Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,460 --> 00:00:29,657
EPlSODE TO
2
00:00:29,860 --> 00:00:33,978
Du er et usselt,
utakknemlig hittebarn, Oliver.
3
00:00:35,540 --> 00:00:39,579
Og en skam for kirkeforsamlingen
som oppfostret deg gratis.
4
00:00:42,420 --> 00:00:45,139
Hvis du ikke kan bli lĂŠrling,
5
00:00:45,340 --> 00:00:48,650
har styret besluttet
Ă„ sende deg til sjĂžs.
6
00:00:50,740 --> 00:00:55,336
Hvis vi kan finne en kaptein som
vil ha en kahyttgutt uten venner.
7
00:00:57,740 --> 00:01:00,971
Og du har ingen andre
enn deg selv Ä skylde pÄ.
8
00:01:03,020 --> 00:01:08,890
Om en mnd. dingler du i en hengekĂžye,
febervarm og halvveis til Timbuktu.
9
00:01:09,020 --> 00:01:12,774
Sann mine ord, og hvis du har flaks,
kommer skipperen til Ä slÄ deg
10
00:01:12,980 --> 00:01:18,293
til dĂžde en dag etter middagen,
eller mose skallen din med et jernrĂžr
11
00:01:18,500 --> 00:01:20,968
bare for moro skyld.
12
00:01:22,060 --> 00:01:25,973
Noe som det er vanlig at
skippere gjĂžr, det vet alle.
13
00:01:27,020 --> 00:01:33,459
Og det sparer rettsskipperen
bryet med en offentlig henging.
14
00:01:35,940 --> 00:01:38,852
Noe som skulle vĂŠre
veldig bra for deg.
15
00:01:39,700 --> 00:01:42,055
Nesten for bra.
16
00:01:50,740 --> 00:01:52,537
Fort deg.
17
00:01:52,740 --> 00:01:54,298
Fort deg.
18
00:01:54,500 --> 00:01:58,334
Jeg tÄler ikke en doven fattiglem.
Fort deg.
19
00:01:58,540 --> 00:02:01,452
Tilbake til arbeidet, gutter.
20
00:02:01,660 --> 00:02:05,892
Herr Bumble,
det er gledelig Ă„ treffe dem, sir.
21
00:02:06,020 --> 00:02:08,898
Gleden er pÄ min side,
herr Sowerberry.
22
00:02:09,020 --> 00:02:12,979
Jeg har tatt mÄl av de to kvinnene
som dÞde i gÄr natt, herr Bumble.
23
00:02:13,020 --> 00:02:15,773
Utmerket.
Du kommer til Ă„ tjene bra.
24
00:02:15,980 --> 00:02:19,529
Skulle Ăžnske jeg var begravelsesagent.
Du tjener jo en formue.
25
00:02:19,740 --> 00:02:23,972
Tror du det? De prisene
styret tillater er veldig smÄ.
26
00:02:25,660 --> 00:02:28,572
Det er kistene ogsÄ, herr Sowerberry.
27
00:02:33,580 --> 00:02:39,132
Noe mÄ vi tjene, herr Bumble.
Kvalitetstreverk er dyrt, sir,
28
00:02:39,340 --> 00:02:42,935
og alle jernbeslag mÄ
skipes fra Birmingham.
29
00:02:46,340 --> 00:02:50,970
Jaja, du vet ikke om noen
som vil ha en gutt?
30
00:02:51,060 --> 00:02:55,576
En gutt?
Unge Oliver Twist, sognelĂŠrlingen.
31
00:02:56,820 --> 00:03:00,529
Han er en byrde,
en belastning for forsamlingen.
32
00:03:00,740 --> 00:03:04,449
Men kanskje passer han til deg,
herr Sowerberry.
33
00:03:04,660 --> 00:03:08,778
Nja, herr Bumble ...
PÄ generÞse vilkÄr, herr Sowerberry.
34
00:03:10,780 --> 00:03:13,977
GenerÞse vilkÄr.
Jo, men du forstÄr ...
35
00:03:16,420 --> 00:03:18,650
Fem pund?
36
00:03:18,860 --> 00:03:21,499
Vi er nĂžye med hvem
vi overlater ham til.
37
00:03:21,700 --> 00:03:25,170
En veldig god gutt.
Og fem pund fĂžlger med.
38
00:03:43,740 --> 00:03:47,653
Oliver, trekk opp lua fra Ăžynene.
Hold hodet opp og skynd deg.
39
00:03:49,300 --> 00:03:51,336
Oliver.
40
00:03:53,100 --> 00:03:55,660
StÄ her mens jeg snakker med deg.
41
00:03:55,860 --> 00:04:00,331
Av alle uvillige gutter jeg har mĂžtt.
Nei, sir. Jeg skal vĂŠre snill.
42
00:04:00,540 --> 00:04:05,250
Det skal jeg, sir.
Jeg er veldig liten og det er sÄ ...
43
00:04:05,700 --> 00:04:07,497
SĂ„?
SĂ„ ...
44
00:04:07,740 --> 00:04:10,971
Hva da?
SĂ„ veldig ensomt, sir.
45
00:04:13,300 --> 00:04:16,497
Alle hater meg.
Ikke vÊr sint pÄ meg, sir.
46
00:04:19,260 --> 00:04:21,979
TĂžrk Ăžynene. Opp med haka.
47
00:04:29,140 --> 00:04:32,098
Herr Bumble.
Herr Sowerberry.
48
00:04:32,300 --> 00:04:34,973
Jeg har tatt med gutten.
Bukk.
49
00:04:35,020 --> 00:04:39,491
Fru Sowerberry.
Det er fattighusgutten jeg snakket om.
50
00:04:39,700 --> 00:04:43,488
Bukk.
Han er veldig liten.
51
00:04:47,300 --> 00:04:51,339
Han er temmelig liten,
det kan ikke nektes for.
52
00:04:51,540 --> 00:04:54,293
Men han vokser seg til, fru Sowerberry.
53
00:04:54,500 --> 00:04:57,537
Det tror jeg sikkert,
pÄ vÄr mat og drikke.
54
00:04:57,740 --> 00:05:00,573
Jeg ser ingen besparelse
i barnehjemsbarn.
55
00:05:00,780 --> 00:05:03,817
Det koster alltid mer
Ă„ fĂž dem enn de er verdt.
56
00:05:04,020 --> 00:05:06,454
Men menn tror alltid de vet best.
57
00:05:07,500 --> 00:05:11,812
Herr Bumble, for en elegant knapp.
Den har jeg ikke sett fĂžr.
58
00:05:12,860 --> 00:05:15,932
Ja, den er vakker.
Styret ga den til meg
59
00:05:16,020 --> 00:05:18,329
nyttÄrsmorgenen.
60
00:05:18,540 --> 00:05:21,498
Inn her, ditt lille beinrangel.
61
00:05:21,700 --> 00:05:24,737
Den har samme motiv
som sognets seil.
62
00:05:24,940 --> 00:05:28,535
Den gode samaritan leger den
syke og skadde mann.
63
00:05:35,700 --> 00:05:39,978
Her, Charlotte, hva gjorde du med
restene vi sparte til hunden?
64
00:05:40,020 --> 00:05:42,329
Der, frue.
65
00:05:42,540 --> 00:05:46,658
Trip har lÞpt ute pÄ gaten hele dagen
og klarer seg uten dem.
66
00:05:46,860 --> 00:05:49,579
Gi dem til gutten.
Ja, frue.
67
00:05:54,740 --> 00:05:57,254
Hysj, Trip.
68
00:05:57,460 --> 00:06:00,850
Du er ikke for fin til Ă„ spise dem?
Nei, frue.
69
00:06:02,020 --> 00:06:04,454
Jeg har da aldri.
70
00:06:05,700 --> 00:06:07,531
Hysj, Trip.
71
00:06:07,740 --> 00:06:11,972
Hva var det jeg sa, disse fattiglemmene
er bare tenner og mage.
72
00:06:13,300 --> 00:06:16,690
NĂ„r du er klar,
skal jeg vise deg sengen din.
73
00:06:16,900 --> 00:06:20,210
Du er ikke kresen
pÄ hvor du sover, antar jag.
74
00:06:20,420 --> 00:06:24,936
Det spiller forsÄvidt ingen rolle,
for det fins bare en plass til deg.
75
00:07:31,860 --> 00:07:34,215
Kan du Ă„pne dĂžren da!
76
00:07:36,420 --> 00:07:39,139
Ă pne dĂžren.
Ja, sir.
77
00:07:39,340 --> 00:07:42,730
Du er den nye gutten de sendte, hva?
Ja, sir.
78
00:07:52,020 --> 00:07:54,375
Se pÄ ham.
79
00:07:54,580 --> 00:07:56,969
Det er like fĂžr jeg
gir deg juling, snĂžrrunge.
80
00:07:57,140 --> 00:08:00,416
Unnskyld meg, sir. Vil du ha en kiste?
81
00:08:03,020 --> 00:08:05,978
Du vet ikke hvem jeg er, hva?
Nei, sir.
82
00:08:07,420 --> 00:08:11,971
Jeg er herr Noah Claypole
og du arbeider under meg.
83
00:08:12,180 --> 00:08:15,172
SĂ„ det er best at du lĂŠrer
Ă„ gjĂžre som jeg sier.
84
00:08:15,380 --> 00:08:19,976
Du kan starte med Ä gÄ ut
og ta ned vinduslukene, hĂžrer du?
85
00:08:20,180 --> 00:08:23,855
Men sett i gang da din lille skurk,
ned ad trappene.
86
00:08:24,020 --> 00:08:27,899
Kom igjen, skynd deg. Opp med deg der.
87
00:08:28,020 --> 00:08:30,978
Stopp.
88
00:08:31,020 --> 00:08:33,693
Opp pÄ den.
Du skal ta av vindusluken.
89
00:08:33,900 --> 00:08:36,972
Ta opp trebiten.
Den, ja.Ta ned den der.
90
00:08:37,020 --> 00:08:39,773
Kom igjen, still den der. Forsiktig.
91
00:08:39,980 --> 00:08:43,973
Ser du hullet? Stapp inn en finger.
SÄnn, ja. Og trekk nÄ.
92
00:08:44,060 --> 00:08:47,416
FĂ„ armene rundt den.
Kom igjen, sÄ tung er den ikke.
93
00:08:47,620 --> 00:08:51,533
Hva er problemet ditt?
Se hva du har gjort. Du knuste ...
94
00:08:51,740 --> 00:08:54,971
Hva har du gjort? Hit med den.
95
00:08:55,100 --> 00:09:00,094
Gi deg, din verdilĂžse ting.
Opp trappene.
96
00:09:00,300 --> 00:09:03,098
NĂ„ er du ille ute.
Vent bare til de ser hva du har gjort.
97
00:09:03,300 --> 00:09:06,098
Koster allerede penger!
Hva var det jeg sa?
98
00:09:06,300 --> 00:09:09,929
Inn i kjĂžkkenet.
Hjelp Charlotte, din dumme snĂžrrunge.
99
00:09:21,300 --> 00:09:25,976
Sitt ned, kjĂŠre Noah. Jeg gjemte en
bit bacon til deg fra herrens frokost.
100
00:09:26,020 --> 00:09:28,580
Oliver, lukk dĂžren etter Noah.
101
00:09:30,180 --> 00:09:32,216
Kom igjen.
102
00:09:34,020 --> 00:09:36,375
Fort deg!
Spis opp, kjĂŠre deg.
103
00:09:43,260 --> 00:09:47,617
Her er frokosten din, Oliver.
Spis det pÄ boksen der. Fort, hÞrer du?
104
00:09:49,020 --> 00:09:52,330
HĂžrer du, fattiglem?
Ellers fÄr du smake pÄ denne.
105
00:09:52,540 --> 00:09:56,453
For en merkelig type du er.
La gutten vĂŠre.
106
00:09:56,660 --> 00:10:01,495
La ham vĂŠre?
Alle lar ham jo vĂŠre i fred.
107
00:10:01,700 --> 00:10:04,578
Verken hans mor eller far
forstyrrer ham, hva?
108
00:10:04,820 --> 00:10:06,572
Din sĂŠre sjel, Noah.
109
00:10:06,780 --> 00:10:10,375
Du er ganske sÄ latt i fred,
ikke sant, hittebarn?
110
00:10:10,580 --> 00:10:14,971
Jeg har gÄtt pÄ fattigskole og har et
ordentlig hjem Ă„ komme tilbake til.
111
00:10:15,100 --> 00:10:18,456
SĂ„ du kan bare lĂŠre deg
Ă„ adlyde de som er bedre.
112
00:10:18,660 --> 00:10:21,970
Noah, ikke la baconet bli kaldt.
113
00:10:23,740 --> 00:10:26,208
Oliver, kom hit.
114
00:10:26,420 --> 00:10:30,208
Oliver, ta deg sammen.
Fei gÄrdsplassen.
115
00:10:37,700 --> 00:10:40,976
Kom igjen, fattiglem, ta i nÄ da.
Hva er problemet ditt. Kom igjen.
116
00:10:41,100 --> 00:10:43,819
Kom igjen, fort deg.
117
00:10:44,020 --> 00:10:47,251
Er du klar?
GjÞr som som du fÄr beskjed om.
118
00:10:47,460 --> 00:10:49,735
Forbannende unge.
119
00:10:49,940 --> 00:10:53,012
Oliver, fruen roper pÄ deg.
NÄ fÄr du svi.
120
00:10:53,220 --> 00:10:57,657
Oliver, du tĂžrker ren trappetrinnene,
ellers blir du utskjelt av fruen.
121
00:11:02,220 --> 00:11:05,735
Oliver, er gÄrdsplassen ren
122
00:11:05,940 --> 00:11:07,976
Ren, sa jeg.
123
00:11:11,060 --> 00:11:13,620
Oliver, kom hit dit udyr.
124
00:11:14,220 --> 00:11:16,973
Oliver, fei gÄrdsplassen.
125
00:11:17,020 --> 00:11:19,580
Hvor holder gutten hus?
126
00:11:23,140 --> 00:11:26,371
Er du ferdig?
Klar snart, fattiglem?
127
00:11:26,580 --> 00:11:28,889
Hvorfor ikke?
Kom igjen, skynd deg.
128
00:11:29,020 --> 00:11:30,976
Oliver.
129
00:11:33,180 --> 00:11:36,968
Den gutten mÄ enten slutte
Ă„ spise eller slutte Ă„ vokse.
130
00:11:37,100 --> 00:11:39,853
Vi har ikke rÄd til to
lĂŠrlinger med apetitt.
131
00:11:40,020 --> 00:11:43,979
Hvorfor du var nĂždt til Ă„ belaste
oss med ham forstÄr jeg ikke.
132
00:11:44,060 --> 00:11:47,097
AngÄende byrde,
jeg skulle akkurat til Ă„ si ...
133
00:11:47,300 --> 00:11:51,293
Ikke kom med hva du tenkte Ă„ si.
Jeg er ingen.
134
00:11:51,500 --> 00:11:55,732
Ikke spĂžr meg, jeg vil ikke trenge
meg pÄ dine hemmeligheter.
135
00:11:55,940 --> 00:11:59,979
KjÊre du, jeg vil spÞrre deg til rÄds.
Nei, ikke spÞr meg om rÄd.
136
00:12:00,260 --> 00:12:02,979
SpĂžr en annen.
137
00:12:10,020 --> 00:12:14,889
AngÄende unge Twist, min kjÊre.
Han har vokst seg til en vakker gutt.
138
00:12:15,020 --> 00:12:18,979
Det er best for ham. Han spiser nok.
139
00:12:19,020 --> 00:12:23,491
Han har fÄtt et
bedrĂžvelig uttrykk i ansiktet.
140
00:12:23,700 --> 00:12:26,214
Jeg skal gjĂžre ham bedrĂžvet.
141
00:12:26,420 --> 00:12:29,651
Han ville bli
en ypperlig sĂžrger, kjĂŠre.
142
00:12:29,860 --> 00:12:32,328
En innleid sĂžrger? Den snĂžrrungen?
143
00:12:32,540 --> 00:12:35,452
En barnesĂžrger.
Men bare i barnebegravelser.
144
00:12:35,660 --> 00:12:39,130
En sĂžrger av riktig stĂžrrelse
ville ha en ypperlig effekt.
145
00:12:41,300 --> 00:12:44,053
Ja, det skulle det.
146
00:12:45,820 --> 00:12:48,857
Hvorfor har du aldri tenkt pÄ det fÞr?
147
00:12:49,020 --> 00:12:53,093
En inspirasjon, min kjĂŠre.
Han ville forbedre forretningene.
148
00:13:04,700 --> 00:13:07,055
Veldig bra, Oliver.
149
00:13:10,500 --> 00:13:14,095
Liker du ditt nye kall?
Veldig, sir.
150
00:13:15,900 --> 00:13:18,539
Ikke sÄ veldig, sir.
Du venner deg til det.
151
00:13:18,740 --> 00:13:22,972
Det er ingenting nÄr du blir vant.
StÄ der og vent pÄ tegn fra meg.
152
00:13:35,300 --> 00:13:37,336
Flink gutt.
153
00:14:04,300 --> 00:14:08,293
Det er ondsinnet. Det er det det er.
Ikke vĂŠr sur, kjĂŠre Noah.
154
00:14:08,500 --> 00:14:11,970
Han har lurt til seg herrens gunst.
Men ikke fru Sowerberrys.
155
00:14:12,100 --> 00:14:16,969
Hun slÄr ofte til ham.
Ja, jeg ogsÄ, og jeg skal slÄ mer.
156
00:14:17,020 --> 00:14:21,059
l fem Ă„r har jeg slavet i forretningen.
Jeg har da aldri fÄtt nye klÊr.
157
00:14:21,260 --> 00:14:25,617
Det beste stoff. SpesialskÄret.
Jeg ska gi ham spesialskjĂŠring.
158
00:14:26,940 --> 00:14:30,216
Jeg skal sĂžrge for at han skal betale.
Bare vent.
159
00:14:32,260 --> 00:14:34,820
PĂ„ hva da, kjĂŠre Noah?
160
00:14:39,140 --> 00:14:42,974
Du er blitt vant til jobben, Oliver.
Jeg sa jo at du ville bli det.
161
00:14:56,140 --> 00:15:01,055
SvĂŠrt tilfredstillende. Du har funnet
deg til rette over all forventning.
162
00:15:01,260 --> 00:15:03,979
GÄ nÄ og hent rullen med filt.
163
00:15:04,060 --> 00:15:08,929
Jeg vet at fru Sowerberry er hard mot
deg iblant, men sÄnn er hun bare.
164
00:15:09,020 --> 00:15:11,488
Hun er hard mot oss alle.
165
00:15:11,700 --> 00:15:14,055
Rull den ut.
166
00:15:17,500 --> 00:15:21,937
Vi mÄ se mot framtiden nÄ.
Om syv Ă„r lĂžper lĂŠringstiden din ut
167
00:15:22,020 --> 00:15:25,137
og jeg blir nĂždt til
Ä betale deg hÄndverkerlÞnn.
168
00:15:25,340 --> 00:15:28,889
La oss se, det blir ni shilling
og seks pence i uken,
169
00:15:29,020 --> 00:15:31,488
med logi og vask.
170
00:15:32,780 --> 00:15:36,056
Syv Ă„r?
Ja, hva sÄ?
171
00:15:36,260 --> 00:15:38,979
Ingenting ...
172
00:15:39,180 --> 00:15:42,570
Det virker bare som sÄ lang tid.
Ikke i det hele tatt.
173
00:15:42,780 --> 00:15:45,692
Ikke nÄr du lÊrer deg et hederlig yrke.
174
00:15:45,900 --> 00:15:48,698
Ja, Sir. Men ...
175
00:15:48,900 --> 00:15:51,653
Men hva da?
176
00:15:51,860 --> 00:15:54,977
Det gjĂžr meg trist iblant.
Hva for noe?
177
00:15:55,100 --> 00:16:00,299
Ă se folk ligge dĂžde
og deres familier sĂžrge.
178
00:16:00,500 --> 00:16:03,014
DÞden er vÄrt levebrÞd, gutt.
179
00:16:03,220 --> 00:16:07,975
Sorg er mat og drikke for oss.
Hver tÄre er enda en shilling i kassen.
180
00:16:08,180 --> 00:16:10,330
Husk det.
Ja, sir.
181
00:16:10,540 --> 00:16:13,976
Passer det deg ikke,
har du jo gaten eller fattighuset.
182
00:16:14,020 --> 00:16:16,580
Nei, sir. Jeg mente ikke ...
183
00:16:18,900 --> 00:16:22,290
Herr Bumble, en fornĂžyelse.
Jeg hÄper det, herr Sowerberry.
184
00:16:22,500 --> 00:16:24,968
Jeg har en bestilling pÄ en kiste.
185
00:16:25,140 --> 00:16:28,974
FÞrst en kiste og sÄ en
sognebegravelse etterpÄ.
186
00:16:29,140 --> 00:16:31,859
Jeg skal ta meg av det med en gang.
187
00:16:33,020 --> 00:16:36,979
Det er den knuste handelsmannen
som dĂžde i en dĂžrport tirsdag kveld.
188
00:16:37,100 --> 00:16:40,888
Den samme. Jeg var personlig
tilstede ved rettsundersĂžkelsen.
189
00:16:41,020 --> 00:16:45,491
Ja, hvis jeg husker riktig sÄ kom juryen
frem til at han frĂžs i hjel ...
190
00:16:45,700 --> 00:16:49,978
Og mangel pÄ livets nÞdvendigheter.
Ja, det gjorde de, sir.
191
00:16:50,100 --> 00:16:53,979
Kjennelsen var at bare de
ansvarlige hadde vĂŠrt litt mer
192
00:16:54,140 --> 00:16:56,608
samvittighetsfulle i tjenesten ...
193
00:16:56,820 --> 00:17:00,176
Styret kan ikke hĂžre
pÄ ukyndige jurymedlemmer.
194
00:17:00,380 --> 00:17:03,975
Juryen er uutdannede, smiskende krek.
195
00:17:04,020 --> 00:17:09,617
De har ikke mer filosofi eller
nasjonalÞkonomi enn som sÄ.
196
00:17:09,820 --> 00:17:12,971
Jeg forakter dem.
Det gjÞr jeg ogsÄ.
197
00:17:13,180 --> 00:17:17,458
Jeg Ăžnsker at vi hadde en jury
pÄ fattighuset i en uke eller to.
198
00:17:17,660 --> 00:17:20,333
Det hadde nok
fÄtt dem til Ä miste motet.
199
00:17:23,340 --> 00:17:26,252
Bevare meg vel ...
Unge Twist.
200
00:17:26,460 --> 00:17:30,533
Han har vokst siden du tok ham hit.
Det var jeg som gav ham hans navn.
201
00:17:30,740 --> 00:17:34,096
Jeg hÄper han er stolt av det.
Han har ikke skjemmet det ut enda.
202
00:17:34,300 --> 00:17:38,737
Det bÞr han ikke heller sÄ lenge
Bumble er rettsbud.
203
00:17:38,940 --> 00:17:41,295
Ha en god dag, sir.
God dag.
204
00:17:45,460 --> 00:17:47,974
Tenk over det han sa.
Ja, sir.
205
00:17:48,020 --> 00:17:50,978
VĂŠr takknemlig for at
du er i en hederlig bransje,
206
00:17:51,100 --> 00:17:53,853
med stille, imĂžtekommende kunder.
207
00:17:54,020 --> 00:17:57,774
GÄ nÄ og spis middag,
mens jeg gÄr og mÄler ...
208
00:17:58,540 --> 00:18:00,656
Hilser pÄ ...
209
00:18:00,860 --> 00:18:03,693
Ser til den avdĂžde.
Takk, Sir.
210
00:18:11,780 --> 00:18:15,819
Herr Sowerberry sa at jeg skal spise.
SĂ„ det sier han, hva?
211
00:18:16,020 --> 00:18:19,979
Han har ikke noe bedre Ă„ foreta seg
enn Ä tenke pÄ din middag, antar jeg?
212
00:18:29,020 --> 00:18:31,932
Jeg sa nettopp det,Twist,
at du er en rotte.
213
00:18:35,460 --> 00:18:38,816
En rotte. Og du kommer til Ă„ bli hengt.
214
00:18:41,140 --> 00:18:43,700
HĂžrer du?
215
00:18:43,900 --> 00:18:47,973
Og jeg har fornÞyelsen av Ä se pÄ.
Ja, jeg kommer til Ă„ vĂŠre der.
216
00:18:51,140 --> 00:18:54,928
Han er en feiging. HÞr pÄ dette.
217
00:18:56,020 --> 00:18:57,817
Fattiglem.
218
00:18:58,020 --> 00:19:00,454
Fattiglem, hvordan er det med din mor?
219
00:19:03,100 --> 00:19:05,978
Hun er dĂžd.
Hun er hva? Snakk hĂžyere.
220
00:19:07,020 --> 00:19:10,899
Hun er dĂžd.
Oi, oi, er hun dĂžd?
221
00:19:11,020 --> 00:19:13,978
Og du sier ingenting om henne.
Hva dĂžde hun av?
222
00:19:15,140 --> 00:19:19,372
Av et knust hjerte,
det fortalte gamle Sally.
223
00:19:19,580 --> 00:19:22,777
Jeg tror jeg forstÄr
hvordan det er Ă„ dĂž av det.
224
00:19:22,980 --> 00:19:25,255
En riktig gammel historie, fattiglem.
225
00:19:27,100 --> 00:19:31,173
Hva fikk deg til Ä snufse nÄ da?
Ikke deg i hvertfall.
226
00:19:32,460 --> 00:19:34,974
Ikke jeg, hva?
Nei, ikke du.
227
00:19:35,020 --> 00:19:38,012
NĂ„ holder det.
Ikke si noe mer om henne til meg.
228
00:19:39,020 --> 00:19:42,535
Det er best du ikke gjĂžr det.
Best at jeg ikke?
229
00:19:42,740 --> 00:19:47,450
Ikke vĂŠr frekk.
Ikke mot din mamma heller.
230
00:19:47,660 --> 00:19:51,175
Hun var vakker. Ă , Gud.
231
00:19:51,380 --> 00:19:56,374
Vet du hva?
Din mor var gjennomrÄtten.
232
00:19:57,780 --> 00:20:01,978
Hva sa du?
Et vanlig gjennomrÄttent fattiglem.
233
00:20:02,180 --> 00:20:05,934
Faktisk var det bedre
at hun dÞde nÄr hun gjorde,
234
00:20:06,020 --> 00:20:09,649
fĂžr hun ble satt i fengsel
eller ble kjĂžrt til galgen.
235
00:20:11,900 --> 00:20:15,939
Opp og slÄss. Kom igjen.
Charlotte, frue, han er blitt gal.
236
00:20:16,020 --> 00:20:18,580
Kom igjen og slÄss.
237
00:20:18,780 --> 00:20:20,611
Frue, Oliver har blitt gal.
238
00:20:28,700 --> 00:20:31,089
Usling!
239
00:20:31,300 --> 00:20:33,860
Under trappen.
Slipp meg.
240
00:20:34,020 --> 00:20:36,409
Slipp meg.
241
00:20:39,940 --> 00:20:42,295
LĂžp etter herr Bumble.
242
00:20:42,500 --> 00:20:46,937
Han er blitt voldelig, fĂžrst prĂžvde
han Ä drepe Charlotte, sÄ fruen,
243
00:20:47,020 --> 00:20:49,659
og sÄ prÞvde han Ä drepe meg.
244
00:20:49,860 --> 00:20:54,297
Smerte. Plage.
Fort deg, sir, fort deg, her inne.
245
00:20:54,500 --> 00:20:56,968
Her, frue.
246
00:20:58,460 --> 00:21:02,817
Herr Bumble, hun er helt forstyrret.
Jeg hÄper at dette lÊrer herren Ä ikke
247
00:21:03,020 --> 00:21:06,092
anskaffe flere av de
der fattighusungene.
248
00:21:06,300 --> 00:21:12,170
Herr Bumble, gi ham bank fĂžr han
sparker inn dÞren. SlÄ ham ordentlig.
249
00:21:12,380 --> 00:21:14,940
Jeg skal slÄ ham blodig, frue.
250
00:21:16,260 --> 00:21:18,820
Slipp meg ut.
251
00:21:21,020 --> 00:21:25,252
Oliver.
Du slipper meg ut.
252
00:21:25,460 --> 00:21:29,214
Kjenner du igjen stemmen, Oliver?
Ja.
253
00:21:31,500 --> 00:21:36,449
Er du ikke redd, sir?
Skjelver du ikke nÄr jeg snakker, sir?
254
00:21:36,660 --> 00:21:39,015
Nei!
255
00:21:41,180 --> 00:21:44,172
Kom igjen, slipp meg ut.
256
00:21:44,380 --> 00:21:46,940
Slipp meg ut om du tĂžr!
257
00:21:50,020 --> 00:21:52,136
Herr Bumble.
258
00:21:52,340 --> 00:21:56,492
Han kommer fra en dÄrlig familie.
Hissig natur, fru Sowerberry.
259
00:21:56,700 --> 00:22:00,773
Pleieren og doktoren sa at
hans mor kom hit med problemer
260
00:22:00,980 --> 00:22:03,778
som ville drept
hvilken kvinne som helst.
261
00:22:03,980 --> 00:22:07,859
Han mÄ vÊre gal.
En frisk gutt hadde ikke talt slik.
262
00:22:08,020 --> 00:22:10,932
Det er ikke galskap, det er kjĂžtt.
KjĂžtt?
263
00:22:11,020 --> 00:22:13,978
Mat, frue. Du har overforet ham.
264
00:22:14,100 --> 00:22:18,457
Du har pÄfÞrt ham et kunstig mot.
Hadde du gitt ham havrevelling
265
00:22:18,660 --> 00:22:20,935
hadde ikke dette skjedd.
266
00:22:21,020 --> 00:22:23,898
Slik gÄr det nÄr man er generÞs.
267
00:22:24,020 --> 00:22:29,378
Jeg nedlater meg ikke til Ă„ berĂžre ham.
Et rettsbud kan ikke synke sÄ dypt.
268
00:22:29,580 --> 00:22:32,890
Men hÞr pÄ dette.
Ignorer det, frue.
269
00:22:33,020 --> 00:22:36,057
La ham ligge i kjelleren
til han har sultet litt.
270
00:22:36,260 --> 00:22:39,013
SĂ„ kan du gi ham en lekse.
271
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
Uten nÄde, frue.
272
00:22:45,020 --> 00:22:48,808
Herr Sowerberry skal ta seg av ham.
273
00:22:50,100 --> 00:22:52,250
Ut, ut med deg.
274
00:22:53,940 --> 00:22:57,615
Oliver, jeg er skuffet over deg.
275
00:22:57,820 --> 00:23:01,733
Om jeg sÄ blir hundre,
kommer ikke fruen til Ă„ la meg glemme.
276
00:23:01,940 --> 00:23:05,489
Men, sir, han kalte ...
Ikke si noe, jeg hĂžrer ikke etter.
277
00:23:05,700 --> 00:23:08,897
Jeg kjenner min plikt
og jeg tenker Ă„ utfĂžre den.
278
00:23:09,020 --> 00:23:12,410
ForstÄr du?
Bra.
279
00:23:12,620 --> 00:23:16,579
GÄ opp med deg nÄ, din lille lÞmmel.
280
00:23:39,060 --> 00:23:41,858
Du er en trivelig fyr du, hva?
Han kalte min mor stygge ting.
281
00:23:42,020 --> 00:23:44,534
Og sÄ da, din utakknemlige usling?
282
00:23:44,740 --> 00:23:47,413
Hun fortjener det.
Det gjĂžr hun ikke.
283
00:23:47,620 --> 00:23:50,498
Det gjorde hun.
Det er lĂžgn.
284
00:23:50,700 --> 00:23:52,975
Hva venter du pÄ, herr Sowerberry?
285
00:23:53,020 --> 00:23:56,979
Hvordan vÄger du Ä snakke til
fru Sowerberry pÄ den mÄten?
286
00:23:57,500 --> 00:23:59,536
Sir.
287
00:24:10,020 --> 00:24:12,978
Hardere, Sowerberry, hardere.
288
00:24:21,020 --> 00:24:25,377
Inn i forretningen med deg og gjĂžr det
du skal, ellers fÄr du mer juling.
289
00:24:34,420 --> 00:24:36,980
BrĂžd og vann i et par dager.
290
00:24:37,060 --> 00:24:43,977
Hvis jeg hĂžrer et ord til fra ham
fÄr han ingenting og mÄ sulte.
291
00:26:04,020 --> 00:26:06,580
Den slue lille djevelen.
292
00:26:06,780 --> 00:26:09,931
Du er sikker pÄ han ikke er i huset?
Din dust.
293
00:26:10,020 --> 00:26:12,978
Han har tatt sakene sine, alt sammen.
294
00:26:13,020 --> 00:26:15,534
Kassen.
295
00:26:28,540 --> 00:26:30,576
Ingen ting er borte.
296
00:26:33,900 --> 00:26:37,973
Jeg er redd vi var for harde.
Din svake narr.
297
00:26:45,020 --> 00:26:47,818
Sir, kan jeg hjelpe deg med noe?
298
00:26:52,700 --> 00:26:56,056
Du har en gutt her.
En gutt?
299
00:26:56,260 --> 00:26:58,854
En gutt med navnet Oliver Twist?
300
00:26:59,020 --> 00:27:02,854
Hvem er du, sir?
Hva vet du om Oliver Twist?
301
00:27:03,020 --> 00:27:05,409
Fattighusets sjef sa at han var her.
302
00:27:05,620 --> 00:27:09,659
Jeg kan ikke si hvorfor, men jeg
har interesse i Ă„ vite hvor han er.
303
00:27:09,860 --> 00:27:12,772
Virkelig, sir. Det har vi ogsÄ.
304
00:27:12,980 --> 00:27:16,859
Hvordan det? Gutten er ditt ansvar.
Han rĂžmte, sir. I morges.
305
00:27:17,020 --> 00:27:22,048
Etter alt vi har gjort for ham og
spandert pÄ ham, blir han hengt.
306
00:27:22,260 --> 00:27:27,288
Hengt?
Sir, kan De ikke si hvem De er?
307
00:27:27,500 --> 00:27:32,210
Hvilken interesse ha De av gutten?
Borte sier De ...
308
00:27:33,300 --> 00:27:35,336
... i morges.
309
00:27:37,940 --> 00:27:39,976
Sir?
310
00:27:46,220 --> 00:27:49,257
Ikke bry deg om ham.
Hent Noah.
311
00:27:49,460 --> 00:27:53,976
Sett i gang pÄ sognemedlemmene.
Let etter gutten.
312
00:27:54,020 --> 00:27:56,898
Det er ikke for sent Ă„ fange ham.
24103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof