de novo?

- Aquela fofoqueira! - Amor.

- N�o envolva a Hannah. - Espera.

- Meu bem, eu s� queria� - Espera.

- Fofoqueira da porra. - Amor.

Amor, est� tudo bem. Voc� sabe�

H� muitas oportunidades. Podemos melhorar da pr�xima vez.

Mary, por favor. N�o vamos falar disso, t�?

Pode ser?

Hoje � o grande dia do Austin.

A Hannah vai lev�-lo, mas precisamos marcar presen�a.

T�, j� entendi.

Vai vestir isso?

Vou, por qu�?

N�o use isso. Vai parecer que vai a um funeral.

J� esqueceu?

Voc� me trouxe isso do exterior.

Vou me trocar.

John, andei pensando.

Seu anivers�rio est� chegando.

No seu anivers�rio,

talvez queira convidar o Nestor?

O qu�? Est� falando s�rio? Vai convidar aquele homem?

S� falei. Se n�o quiser, tudo bem.

J� brigamos por isso.

Esse homem morreu pra mim h� muito tempo. Desde que deixou a mim e minha m�e.

S� quero que voc�s dois se entendam.

- Por qu�? - Por Austin, seu filho!

- N�o quero que ele cres�a vendo� - O qu�?

Que voc� n�o sabe perdoar.

Nem quero ver como vai ser quando voc� errar

e seu filho tamb�m n�o te perdoar.

Isso � absurdo. Palha�ada.

Que horas � o programa do Austin?

�s 14h.

Quero te dizer algo, John.

Eu devia ter dito h� muito tempo.

O que � isso? S�o suas coisas do escrit�rio.

Eu me demiti.

O Hermie me ferrou.

Aquele babaca.

Se demitiu porque n�o foi promovido?

Corre��o: me demiti porque ele n�o me promoveu.

� diferente.

Por que largaria o emprego por causa disso?

Quem n�o largaria?

Voc� nem pensou. Tomou uma decis�o precipitada de novo.

- N�o pensou em mim e no seu filho. - Precipitada?

Sempre penso em voc� e no Austin.

Sabe o que a promo��o significa pra n�s.

Ele me fez acreditar que estava tudo bem. Eu fiz tudo.

Mas ele deu para aquela piranha.

- Qual �! Era pra ser minha. - Al�, Hannah?

- Foi pra� - Vou mandar um v�deo.

O qu�? Mandar um v�deo?

Larga isso. Estamos conversando. Hannah, qual �!

Por que quer meu celular?

Estamos conversando. Larga esse�

- Para! - Larga isso!

- Vamos! Me d�. - Espera! Para!

Pedi pra largar.

Isso n�o � nada. O que est� vendo?

Isso n�o � nada.

N�o fiz nada. Ela veio at� mim.

N�o acredite nesses v�deos.

Eu estava quieto na minha, e essa piranha veio at� mim.

Tem que acreditar em mim, Mary.

N�o acredite nesse v�deo. Isso n�o � nada.

Est�vamos b�bados.

N�o significa nada, beleza?

Filho da puta.

Vai, Austin!

Vai, Austin! Sorria!

� s�rio, ela veio at� mim. Eu n�o�

- Para o carro. - N�o. Espera, amor.

Por favor. N�o, Mary.

- Me ou�a. Eu n�o faria isso. - Me solta!

- Mary! Espera. - Para!

N�o, espera. Me escuta.

Eu n�o faria isso. Poxa! Amo muito voc� e o Austin!

Voc� nos ama muito?

Mary, me escuta, por favor.

Alguma vez me amou de verdade?

Meu bem�

Me solta! Preciso descer!

- Merda! - John!

Mary?

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary�

N�o.

Mary.

Mary�

N�s a buscamos. Colis�o em alta velocidade.

- Enfermeira. - Senhor, n�o pode entrar.

- Ela ainda n�o acordou. - Espere l� fora.

Espere l� fora, senhor. Lamento.

- S� vou ver se� - Espere l� fora.

- Pode ver o� - Sim, senhor.

- Fique aqui, senhor. - T�, vou ficar.

Data de nascimento?

Dia 4 de agosto?

Fazer RCP.

Epinefrina.

Verificar pulso.

Hora da morte: 15h.

Senhor, sinto muito.

N�o!

Mary!

Minha�

Minha esposa est�

Ela morreu, e eu�

Eu�

Eu�

Eu�

Me desculpa, Mary!

Merda. Queria que fosse eu, droga.

Desculpa.

Desculpa.

- Sente. - Desculpa.

Me d�, senhor.

Vou pedir �gua, est� bem?

Hannah, por favor, pegue �gua.

Voc� ficou se desculpando.

Se suas desculpas trouxessem a Mary de volta�

Fui cruel, n�?

Desculpa, s� que n�o.

Fique sabendo

que a Mary pensou em voc� at� o fim.

Antes de morrer, estava planejando uma festa surpresa pra voc�.

Ela deveria ter se ocupado com�

O qu�?

Com o qu�?

Nada.

Tenho que ir.

John?

John?

John?

John?

Voc� estava sonhando.

At� chamou algu�m de "�dolo".

Vamos nos vestir. Precisamos ir ao programa do Austin.

Vai vestir isso?

Vou, por qu�?

N�o use isso. Vai parecer que vai a um funeral.

Mas � o meu funeral.

M�e?

John, o Austin vai ficar comigo por um tempo, est� bem?

Por qu�?

Pai,

eu chamei a vov�.

Preciso voltar pra escola.

Quem vai fazer meu lanche?

Quem vai me levar � escola?

- O Wally n�o est� aqui e� - Eu vou te levar.

Pode deixar.

Pai, n�o quero ser como a mam�e�

� melhor ele ficar comigo por enquanto.

� dif�cil pra uma crian�a em luto n�o ter com quem conversar.

Te ver assim n�o � bom pra ele.

Pai,

pode ficar com meu �dolo por enquanto.

Sempre reze pra ele, t�?

Ele disse que quer ser seu amigo.

Pode ficar com ele.

Eu te amo, pai.

Tchau.

Vov�.

Vamos indo.

� isso.

Foi assim que conseguiu.

Me ganhou pelo sorriso.

� isso a�!

Do que est� rindo?

Quer beber tamb�m?

Acabou tudo. Viu?

Vem comigo, cara.

Aqui, um shot pra voc�. Beba.

Agora n�o quer.

Fez promessas ao garoto, mas n�o cumpriu.

Ei.

Voc� vai decepcionar outro humano nesse mundo.

S� � bom em dar esperan�a, mas n�o vai at� o fim.

Voc� n�o � nada. Nadinha.

Quer saber, �dolo?

Voc� me decepciona.

Sabe, eu acreditava em voc�.

Eu at� rezava.

Antes de voc�

levar meus entes queridos.

Por que estou falando com voc�? � s� uma foto.

John,

s� pra esclarecer,

prometi ao Austin que a m�e dele viveria.

Senhor?

O senhor est� bem?

Venha, senhor.

Voc� � pesado. Devagar.

Que porra � essa?

Senhor,

acho que bebeu demais.

Eu volto outra hora.

- Vou embora. - N�o, espera. Vem c�.

Senhor?

Desculpa, cara, achei que voc� fosse

o �dolo do meu filho.

Eu estava falando com ele e pensei que fosse ele.

- Qual � a gra�a? - �dolo.

Me chamou de �dolo.

As crian�as tamb�m me chamam disso. �dolo.

Porque posso fazer l�mpadas queimadas funcionarem.

Mas meu nome verdadeiro � Jess.

Muito prazer, senhor.

Sou o eletricista da escola do Austin.

S� estou aqui

porque sua esposa me pediu pra instalar essas luzes.

Pro seu anivers�rio semana que vem.

A Mary?

Sim. Meus p�sames, senhor.

Como vamos comemorar meu anivers�rio se ela n�o est� aqui?

Ent�o por que est� aqui?

Verdade.

Desculpe. �s vezes sou meio tolo.

� melhor eu ir. N�o precisa mais de mim.

N�o!

- Vem c�. - Senhor?

- Qual � mesmo seu nome? Jess, �dolo? - �dolo.

- �, pode ser. - Meu �dolo.

Vem c�, meu �dolo.

Vem c�. N�o tenho com quem beber.

N�o, espera. Vou pegar um pra voc�.

T�?

Meu �dolo, esse � dos bons.

U�sque puro malte do nosso escrit�rio. Vai, experimenta.

Sa�de.

Senhor, seu f�gado.

- Tive uma ideia. - Fala.

Como a Sra. Mary j� tinha me pagado por hoje,

o que posso fazer pra te deixar feliz?

Sabe o que eu quero?

Eu quero�

Eu quero ver

a minha esposa.

Eu quero�

falar com ela.

Mesmo que por um dia.

Pode fazer isso?

Pode?

Claro que n�o, n�?

Se eu fosse ela,

agradeceria por ter comprado u�sque em vez de flores e velas.

Mas, se eu fosse Deus, n�o traria sua esposa de volta � vida.

Faz sentido.

Quem sou eu pra conseguir um favor de Deus?

Qual �

N�o � bem assim.

Claro que � importante pra mim, Sr. John.

Mas, se eu fizer tudo que quer, n�o aprender� nada.

N�o poder� corrigir seus erros.

- O qu�? - Vou te dar outra coisa.

S�rio? O qu�?

O que vai me dar?

Mais um dia.

Pra corrigir todos os seus erros.

Vou te levar ao dia anterior ao acidente.

Pode ser?

Mas, se eu fizer isso,

tem um por�m.

O qu�?

Algu�m tem que morrer naquele dia.

Mas, se consertar tudo e salvar a Mary,

deixo voc� escolher.

Quem morrer� no lugar dela?

Claro.

� s�rio?

�.

- S�rio? - Algu�m tem que morrer.

Por qu�?

Por que isso?

Voc� n�o �

N�o � o �dolo? N�o pode consertar isso?

Ningu�m morre, e todos ficam felizes.

Olha, John.

Preste aten��o, certo?

Sua m�e�

Sabe por que a levei mesmo te deixando bravo comigo?

Ela tinha cumprido o papel dela nesse mundo.

O sofrimento dela deveria acabar.

E voc�

se tornou forte e grande

porque sua m�e morreu.

A morte dela virou sua inspira��o, John.

Voc� n�o seria voc� se ela n�o tivesse morrido.

Porra.

Como sabia disso?

J� disse, sou o �dolo do seu filho.

Ent�o, quem quer como substituto?

- Austin? - Seu babaca. � claro que n�o.

� claro que o Austin, n�o!

Est� me xingando?

Sabe que isso � ruim.

Ent�o por que n�o leva�

as pessoas corruptas?

- Pessoas que s�o� - Opa.

Sei o que vai dizer. Eles, n�o.

Primeiro eles precisam pagar pelos pecados deles.

Ent�o n�o rola. J� tenho planos pra eles.

Que tal o seguinte?

Estou falando s�rio.

Que tal�

eu?

Voc�?

Estou disposto.

Estou disposto, sim.

Estou disposto a morrer, contanto que�

salve minha esposa. Pode fazer isso?

Ent�o, combinado?

Precisa ter certeza.

Combinado?

Estou ficando s�brio.

Combinado.

John.

Caramba�

Merda.

Vamos nos esfor�ar mais tarde, certo?

Onde est� o Sr. John?

Pare. Precisamos focar.

Espera. Vou chamar a estrela da apresenta��o.

Chegou a hora!

Senhor, parece que consumiu muito do nosso produto antes�

O que foi?

Ai. O qu�?

Onde estamos?

No escrit�rio, no anivers�rio do chefe.

- Mesmo? - Sim.

- O anivers�rio � hoje? - �, hoje.

Por isso estamos aqui.

Ele fez mesmo.

- Isso j� aconteceu. - O qu�?

- D�j� vu! - N�o � d�j� vu!

� como se estivesse de volta ao in�cio, ao dia anterior � morte de Mary.

- A Mary morreu? - Morreu.

Mas isso n�o vai mais acontecer, porque vou salv�-la.

Que demais! Cara, me escuta.

Pedi ao meu �dolo

que me trouxesse de volta pra que eu morresse.

- Espera, quem � seu �dolo? - Meu �dolo!

- Jesus Cristo! - Seu �dolo! Certo!

- �! - Eu disse: "Me leve de volta."

- E ele? - "Eu que deveria morrer."

- N�o pode ser assim. - Ele disse isso?

� exatamente o�

- Desculpa, senhor. - � s�rio, cara!

Parece que estou mentindo?

Eu falei com ele.

Acho que exagerei. Desculpe, senhor. Me perdoa.

Mas est� inventando desculpas

pra n�o se apresentar?

- N�o somos os pr�ximos da lista? - Somos.

- Mas algo vai acontecer. - O qu�?

Sua saia vai rasgar e sua cueca vai aparecer.

E � vermelha.

- Qu�? - Vamos.

Isso � um presente especial pro senhor.

Os homens das vendas nacionais, com lideran�a de John Ramiro Nu�ez,

numa apresenta��o chocante de dan�a!

Chefe, eu te amo!

�!

Manda ver, senhor!

Sai! � a minha vez!

Meu Deus!

�! Nos sa�mos bem, n�, senhor?

Bom trabalho!

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Como voc� sabia?

Parab�ns pra voc�

Como sabia que minha saia ia rasgar e que minha cueca era vermelha?

Parab�ns pra voc�

N�o preciso que acredite em mim.

S� estou dizendo que sei o que vai acontecer.

Eu j� sei.

Olha.

- Agrade�o ao departamento financeiro. - Olha.

Esse cara vai falar. Olha.

- O senhor pagou tudo. - Bem�

Viu? Eu n�o disse?

E o bolo!

� do meu afilhado, de John e Mary.

- Eles me deram esse bolo delicioso. - De nada.

Mas, por mais que eu goste de estar com voc�s,

me aposentarei no ano que vem.

Essa eu sei.

- � a sua promo��o. - Escute.

- N�o serei promovido. - Como assim?

S� olha.

Srta. Vivian Pastrana!

O qu�? N�o!

Hermie! Eu?

Muito obrigada. Nem acredito. Obrigada.

Est� feliz?

Sa�de! Parab�ns!

Est� feliz, �?

Hermie.

John!

N�o sei como dizer isso, mas�

devo admitir, voc� me surpreendeu.

Sempre pensei

que ficaria bravo por n�o ser promovido.

Estou muito impressionado.

Obrigado, senhor.

Talvez eu s� tenha percebido

que todos n�s

vamos morrer um dia. Tipo�

Quero dizer, e reconhecimentos,

promo��es, pr�mios,

n�o podemos levar pro t�mulo.

H� coisas mais importantes na vida.

- N�o �? - Verdade.

Estou bem.

Sabia que ia acontecer.

Sabia que isso aconteceria?

Quer dizer, sim.

Hermie.

N�o sei se terei outra chance de dizer isso, mas�

eu te amo, chefe.

Muito obrigado por tudo.

Eu te amo

e tenho muita sorte de ter voc� como figura paterna.

Muito obrigado. Nunca vou te esquecer, chefe.

Obrigado.

Obrigado, chefe.

- Lucio. - Senhor?

D� descarga. Est� fedendo.

Como ele sabia que eu�

Senhor,

e quanto a n�s? Quando vamos falar da minha promo��o?

Sou �timo no meu trabalho.

Lave as m�os.

Oi.

Oi.

Vou adivinhar. Veio me servir mais.

Nossa, tirou as palavras da minha boca.

Vai, John. Tem uma festa rolando. O que est� fazendo?

Est� limpando sua mesa?

Sim, quero voltar pra minha esposa.

Fala s�rio, John.

Est� bravo por eu ter sido promovida?

N�o.

Acho que voc� merece.

Acho que merece at� mais do que eu.

Mas se lembre, Vivian,

quando tiver sua fam�lia, coloque-a em primeiro lugar.

N�o priorize o trabalho.

John�

- Opa. - Ai! O que � isso?

Qual � seu problema? N�o � o que voc� quer?

N�o me persegue por isso? Porque tem atra��o por mim?

Nossa�

Desculpe, mas�

� isso que fica parecendo?

Desculpe, nunca foi minha inten��o.

Ent�o�

E n�o quero te ofender, mas amo minha esposa, beleza?

- Oi. - Senhor!

Est� tudo bem a�?

- Sr, n�o tome decis�es precipitadas. - Espera.

Ponha isso aqui.

- Ponha aqui dentro. Isso. - Assim?

Viu? N�o quebrou.

Porque quebrou na primeira vez.

Mas n�o agora, pois posso mudar o destino. Aqui�

Mary?

Desde quando finge estar dormindo?

Desde sempre.

Sempre que sei que est� de mau humor.

E por que n�o fala comigo?

Pode dizer:

"Ei, John,

se voc� n�o melhorar, vai ficar sem pepeca."

Como assim, "pepeca"?

- Pepeca! - Faz tempo que n�o ou�o essa palavra.

Voc� me pegou de novo.

Sempre me faz rir � toa.

Voc� ri tanto que mija na cal�a.

Vem c�, sua�

- Vou fazer c�cegas at� - Para! Vou fazer xixi!

N�o respondeu � pergunta.

Vou fazer xixi na cal�a! Para!

- O qu�? - Ainda n�o me respondeu.

Responde.

Senhor�

eu n�o falo mais com voc� porque sei que n�o me escuta.

Andei t�o distante assim?

Vem c�.

Devia descansar.

Ainda n�o est� com sono, n�?

Por qu�?

- Sem pepeca pra voc�! - N�o � isso!

� muito cedo.

- A noite � uma crian�a. Vamos sair! - O qu�?

Vamos, meu bem.

Vi os bal�es l� embaixo.

Dev�amos estar comemorando, n�? Voc� ia me dar uma festa?

N�o temos nada pra comemorar j� que n�o foi promovido.

E da�?

Vamos.

A Ningning est� aqui.

O Austin est� dormindo.

- Vamos! - Comemorar o qu�?

Como assim? Isso.

Voc� e eu.

Voc� est� aqui, eu estou aqui. N�s.

� o melhor motivo pra comemorar, n�?

- Vamos. - Estou de pijama. Vou dormir.

- N�o quero. - � s� se trocar.

- Vem c�. Vamos. - N�o.

- Me solta! - Vamos!

- O que foi? - Vem c�. Vamos.

- O que foi agora? - Vem!

- O que �? Nossa! - Vamos.

O que est� pensando?

Dizem que, se ficamos muito felizes,

vamos chorar sem parar em seguida.

Voc� n�o costuma ser assim.

Tem algo que eu precise saber?

S� vem c�.

Filho?

Cuidado, est� quente.

- E voc�? - Esse � pra mim.

Obrigado a voc�s dois pelo apoio mensal.

Ainda tem aquele rel�gio?

Experimenta.

Vai.

� lindo.

� seu.

N�o, vou dar pro Austin.

Como heran�a.

Filho,

eu perdi muito tempo. Espero que possa me perdoar.

Tudo bem.

N�o tenho tempo pra ficar bravo.

Eu te perdoo.

O que foi, papai?

Austin�

Me escuta, t� bom?

Sabe o que eu sempre digo?

- Que quero que voc� jogue futebol? - Sei.

Esquece tudo isso, beleza?

- Esquece. - T� bom.

- Fa�a o que quiser, certo? - Certo.

- Quer tocar piano? - Quero.

- Quer muito ou pouco? - Muito.

Ent�o toque piano por toda sua vida.

- Obrigado, pai! - Pode ser?

Voc� � demais.

E tenho um pedido a fazer.

Quando eu me for,

quero que toque no meu funeral.

Funeral?

Tipo, quando estiver morto?

Pai, isso vai demorar muito.

Temos muito tempo.

- S� diz que sim, beleza? - Beleza.

Me promete�

que vai cuidar da sua m�e?

T� bom.

Eu te amo. Eu te amo, Austin. Eu te amo muito, filho.

Eu te amo, pai.

- Eu te pedi em casamento aqui. - Sim.

Vamos.

- O qu�? - Fazer outro pedido.

Senhor, desejo ainda estar aqui quando acordar amanh�.

Quero ficar com minha fam�lia por muito tempo.

Prometo que vou viver melhor.

Vou amar melhor.

N�o estou pronto.

John, o que est� dizendo?

O qu�?

John?

John?

John?

- John! - Bom dia, senhora.

Ele n�o pode molhar as m�os ap�s treinar.

N�o, ele n�o treinou hoje,

porque me ajudou a preparar o caf� da manh�.

Vejamos.

- Gostou? - N�o deveria lavar as m�os?

Pai, pode lavar as m�os da mam�e?

- N�o, por que eu� - Vai quebrar as regras?

Pai, pode beijar a mam�e? Vai, beija ela!

- Vai! - S� beijar? Que tal beijar e abra�ar?

Que tal isso?

Est� bem, vou provar os queimados�

Desculpe, senhores. O tr�nsito est� p�ssimo.

- Estamos atrasados. - Certo.

- Ning, as coisas dele� - Senhora!

Vou te mandar um v�deo.

- V�deo? Como assim? - V�deo? Mostrando o qu�?

A apresenta��o dele!

- Devia ter visto. Foi �pico! - �pico como?

Assim!

Assim!

- Vamos. - Tchau!

- Ningning, as coisas do Austin. - Claro.

Foi isso que aconteceu?

Quero ver.

� isso?

Est� estranho desde ontem � noite. Por qu�?

N�o � nada.

Vou descer. Vou pegar meu presente pro Austin.

Vou te esperar, t�?

Estou pronta, vamos! Amor?

O que � isso?

H� quanto tempo planeja isso?

Voc� vai embora?

Vai me deixar?

Est� a� h� semanas.

Queria contar depois do seu anivers�rio.

Instituto de Culin�ria Asi�tica em Cingapura?

O Austin passou e entrou�

na Academia de M�sica de Cingapura.

S� quatro entraram.

E ele � o �nico filipino.

Ent�o eu pensei: "E se me candidatasse a um emprego?"

E voc� acredita? Consegui um emprego.

� como se Deus quisesse me dar isso.

Mas quer saber, John?

Eu percebi�

que ainda consigo.

Ainda posso conseguir um emprego.

O que�

estava planejando fazer?

Vai levar o Austin?

Os dois v�o embora?

Ent�o�

O qu�? Vai me deixar?

John, � s� em Cingapura.

- Pode nos visitar l�. - Visitar voc�s?

Por que s� estou sabendo agora? Por que n�o me disse antes?

Mas como, John?

Como posso contar?

Se n�o est� ocupado�

tem muita coisa na cabe�a, est� cansado ou bravo.

- Nunca � um bom momento. - Voc� me surpreendeu. N�o�

N�o fa�a isso.

John, eu vejo as coisas.

Sei que todos aqui sabem

que eu te dou tudo de mim.

Mas �s vezes me pergunto, como sua esposa�

N�o podemos n�s dois�

ficar no pedestal?

Por que s� eu tenho que te apoiar?

Soprar suas asas pra que possa voar?

N�o podemos voar juntos?

Voc� me p�s nesse pedestal.

Sim, mas quero ficar nele com voc�.

Sabe, �s vezes me pergunto:

que papel eu tenho como sua esposa?

Sirvo s� pra cozinhar, lavar roupa e cuidar do filho?

John�

ainda quero realizar meus sonhos.

Voc� entende?

Quero ser algu�m al�m de sua esposa.

Quero ter meu valor como pessoa.

Para que eu possa ser inteira.

Quero sentir isso.

A noite passada n�o significou nada?

Foi s� uma noite.

N�o muda tudo.

John�

� quase hora do programa do Austin.

Vamos.

Meu Deus!

Quem est� a�?

- Senhor, est� aqui. - Quem �?

Desculpe, senhor. Eita�

- Vai te surpreender de novo. - �dolo?

Desculpe, achei que j� tivesse ido. Pode fingir que n�o me viu.

Senhor, n�o quero beber de novo.

- Vou subir numa �rvore. Posso cair. - Ouviu aquilo?

Senhor? O que est�

Ela vai me deixar. O que falamos foi um desperd�cio.

Ela vai se mudar, me abandonar. O que � isso?

Senhor?

Como assim?

N�o disse que morrerei no lugar dela?

Mas por que eu me sacrificaria se ela est� indo embora?

Seria em v�o.

Voc� � uma fraude. Tudo o que falamos foi em v�o.

Qual �! Voc� � uma farsa.

E eu achei que voc� aprenderia.

J� est� desistindo?

Nada mudou pra voc�, John?

Ainda pensando em si mesmo? Se colocando em primeiro lugar?

Agora que ela vai, n�o quer mais?

Ent�o falei com o John crian�a, afinal.

O John ego�sta e egoc�ntrico?

Aquele que n�o sabe amar?

Quer voltar atr�s?

Certo. Vou lev�-la depois.

- Afinal, ela vai te deixar, n�? - N�o.

N�o foi o que eu quis dizer, �dolo.

- N�o foi? - N�o!

Eu s�

fiquei confuso porque � diferente do que falamos.

Voc� � Deus, n�o?

Ent�o devia saber como me sinto, porque sou humano.

Por que dificulta as coisas?

S� me diga o que vai acontecer! Pare de nos fazer sofrer!

S� diga! Por que est� dificultando tanto?

Est� dificultando muito pra mim!

S� diga: "John, acabou.

- Voc� j� era! S� v�!" - John!

O que � isso?

Jess.

Senhora.

John! Desculpe. Meu marido n�o te reconheceu.

- Voc� est� bem? - Sim.

N�o mandei instalar as luzes depois que sa�ssemos?

Mandou. Pensei que j� tivesse sa�do.

Mas tudo bem. N�o foi nada.

Ele s� estava me perguntando

o que fazer se ele n�o vir a luz.

O qu�?

John, vamos.

John.

Senhor.

Diga a Deus qual � a sua decis�o.

O tempo est� acabando.

Muito bem, senhor. Se cuide.

Eu retiro o que disse. Tudo bem.

Eu retiro.

Me leve no lugar dela, �dolo.

John?

O que est� havendo?

S� estava rezando.

O qu�?

- John. - S� estava rezando pra voc� viver.

Meu bem�

me prometa

que vai � Cingapura.

Fa�a tudo o que quiser, est� bem?

Prometa�

que criar� o Austin

pra ser um grande pianista.

Est� bem? E�

prometa que sempre vai lembr�-lo

do quanto o pai dele o ama. Certo?

- Por favor. - John.

- N�o entendi, John. - Amor, por favor. Est� bem?

John.

Aconte�a o que acontecer�

tenha f�, est� bem?

John.

John!

John.

- Voc� est� viva. - John.

Obrigado! Voc� est� viva!

Voc� est� viva. Estamos vivos!

Voc� est� viva.

Eu te amo. Eu te amo, Mary.

Desculpe.

Eu prometo que�

nunca mais vou te fazer chorar.

Obrigado, �dolo.

Obrigado.

- A Mary chegou! - L� vem ela. Fabulosa!

- �timo. Vamos sentar aqui, reservamos. - Oi!

M�e! Cad� o papai?

Aus!

- Vem c�. - Pai, voc� veio! Cumpriu sua promessa!

Meu garotinho.

D� tudo de si, certo? Boa sorte!

Boa sorte.

Pai, claro que vou dar tudo de mim.

Voc� veio assistir.

De agora em diante, estarei sempre presente.

- Beleza? - Beleza.

Meu pai me deu isso.

Seu av�. Mas eu acho que fica melhor em voc�.

Acho que fica pesado. Vamos colocar depois.

- Colocamos depois. - N�o, pai.

Vou colocar em cima do piano.

Vou me sair ainda melhor com um presente seu.

Eu te amo, filho.

Eu te amo mais, pai.

Senhoras e senhores, vamos come�ar. Por favor, sentem-se.

Certo.

� agora. Vai.

Boa sorte. Espera.

Pronto. Vamos.

Boa sorte.

- O John veio! - Ele veio!

- Vamos comer fora mais tarde. - Sim, por conta dele.

Senhoras e senhores, meninos e meninas,

agora come�a a hist�ria

"O Conto da Fam�lia de Drag�es",

escrito e dirigido por Austin Nu�ez!

Vai, Austin!

Te amo!

Vai, Austin!

Apresentando o Lar dos Drag�es!

Drag�o Grand�o!

Drag�ozinho Pequeninho!

E Sua Majestade, a Rainha Drag�o!

Finalmente, Sua Alteza Real,

o Rei Drag�o!

Estou me preparando pra guerra.

Crian�as, � melhor ficarem longe.

Perdoe seu Papai Drag�o,

ele est� muito ocupado porque � o rei.

� uma pe�a biogr�fica!

- Mary, eu gravo. Aproveite a pe�a. - Est� bem.

Ele est� bravo de novo!

Est� bravo porque est� cansado.

Ele anda trabalhando dia e noite, noite e dia.

14H56

14H59

Hora da morte: 15h.

A bruxa tem raz�o.

Se amamos nosso Papai Drag�o,

devemos aceit�-lo e am�-lo como ele �!

O que ele disse por �ltimo.

�dolo?

� isso?

S�o 15h.

Sim.

�dolo�

n�o podemos cancelar?

Podemos n�o fazer isso?

N�o podemos�

N�o vamos fazer isso, por favor.

Pode ser?

Pode fazer isso, n�?

Quero dizer, voc� � Deus.

N�o podemos�

N�o quero ir ainda, porque�

eu�

quero poder abra�ar meu filho.

E�

preciso ser bom pra minha esposa.

Eu prometo.

N�o vamos continuar isso, por favor.

- N�o podemos� - John.

Nossos termos eram claros, n�o?

Por favor.

Por favor. Eu sei disso.

Por favor.

Sabia que a Mary ter� uma vida boa?

O futuro restaurante dela ajudar� muitos funcion�rios.

E o Austin

se tornar� um grande e famoso pianista.

Ele far� muitos concertos.

E vai dedic�-los ao pai dele.

Eles v�o inspirar muitas pessoas.

E voc� ser� a inspira��o deles, John.

E tudo isso vai acontecer porque�

Porque me fui.

N�o tem f� em mim?

John.

�dolo�

John.

S� precisa ter f�. Vai dar tudo certo.

Consummatum est,

John.

Eu os elevo a voc�.

V� em frente.

Est� quase no final. Seu filho � a estrela do show.

Estou t�o orgulhosa de voc�, Austin!

Essas crian�as s�o t�o boas!

Dedico essa pe�a aos meus pais.

Que amor!

Cad� o papai?

Cad� o papai?

Aqui! Aus!

Pai?

Pai!

Pai!

John?

John?

Pai.

John? John!

John?

John?

John!

John!

John!

John.

Quando me perguntam quem � meu primeiro amor,

sempre digo que � o John.

Porque John foi o primeiro que amei, e tenho certeza,

pelo meu cora��o,

que ele ser� o �ltimo.

John tinha algum tipo de cren�a.

Que, se voc� olhasse pro c�u

e fizesse um pedido,

esse desejo se realizaria.

Sempre que eu olhava pro c�u,

eu pedia

que o John ficasse feliz.

Porque n�o queria v�-lo triste.

Mas agora � diferente.

Meu pedido � que eu pare de ficar triste,

pra que ele fique feliz.

E espero que, todos os dias,

voc� sinta o quanto eu te amo, John.

Agora eu entendo�

por que nos conhecemos

t�o jovens.

Porque n�o envelhecer�amos juntos.

Voc� me disse pra ter f�.

Amor,

� muito dif�cil ter f�.

Mas eu prometo

que terei f�

num amor verdadeiro e eterno.

CHEF MARY NU�EZ DONA DO DOCE JOHNNY

AUSTIN NU�EZ, PIANISTA EXTRAORDIN�RIO NA SINFONIA DE SUA VIDA

Vem c�.

O que est� olhando?

O vov� John?

- M�e, estamos indo. - J�?

- Pra evitar o tr�nsito. - Est� bem.

Vem c�. Vamos.

- Voltamos na semana que vem. - Certo. Se cuidem.

- Sim, m�e. - Se cuida, filho.

Tchau-tchau, John-John!

Tchau, m�e.

Legendas: Gabriel Ponomarenko