Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:06,739
Pokker også, som han blør!
2
00:00:08,020 --> 00:00:12,696
Glem gutten, redd deg selv!
Hold de tilbake, din feiglus!
3
00:00:15,420 --> 00:00:18,890
Glem gutten, redd deg selv!
4
00:00:30,900 --> 00:00:33,619
EPISODE SEKS
5
00:00:49,060 --> 00:00:52,132
Hva en mann kan gjøre
når han får sjansen.
6
00:00:52,340 --> 00:00:54,934
Jeg skulle ha drept noen.
7
00:00:55,020 --> 00:00:58,490
Jeg vet jeg burde ha drept noen
om vi hadde tatt de rakkerne.
8
00:00:59,900 --> 00:01:03,256
Jeg fryser!
De gikk denne veien Brittles.
9
00:01:03,460 --> 00:01:06,611
Men det var mørkt da.
De kan ikke ha nådd langt.
10
00:01:06,820 --> 00:01:09,971
Kan ikke ha båret
en såret mann over elven.
11
00:01:10,100 --> 00:01:14,059
Ha litt medlidenhet, herr Giles.
Vi har vært ute hele natten.
12
00:01:14,260 --> 00:01:18,219
Jeg sender ut gartneren,
og guttungen hans med hundene.
13
00:01:18,420 --> 00:01:21,378
Så får vi oss litt frokost.
14
00:01:36,260 --> 00:01:39,775
Au!
Forbasket kanne!
15
00:02:10,180 --> 00:02:13,968
Til pass for dere.
I veien for meg hele dagen.
16
00:02:15,500 --> 00:02:18,572
Kom inn da,
Hva er i veien nå?
17
00:02:18,780 --> 00:02:20,896
Ingenting, frue.
18
00:02:21,020 --> 00:02:25,377
Herr Bumble, allerede her?
Til din tjeneste, frue.
19
00:02:26,220 --> 00:02:30,008
Litt frokost herr Bumble?
Mange takk.
20
00:02:31,700 --> 00:02:35,534
Men først,
et lite bevis på min aktelse.
21
00:02:35,740 --> 00:02:39,813
Dette er portvinen
styret bestilte inn for sykestuen.
22
00:02:40,020 --> 00:02:44,969
Fersk, ekte portvin rett fra fatet.
23
00:02:46,020 --> 00:02:47,976
Med hilsen fra meg, frue.
24
00:02:48,180 --> 00:02:50,740
Vi må holde opp styrken vår,
herr Bumble.
25
00:02:50,940 --> 00:02:55,377
Vi må for det gode arbeidet.
Sitt ned.
26
00:03:01,100 --> 00:03:05,696
Kjære avdøde Corney var svak
for den gode drikken.
27
00:03:05,900 --> 00:03:08,778
Akkurat frue.
Mange takk frue.
28
00:03:08,980 --> 00:03:11,540
Høyst nødvendig næring.
29
00:03:13,140 --> 00:03:17,258
Jeg gitt dem 20 loff,
en og en halv ost,
30
00:03:18,260 --> 00:03:22,299
og fremdeles er de ikke fornøyde.
31
00:03:22,500 --> 00:03:25,014
Når er de noen gang fornøyde?
32
00:03:27,660 --> 00:03:30,379
Og du som er ute i dette harde været.
33
00:03:30,580 --> 00:03:34,653
Hardt vær?
Ukristelig vær kaller jeg det, husmor.
34
00:03:34,860 --> 00:03:38,375
Jeg ville heller vært inne i det,
enn ute i en kaldt morgen som dette.
35
00:04:08,580 --> 00:04:11,652
Jeg sier alltid at siste koppen
er beste brygg, frue.
36
00:04:11,860 --> 00:04:15,489
Min kjære avdøde Corney
likte det alltid søtt ...
37
00:04:15,700 --> 00:04:20,979
Liker du det søtt, herr Bumble?
Svært søtt, frue.
38
00:04:32,620 --> 00:04:35,578
Mange takk, frue.
39
00:04:42,020 --> 00:04:44,580
Svært søtt, frue.
40
00:04:47,020 --> 00:04:50,376
Kattene dine er et bilde på tilfredshet.
41
00:04:50,580 --> 00:04:53,299
Og de ser riktig bra ut, frue.
Riktig bra.
42
00:04:53,500 --> 00:04:57,459
Jeg holder meget av de, herr B.
43
00:04:58,620 --> 00:05:02,898
Så lykkelige, så lekne, så glade.
44
00:05:03,020 --> 00:05:06,979
De er vennene mine.
Så glade i hjemmet sitt.
45
00:05:08,020 --> 00:05:12,810
Enhver katt som lever med deg,
46
00:05:13,020 --> 00:05:15,295
og ikke er glad i sitt hjem.
47
00:05:15,500 --> 00:05:18,060
Fortjener ikke å leve!
48
00:05:19,260 --> 00:05:24,459
Det er ikke å skjule fakta, frue.
Jeg ville selv druknet den.
49
00:05:24,660 --> 00:05:30,337
Du er en svært sadistisk mann,
og en ubarmhjertig mann.
50
00:05:34,460 --> 00:05:37,975
Ubarmhjertig, frue?
51
00:05:39,740 --> 00:05:43,813
Fru Corney,
Ubarmhjertig?
52
00:05:44,020 --> 00:05:47,057
Herr Bumble,
Hva mener du?
53
00:05:47,260 --> 00:05:49,979
Er du ubarmhjertig frue?
54
00:05:51,020 --> 00:05:54,615
For et underlig spørsmål
fra en singel mann!
55
00:05:54,820 --> 00:05:58,415
Hva ønsker du å vite det for,
herr Bumble?
56
00:05:58,620 --> 00:06:03,375
Hva ønsker du å vite det for,
spør det kjære vesenet.
57
00:06:18,420 --> 00:06:23,574
Herr Bumble ...
Jeg vil skrike.
58
00:06:25,260 --> 00:06:27,171
Hvem er det?
59
00:06:27,380 --> 00:06:30,929
Det er meg, Martha, frue.
Hva vil du?
60
00:06:31,020 --> 00:06:34,933
Gamle Sally har ikke lenge igjen.
61
00:06:35,020 --> 00:06:39,969
Hva kan jeg gjøre med det?
Hun har noe på hjertet.
62
00:06:40,020 --> 00:06:46,459
Hun har noe du må høre.
Hun vil aldri dø før du kommer husmor.
63
00:06:46,660 --> 00:06:50,972
Gamle stakkarne vil ikke en gang dø
uten å irritere de som er bedre!
64
00:06:53,780 --> 00:06:58,092
Kan du vente til jeg kommer tilbake,
med mindre jeg blir hentet?
65
00:06:58,300 --> 00:07:00,734
Med glede, frue.
66
00:07:00,940 --> 00:07:04,216
Kom igjen da.
Jeg har ikke hele dagen.
67
00:07:26,380 --> 00:07:29,770
Så så ...
Hun kommer.
68
00:07:34,660 --> 00:07:38,653
Hun har svimt av.
Hvor er doktoren?
69
00:07:38,860 --> 00:07:42,535
Han ville ikke bli.
Han sa det var over for henne.
70
00:07:42,740 --> 00:07:46,369
Han burde vært her til det var over,
i stedet for å plage meg.
71
00:07:46,580 --> 00:07:50,892
Men det var henne, husmor.
Sally spurte etter deg.
72
00:07:58,660 --> 00:08:01,538
Veldig fine.
73
00:08:05,340 --> 00:08:07,900
Sølvskjeer.
74
00:08:10,100 --> 00:08:12,978
Drakk hun den varme vinen?
75
00:08:13,140 --> 00:08:19,170
Jeg prøvde, men hun nektet.
Så jeg drakk det.
76
00:08:29,700 --> 00:08:31,975
Veldig fin ...
77
00:08:32,020 --> 00:08:35,569
Det må jeg si, herr Corney.
Veldig fin.
78
00:08:38,700 --> 00:08:41,339
Fru Corney, frue.
79
00:08:41,540 --> 00:08:43,735
Veldig fin ...
80
00:09:17,700 --> 00:09:21,852
Hvor lenge må jeg vente her?
Ikke lenge, husmor.
81
00:09:22,020 --> 00:09:26,013
Hun vil bare våkne en gang til,
og det varer ikke lenge.
82
00:09:29,020 --> 00:09:32,979
Lenge eller kort,
Hun finner ikke meg her når hun våkner.
83
00:09:33,020 --> 00:09:36,729
Ikke plag meg igjen for ingenting,
ellers får du med meg å bestille.
84
00:09:38,020 --> 00:09:39,976
Er det fruen?
85
00:09:40,020 --> 00:09:43,410
Hysj, Sally.
Legg deg ned kjære deg.
86
00:09:43,620 --> 00:09:45,338
Støtt meg opp.
Fort.
87
00:09:45,540 --> 00:09:48,816
Jeg vil aldri legge meg ned i live.
Jeg vil fortelle henne!
88
00:09:50,020 --> 00:09:54,969
Kom hit ... Nærmere.
La meg hviske deg noe.
89
00:09:56,300 --> 00:09:58,256
Få dem vekk!
90
00:09:58,460 --> 00:10:01,532
Gå utenfor begge to.
91
00:10:05,020 --> 00:10:07,295
Hør ...
92
00:10:07,500 --> 00:10:12,130
I denne sengen ... I dette rommet.
93
00:10:12,340 --> 00:10:15,650
Pleide jeg en vakker ung skapning.
94
00:10:15,860 --> 00:10:18,215
Du har pleid mange.
Hva handler dette om?
95
00:10:18,420 --> 00:10:22,971
Føttene hennes var fulle av
kutt og blåmerker fra å gå.
96
00:10:23,140 --> 00:10:26,769
Hun fødte en gutt og døde.
97
00:10:26,980 --> 00:10:28,891
Jeg vet ikke ...
98
00:10:29,020 --> 00:10:31,978
Jeg kan ikke huske når.
Hvilket år var det igjen?
99
00:10:32,020 --> 00:10:35,854
Glem året ...
Hva vil du fortelle meg?
100
00:10:36,020 --> 00:10:39,217
Jeg ranet henne.
101
00:10:43,100 --> 00:10:44,977
Jeg stjal det.
102
00:10:45,060 --> 00:10:49,053
Hun var ikke kald når jeg tok det.
103
00:10:49,260 --> 00:10:53,094
Tok hva da, for guds skyld!
Den eneste tingen hun hadde.
104
00:10:53,300 --> 00:10:57,851
Hun lengtet etter varme klær og mat.
105
00:10:59,700 --> 00:11:02,009
Men hun holdt den trygg.
106
00:11:02,220 --> 00:11:06,896
Det var gull kan jeg si deg.
Gull som kunne ha reddet livet hennes.
107
00:11:07,020 --> 00:11:08,851
Gull?
108
00:11:11,460 --> 00:11:15,976
Hvem var moren? Hva skjedde?
Jeg var hos henne da hun døde.
109
00:11:16,100 --> 00:11:21,572
Hun ba meg ta vare på den
for barnets skyld.
110
00:11:21,780 --> 00:11:24,419
Men jeg tok den.
111
00:11:24,620 --> 00:11:27,976
Kanskje de ville tatt bedre
vare på han om de hadde visst.
112
00:11:28,020 --> 00:11:30,614
Visst hva da?
Hva fortalte hun deg?
113
00:11:32,740 --> 00:11:39,259
Hun sa hvis barnet vokste opp
kunne det komme en dag
114
00:11:39,460 --> 00:11:43,658
hvor det ikke ble skjemt ut
for å høre hennes navn.
115
00:11:43,860 --> 00:11:50,174
Hun ba om at en venn
skulle ta seg av barnet.
116
00:11:51,020 --> 00:11:55,969
Barnet.
Navnet hans var ...
117
00:11:56,020 --> 00:11:58,534
Våkn opp!
Hva het han?
118
00:11:58,740 --> 00:12:02,858
De kalte han Oliver.
119
00:12:04,540 --> 00:12:06,974
Oliver?
120
00:12:07,020 --> 00:12:09,853
Oliver Twist.
121
00:12:11,580 --> 00:12:16,176
Frue, gullet jeg stjal var ...
Hva?
122
00:13:19,220 --> 00:13:23,498
Fru Corney!
Et øyeblikk, herr Bumble.
123
00:13:27,580 --> 00:13:29,969
Du kan komme inn nå.
124
00:13:31,100 --> 00:13:34,729
Jeg må si,
disse fattige er virkelig et strev.
125
00:13:37,380 --> 00:13:41,737
Du trenger litt portvin, frue.
Nei, jeg kan virkelig ikke.
126
00:13:44,660 --> 00:13:47,732
Hva kan en svak stakkar gjøre.
127
00:13:52,740 --> 00:13:56,653
Takk, jeg føler meg bedre nå.
128
00:13:58,020 --> 00:14:04,255
Er du et svakt vesen?
Vi er alle svake, herr Bumble.
129
00:14:04,460 --> 00:14:08,897
Det er vi frue.
Vi er alle svake vesener.
130
00:14:11,060 --> 00:14:16,293
Ikke sukk, fru Corney.
Jeg kan ikke noe for det, herr Bumble.
131
00:14:16,500 --> 00:14:20,413
Dette er et svært komfortabelt rom.
132
00:14:20,620 --> 00:14:24,454
Et rom til og det ville vært komplett.
133
00:14:24,660 --> 00:14:28,209
Da ville det vært for stort for én.
134
00:14:28,420 --> 00:14:32,413
Men ikke for to, frue.
135
00:14:35,020 --> 00:14:38,729
Styret lar deg ha kull, ikke sant?
Og stearinlys.
136
00:14:38,940 --> 00:14:43,013
Kull, stearinlys og ingen leie.
137
00:14:44,900 --> 00:14:48,290
Fru Corney, hvilken engel du er.
138
00:14:50,060 --> 00:14:53,211
For en perfekthet!
139
00:14:53,420 --> 00:14:56,969
For et prospekt som åpner min sjarm.
140
00:14:57,020 --> 00:15:01,650
For en anledning til å knytte
sammen hjerter og husholdning!
141
00:15:04,780 --> 00:15:07,658
For en engel du er!
142
00:15:10,780 --> 00:15:16,889
Det ene lille ordet min, kjære Corney?
143
00:15:17,020 --> 00:15:19,693
Ja!
144
00:15:19,900 --> 00:15:23,131
Samle følelsene litt lenger.
145
00:15:23,340 --> 00:15:27,652
For bare ett til. Når kommer den av?
146
00:15:29,020 --> 00:15:33,969
Så snart du vil!
Du er en uimotståelig skatt!
147
00:15:37,540 --> 00:15:40,418
Min egen kjæreste!
148
00:15:42,060 --> 00:15:46,531
Å, kjære meg.
Jeg er helt forfjamset!
149
00:15:49,700 --> 00:15:53,978
Knuten er forseglet.
150
00:15:58,340 --> 00:16:02,891
Nå venter arbeidet meg, min elskede.
151
00:16:03,020 --> 00:16:06,092
Jeg må se til en begravelse for Sally.
152
00:16:06,300 --> 00:16:09,929
Ja, kjære.
Du må gjøre pliktene dine.
153
00:16:16,020 --> 00:16:20,093
Jeg skal fly
som en tisteldun, kjæreste.
154
00:17:28,220 --> 00:17:31,974
For en fin østers.
Er du ikke glad i østers Charlotte?
155
00:17:32,180 --> 00:17:36,458
Ikke spesielt. Jeg liker bedre
å se deg spise dem, Noah.
156
00:17:36,660 --> 00:17:38,969
Jøsses, så snodig!
157
00:17:41,820 --> 00:17:44,573
Ta en til.
Her er en fin lubben en.
158
00:17:44,780 --> 00:17:49,410
Jeg klarer ikke en eneste til.
Kom hit, la meg kysse deg.
159
00:17:50,780 --> 00:17:53,658
Hva?!
Si det igjen.
160
00:17:53,860 --> 00:17:56,932
Si det igjen, din luring.
161
00:17:57,020 --> 00:18:02,299
Herr Bumble ...
Hvordan våger du nevne en slik ting?
162
00:18:02,500 --> 00:18:07,096
Hvordan våger du oppmuntre han,
din frekke jentunge?
163
00:18:07,300 --> 00:18:10,690
Kyss henne! Tvi!
Det var ikke meg, sir. Det var henne.
164
00:18:10,900 --> 00:18:13,698
Hun prøver seg alltid på meg.
Hun stryker meg under haken,
165
00:18:13,900 --> 00:18:15,936
og gjør kur på meg sir.
166
00:18:16,020 --> 00:18:17,976
Ti stille!
167
00:18:18,100 --> 00:18:21,695
Hvordan våger du la forretningen stå
uten oppsyn og glemme dine plikter!
168
00:18:21,900 --> 00:18:26,894
Kom deg inn i butikken,
si ett ord til denne og du vil få svi.
169
00:18:27,020 --> 00:18:28,976
Sir.
170
00:18:31,100 --> 00:18:32,977
Kyssing.
171
00:18:33,140 --> 00:18:37,099
Synden og ondskapen i dette sognet
172
00:18:37,300 --> 00:18:39,973
er skremmende.
173
00:18:40,100 --> 00:18:42,773
Skremmende.
174
00:18:44,020 --> 00:18:47,808
Det var ikke meg, sir.
Stillhet!
175
00:18:48,820 --> 00:18:53,610
Si til herren din at han skal sende
herr Bumble
176
00:18:53,820 --> 00:18:57,096
en kiste i morgen etter frokost.
177
00:18:59,020 --> 00:19:00,976
Hører du hva jeg sier?
178
00:19:01,060 --> 00:19:05,099
Ja, jeg skal aldri mer
forlate pliktene mine, sir.
179
00:19:12,740 --> 00:19:16,972
Butikkgutter som kysser småjenter.
Hvor vil det ta slutt?
180
00:19:23,020 --> 00:19:27,969
Å Gud, hva vil herren si?
Kutt ut griningen din.
181
00:19:28,100 --> 00:19:31,934
Du kan ta skylden, kan du ikke?
Ja, Noah.
182
00:19:32,020 --> 00:19:35,535
Hva om han finner ut
du har tatt penger fra kassa?
183
00:19:35,740 --> 00:19:38,379
Hva da?
Vel, så da?
184
00:19:38,580 --> 00:19:42,732
Han vil finne ut at fuglen har fløyet.
Dette er ikke et sted for mine talenter.
185
00:19:42,940 --> 00:19:45,249
Nei, kjære Noah.
186
00:19:45,460 --> 00:19:49,658
Jeg vet hvor en som meg kan blomstre.
Ja, kjære.
187
00:19:51,740 --> 00:19:55,130
Hvor kjære?
Vent og se.
188
00:20:21,020 --> 00:20:25,969
Herr Fagin.
Kom, sitt hos oss.
189
00:20:36,020 --> 00:20:38,295
Jeg vet hvem du ser etter.
Han er ikke her.
190
00:20:38,500 --> 00:20:40,968
Hvor er Nancy da?
Hun er der borte.
191
00:20:41,060 --> 00:20:45,417
Hun har drukket.
Drukket? I kveld av alle kvelder.
192
00:20:45,620 --> 00:20:49,533
Fagin, noen leter etter deg.
Ikke vår venn Monks?
193
00:20:49,740 --> 00:20:54,530
Han virket ikke spesielt vennlig.
Jeg er bundet til den mannen nå.
194
00:20:54,740 --> 00:20:58,289
Han er en født djevel
som har makt til å ...
195
00:20:58,500 --> 00:21:00,695
Fare overalt!
196
00:21:15,620 --> 00:21:17,975
Nancy!
197
00:21:18,020 --> 00:21:21,012
Nancy kjære.
Hører du meg?
198
00:21:21,220 --> 00:21:25,532
Hvor er Bill? Og gutten?
Toby er tilbake.
199
00:21:25,740 --> 00:21:30,939
Gutten ble skutt ... Han er skadet.
Bill tok seg av han. Det er alt jeg vet.
200
00:21:31,020 --> 00:21:34,695
Jeg håper gutten er død.
Han er bedre stilt da!
201
00:21:34,900 --> 00:21:37,175
Hva?
Vel, han ville det.
202
00:21:37,380 --> 00:21:42,659
Jeg skal være glad det verste er over.
Jeg kan ikke se på han igjen.
203
00:21:42,860 --> 00:21:47,809
Det får meg til å gå imot meg selv,
og alle dere andre.
204
00:21:48,020 --> 00:21:50,773
Pøh! Du er full.
Er jeg?
205
00:21:50,980 --> 00:21:54,052
Du ville ikke hatt meg
annerledes om det var opp til deg.
206
00:21:54,260 --> 00:21:55,978
Hør på meg, tøs.
207
00:21:56,100 --> 00:22:00,969
Seks ord kan kvele Sikes like sikkert
som om jeg hadde kveletak på han nå.
208
00:22:01,180 --> 00:22:03,648
Hvis han kommer tilbake
og forlater den gutten ...
209
00:22:03,860 --> 00:22:06,977
Hvis han ikke leverer
gutten til meg, så drep han selv
210
00:22:07,100 --> 00:22:10,615
hvis du vil ha ham vekk fra Ketch.
Gjør det straks, før det er for sent!
211
00:22:10,820 --> 00:22:14,130
Hva er alt dette?
Gutten er verdt flere hundre pund.
212
00:22:14,340 --> 00:22:18,970
Skal jeg miste dette fordi en
eller annen full bølle ikke kan ...
213
00:22:25,980 --> 00:22:28,175
Ikke bry deg om meg, Nancy ...
214
00:22:28,380 --> 00:22:30,496
Det gjør jeg ikke.
215
00:22:30,700 --> 00:22:34,488
Nei, jeg mener ... Hva jeg sier.
Hva?
216
00:22:34,700 --> 00:22:37,453
Si det igjen om jeg skal høre.
217
00:22:41,020 --> 00:22:43,011
Nancy ...
218
00:22:57,220 --> 00:23:00,895
Er det trygt å snakke her i kveld?
219
00:23:01,020 --> 00:23:04,456
I en full gjeng er den edru trygg.
220
00:23:29,740 --> 00:23:33,699
Jeg sa det var farlig.
Hør på ham.
221
00:23:33,900 --> 00:23:38,212
Med litt mer tålmodighet kunne du fått
han dømt og sendt ut av landet for godt.
222
00:23:38,420 --> 00:23:44,256
Han var ikke som andre gutter.
Det var vanskelig å trene han opp.
223
00:23:44,460 --> 00:23:47,736
Han ville ikke bøye seg for skjebnen,
og ta den enkleste utveien.
224
00:23:47,940 --> 00:23:50,818
Jeg hadde ingen måte å gjøre han verre.
Hva kunne jeg gjøre?
225
00:23:51,020 --> 00:23:53,329
Måtte du sende han til å gjøre innbrudd
sammen med bevæpna menn?
226
00:23:53,540 --> 00:23:55,974
Jeg måtte gjøre ham hardere, Monks.
227
00:23:56,020 --> 00:23:59,569
Jeg måtte merke ham med skyld
så han ikke så en vei tilbake.
228
00:23:59,780 --> 00:24:03,614
Du ønsket ham som en tyv sa du.
Jeg ønsket ham ikke død.
229
00:24:03,820 --> 00:24:06,971
Hvorfor ikke?
Om det verste kommer ...
230
00:24:07,100 --> 00:24:12,697
Få ham tilbake og jeg betaler dobbelt.
Om han er død er det ikke min skyld.
231
00:24:12,900 --> 00:24:16,813
Husk Fagin,
jeg hadde ikke noe med hans død å gjøre.
232
00:24:17,020 --> 00:24:19,534
Jeg sa det fra starten av,
Jeg dreper ikke.
233
00:24:19,740 --> 00:24:23,972
Det blir alltid oppdaget ...
Og det hjemsøker en mann ...
234
00:24:27,940 --> 00:24:31,819
Fanden ta deg.
Jeg er hjemsøkt nok som det er!
235
00:24:32,020 --> 00:24:34,250
Hvem er det?
Hvem?
236
00:24:34,460 --> 00:24:38,009
Det er en kvinne tror jeg.
Noen sto der.
237
00:24:48,860 --> 00:24:50,976
Ikke rør meg!
238
00:24:55,380 --> 00:24:57,610
Få ham ut herifra!
239
00:25:02,020 --> 00:25:05,774
Du innbilder deg ting Monks.
Nei, jeg sverger!
240
00:25:07,260 --> 00:25:11,697
Du sa så selv.
En hjemsøkt mann.
241
00:25:11,900 --> 00:25:15,097
Et forgiftet sinn.
For mye laudanum.
242
00:25:15,300 --> 00:25:19,339
Jeg har nok problemer.
Ikke plag meg med syner.
243
00:25:19,540 --> 00:25:22,691
Plage deg Fagin.
Jeg skal plage deg.
244
00:25:22,900 --> 00:25:28,133
Jeg har lovt gull hvis gutten forderves.
Jeg lover ødeleggelse om han er død.
245
00:25:33,220 --> 00:25:37,054
Kom igjen gutter!
La oss ha noe livligere!
246
00:26:20,980 --> 00:26:22,971
Det vinduet der, ja.
247
00:26:23,020 --> 00:26:27,935
Hørte lyder nedenifra.
Tok med meg pistolen ...
248
00:26:29,140 --> 00:26:34,976
Jeg holder den alltid ladet, vet du.
Vekte herr Brittles og snek oss ned.
249
00:26:36,060 --> 00:26:38,620
Ble du ikke skremt herr Giles?
250
00:26:40,020 --> 00:26:44,252
Nei, en pistol er like god
som en mugge øl ser du.
251
00:26:44,460 --> 00:26:47,338
Det kreves en stø hånd.
252
00:26:48,420 --> 00:26:52,971
Jeg var heller ikke redd.
Selvfølgelig ikke.
253
00:26:54,740 --> 00:26:59,860
Vi gikk ned etter
de seks kjeltringene.
254
00:27:01,420 --> 00:27:05,652
Var det seks eller syv?
Ni eller ti ville jeg si.
255
00:27:07,620 --> 00:27:12,978
De fyrte løs, som en hær!
Kuler suste forbi fra alle retninger.
256
00:27:13,140 --> 00:27:17,930
Men vi gikk etter dem,
som ekte, fryktløse engelskmenn!
257
00:27:22,740 --> 00:27:25,254
Hva er det?
Hva er hva?
258
00:27:28,340 --> 00:27:33,050
Vel, det er et dyr ... en hund.
Det høres ikke ut som en hund.
259
00:27:33,260 --> 00:27:38,050
Gode gud,
hva om det kjeltringene som er tilbake?
260
00:27:39,020 --> 00:27:40,976
Tullprat.
261
00:27:41,060 --> 00:27:44,689
Brittles, lukk opp døren.
262
00:27:46,020 --> 00:27:49,774
Er ikke det din oppgave som butler?
263
00:27:51,220 --> 00:27:53,780
Gjør som jeg sier!
264
00:28:07,020 --> 00:28:09,739
Det er en gutt!
265
00:28:12,020 --> 00:28:16,730
Han er såret.
Dette må være en av tyvene!
266
00:28:16,940 --> 00:28:19,738
Hent fruen, fort!
267
00:28:26,020 --> 00:28:29,137
Dette er en av de jeg skjøt i går.
268
00:28:29,340 --> 00:28:32,969
Jeg fanget en av tyvene.
Godt gjort herr Giles.
19998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof