Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:08,180
You want to take Tonbo with you?
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,310
I'll take care of her.
3
00:00:12,260 --> 00:00:13,180
Please let me do this.
4
00:00:13,550 --> 00:00:16,780
So, you want her to step
outside of the island.
5
00:00:18,040 --> 00:00:18,900
Yes.
6
00:00:25,250 --> 00:00:29,590
Tonbo needs to be able to
get by on her own eventually.
7
00:00:31,230 --> 00:00:34,770
If she stays here,
she'll have everything she needs.
8
00:00:36,270 --> 00:00:39,660
Even if I die,
everyone else will help her. Letting her
9
00:00:39,680 --> 00:00:44,560
stay here would undoubtedly
offer the most secure future.
10
00:00:50,440 --> 00:00:55,000
She came here after my
son and his wife died.
11
00:00:55,780 --> 00:01:00,120
But it might be that this island
isn't her final destination.
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,910
Just like a butterfly, making its
way from one island to another.
13
00:01:05,880 --> 00:01:09,730
Maybe Tonbo ought to fly too.
14
00:01:10,230 --> 00:01:15,510
A scarred wing is proof
of efforts to soar.
15
00:01:17,030 --> 00:01:21,630
As long as she has the wings to
fly, she should use them.
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,900
Tonbo is starting to change.
17
00:01:28,450 --> 00:01:30,560
She wants to.
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,630
I want to support her.
19
00:03:21,540 --> 00:03:22,380
Tonbo.
20
00:03:23,530 --> 00:03:26,170
We're going to Akureki Island tomorrow.
21
00:03:27,930 --> 00:03:32,520
Don't worry.
It's still part of the Tokara Islands.
22
00:03:32,930 --> 00:03:34,990
But it's not Hino Island...
23
00:03:39,400 --> 00:03:42,530
I know the first step is
the hardest one to take.
24
00:03:43,570 --> 00:03:48,470
But nothing is scarier
than regretting something.
25
00:03:51,060 --> 00:03:54,210
I used to be a professional golfer.
26
00:03:55,390 --> 00:03:56,330
What?
27
00:03:56,700 --> 00:03:59,000
I will tell you the truth.
28
00:04:00,070 --> 00:04:02,800
It was late in the
season, before a match to
29
00:04:02,830 --> 00:04:05,940
determine next year's
tournament eligibility.
30
00:04:06,830 --> 00:04:09,310
Does he want me to fix the scores?
31
00:04:09,610 --> 00:04:10,420
I...
32
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
If I lose this game...
33
00:04:13,780 --> 00:04:15,660
The guy who asked for
advice had been like a
34
00:04:15,680 --> 00:04:19,900
little brother to me
ever since turning pro.
35
00:04:21,200 --> 00:04:22,450
Ridiculous.
36
00:04:22,490 --> 00:04:23,370
Mr. Igarashi!
37
00:04:24,080 --> 00:04:27,380
I was already well-placed...
38
00:04:28,320 --> 00:04:30,860
He must have felt terrible having to ask.
39
00:04:31,990 --> 00:04:32,850
Okay.
40
00:04:33,580 --> 00:04:37,690
He just became a father and
was under a lot of pressure.
41
00:04:43,180 --> 00:04:44,070
Good.
42
00:05:01,220 --> 00:05:02,200
Uh-oh.
43
00:05:17,010 --> 00:05:19,410
I got the permit to play.
44
00:05:19,770 --> 00:05:20,720
That's good.
45
00:05:21,420 --> 00:05:23,810
Thank you, you have no idea how--
46
00:05:23,840 --> 00:05:26,370
Stop it. Don't say that.
47
00:05:28,870 --> 00:05:32,160
He sent me money afterwards.
48
00:05:33,220 --> 00:05:35,010
He said it was just a token of thanks.
49
00:05:35,610 --> 00:05:38,770
I never intended to demand any money.
50
00:05:39,530 --> 00:05:42,220
But once I saw the amount...
51
00:05:43,170 --> 00:05:47,010
I caught myself considering keeping it.
52
00:05:49,250 --> 00:05:53,570
I wasn't exactly well off myself.
53
00:05:56,160 --> 00:05:59,760
I debated it for a week.
Then returned the money.
54
00:06:00,470 --> 00:06:07,290
But the golf association
had already found out.
55
00:06:08,200 --> 00:06:11,300
Both of us were expelled.
56
00:06:11,710 --> 00:06:15,630
And then my wife and son left me too.
57
00:06:17,790 --> 00:06:20,340
But you returned the money, right?
58
00:06:20,840 --> 00:06:24,550
I held onto it for a whole week.
That's the truth.
59
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
I almost kept it.
60
00:06:28,410 --> 00:06:34,930
There's no excuse for that.
61
00:06:36,670 --> 00:06:40,720
I was too weak and careless.
62
00:06:41,120 --> 00:06:41,990
Igaiga...
63
00:06:42,360 --> 00:06:47,460
I lost my pride as a professional,
my passion for golf and... my family.
64
00:06:49,670 --> 00:06:54,910
Yet, humans still need to eat, right?
65
00:06:56,270 --> 00:06:58,870
It’s funny...
66
00:07:03,480 --> 00:07:09,880
I looked for work and found a caretaker
job at a development center on an island.
67
00:07:11,450 --> 00:07:18,440
And when I came to this island, I met a
girl with an incredible talent for golf.
68
00:07:19,600 --> 00:07:22,020
A girl named Tonbo.
69
00:07:23,650 --> 00:07:27,890
I want you to learn more about golf.
70
00:07:32,050 --> 00:07:36,600
The more you learn and the more
you practice, the more fun it gets.
71
00:07:38,230 --> 00:07:45,220
I lost that feeling of joy myself.
I let go of it.
72
00:07:46,220 --> 00:07:51,910
I loved golf more than anything,
and yet I allowed myself to lose it.
73
00:07:53,550 --> 00:07:54,370
Tonbo.
74
00:07:55,450 --> 00:07:59,320
I don't want you to
experience the same thing.
75
00:08:00,650 --> 00:08:02,430
I don't want you to have regrets.
76
00:08:08,180 --> 00:08:10,680
Let's go home, Igaiga.
77
00:08:14,340 --> 00:08:17,240
I'll wait for you at the harbor tomorrow.
78
00:08:17,800 --> 00:08:18,720
Tonbo!
79
00:08:20,970 --> 00:08:22,080
Oh, Yoko.
80
00:08:22,940 --> 00:08:25,330
Tsubura won the Japan junior.
81
00:08:26,850 --> 00:08:28,250
That's incredible.
82
00:08:28,590 --> 00:08:30,490
Tsubura is amazing.
83
00:08:30,960 --> 00:08:32,410
She wanted me to tell you.
84
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
She said it's all thanks
to the sandal charm.
85
00:08:38,220 --> 00:08:42,870
Tsubura is getting closer
to the future she wants.
86
00:08:44,360 --> 00:08:49,830
While I don't even dare
take a single step forward.
87
00:09:11,440 --> 00:09:12,830
She's not coming.
88
00:09:13,540 --> 00:09:15,240
Please, go on aboard.
89
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Tonbo!
90
00:09:41,200 --> 00:09:42,100
Tonbo...
91
00:09:42,580 --> 00:09:43,430
Safe travels.
92
00:09:44,780 --> 00:09:45,680
Bye, Tonbo.
93
00:09:49,520 --> 00:09:52,160
It's a three-hour trip to Akureki.
94
00:09:52,810 --> 00:09:54,520
She finally got the courage to do it.
95
00:09:56,200 --> 00:09:59,260
Tonbo is leaving the island...
96
00:10:00,010 --> 00:10:03,910
Even broken wings can fly again...
97
00:10:37,230 --> 00:10:39,590
Dusty loves golf.
98
00:10:40,280 --> 00:10:42,980
Not just likes it he loves it.
99
00:10:43,770 --> 00:10:47,430
Though he always looks a bit
worn out in his shabby clothes.
100
00:10:47,990 --> 00:10:50,110
And that's why everyone calls him 'Dusty'?
101
00:10:50,410 --> 00:10:52,840
He introduced himself that way.
102
00:10:53,320 --> 00:10:56,780
He said he's a person
covered in the dust of the
103
00:10:56,800 --> 00:11:00,720
world. He told us to call
him 'Dusty' to match.
104
00:11:01,370 --> 00:11:05,900
Before coming to Hino,
he was a golf photographer,
105
00:11:05,920 --> 00:11:10,890
contributing photos to golf
magazines in America and Japan
106
00:11:11,010 --> 00:11:12,000
Oh, really?
107
00:11:12,490 --> 00:11:16,100
We didn't really get it...
108
00:11:16,990 --> 00:11:19,770
but that's exactly what he liked about us.
109
00:11:20,030 --> 00:11:23,420
He said we were like the
shepherds from the dawn of golf.
110
00:11:23,450 --> 00:11:27,390
Purely enjoying getting
the ball into the hole.
111
00:11:27,890 --> 00:11:32,190
He was apparently a selector for
the world's top 100 golf courses.
112
00:11:32,340 --> 00:11:33,170
What?!
113
00:11:33,190 --> 00:11:35,520
Why would he move here?!
114
00:11:35,750 --> 00:11:40,020
He's a bit eccentric.
Dreams of a reclusive life.
115
00:11:40,260 --> 00:11:44,380
Wants to spend his twilight years as
far away from society as possible.
116
00:11:44,890 --> 00:11:48,660
So, he chose Akureki Island,
which is even smaller than Hino?
117
00:11:49,080 --> 00:11:54,900
Yes, and he lives far from everyone,
with no phone or anything.
118
00:11:55,460 --> 00:11:56,390
Whoa...
119
00:11:56,530 --> 00:11:59,350
You're going to have
to go there and search.
120
00:11:59,390 --> 00:12:01,280
That won't be easy.
121
00:12:01,670 --> 00:12:04,570
But I think it'll be worth the visit.
122
00:12:04,890 --> 00:12:07,660
From traveling the world's
courses, he became
123
00:12:07,690 --> 00:12:12,780
interested in course design
so he built one on Hino...
124
00:12:12,810 --> 00:12:14,830
and on Akareki too.
125
00:12:15,930 --> 00:12:17,330
Just one hole.
126
00:12:17,870 --> 00:12:22,420
But it's a very challenging
par-3, apparently.
127
00:12:29,350 --> 00:12:36,200
A small, challenging hole on a
tiny island... Isn't that exciting!
128
00:12:52,950 --> 00:12:55,490
We're the only ones who got off here...
129
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
I...Igaiga.
130
00:13:03,400 --> 00:13:08,940
It says 'evil'...
Uh, well, we have to ask about Dusty.
131
00:13:09,920 --> 00:13:11,490
Are you sure?
132
00:13:12,360 --> 00:13:14,930
Um, excuse me.
133
00:13:22,880 --> 00:13:25,080
Ask away, whatever you need!
134
00:13:27,990 --> 00:13:33,390
You're scaring the young lady. That ugly
mug of yours is gonna give her nightmares.
135
00:13:33,410 --> 00:13:34,220
Shut it.
136
00:13:34,320 --> 00:13:38,090
Would you happen to know
a man who goes by 'Dusty'?
137
00:13:38,110 --> 00:13:39,130
Dusty?
138
00:13:39,150 --> 00:13:40,140
Oh.
139
00:13:40,400 --> 00:13:42,450
That's why you got those clubs with ya.
140
00:13:43,570 --> 00:13:44,740
You know him?
141
00:13:45,080 --> 00:13:48,700
Yeah. He lives on the other side.
142
00:13:48,730 --> 00:13:49,760
All by himself.
143
00:13:50,580 --> 00:13:52,680
Could you tell us the way?
144
00:13:52,700 --> 00:13:53,900
We want to meet him.
145
00:13:54,170 --> 00:13:56,940
You'd get lost if you went on your own.
146
00:13:58,270 --> 00:14:00,090
I'll take ya there.
147
00:14:01,090 --> 00:14:04,230
I'll be done here soon,
so wait a minute will ya?
148
00:14:05,720 --> 00:14:07,080
Thank you so much.
149
00:14:07,920 --> 00:14:10,890
So, you're from Hino Island?
How old are ya?
150
00:14:11,200 --> 00:14:12,370
I'm a middle school senior.
151
00:14:12,700 --> 00:14:15,690
So, you'll be leaving next spring, huh.
152
00:14:16,620 --> 00:14:18,530
You like golf, little miss?
153
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
Yes. I love it.
154
00:14:23,190 --> 00:14:24,390
Alright, here we are.
155
00:14:24,820 --> 00:14:26,030
Here?
156
00:14:26,630 --> 00:14:28,590
This leads to his home.
157
00:14:28,620 --> 00:14:29,430
Really?!
158
00:14:29,460 --> 00:14:30,410
Are you sure?
159
00:14:30,550 --> 00:14:32,830
Walk down this road, you'll find it.
160
00:14:33,570 --> 00:14:35,120
Thank you so much!
161
00:14:35,250 --> 00:14:36,060
My pleasure!
162
00:14:39,890 --> 00:14:41,410
Guess we're walking, then.
163
00:14:41,840 --> 00:14:42,640
Right.
164
00:14:54,890 --> 00:14:57,480
How far do we gotta go?
165
00:14:59,680 --> 00:15:00,610
What's wrong?
166
00:15:01,420 --> 00:15:02,810
There's-- something over there.
167
00:15:07,430 --> 00:15:10,750
Are you... Dusty...?
168
00:15:15,460 --> 00:15:19,630
Oh... Akureki has ... wild goats too.
169
00:15:29,920 --> 00:15:32,000
This is his house?
170
00:15:32,380 --> 00:15:33,480
Looks like it.
171
00:15:37,010 --> 00:15:38,200
Is anyone home?
172
00:15:43,670 --> 00:15:44,680
Excuse us.
173
00:15:46,100 --> 00:15:48,450
Hickory shafts with
leather-wrapped grips...
174
00:15:49,270 --> 00:15:51,770
These clubs are all over
a hundred years old!
175
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
It's so pretty.
176
00:15:56,700 --> 00:16:01,680
St. Andrews...
at sunset, or maybe at dawn.
177
00:16:02,880 --> 00:16:05,890
I've seen these courses
countless times on TV,
178
00:16:05,910 --> 00:16:07,900
but they feel completely
different in person...
179
00:16:08,320 --> 00:16:09,200
Who're you?
180
00:16:12,850 --> 00:16:15,280
You're not from around here.
181
00:16:16,800 --> 00:16:18,680
Are you Dusty?
182
00:16:19,890 --> 00:16:21,340
That would be me.
183
00:16:21,850 --> 00:16:22,720
Found you!
184
00:16:29,140 --> 00:16:33,550
You're the child who came to Hino
Island with nothing but a 3-iron.
185
00:16:34,190 --> 00:16:36,560
Can't believe it's been so long.
186
00:16:36,940 --> 00:16:39,770
You don't remember me, do you?
187
00:16:40,870 --> 00:16:41,690
I don't...
188
00:16:42,180 --> 00:16:49,170
I moved here not long after
Gon brought you to Hino Island.
189
00:16:49,810 --> 00:16:54,240
Tonbo learned golf on
the course you designed.
190
00:16:54,900 --> 00:17:00,500
Really? That makes me very happy to hear.
191
00:17:01,620 --> 00:17:04,520
But why did you come to Tokara?
192
00:17:07,000 --> 00:17:13,980
I've traveled the world with my camera...
got too covered in the grime of society...
193
00:17:14,010 --> 00:17:21,000
I wanted to shed all that baggage,
so I got rid of everything I owned...
194
00:17:21,330 --> 00:17:24,510
I chose to spend my remaining years
surrounded only by what I truly love.
195
00:17:25,460 --> 00:17:28,090
What you ... truly love?
196
00:17:28,840 --> 00:17:31,230
You never know when your time is up.
197
00:17:31,600 --> 00:17:35,560
It could be tomorrow,
or in a hundred years.
198
00:17:36,300 --> 00:17:41,570
We can't choose how we die.
But we can choose how to live.
199
00:17:43,300 --> 00:17:46,670
We can choose what our life should be.
200
00:17:48,970 --> 00:17:50,900
What's your dream, Tonbo?
201
00:17:51,090 --> 00:17:51,920
My dream?
202
00:17:52,170 --> 00:17:55,980
Who do you want to be?
What do you aim for?
203
00:17:56,660 --> 00:17:59,450
I'll get really good at golf.
204
00:17:59,900 --> 00:18:02,420
What will you do with your life, Tonbo?
205
00:18:03,810 --> 00:18:05,840
It's a choice...
206
00:18:06,780 --> 00:18:09,380
It's like the next shot in golf.
207
00:18:10,500 --> 00:18:17,090
Instead of dwelling on past mistakes,
I focus on this shot and what comes next.
208
00:18:18,730 --> 00:18:22,390
What comes next.. in life... I guess.
209
00:18:23,470 --> 00:18:26,130
So, what brought you here?
210
00:18:26,590 --> 00:18:31,940
I heard you built a small golf hole
on this island... is that true?
211
00:18:32,440 --> 00:18:34,030
Yes, it's true.
212
00:18:34,810 --> 00:18:38,860
Please, could you let Tonbo play there?
213
00:18:43,390 --> 00:18:50,070
She learned golf on the course I designed
I’d be delighted to let her play!
214
00:18:51,930 --> 00:18:53,150
However
215
00:18:53,830 --> 00:18:58,330
She won't be able to beat that
hole with only three clubs.
216
00:19:00,550 --> 00:19:03,430
I'll lend you mine tomorrow.
217
00:19:13,200 --> 00:19:14,700
Tonbo. Wake up.
218
00:19:17,900 --> 00:19:20,390
Wakey wakeeeey!
219
00:19:21,450 --> 00:19:24,750
You, former professional.
220
00:19:25,690 --> 00:19:27,950
How is she in your opinion?
221
00:19:28,720 --> 00:19:30,590
She is a monster.
222
00:19:38,170 --> 00:19:44,690
The hole is only 140 yards,
perfect for a short iron...
223
00:19:45,200 --> 00:19:46,070
But,
224
00:19:46,480 --> 00:19:48,940
The length makes it difficult.
225
00:19:55,490 --> 00:19:56,460
Oh, wow.
226
00:19:57,040 --> 00:20:01,970
It's so beautiful!
Completely different from Hino!
227
00:20:04,490 --> 00:20:06,960
Igaiga. You look scary.
228
00:20:07,420 --> 00:20:09,040
This one’s tough.
229
00:20:09,480 --> 00:20:16,460
Incredibly so.
Look at those trees on either side...
230
00:20:16,480 --> 00:20:19,440
The tree on the left is taller,
while the one on the right is shorter.
231
00:20:20,040 --> 00:20:25,450
The gap in the air might tempt
you to hit a high draw. But if
232
00:20:25,470 --> 00:20:28,790
you just swing away without
thinking, you’ll end up in a trap.
233
00:20:29,470 --> 00:20:31,200
A trap... where?
234
00:20:31,680 --> 00:20:32,960
The bunker on the right.
235
00:20:33,990 --> 00:20:38,180
It’s intentionally placed
about 30 yards from the green.
236
00:20:38,930 --> 00:20:41,540
You are truly a
former professional.
237
00:20:42,370 --> 00:20:45,630
Today’s wind is coming from
the back left... any thoughts?
238
00:20:47,000 --> 00:20:50,590
If you go for a draw,
the wind will fight the ball as it lands.
239
00:20:51,090 --> 00:20:57,830
That’ll definitely increase the spin.. The
Green’s wide, but the approach is super
240
00:20:57,850 --> 00:21:03,300
narrow... And the whole front area slopes
steeply...
241
00:21:04,370 --> 00:21:06,400
If the ball lands there...
242
00:21:06,420 --> 00:21:13,330
With a short iron, it's bound to roll back
towards the pin... The slope down to the
243
00:21:13,360 --> 00:21:20,350
right bunker is perfectly manicured. The
second shot will be a 30-yard bunker shot.
244
00:21:23,520 --> 00:21:29,220
And if you don't clear the tier, you'll
keep ending up back in that bunker.
245
00:21:30,070 --> 00:21:35,120
You might start to worry
you'll never finish this hole.
246
00:21:35,600 --> 00:21:39,380
If you're stuck in the right
bunker, you have to overhit it.
247
00:21:39,600 --> 00:21:43,120
That's when the left bunker
becomes a factor. Land
248
00:21:43,150 --> 00:21:46,470
there, and you're facing
a downhill bunker shot.
249
00:21:47,050 --> 00:21:52,630
And even if you bypass the bunker on
the left, you're left with a downhill
250
00:21:52,660 --> 00:21:58,090
approach. Overshoot the tier,
and it rolls all the way back down...
251
00:21:58,850 --> 00:22:01,050
Man, what a challenge!
252
00:22:02,580 --> 00:22:04,610
You go first.
253
00:23:48,490 --> 00:23:52,050
Igaiga! It's finally time to take on
the challenge towards Kuta’s hall.
254
00:23:52,080 --> 00:23:55,770
Don't let your guard down,
this one is very difficult.
255
00:23:55,790 --> 00:23:56,840
Yes sir!
256
00:23:56,870 --> 00:24:00,470
Next time! Tonbo!
Kuta's Hall Conditions
257
00:24:00,500 --> 00:24:05,010
Kuta’s Hall is
round and has a sturdy lid.
258
00:24:05,040 --> 00:24:06,530
Is that a manhole?
19318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof