Original subtitles

Andy palasi Lontoosta. Hänellä on aikaerorasitusta.

Elämme ihan eri aikatauluissa. Hän leikkasi nurmikon kahdelta yöllä.

Andy! -Toisitko oluen?

Kun herään, hän nukahtaa. Tähän on tultava loppu!

Herää. -Se on minun spagettiani, Chewbacca.

Kulta!

Onko nälkä, Champion?

Ei voi olla totta!

Nukahdin taas! -Pysy hereillä ja muuta päivärytmiäsi.

Aioitko kastella minut letkulla sisällä?

Oikeastaan haluaisin sitä. -Okei.

Tämä on Leslien viimeinen työpäivä, joten olkaa kilttejä hänelle.

Homma hoidettu. Nyökkäsin hänelle ystävällisesti.

Haluaisin antaa hänelle lahjan. Onko ehdotuksia?

Lahja jollekin, joka menetti unelmatyönsä?

Ei viiniä, se on itkumehua.

Sinä tunnet hänet parhaiten. Mitä hän haluaa eniten maailmassa?

Hienon kynttilän! Olen pulassa.

Ei, Andy! -Andy!

Tulen kohta.

Täällä valtuusto kokoontuu. Uusi toinen kotisi.

Toinen kotini on Zürichissä. Frank Gehryn suunnittelema talo.

Tämä on viimeinen... Anteeksi.

Tämä on viimeinen päiväni...

Tämä on viimeinen... Tämä on... Tajusitte kyllä.

Ingrid de Forest voitti vaalit ja ottaa paikkani.

Olen käynyt läpi viisi surun vaihetta: kieltämisen, vihan -

nettikommentoinnin, kissan oton, tanssin, kissan palauttamisen -

"Murphy Brownin" katsomisen ja välinpitämättömyyden.

Montako vaihetta siinä oli? Mutta nyt voin hyvin.

Voi sinua. Kuten Ian McKellen sanoi, kun myin jahtini Karl Lagerfeldille:

"Ero aiheuttaa suloista surua." -Mitä elämää elätkään.

Olet ollut innoittajani. Jatkan parhaani mukaan jalanjäljissäsi.

Kiitos kovasti.

Leslie. - Anteeksi. Lauloinko "Goodbye Yellow Brick Roadia"?

Et, mutta haluaisitko? Opiskelin oopperaa Sorbonnessa.

Ja tässä on sekki, jolla ostamme Rent-A-Swagin -

sekä kirje asiakkaaltani, tohtori Sapersteinilta.

"Minä voitin, luuseri. Käännä."

"Olet yhä luuseri. Käännä."

Eikö Saperstein uskaltanut tulla itse?

Hänen ei tarvinnut tulla. Menestyneet palkkaavat apua.

Saat viisi taalaa, jos laitat kakkapussin Sapersteinin autoon.

Ei. -Paljonko pyydät?

10 000 dollaria. -Tee se vain hyvän tarinan tähden.

Näkemiin, herra Haverford.

Suorititko tehtävän? Monestiko hän käänsi paperin?

Mikä pettymys!

Katsos vain! Symmetrisin sikiö, jonka olen nähnyt.

Hän voi olla supersankari.

Meidän pitäisi vihata sinua, koska tuhosit ystävämme -

mutta me rakastamme sinua!

Haluatteko tietää sukupuolen? -Pitäisikö?

Ei, vai ehkä kyllä? -Onko kolmatta vaihtoehtoa?

Kirjoitan sukupuolen lapulle ja laitan kirjekuoreen.

Kun olette valmiita... Voilà!

Hauskaa! -Kuin Oscareissa.

Haetaan ruokaa, hirveä nälkä. Ei, pissattaa. Ei, röyhtäilyttää.

Kaikkea yhtä aikaa. Hienoa olla raskaana!

Sitten Larryn osuus. Hillitse itsesi, tylsä ukko.

Tomille kävi hyvin. 32 000 dollaria. Olen oikeastaan miljonääri.

Mitä teet rahoilla? -Hirveä mies antoi neuvon.

Olen keksinyt ideoita kuin köyhä idiootti.

Nyt sijoitan rahani muiden hyviin ideoihin.

Markkinatalous kannattaa. Toivottaisin onnea -

mutta onni on heikkojen tapa selittää epäonnistumiset.

Voisin kaivata isoisällisiä neuvojasi.

Pidätkö kaikkia isoisinäsi? -Minua vanhemmat kuolevat pian.

Tässä lukee Lenny eikä Larry, mikä sekään ei ole nimeni.

Kerro se pankille, Lenny. -Olenko nyt Lenny?

Tilaisin laulusähkeen.

Vaimoni menetti työnsä, joten jotain surullista.

Jotain Unelmien sielunmessusta? Tämä on huono ajatus. Lopetan nyt.

Ingrid on toimistossani. Saatoin jättää pari suolapakettia...

Ei hätää, suolapaketteja riittää. -Mutta ei keskeltä katkeavia.

Valtuustopaikan menettäminen on parasta mitä sinulle on tapahtunut.

Tässä Perd Hapley ja uusimmat uutiset.

Valtuutettu Dexhart puhuu tuoreimmasta seksiskandaalistaan.

Minua on syytetty sopimattomasta käytöksestä.

Tehdään tämä nyt selväksi: tein sen kaiken.

Taas uusi seksiskandaali? -Miten hän ehtii?

Olen lähettänyt tekstiviestejä, seksiviestejä ja tex-mex-viestejä -

jossa lähetetään kuvia chiliravintolan vessasta.

Tekeekö se minusta pahan pojan? Kertokaa te.

Kertokaa oikeasti. Se kiihottaa minua.

Hän lukee puheen paperista!

Lähetin viestit sadalle naiselle seuraavilla salanimillä:

Enrique Shockwave, Willie Dynamite, Lee Harvey Teabag...

Pääset eroon hänestä. -Joku päihittää hänet ensi vaaleissa.

Joku fiksu, työteliäs ja joku, joka tuntee työn.

Hänen nimensä on Leslie, ja hän rakastaa sinua.

Oletko se sinä? -Olen! Asetun ehdolle! Voitan Dexhartin!

Uusi kampanja? Mieti nyt vähän. -Yritä löytää vikaa suunnitelmastani.

Asumme eri vaalipiirissä. -Voimme vuokrata asunnon.

Asumme siellä 51 % ajasta, ja kampanjoin siitä osoitteesta.

En halua muuttaa. Se on autiokaupunki täynnä vanhoja rahtikontteja.

Ei se niin paha paikka ole. -Lisäksi Dexhart pelaa likaisesti.

Tiedän paljon saastaa hänestä. Aloitan loanheiton häntä vastaan...

Hengitä syvään ja mieti, onko tämä sen arvoista.

Pääasia on, että pääsen taas valtuustoon.

Kuka näistä visionääreistä tekee minusta rikkaan?

Greg Phillips? -Kiitos, että otitte vastaan.

Puhu! Aika on rahaa, raha valtaa, valta pitsaa, pitsa tietoa!

Ajatukseni on helmitaulu puhelimessa. "Helmipuhelin".

Kuvailit taskulaskimen. -Mutta puhut siitä jo.

Kolme sanaa: automaattinen sanojen laskin.

Ulos täältä. -Kaksi sanaa.

Ei. -Yksi sana.

Kuten tiedätte, tykkään rakennella autotallissa.

Käyn veskissä tässä välissä.

Olen kehittänyt tavan tuottaa, puhdasta, uusiutuvaa energiaa.

Se tulee...

Ällöttävää! -Aivastit päällemme!

En osta laitetta, joka on rään peitossa! -Ymmärrän.

Voi jessus.

Olisipa ihanaa saada tyttö. -Lettejä, kimalletta kaikkialla.

Tyttöjen nimet ovat somia. Daisy, Annabelle, Lily.

Olive, Rosemary, Kana, Burrito. Näännyn nälkään.

Olen raskaana ja hullu.

Tuo alkupalat 30 sekunnissa, tai upotan naamasi rasvakeittimeen.

Ja kaksi vettä. Ei kiirettä. -Kiitos.

Dexhartin meilit ovat kaksimielisiä, mutta äänestäjät eivät välitä.

Hänen kannatuksensa on noussut. -Koska hän on Miley Cyrusin serkku.

Huomenta, Leslie. Tissipimu.

Mitä? Hän on aika söpö. -Voi ei, Shauna.

Voisin parantaa hänen tapansa.

Kaikki ehdotukset ovat surkeita! Te keksitte nyt ideat.

April? -Keksin. Makaronia ja myrkkyä. Vähän kuin makaronia ja juustoa.

Ron? -Hylsysarjat ovat liian pieniä.

Haluan isompia kokoja. Suurin koko voisi olla 5/8 tuumaa.

Andy? -Karhut hyppivät trampoliineilla.

Saatoin nähdä siitä unta. -Aika lähteä toimistoon.

Hukkasin kokonaisen työpäivän, joten jotain iloa tästä oli.

Mitä teet? -Banderolli ei ollut valmis.

Tein uuden banderollin vanhoista.

"Uusi tilasuus Leslelle. Pervo Dexxxhrt on yhtä kuin..."

Syntymäpäivähiiri? -Rotta! Tai sitä se muistuttaa.

Loanheitto ja poltetun maan taktiikka ei sovi sinulle. -Miksi et tue minua?

Dexhartin skandaali tuli sopivasti. Näin oli tarkoitus käydä!

Pyydetään muut tänne. Kerro heille ajatuksesi -

niin saat palautetta. -Sehän sopii.

Poika olisi kiva. Olen mestari ajamaan parran. Se periytyisi.

Leluautoja, supersankareita, pikkiriikkinen penis. Unohda.

Outo mielikuva, mutta olen silti innostunut.

Oletko valmis kuulemaan lapsemme sukupuolen?

Olen valmis. -Me saamme...

"Olvia." Niin siinä lukee. -Näytähän tänne.

Siinä lukee: "Onnea."

Sitten on jotain smurffista. Saammeko smurffin?

"Yhdentoista kiven vessa."

Mitkä ovat kirjaimia ja mitkä välimerkkejä?

Soitan Sapersteinille. -Minä tilaan pitsan.

Hän on poissa loppupäivän!

En ole koskaan ollut näin stressaantunut.

Tulittekin kaikki! Minulla on ilmoitusasia.

Asetun ehdolle ensi vaaleissa.

Haastan Dexhartin, ja kampanja alkaa nyt!

Ihana hiljaisuus ennen juhlintaa. Onhan kyse siitä?

Olen kuullut monta huonoa ideaa. Tämä on huonoin.

Hienoa jos sinusta tulisi Jokeri. Älä ryhdy leikkiin.

Se on riskialtista. Ja vaikeaa. Mutta en ole kakannut päiviin.

Ron antaa aina hyviä neuvoja. Mitä minun pitäisi tehdä?

Sinun ei pitäisi asettua ehdolle. -Mitä te tiedätte? En voi muuta.

Asetun joka tapauksessa ehdolle. -Asetutko? Hienoa. Voinko auttaa?

Kukaan ei tarjonnut hyviä ideoita, joten keksin sellaisen itse.

Aina kun ottaa nenäliinan, saa kannustavan viestin.

Niistä nenäsi, pelimies! -Ei.

Surkeaa. Joudun palaamaan vanhaan työhöni.

Ymmärrän sinua. Olen nuorempi, mutta minulla on jo oma osasto.

Olen naimisissa ja tienaan enemmän.

Keksit itse oman tittelisi! -Se on mahtavaa.

Olen tyhjä! Täytä minut!

Tee se uudestaan.

Kello on kuusi aamulla! -Emme saaneet selvää lapsen sukupuolesta.

Katson piirrettyjä poikani kanssa. -Isä! Telkkarista tulee Elmeri!

Hei, kaunokainen. Jean-Ralphio. Mitä jos tavattaisiin joskus?

Olen raskaana. -Ja lapsi on minun.

Voit tulla mukaan, kaunokainen. Sanon miehiäkin kauniiksi.

Olen avomielinen kuin mikä! Olet aika hyvännäköinen.

Kiitos. -Mitä tässä lukee?

Tämän kirjoittanut harakka on saanut varmasti halvauksen.

Saatan muistaa, mutta en halua sanoa väärin.

Odottakaa vartti. Käydään toimistollani.

Hyvää työpäivää, isi. Televisiossa on jotain vikaa.

Se tilaa valtavat määrät pornoa, jota ei jaksa edes katsoa -

vain kun olet poissa. Siksi se näkyy laskussa.

Teidän avullanne tulevaisuus voi olla valoisampi.

Minulla on yhä paljon annettavaa kaupungille.

Vaihda rivien järjestystä. On hyvä päättää kehotukseen.

Anteeksi aiemmasta. Olimme vain rehellisiä.

Jos haluat tätä, tuemme sinua. -Kiitos. Anteeksi, että suutuin.

Mietin pitkään, mitä antaa sinulle jäähyväislahjaksi.

Muistatko vaalinero Jen Barkleyn? -Mikä sai sinut tulemaan tänne?

Ben osti tunnin aikaani. Tarvitset kuulemma apua.

Mitä perheellesi kuuluu? -Tuntitaksani on 1 200 dollaria.

Haluatko puhua äidistäni ja hänen 19-vuotiaasta aviomiehestään?

Kuulostaa kiintoisalta, mutta olet oikeassa. Puhutaan.

Ron!

Uusi, dramaattinen sisääntuloni. Minulla on tärkeitä uutisia.

Olen Pawneen uusi bisnesyhteysmies.

En pidä vierassanoista. Pidän liiketoimista. Jatka.

Aprilkin kehitti itselleen tittelin. Kaupunki tarvitsee rahaa.

Yhteyshenkilönä yritän haalia yrityksiä Pawneehen.

Hyvä ajatus. Olet päässyt pitkälle.

Nyt kun olet siinä... Puhuvia nenäliinoja. Kokeile!

Elämä on sellainen, millaiseksi sen teet!

Pitääkö lähteä ajoissa? Selvä.

Sieraimet siistiksi! Jollain on nuha.

Sano rakastavasi äitiäsi. Lisää C-vitamiinia!

Minut äänestettiin ulos. Mutta Dexhart loi seksiskandaalin.

Aion haastaa hänet. Miten hänelle voi hävitä?

Eikö ole hyvä ajatus? -Surkea ajatus.

Ensinnäkin voit hävitä. Kamalat ihmiset voittavat usein.

Kamalat ihmiset ovat maksaneet lomahuvilani.

Voit tietenkin voittaa. Olet fiksu. Mutta miksi haluaisit?

Se on unelmatyöni. -Unelmoi paremmasta!

Kaupunkia johtaa hirviöt ja ääliöt. Hanki parempi työ!

Pyri johonkin parempaan.

Älä jää koulun parkkipaikalle. Muuta pois, hanki itsellesi ura -

ja sekstaile vanhan opettajasi kanssa.

Teitkö sinä niin? -Opettaja Baker. Seksi oli hyvää.

Pawnee teki sinulle palveluksen. Olet kasvanut ulos siitä.

Olet tunnettu. Sinulla on tulevaisuus ja tuhansia vaihtoehtoja.

Osavaltion senaatti, valtion työt, jopa kongressi.

Kaikki on mahdollista. Luota minuun.

En välitä sinusta tarpeeksi valehdellakseni.

Aika loppui. Jos haluat jatkaa, se maksaa 1 200 dollaria.

Haluan vain... -Sanakin vielä ja olet velkaa. Haastan sinut oikeuteen.

Oli hauska tavata. Ne sanat tarjosin. Siirränkö tuolin? Älä vastaa!

Sinulla on lehdistötilaisuus 10 minuutin kuluttua.

Hetki on koittanut.

Kumpaa toivot? -Ihan sama, olen silti onnellinen.

Samoin. Poika tai tyttö, ei sen väliä.

Sillä hänestä tulee historian mahtavin lapsi.

Eikö sillä varmasti ole väliä? Ei minullekaan.

Oletteko valmiita?

Se on poika!

Eihän sillä ollut sinulle väliä. -Toivoin vain niin kovasti poikaa.

Olette suloisia. Haluatteko lapseni? He täyttävät 30 ja ovat kamalia.

Eikö kiinnosta? Kysyn kaikilta potilailtani.

Kutsuin teidät tänne, koska minulla on tärkeä tiedotus.

Syön tänään lounasta mieheni kanssa J.J:n kuppilassa.

Syömme vohveleita ja menemme kotiin pussailemaan.

Sellainen tulevaisuuteni on. Toistaiseksi.

On ollut kunnia palvella tätä kaupunkia.

Kannan muistoja mukanani iäti. Kiitos.

Tämä oli sokeeraavan tylsä lehdistötilaisuus -

jossa työtön nainen ei sanonut mitään tärkeää.

Olen Perd Hapley ja tajusin, etten pitele mikrofonia.

Jen Barkleyn kannustavat sanat olivat maailman paras lahja.

Hankin sinulle toisenkin lahjan. -Olet tosi kultainen! Missä se on?

Se ei ole täällä. Meidän pitää mennä sinne.

Stressin ja muutoksen aikoina koko maailma tuntuu kaatuvan niskaan.

Silloin pitää sulkea silmät, hengittää syvään -

kuunnella ystävien neuvoja ja muistaa tärkein.

Ja jos voi lähteä Pariisiin, lähde ihmeessä.

Löytyi! -Hienoa. Tähän.

Suomennos: Juha-Matti Partanen BTI Studios