Original subtitles

EPISODE FIRE

Hei, Joe, hva har du til oss denne gangen?

En ung lommetørkletyv. En slu en.

Dommeren tar imot dere med en gang.

Var det dere som ble ranet, sir? Ja.

Kan dere vente i korridoren?

Det ansiktet ...

Ikke la utseendet hans lure deg, sir. De verste ser ut som engler.

Her er ... Ikke vær dum.

Dommeren er klar nå.

Hvem er dere?

Her er navnet og adressen min.

Hvem er denne mann? Mitt navn, sir, er Brownlow.

Så vidt jeg forstår er du Herr Fang, og jeg vil si at du ikke har

noen rett til umotivert å fornærme en respektabel person

under dekke av Deres stilling.

Konstabel, hva er denne mannen anklaget for?

Han er ikke anklaget for noe, Deres nåde.

Han snakker for gutten, sir.

For gutten? La ham sverge eden.

Kom hit, sir. Denne vei, sir.

Før jeg sverger eden vil jeg gjerne si at jeg ikke vil fremskynde ...

Kan du klatre opp?

Jeg er ikke sikker på at gutten tok lommetørkleet.

Jeg sto ved bokstanden og ... Hold munn, sir.

Det gjør jeg ikke, sir! Gutten er syk. Og sjokkert.

Hold munn, ellers kaster jeg deg ut av rommet.

Frekke mann! Hvordan våger De å trosse dommeren?

Sverg!

Jeg sverger ved Gud den allmektige ...

Sir, se på gutten. Hysj!

Hva er anklagen? Tyveri av lommetørkle, Deres nåde.

Jeg sto ved en bokstand ... Hold munn.

Konstabel. Sir.

Sverg eden.

Jeg sverger ved Gud den allmektige ...

Deres nåde. Jeg patruljerte på Clerkenwell Green

når jeg ble tilkalt for å ta hånd om denne gutten

som hadde blitt tatt etter tyveri av lommetørkleet.

Jeg kroppsvisiterte ham, men fant ingenting på ham og grep ham.

Det er alt, Deres nåde. Fins det noen vitner?

Bare denne herren, Deres nåde. Sir, De har sverget eden.Vitne.

Jeg er ikke sikker.

Jeg vil ikke, barnet har det ikke godt.

Kan De oppgi hva klagemålet mot gutter er eller ikke?

De er under ed.

Dersom De nekter å vitne skal De straffes.

Den anklagede ser ikke frisk ut.

Det må jeg si!

Jeg kjenner til disse triksene.

De fungerer ikke, unge vagabond.

Hva heter du?

Hva heter du, din herdede lømmel?

Snakk, ellers viser han ingen nåde. Nå?

Hans navn er Tom White, Deres nåde.

Hvor bor han? Der han kan, Deres nåde.

Finnes det noen foreldre? De døde tydeligvis da han ble født.

Vann. Hva?

Vann ... Han ber om vann.

Tullprat. Ikke forsøk å lure meg.

Han er virkelig syk, sir. Jeg vet bedre.

Fort deg, han faller. La ham falle om han vil.

Vekk, konstabel.

Han bare holder oss for narr. La ham ligge.

Sir, hvordan har De tenkt å håndtere saken?

En kort prosess.

Den tiltalte dømmes til tre måneders fengsel.

Hva? Med hardt arbeid, selvfølgelig.

Sir, dette ... Tøm salen.

Kan De gå ned, sir? Stopp! Stopp!

Ikke før ham bort. I himmelens navn, vent litt!

Hva er dette? Hvem er dette? Før mannen bort.Tøm salen.

Jeg skal snakke. Jeg skal ikke føres vekk.

Jeg eier bokstanden. Jeg så hva som hendte.

Dere må høre etter.

Det var to andre gutter i tillegg til denne fangen.

Ranet ble begått av dem. Denne gutten ble rystet over det.

De er ikke under ed.

Det er bortkastet tid. Gutten er tydeligvis uskyldig.

Hvorfor kom De ikke tidligere?

Noen må se etter bokstanden. Jeg kom så fort jeg kunne.

Få den lømmelen ut!

Gutten er fri til å gå. Fanden, sir. De er en skam ...

Tøm salen!

Stakkars gutt! Stakkars gutt! Kan noen rope på en drosje?

Ja, med en gang, sir. Takk.

Bokselgeren kom.Vi må stikke.

Du mistet ham for et lommetørkle.

Slipp meg, din ... Fanden ta deg, råtne, brenn i ...

De har ham, og det er det som betyr noe.

Det er din feil også, Charles Bates!

Hva pokker foregår?

Hvem kastet den på meg?

Flaks at den ikke traff, ellers hadde noen fått juling.

Se hvem som er her.

Ja, se hvem som er her. Din lure skurk ...

Kom inn!

Skjemmes du av meg? Gjør du det? Ligg ned!

Ligg ned!

Hva gjør du, Fagin?

Behandler guttene dårlig?

Din grådige, usle, umettelige gamle heler?

Rart at de ikke myrder deg. Hysj, herr Sikes.

Ingen av dere. Dere gjør det alltid til når dere kan.

De kjenner mitt navn.

Jeg skal ikke vanære det når den tid kommer.

Bill Sikes.

Nancy også.

Det virker som du har humor.

Kanskje har jeg det når dere kaster tinnpotter mot meg.

Det er bedre. Ikke forgift den.

Charley og Dodger mistet Twist.

På markedet. Mannen de rante tok hånd om ham.

Kanskje han sier noe som gir oss problemer.

Det er mulig. Du er ferdig, Fagin.

Jeg er redd for at hvis det var opp til meg

er det mange flere som også kunne havne i en enda verre knipe.

Hva hente hos dommeren? Vet vi det?

Noen må finne ut det. Og fort, før han angir oss.

Jeg går ikke til politistasjonen. Ikke jeg heller.

Ingen av oss.

Nancy, min kjære.

Herr Brownlow, hva har hendt? Jeg forklarer senere.

Dette barnet har feber så jeg bærer ham opp.

Kan du be Ellen hente doktoren? Ellen!

Kjære, stakkars barn.

Guds nåde over hans hjerte.

Nå? Finnes det en liten gutt her?

Gud forby.

Hva kan jeg hjelpe frøken med? Å, sir, det er min bror ...

Din bror? Min kjære lille bror.

Min stakkars, uskyldige lille bror, sir.

Fortell hva som har hendt med ham. Kjære deg. La meg få treffe ham.

Hvor er han? Herren har ham.

Kjære makter. Hvilken herre? Jeg kan ikke si hvem han var.

Gutten ble sluppet fri etter et vitneutsagn, men ble syk

og den gamle herren var ham vekk.Til et sted i Pentonville.

Hvor? Hvor i Pentonville?

Det var alt jeg oppfattet.

Jeg håper at min bror ikke har havnet i urette hender.

Jeg skal lete etter ham. Jeg må redde ham.

Vagabond, hva heter du?

Din herdede skurk ...

Når du har kan det perfekt, skal du ut til de andre ...

Nå skal vi se.

Hvilket rom er dette? Hvor er jeg?

Hysj, lille venn. Du har vært veldig syk. Du må være stille nå.

Krisen er over. Han har det mye bedre.

Ikke sant du er bedre, lille venn?

Ja, sir. Jeg sa jo det!

Sulten også? Nei, sir.

Jeg vet at du ikke er det. Han er ikke sulten.

Men vidvåken, hva? Nei, sir.

Som jeg trodde, trett ennå. Ikke tørst, hva?

Jeg er ganske tørst, sir. Jeg visste det.

Gi ham noe å drikke. Litt te senere og ristet brød.

Ikke hold ham for varm. Og ikke la ham bli for kald.

Jeg kikker innom i morgen. Takk, sir.

Hvor lenge har jeg vært her, frue? I mange dager.

For en vakker skapning!

Tenk om hans mor kunne se ham.

Drikk, lille venn.

Jeg ser min mor i drømmene. Jeg tror at det er min mor.

Vær stille nå, ellers blir du syk igjen.

Lukk øynene og sov.

Stakkars barn.

Har noen spurt etter meg? Det er den adelsmannen.

Nå? Gutten.

Hvor er han?

Sånn ja. Nede til slutt. Her er belønningen for at du spiste suppen.

De er så snill med meg, frue. Ingen årsak, lille venn.

Vi må få deg til å se godt ut til herr Brownlow kommer.

Jo bedre vi ser ut, desto mer fornøyd blir han.

Liker du malerier? Jeg vet ikke helt.

Jeg har ikke sett så mange. For et vakkert ansikt.

Det er et portrett. Hvem er det?

Jeg vet ikke. Det ligner ikke noen jeg kjenner.

Det virker som du liker det.

Det er veldig søtt. Så du er ikke redd for det?

Nei ... men det kikker på meg som om det var levende og vil prate.

Gud være oss nådig! Ikke si sånt, barn.

Du er svak og nervøs etter sykdommen.

Sånn ja. Det er bedre.

Hva synes du om å være her nede, gutt?

Han ser så blek ut, fru Bedwin.

Han har spist buljong og brød.

Stakkars gutt. Litt portvin vil gjør deg godt,Tom White.

Mitt navn er Oliver Twist.

Hvorfor sa du til dommeren at du heter Tom White?

Jeg sa aldri det.

En feil, altså?

Jeg håper at du ikke er sint på meg. Neida.

Se der, fru Bedwin. Ser du noen likhet?

Å, sir! Milde himmel.Ta ham med opp.

Vi har tatt ham med ned for fort. Ellen! Kom og hjelp meg.

Det går ikke, Fagin. Jeg har trampet av meg skoene. Jeg finner ham ikke.

Gå tilbake og tramp av deg føttene, da. Han er jo syk.

Han er jo på Pentonville. Er ikke det nok?

Nei, det er det ikke. Vi må vite hvor han er.

Han må finnes. Ro deg ned, Fagin.

Han har ikke sladret på oss enda, for da hadde vi tatt snuten etter oss.

Jeg har andre årsaker.

Finn ham nå. Her er penger.

Hva er det med deg?

Jeg stoler på deg.

Charley og Dodger holder seg bare unna til du har litt nyheter.

Ja, vi holder oss unna. Ja, unna. Unna.

Da fortsetter vi. Skal han kidnappes?

Bare du får fingrene i ham.

Fort deg!

Leter du etter maleriet?

Det er borte, skjønner du. Hvorfor det?

Herr Brownlow så at det forstyrret deg. Han vil at du skal bli frisk.

Det forstyrret meg ikke, frue. Jeg likte det. Jeg elsket det.

Bli frisk så fort som mulig, så henges det opp igjen.

Sett deg. Du skal få vin til smørbrødet i dag.

Sånn ja. Som en voksen mann.

Så fantastisk å se. En ung mann som nipper til sin vin.

Utmerket. Utmerket.

Er alle bøkene Deres, sir? Ja, det er de.

Jeg har aldri sett så mange. Kan du lese?

En gammel dame lærte meg bokstavene da jeg var liten.

Bra. Hør nå etter, for jeg må snakke med deg.

Ikke send meg bort, sir. Ikke la meg drive på gatene igjen.

Jeg kan være tjeneren din, sir, men ikke send meg tilbake

til det der forferdelige stedet.

Det skal du ikke være redd for. Men når du blir sterkere

vil jeg at du forteller historien din.

Ja, sir.

Ut herfra! Hold kjeft!

Du skulle gjør det, ikke sant? Kom hit, din djevel.

Hei.

Hva vil du?

Et vennlig ord. Vennlig? Du?

Jeg ønsker at du var denne hunden.

For man har lov til å drepe hunder.

Men en sånn feiging som deg får leve på min bekostning.

Bare le du! Jeg har overtaket, Fagin!

Hvis jeg går, drar jeg deg med.

Så ta vare på meg.

Jeg skal ta vare på deg, Bill. Ta vare på Kinchin også.

Stopp ham før han sladrer.

Jeg må vite hva jeg skal gjøre med lille Oliver. Ikke vær urolig.

Hva har du å si? Har du solgt sølvet?

Ja, sikkert gjennom smeltedigelen.

Her er din andel ...

Det er mer enn det burde være.

Er det alt? Min kjære Bill ...

Du har ikke svelget en eller to på veien? Det ville ikke være første gang.

Går jeg, så ryker du med.

Husk det.

Cru soe. Crusoe.

Robinson Crusoe. Du lærer fort.

Nå ser vi på den her. Jeg vet hvem det er.

Noen muffins i huset? Ja, herr Grimwig.

Da kommer jeg på te. Skal jeg gå, sir?

Nei, vent et øyeblikk.

Se her, Brownlow, ser du her? Jeg kan ikke ringe på hos en mann

uten å finne sånt utenfor døren.

Jeg ble lammet av appelsinskall en gang. Og det blir min død.

Jeg spiser mitt eget hode ...

Hva er det der?

Det er unge Oliver Twist som vi snakket om.

Det er gutten med appelsinen.

Jeg vet det. Hvis ikke det er han så spiser jeg mitt eget hode.

Og hans også. Nei. Han hadde ikke noe.

Sett deg og snakk med min unge venn.

Det er vel gutten? Det er gutten.

Hvordan har du det? Mye bedre, takk.

Oliver, kan du si til fru Bedwin at vi er klare for te?

Ja, sir.

Han er en pen gutt, ikke sant? Jeg vet ikke.

Vet du ikke? Det finnes to sorter gutter:

Biffansiktene og bleke. Og hva er Oliver?

Blek. Han har hatt feber.

Og så? Dårlige mennesker har feber av og til.

Be husholdersken telle sølvet ...

Te, sir. Med muffins.

Og når vi får høre en fullstendig

sann redegjørelse for Oliver Twists liv?

I morgen tidlig, og jeg foretrekker at han er alene med meg.

Oliver, kom til arbeidsrommet mitt klokken ti i morgen.

Han kommer ikke i morgen. Han lurer deg.

Det sverger jeg på at han ikke gjør. Hvis han ikke gjør det, skal jeg ...

Vi får vel se.

Jeg kan gå god for hans sannhet med mitt liv.

Og jeg hans falskhet med mitt hode.

Unnskyld meg, sir. Bokhandleren etterlot disse.

Stopp ham, fru Bedwin.

Jeg har noen bøker som skal tilbake og jeg må betale ham.

Han er borte, sir. Han har rundet hjørnet.

Jeg må levere bøkene og betale ham i kveld.

Han er en fattig man. Send Oliver med pengene.

Han gir dem sikkert. Jeg gjør det. Jeg kan løpe.

Ikke. Det går absolutt ikke ...

Ok, du får gå. Takk, sir.

Her er bøkene. Det er ikke langt til Clerkenwell Green.

Her er fem pund.

Du skal betale 4,10 og få tilbake 10 shilling i veksel.

Det tar mindre enn ti minutter. Ikke bli forkjølet nå.

Gjennom markedet fram til torget.

Ikke somle og kom rett hjem.

Han er tilbake om maks 20 minutter. La oss se.

Der er Oliver.

Jeg sier det til Nancy. Du følger ham.

Vi har sett Oliver. Han er på vei til bokhandelen.

Jeg henter Bill.

Vi har sett Oliver.

Jeg har funnet ham. Oliver. Hjelp. Slipp meg. Hjelp.

Slemme gutt, som gjør meg så redd. Kom rett hjem!

Hjelp meg, noen. Kjære, hjelp meg.

Han rømte hjemmefra.

Hva er dette? Unge Oliver?

Gå hjem til din stakkars mamma.

Har du stjålet bøker igjen? Gi meg dem.

Hjelp meg. Jeg tilhører dem ikke.

Jeg fikk ham til slutt.

Min kjære unge venn, hyggelig å se deg igjen.

Se på ham. Trygt hjemme igjen.

Hvis den gutten noensinne kommer tilbake til det huset, skal jeg ...