Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:24,569
Min kjære unge venn.
Hyggelig å se deg igjen.
2
00:00:26,420 --> 00:00:28,980
EPISODE FEM
3
00:00:31,180 --> 00:00:35,253
Min kjære unge venn.
4
00:00:35,460 --> 00:00:38,975
Hjemme igjen, hva?
5
00:00:39,020 --> 00:00:43,491
Se på klærne hans. For en gentleman!
6
00:00:43,700 --> 00:00:47,170
Vi må nok gi deg nye søndagsklær.
7
00:00:47,380 --> 00:00:51,453
Jeg er redd vi vil ødelegge disse.
8
00:00:51,660 --> 00:00:53,218
Dodger!
9
00:00:54,380 --> 00:00:56,655
Dodger, vær så snill!
10
00:00:58,340 --> 00:01:00,490
Hva er det?
11
00:01:01,860 --> 00:01:05,978
Den er min, Bill.
Nei, den er min.
12
00:01:06,020 --> 00:01:09,410
Hvis den ikke er min,
tar jeg gutten med tilbake.
13
00:01:09,620 --> 00:01:12,976
Nei ... Nei, jeg må ta han Bill.
14
00:01:13,140 --> 00:01:17,019
Gi meg da den, din gamle røver.
15
00:01:20,820 --> 00:01:24,972
Dette dekker ikke en gang halve
bryet han har gitt meg.
16
00:01:25,100 --> 00:01:29,969
Du kan beholde bøkene han hadde.
Nei, send de til den gamle herren.
17
00:01:30,100 --> 00:01:34,890
Du kan beholde meg,
men send tilbake bøkene og pengene.
18
00:01:35,020 --> 00:01:38,410
Han vil tro at jeg stjal de.
19
00:01:38,620 --> 00:01:43,853
Du har helt rett, Oliver. Han vil det.
20
00:01:45,300 --> 00:01:46,972
Grip ham!
21
00:01:50,020 --> 00:01:53,854
Ta ham Bullseye!
Nei, hunden vil rive han i filler.
22
00:01:56,380 --> 00:01:58,974
Du må drepe meg først.
23
00:02:01,780 --> 00:02:04,852
Jenta har blitt gal.
Nei, det har hun ikke!
24
00:02:05,020 --> 00:02:07,375
Hvem er det?
Gå vekk!
25
00:02:14,620 --> 00:02:20,490
Her har du han, Fagin.
Du trodde du kom deg vekk hva?
26
00:02:20,700 --> 00:02:26,172
Fortelle politiet om meg?
Det skal vi straks få plukket av deg.
27
00:02:26,380 --> 00:02:32,012
Nei! Jeg vil ikke stå og se på dette,
du har gutten nå, la han være i fred!
28
00:02:34,620 --> 00:02:38,977
Du ter deg bedre enn noen gang.
29
00:02:41,980 --> 00:02:47,418
Gjør jeg? Pass på jeg ikke overdriver,
Fagin, det blir på dine skuldre.
30
00:02:47,620 --> 00:02:53,252
Så hold deg vekk fra meg!
Du er en pen venn for gutten å ha.
31
00:02:53,460 --> 00:02:58,978
Gud hjelpe meg! Det er han,
jeg vil heller dø enn å ta han inn hit.
32
00:02:59,180 --> 00:03:02,138
Dere vil gjøre ham til en tyv,
en løgner ...
33
00:03:02,340 --> 00:03:06,128
Er ikke det nok for den gamle
stakkaren, uten å ty til vold?
34
00:03:06,340 --> 00:03:08,058
Pass språket ditt!
35
00:03:11,500 --> 00:03:15,698
Jeg var en tyv for deg, når jeg var
halvparten så gammel som denne.
36
00:03:15,900 --> 00:03:19,609
Jeg har vært
i samme bransje i 12 år for deg!
37
00:03:19,820 --> 00:03:23,972
Vet du ikke det?
Vel, det er ditt levebrød.
38
00:03:24,140 --> 00:03:28,099
Ja, det er det.
Og de kalde, våte gatene er mitt hjem.
39
00:03:28,300 --> 00:03:32,896
Du er den uslingen som drev meg dit,
og som vil holde meg der, til jeg dør.
40
00:03:34,020 --> 00:03:36,250
Jeg skal drepe deg!
Ti stille!
41
00:03:36,460 --> 00:03:41,978
Ti stille, ellers vil jeg sørge for at
du holder fred i en lang tid fremover.
42
00:03:48,980 --> 00:03:52,734
En villstyring, ingen tvil om det.
43
00:04:02,260 --> 00:04:06,014
Det er det verste med disse kvinnene.
44
00:04:06,220 --> 00:04:09,212
Men vi klarer oss ikke uten dem.
45
00:04:11,140 --> 00:04:16,578
Jeg skulle ønske de alle var slik.
Hun er grei nå ser du.
46
00:04:23,820 --> 00:04:27,096
Mange takk, herr Goodhart,
47
00:04:38,020 --> 00:04:42,536
BELØNNING FOR INFORMASJON
OM OLIVER TWIST
48
00:04:58,540 --> 00:05:03,739
Fru Corney ... Om jeg får lov ...
49
00:05:05,900 --> 00:05:07,970
Takk for det.
50
00:05:08,100 --> 00:05:11,854
Barskt vær, men velkommen er du.
51
00:05:12,020 --> 00:05:15,774
Mitt navn er Bumble. Embetsmann.
52
00:05:15,980 --> 00:05:19,017
Forsiktig! Det er fineste porselen.
53
00:05:19,220 --> 00:05:22,769
Du der. Hører du hva hun sier?
54
00:05:22,980 --> 00:05:26,768
Dette er den nye husmoren
som snakker til deg.
55
00:05:27,900 --> 00:05:31,893
Du har med mye bagasje fru Corney.
56
00:05:32,020 --> 00:05:37,253
Kjære avdøde herr Corney
var en meget velbeslått mann.
57
00:05:37,460 --> 00:05:39,974
Jeg ser dette frue.
58
00:05:40,180 --> 00:05:44,059
Men jeg er redd sognelivet
ikke bare er rosenrødt.
59
00:05:44,260 --> 00:05:46,171
Absolutt.
60
00:05:46,380 --> 00:05:50,737
Sognelivet er fullt av uro og
ubehageligheter.
61
00:05:50,940 --> 00:05:54,376
Men alle offentlige personer
må lide forfølgelse.
62
00:05:55,580 --> 00:05:58,617
Jeg skal reise London i dag, husmor.
63
00:06:03,220 --> 00:06:06,257
Det gjelder to fattige.
64
00:06:06,460 --> 00:06:10,248
Styret har bedt meg ta meg av saken
65
00:06:10,460 --> 00:06:14,658
før samlingen i Clerkinwell tar sted.
66
00:06:14,860 --> 00:06:19,980
Jeg lurer på om
de ikke vil finne seg selv
67
00:06:20,060 --> 00:06:23,973
i feil boks før jeg er ferdig!
68
00:06:25,300 --> 00:06:27,860
Til tjeneste frue!
69
00:06:28,820 --> 00:06:33,291
Du må ikke være for hard mot dem.
70
00:06:33,500 --> 00:06:36,970
De har tatt det på seg selv frue.
71
00:06:38,700 --> 00:06:40,975
Pass på londonere!
72
00:06:43,020 --> 00:06:45,978
Bumble er på vei!
73
00:07:29,380 --> 00:07:31,974
Hva med litt brød Oliver?
74
00:07:34,420 --> 00:07:36,809
Du er sulten gutt.
75
00:07:37,020 --> 00:07:38,976
Ta det!
76
00:07:40,260 --> 00:07:43,969
Du skjønner,
når en gutt er flink så spiser han.
77
00:07:44,020 --> 00:07:46,853
Den leksa må du lære.
78
00:07:47,020 --> 00:07:52,413
Utakknemlig å prøve å forlate meg,
gjøre meg nervøs.
79
00:07:52,620 --> 00:07:54,497
Utakknemlig.
80
00:07:54,700 --> 00:07:58,613
Men ... Jeg har tatt med
en trivelig bok du kan lese i.
81
00:08:00,740 --> 00:08:04,449
Det er rart, men alle ...
82
00:08:06,220 --> 00:08:11,340
... som har prøvd å fortelle
løgner til politiet om meg ...
83
00:08:11,540 --> 00:08:15,135
Har blitt hengt.
84
00:08:16,300 --> 00:08:19,019
Hengt, Oliver.
85
00:08:20,180 --> 00:08:23,855
Som dette. Men strammere, Oliver.
86
00:08:24,020 --> 00:08:28,536
Mye strammere.
87
00:08:32,420 --> 00:08:35,617
Vi blir nok gode venner.
88
00:08:36,420 --> 00:08:39,730
Vil du komme ut herifra?
89
00:08:41,500 --> 00:08:45,891
Da må du øve på triksene våre.
90
00:08:48,220 --> 00:08:52,611
Du må øve godt
før du kan prøve ut triksene.
91
00:09:01,260 --> 00:09:05,458
Oliver,
du har ennå ikke lært leksen din.
92
00:09:30,740 --> 00:09:34,972
Twist ... Oliver Twist.
93
00:09:36,020 --> 00:09:40,889
5 guinea i belønning ... Brownlow.
94
00:09:41,020 --> 00:09:45,969
Ikke tenk mer på Oliver, Brownlow.
95
00:09:46,020 --> 00:09:48,659
Du gjør deg selv syk.
96
00:09:51,820 --> 00:09:55,529
Ta litt av din egen portvin,
det vil hjelpe på.
97
00:09:55,740 --> 00:09:59,619
Du må ikke slite deg ut
på denne verdiløse guttungen.
98
00:09:59,820 --> 00:10:04,018
Du vet ikke ...
Skal ikke fordømme når du ikke vet.
99
00:10:04,220 --> 00:10:08,975
Sir! Jeg visste du ville høre om han.
100
00:10:09,140 --> 00:10:11,973
Jeg var sikker på det, velsigne han.
101
00:10:12,060 --> 00:10:16,770
Hva da fru Bedwin, Forklar deg selv.
Kom inn her er du snill.
102
00:10:19,020 --> 00:10:22,979
Til tjeneste, sir.
En embetsmann vedder jeg på ...
103
00:10:23,020 --> 00:10:26,535
Ikke forstyrr nå, herr Grimwig,
hva er det du ønsker?
104
00:10:26,740 --> 00:10:29,937
Sir, jeg kommer i forbindelse
med annonsen din.
105
00:10:30,020 --> 00:10:34,536
Annonsen min?
5 guinea i belønning ... Oliver Twist.
106
00:10:34,740 --> 00:10:38,210
Rømt, eller tatt vekk fra hans hjem i
Pentonville, enhver informasjon ...
107
00:10:38,420 --> 00:10:40,980
Det klarer seg ... Jeg vet hva det
står i min egen annonse.
108
00:10:41,180 --> 00:10:46,049
Hvis du tillater ... Fem guinea vil bli
gitt til enhver for informasjon ...
109
00:10:47,260 --> 00:10:51,776
Som vil føre til oppklaring,
eller kaste lys på tidligere historie.
110
00:10:51,980 --> 00:10:56,974
Vel, mine herrer. Dette er din adresse.
Og her er jeg, Bumble. Embetsmann.
111
00:10:57,060 --> 00:11:01,133
Jeg visste han var en embetsmann.
Sitt ned.
112
00:11:07,340 --> 00:11:11,128
Vet du hvor denne stakkars gutten er?
Ikke mer enn noen, sir.
113
00:11:11,340 --> 00:11:16,209
Vel, hva vet du da om han?
Jeg garanterer du ikke vet noe nyttig.
114
00:11:16,420 --> 00:11:21,733
Der ser du.
Jeg venter på din informasjon.
115
00:11:23,020 --> 00:11:28,378
Vel, Oliver Twist, et navn jeg gav ham
etter mitt eget system ...
116
00:11:28,580 --> 00:11:31,697
Kom igjen nå da.
Jeg gjør jo det ...
117
00:11:31,900 --> 00:11:35,609
Han ble født og oppfostret i min pleie,
i arbeidsanstalten og utenfor ekteskap.
118
00:11:35,820 --> 00:11:40,336
En plagsom, utakknemlig guttunge,
som kom utfor all slags usedeligheter.
119
00:11:40,540 --> 00:11:45,091
Styret gav han opplæring og rakkerungen
besvarte deres kristne vennlighet
120
00:11:45,300 --> 00:11:49,612
med et uprovosert, feigt ... blodig
angrep på en annen læring.
121
00:11:49,820 --> 00:11:53,893
Deretter stakk han av om natten.
En riktig djevelunge mine herrer,
122
00:11:54,020 --> 00:11:55,976
men med en engels ansikt.
123
00:11:56,140 --> 00:11:59,530
Oliver Twist er et hittebarn
født av urettmessige foreldre.
124
00:11:59,740 --> 00:12:04,609
Fra fødselen av har han ikke vist annet
enn forræderi, utakknemlighet og forakt.
125
00:12:06,260 --> 00:12:09,411
Vel, Brownlow?
126
00:12:09,620 --> 00:12:11,895
Skal jeg tro alt dette?
127
00:12:13,300 --> 00:12:16,451
Her er mitt navn og kontor på papiret.
128
00:12:16,660 --> 00:12:19,413
Mitt ærend er å snakke
for prestegjeldet før rådsmøtet.
129
00:12:19,620 --> 00:12:22,930
Er jeg et upålitelig vitne?
130
00:12:26,660 --> 00:12:30,972
Jeg frykter det er alt sant.
Takk, sir.
131
00:12:32,020 --> 00:12:35,251
Jeg ville gjerne gitt dobbelt
132
00:12:35,460 --> 00:12:40,818
dersom informasjonen
hadde tjent gutten.
133
00:12:45,020 --> 00:12:48,535
Med tungt hjerte må jeg bekrefte
134
00:12:48,740 --> 00:12:52,289
at han ikke var av den beste sorten.
135
00:12:57,300 --> 00:13:01,293
Opp med haken Oliver,
vi har kommet for å slippe deg ut.
136
00:13:05,340 --> 00:13:08,332
Kom igjen.
Hjelp meg pusse pailabbene mine.
137
00:13:08,540 --> 00:13:10,895
Hva?
Vask skoene mine.
138
00:13:15,060 --> 00:13:18,769
Flink gutt.
Så synd han ikke er en nasker.
139
00:13:18,980 --> 00:13:22,256
Ja, vet ikke hva som er bra for ham.
140
00:13:22,460 --> 00:13:25,099
Jeg regner med
du ikke vet hva en nasker er.
141
00:13:25,300 --> 00:13:27,575
Det er en ty ...
Si det. Det er en tyv.
142
00:13:27,780 --> 00:13:34,219
Jeg ville ikke vært noe annet.
Jeg er en, Charley, Fagin, Sikes, Nancy.
143
00:13:34,420 --> 00:13:39,210
Vi er alle det, til og med Bills hund.
Han er den feigeste av oss.
144
00:13:39,420 --> 00:13:43,015
Ville ikke så mye som bjeffe i
vitneboksen i frykt for å angi seg selv.
145
00:13:43,220 --> 00:13:45,336
Hvorfor tar du ikke tjeneste
under Fagin, Oliver?
146
00:13:45,540 --> 00:13:48,737
Tjene penger med egne hender.
Pensjonere deg på egen eiendom.
147
00:13:48,940 --> 00:13:52,171
Og leve som en snobb.
Jeg vil ikke!
148
00:13:52,380 --> 00:13:57,693
Hvis du ikke vil naske, vil noen andre.
Du har en dårlig oppdragelse Oliver.
149
00:13:57,900 --> 00:14:02,371
Men Fagin vil sette deg på rett spor,
om du liker det eller ikke.
150
00:14:02,580 --> 00:14:06,778
Vær du sikker!
Ta Dodgers ord for det!
151
00:14:06,980 --> 00:14:09,494
God aften Toby.
Bonjour gutter.
152
00:14:09,700 --> 00:14:13,978
Oliver, dette er herr Toby Cracket.
153
00:14:16,660 --> 00:14:19,857
Han kan ta deg i læring om du er god.
154
00:14:20,020 --> 00:14:24,696
Toby, dette er Oliver Twist.
La oss ta en titt på denne puslingen.
155
00:14:30,180 --> 00:14:33,889
1, 2, 3, 4, 5 ...
156
00:14:36,700 --> 00:14:41,137
Du ser overrasket ut hva?
Vent til du ser hva vi har å vise deg.
157
00:14:43,820 --> 00:14:48,496
Lås ham inn igjen gutter og gi han en
god middag, han trenger styrken sin.
158
00:14:48,700 --> 00:14:52,534
Au revoir.
Det er det franskmenna sier.
159
00:14:56,580 --> 00:15:01,290
Så da Toby?
Kanskje ...
160
00:15:01,500 --> 00:15:05,971
Men du må se Bill først.
Ja, jeg må nok det.
161
00:15:37,020 --> 00:15:39,978
Hvem er det?
Det er bare meg, Bill.
162
00:15:46,700 --> 00:15:49,737
Legg deg ned, ditt dumme udyr.
163
00:15:49,940 --> 00:15:53,057
Kjenner du ikke igjen djevelen selv
om han har en frakk på?
164
00:15:53,260 --> 00:15:57,572
Kom og varm deg selv.
Ja, det er kaldt, kjære Nancy.
165
00:15:57,780 --> 00:16:02,490
Det går rett igjennom deg.
Må være ille om ditt hjerte påvirkes.
166
00:16:02,700 --> 00:16:06,249
Drikk.
Takk, Bill.
167
00:16:07,700 --> 00:16:11,056
Redd vi skal utnytte deg hva?
Ja.
168
00:16:11,260 --> 00:16:14,536
Angående den kista hos Putney ...
Ja, hva med den?
169
00:16:14,740 --> 00:16:17,891
Slik en fangst, slik en fangst ...
Glem det.
170
00:16:18,020 --> 00:16:21,615
Det kan ikke gjøres slik vi planla.
Toby Crackit har hengt rundt stedet
171
00:16:21,820 --> 00:16:24,129
i to uker og han kan ikke få en eneste
av tjenerne med på det.
172
00:16:24,340 --> 00:16:26,854
Toby har en ny idé.
Han fortalte meg det.
173
00:16:27,020 --> 00:16:28,976
Så?
For farlig.
174
00:16:29,060 --> 00:16:31,972
Men du kan ta deg inn utenifra.
Alt du trenger er ...
175
00:16:32,180 --> 00:16:35,172
Noen verktøy og en gutt.
Jeg har det første ...
176
00:16:35,380 --> 00:16:37,689
Og det andre ...
177
00:16:40,340 --> 00:16:43,013
Nance, hent en mugge øl til oss.
178
00:16:52,220 --> 00:16:55,417
Oliver er gutten for deg skjønner du.
Alle målene stemmer.
179
00:16:55,620 --> 00:16:59,852
Jeg vil ikke ha den mammadalten!
Han skal bare åpne en dør for deg!
180
00:17:00,020 --> 00:17:03,979
Det er på tide han jobbet for maten.
181
00:17:04,020 --> 00:17:07,330
Han har rett størrelse.
Ja.
182
00:17:07,540 --> 00:17:09,974
Fagin.
183
00:17:10,060 --> 00:17:14,975
Er det verdt 50 ekstra mynter om
det gjøres sikkert fra utsiden?
184
00:17:19,940 --> 00:17:22,056
Ja.
Er det en avtale?
185
00:17:22,260 --> 00:17:25,457
Ja.
Ta deg så av det så snart som mulig.
186
00:17:25,660 --> 00:17:29,369
Han vil gjøre hva du vil ...
Dersom du skremmer han nok.
187
00:17:31,340 --> 00:17:35,970
Du vil aldri se han igjen i live om han
skuffer meg, tenk på det først.
188
00:17:36,060 --> 00:17:39,609
Det må bli Oliver.
Jeg må ha han med i et ran.
189
00:17:39,820 --> 00:17:43,449
Den krittfargede ungen?
Hvorfor?
190
00:17:43,660 --> 00:17:46,015
Glem det.
191
00:17:46,220 --> 00:17:50,850
Straks vi har fått han som en tyv,
trenger du ikke sende ham vekk.
192
00:17:51,980 --> 00:17:54,016
Han er vår.
Vår for alltid.
193
00:17:54,220 --> 00:17:57,053
Vår?
Du mener din?
194
00:17:57,260 --> 00:18:00,332
Vel ... Ja, kanskje jeg gjør det.
195
00:18:02,060 --> 00:18:06,258
Når starter vi?
I overmorgen.
196
00:18:08,620 --> 00:18:12,659
Ha han klar før frokost
så vi kan bli bedre kjent.
197
00:18:28,100 --> 00:18:30,773
Hvem er der?
198
00:18:32,300 --> 00:18:35,133
Du er våken. Det er bare meg.
199
00:18:37,020 --> 00:18:39,978
Hva er disse?
Skoene dine selvsagt.
200
00:18:40,060 --> 00:18:43,211
De er ikke mine ...
Nye sko?
201
00:18:44,780 --> 00:18:47,692
Tok Fagin dem med til meg?
Jeg antar så.
202
00:18:47,900 --> 00:18:51,176
Hvorfor?
Gud tilgi meg!
203
00:18:51,380 --> 00:18:53,416
Hva er det?
Ta de på!
204
00:18:53,620 --> 00:18:58,091
Hva har skjedd Nancy?
Jeg vil hjelpe deg om jeg kan.
205
00:19:00,740 --> 00:19:06,576
Jeg vet ikke hva som kommer over meg.
Det må være dette mørke, fuktige rom.
206
00:19:07,580 --> 00:19:11,175
Er du klar kjære?
Skal jeg gå sammen med deg?
207
00:19:11,380 --> 00:19:15,009
Ja. Jeg kommer fra Bill.
Du skal gå med meg.
208
00:19:15,220 --> 00:19:18,417
Hvorfor det?
Hvorfor? For ingen grunn.
209
00:19:18,620 --> 00:19:21,657
Jeg tror deg ikke.
210
00:19:21,860 --> 00:19:26,376
Greit. For ingen nytte da.
211
00:19:59,260 --> 00:20:02,332
Nei, du kan ikke løpe fra det nå.
212
00:20:02,540 --> 00:20:08,012
Hvis du prøver vil det kun skade deg,
og kanskje føre til min død.
213
00:20:08,220 --> 00:20:10,211
Ser du dette?
214
00:20:10,420 --> 00:20:14,129
Gud er mitt vitne,
jeg led for din skyld. Husk det.
215
00:20:14,340 --> 00:20:18,970
Om jeg kunne hjelpe deg så ville jeg,
men jeg har ikke makt til det.
216
00:20:19,140 --> 00:20:23,133
Jeg har prøvd hardt for deg,
men til ingen nytte.
217
00:20:23,340 --> 00:20:27,379
Raska på nå.
Kom igjen.
218
00:20:44,420 --> 00:20:46,888
Her er gutten.
219
00:20:48,500 --> 00:20:51,617
Kom han uten problemer?
Ja.
220
00:20:51,820 --> 00:20:56,257
Jeg satte igjen hunden hos Barney.
Han ville vært i veien.
221
00:20:56,460 --> 00:20:59,372
Kom hit, unge mann.
222
00:21:01,260 --> 00:21:04,058
La meg lese deg en lekse.
223
00:21:06,140 --> 00:21:08,449
Vet du hva dette er?
224
00:21:13,140 --> 00:21:17,053
Hvis du sier et ord
mens du er ute med meg,
225
00:21:17,260 --> 00:21:19,979
utenom når jeg snakker til deg
226
00:21:20,020 --> 00:21:22,693
vil du ha en kule i hodet
uten forvarsel.
227
00:21:23,940 --> 00:21:28,570
Så dersom du bestemmer deg
for å snakke, be til Gud først.
228
00:21:30,940 --> 00:21:34,091
Dersom han er i veien for deg
i denne jobben,
229
00:21:34,300 --> 00:21:37,451
så skyter du ham
med risiko for å bli hengt.
230
00:21:37,660 --> 00:21:41,255
Som du gjør hver dag.
Det stemmer.
231
00:21:43,900 --> 00:21:46,209
Kom igjen.
232
00:21:49,740 --> 00:21:52,971
Vent ...
Han arbeider bedre varm.
233
00:22:00,140 --> 00:22:05,260
Få deg noe å drikke.
Jeg ser deg senere.
234
00:22:05,460 --> 00:22:08,497
Kom igjen nå.
Nancy, hvor tar han meg?
235
00:22:08,700 --> 00:22:10,850
Du vil finne ut.
236
00:22:34,060 --> 00:22:36,972
Kom inn, Bill.
237
00:22:38,380 --> 00:22:41,417
Bli med forsamlingen.
238
00:22:46,980 --> 00:22:50,450
Du kunne valgt
et hyggeligere sted, Toby.
239
00:22:52,900 --> 00:22:57,337
Det er svært beleilig.
Der er kista.
240
00:22:57,540 --> 00:23:01,738
Og leieboerne er stille og respektable.
241
00:23:08,100 --> 00:23:12,491
Glad for å se deg, Bill.
Jeg var redd du hadde gitt det opp.
242
00:23:12,700 --> 00:23:15,578
l så fall ville jeg ha tatt det
som et personlig vågestykke.
243
00:23:15,780 --> 00:23:17,816
Hold fred!
244
00:23:27,780 --> 00:23:31,659
Bill, gutten blir veldig nyttig.
245
00:23:37,940 --> 00:23:41,979
Nok ...
Barkers?
246
00:23:43,860 --> 00:23:47,978
Og du ... ?
Husket du dette?
247
00:23:51,820 --> 00:23:54,937
For innbruddet!
248
00:23:58,780 --> 00:24:00,736
Gi gutten litt.
249
00:24:00,940 --> 00:24:05,934
Nei, for guds skyld!
Ikke tving meg til å stjele. La meg gå!
250
00:24:06,020 --> 00:24:09,979
Din trollunge.
251
00:24:11,140 --> 00:24:12,971
Drikk!
252
00:24:17,900 --> 00:24:20,619
Ned med uskyldigheten!
253
00:25:03,580 --> 00:25:06,048
Kom deg opp!
254
00:25:08,180 --> 00:25:12,059
Kom deg opp,
ellers skyter jeg hodet av deg!
255
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Bill, er du gal?
Du vil vekke opp hele huset.
256
00:25:15,340 --> 00:25:19,891
En eneste lyd fra deg og jeg vil gjøre
det selv med et kakk i hodet.
257
00:25:21,260 --> 00:25:25,094
Gutten klarer seg.
Vi får alle kalde føtter første gangen.
258
00:25:27,580 --> 00:25:29,935
Bryt den opp Bill.
259
00:25:44,900 --> 00:25:48,973
Nå unge mann.
Jeg skal hjelper deg igjennom der.
260
00:25:49,020 --> 00:25:52,933
Gå igjennom passasjen
til den siste døren og åpne den.
261
00:25:53,020 --> 00:25:57,775
Det er en bolt på døra.
Klatre opp på stolen på denne siden.
262
00:26:12,020 --> 00:26:16,172
Ser du passasjen foran deg?
Ja.
263
00:26:16,380 --> 00:26:20,771
Husk, du er i skuddlinjen hele tiden.
264
00:26:20,980 --> 00:26:24,893
Hvis du stopper, er du død.
265
00:26:25,020 --> 00:26:29,969
Kom igjen,
Det er snart over.
266
00:26:36,780 --> 00:26:38,736
Nå!
267
00:27:06,980 --> 00:27:09,972
Tilbake!
Kom deg tilbake!
268
00:27:11,020 --> 00:27:13,454
Det er tyver!
269
00:27:25,500 --> 00:27:27,855
Glem ham, Bill.
270
00:27:37,460 --> 00:27:40,179
Slå alarm!
271
00:27:40,380 --> 00:27:42,974
Slipp løs hundene!
272
00:27:46,820 --> 00:27:52,338
Pokker også, som han blør!
Glem gutten, redd deg selv!
273
00:27:53,180 --> 00:27:55,899
Hold dem tilbake!
274
00:27:56,660 --> 00:27:59,128
Nøkkelen ... Nøkkelen, Brittles.
275
00:27:59,340 --> 00:28:01,979
Glem gutten, redd deg selv!
276
00:28:03,100 --> 00:28:05,978
Din tosk ...
Jeg stikker.
277
00:28:10,780 --> 00:28:13,419
Stopp tyven!
20877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof