Original subtitles

SOGNETS FATTIGGÅRD

Værsågo min pike. Det ble en gutt.

Han hiver etter pusten. Ti stille, kvinne.

Trekk pusten. Vask ham, fort.

Det nytter ikke, sir. Han klarer det ikke.

Det skal nok jeg vurdere.

Se! Fattiggården har fått enda et fattiglem.

La meg se ham. Om en stund.

La meg se ham før jeg dør. Ikke snakk om å dø enda.

Når hun når min alder, og selv har 13 barn som alle er døde unntatt to.

Da vil hun vite bedre enn å ta sånn på vei.

Hun er død.

Ja, gutten kan også bli vanskelig å holde i live, sir.

Sikkert, men det ikke mye jeg kan gjøre ved det.

Det har du rett i, sir.

Vil du ha et lite glass mot kulden? Det er en barsk natt.

Våt og kald ... Ja takk.

Hva heter du? De kaller meg 'Gamle Sally', sir.

Du har vel sett mange barn komme til verden i dette rommet?

Jeg har sett flere dø, sir.

Det har jeg også. Og har fått dårlig betalt for bryderiet.

Hvor var hun fra? Hvem vet, sir.

Så ung.

Og så vakker.

Det sedvanlige ... ingen vielsesring.

Din mor hviler.

Legg piken ordentlig. Ja, Godnatt, sir.

En gutt! Jeg er mest glad i gutter, Mr. Bumble.

Han er to måneder, fru Mann. Den innsatte som leverte næringen

har forlatt stedet i dag. Sognerådet har bestemt

at barnet skal på barnehjem.

Hvor mange småbarn har du nå?

27, sir. Dessverre. To døde i forrige måned.

Og tre måneden før. Trist, Herr Bumble.

Uanstendig. Du deres andre mor ...

Mor, sir. Så sant!

De stakkars djevlene krabber inn i ilden, skolder seg til døde, kveles

i sengen, og dør av forkjølelse.

Dette er ikke for én som blir glad i.

Nei, fru Mann.

Og bestyrelsen gir syv pence i uken per barn.

Og meg, Herr Bumble. Jeg skal også spise og drikke.

Det forstår jeg, Fru Mann. Men ikke gi barna for mye mat, nå da.

Stol på meg sir ... Det er ikke bra for helsen deres.

Sognerådet vet at det er Herrens vilje at så mange går bort.

Amen! Jeg lever for min bibel og mitt gode arbeid.

Gi henne ungen, Lizzie.

Ooh, en engel. Ooh, en liten engel.

Navngitt og døpt, fru Mann. I tilfelle ... han dør.

Navngitt, herr Bumble? Hadde ikke hans mor et navn?

Til tross for en dusør på ti pund ...

Og de mest fremragende ettersøkninger,

har vi ikke funnet hverken faren eller morens navn eller stand.

Herr Bumble, hvordan fikk han så et navn?

Jeg fant på det, fru Mann. Du, herr Bumble?

Ja, fru Mann.Vi navngir dem i alfabetisk rekkefølge.

Jeg har vært gjennom hele alfabetet én gang.

Sist var det S ... Swubble. Denne gang T ...Twist, heter han.

Og så ... Oliver. Den neste blir en Unwin og deretter en Vilkins.

Du er jo helt litterær, sir. Det er jeg nok, fru Mann. Kanskje.

Oliver! Oliver ...Twist.

Et flott navn.

FATTIGÅRD

Mer knofett gutt ... God morgen, Bumble.

God morgen, herre.

På høy tid at en ny barnehjemsgutt kommer hit for å arbeide.

Ja, herre.Vi forer jo ikke dere fattiglemmer for å sitte stille.

Nei, det gjør vi ikke, Bumble. Nå sir, hvem skal det være?

Frue ...

Nå, der er du!

Oliver, har du bedt morgenbønn? Ja, frue.

Har du hugget ved? Ja, frue.

Og båret inn kull? Det kan jeg se.

Og jeg har lært deg om renslighet!

Kjæreste Oliver, det er en spesiell dag. Du fyller åtte år i dag.

Gjør jeg, frue? Kan du telle, gutt?

Har jeg ikke lært deg å telle til ti? Jo, frue.

Og du kan stave ord fra den gode bok. Og sitere budene takket være meg.

Ja, frue. Ja, åtte år gammel i dag.

Og jeg har en overraskelse til deg.

Ja, frue ... Jeg håper, frue ... Er det ... et stykke brød?

Vask deg og hent luen din, gutt. Skynd deg.

Stopp! Slutt å banke.

Fru Mann.

Fru Mann, tror du det er ordentlig oppførsel

å la meg vente når jeg kommer i sogneanliggende.

Herr Bumble, så glad jeg er for å se deg.

Det håper jeg ... Fru Mann, jeg arbeider jo for sognet.

Ikke vær fornærmet, du har gått langt. En liten tår, herr Bumble?

Ikke en dråpe. Ikke en dråpe, frue.

Jeg tror nå du vil ha, bare en liten dråpe

og litt varmt vann ...

Og litt sukker. Hva er det?

Det er bare litt jeg har til de små når de ikke har det godt.

Det er gin. Jeg vil ikke lure deg. Det er gin.

Gir du det til barna, frue?

Jeg er glad i den, men jeg liker ikke å se at barna lider.

Nei, frue. Det kan du ikke. Du er medmenneskelig, fru Mann.

Og jeg skal være den første til å fortelle sognerådet

at du føler som en mor, fru Mann.

Og jeg vil med glede drikke.

Og så til forretningene. Master Oliver Twist.

Gud velsigne ham! ... Oliver! Han er en sunn gutt.

Se, en liten engel.

Bukk for herren, Oliver.

Vil du bli med meg, Oliver?

Jeg sa jeg hadde en overraskelse. Vil du bli med?

Det kan hun ikke, men hun kan besøke deg av og til.

Åh, du må ikke ta sånn på vei. Her ...

Grådighet, fru Mann. Det må vi gjøre noe med.

Du skal møte sognerådet.

Sognerådet? Et trebrett, sir?

Denne nye fattiglov vil bli løsningen for arbeiderklassen.

Tror du, sir? Ja, sir.

Den utendørs frihet vil bli savnet.

Jeg kjenner mange familier som ellers ville ha sultet.

Sult lærer fattig mann frihet. Og arbeide lærer ham om hans plikt.

Fattigdom er ikke en unnskyldning. Uvirksomhet er en dødssynd.

Nettopp. Skulle sognet kanskje ta djevelens parti, sir?

Nei, men en fattig kan jo bli utsatt for uhell som han ikke har skyld i.

Da må bestyrelsen oppmuntre ham til å være mer forsiktig.

Og det gjøres ikke ved å gjøre fattiggården komfortabel.

Gratis mat er ikke måten, sir.

Fattiggården vil bli til latter.

Bukk for sognerådet.

Hva heter du?

Oliver Twist, sir. Gutten er jo dum.

Ssh, han lytter til meg. Du vet jo at du er foreldreløs?

Hva er det, sir? Han er jo dum.

Du vet at du ikke har mor og far, og at sognet har oppdratt deg?

Ja, sir. Hva snøfter du for?

Jeg håper du ber hver kveld,

for dem som tar seg av deg.

Du har kommet hit for å lære. Og du vil bli vist et håndverk.

Du skal begynne å samle hampverk i morgen klokken seks.

Vet du ikke hva hampverk er, gutt?

Det skal han nok lære når han kommer i gang.

Fortsett.

Det er kaldt arbeid, synes du ikke? Hva brukes det til?

Til å forhindre både i å synke ... Stappes i hull og holder vannet ute.

Det gjør også vondt i hendene. Vi har seks timer igjen.

Og tolv fler i morgen. Og de andre dager, unntatt søndag.

Det er like ille å sitte stiv som en pinne hele dagen.

Trekk in pusten dypt. Det var bedre.

Slutt å snakk. Du får ikke noe mat. Ikke kast bort tiden. Du er advart.

Han kaller det mat. En skål velling.

Den lille der hopper snart av pinnen. Hopper av pinnen?

Han dør. Han sulter.

Putt hodet i.

Kom nå. Neste. Kom nå.

Kom nå. Neste. Kom nå. Ta av deg hatten.Twist, ta av hatten.

Kom nå. Stå stille. Kom nå.

Slik.Videre. Neste.

Har alle fått? Ok, hvem fikk det korte? Det er ham som skal gjøre det, forstått?

Det er Oliver.

Gutt! Tilbake på plassen din.

Twist! Er du gal?

Be' om, sir. Jeg vil gjerne ha mer.

Hva?

Be' om, sir. Jeg vil gjerne ha mer.

Mer? Bad om mer, sier du?

Han ... Han ... Jeg ... Han ... Øh ... Ta deg sammen mann!

Bumble, svar meg tydelig.

Ba han om mer

etter at han hadde spist maten sin?

Det gjorde han, sir. Den gutten blir hengt, det vet jeg.

Oliver ...Twist ... Bad om ... Mer?

Jeg er aldri dømt for noe.

Den gutten blir hengt.

FEM PUND FOR Å TA OLIVER TWIST I LÆRE

Og la det være en lærestrek for dere.

Nå ... La oss alle be.

Fader vår. For hvem alle hjerter er åpne,

alle ønsker er kjent, og for hvem ingen hemmelighet er skjult.

Kom nå, ditt ..... umenneske.

Hvis sognet ønsker at han skal lære et godt håndverk

hos en respektabel skorsteinsfeier. Og jeg vil gjerne ta ham i lære.

Jeg ser, Herr Gamfield.

Det er et skittent håndverk. Det er et håndverk, Herr Limbkins.

Noen av guttene dine har blitt kvalt i skorsteiner.

Det er fordi de er uforsiktige når de klatrer opp inni dem.

Ser du, gutter er late, og man får dem lettest ned ved

å tenne et lite bål under dem.

Det er humant nok, sir, for hvis de sitter fast

så hjelper det at de spreller litt.

Vi skal ikke skjemme bort fattiglemmene, Herr Limbkins.

Men denne mannen er beryktet.

Vi har overveid forslaget ditt, og vi liker det ikke.

Så Dere vil ikke la meg få ham. Nei ...

Nå hva hvis jeg fikk under fem pund for å ta ham?

Ah. Hvor mye under?

Kom så, herrer. Vær ikke for hard mot en fattig mann.

Jeg vil mene at tre pund og ti er nok. Ti shilling for mye.

Kom igjen. Si fire pund, herrer. Fire pund, så er dere kvitt ham.

Tre pund og ti.

Hør nå her, vi deler differansen. Tre pund og femti.

Dere er harde mot meg, herrer. Tull! Han vil være fattig uten penger.

Og denne bestyrelse vil ikke kaste med pengene

for han er ikke overforet siden han ble født.

Tre pund og ti ... Ellers du må unnvære.

Ikke så modig nå, hva'?

Kom igjen.

Et fint stykke brød. Nesten julaften.

De vennlige og velsignede herrene som tar seg av deg, Oliver,

fordi du ikke har foreldre, vil hjelpe deg videre.

Vil gjøre deg til en mann, selv om det koster sognet tre pund og ti.

Tre pund og ti, Oliver.

70 shilling ... 140 sixpences, Oliver.

Og det for en slem forældreløs som ingen kan elske.

Tørk øynene, sir. Skynd deg.

Du skal bli læregutt, Oliver. Læregutt, sir?

Ja, Oliver.

Oliver, dette er dommerkontoret. Hvor de skal underskrive din kontrakt.

Hva, sir?

Dine papirer, gutt! Når herren spør om du vil i lære,

skal du si: "Svært gjerne, sir. Svært gjerne."

Forstått? Ja, sir.

Det er gutten, deres høyhet. Å, er det gutten?

Det er ham. Bukk for dommeren, min venn.

Jeg går ut fra at han liker å feie skorsteinene.

Han forguder det, deres høyhet. Fint, fint.

Og han skal være feier, ikke?

Hvis han skulle gjøre annet, ville han stikke av, deres høyhet.

Og de sir, mannen som skal være mester.

De vil ta deg av ham, gi ham mat og slikt, vil de ikke?

Når jeg sier det, så mener jeg det.

Du snakker hardt, min venn. Men du ser ærlig og åpenhjertet ut.

Det håper jeg sannelig. Det betviler jeg ikke.

Å, velsigne meg, hvor ... Hvor er blekket mitt? ...

Gutten min! Du ser blek og forskremt ut.

Hva er i veien? Han er ivrig, deres høyhet.

Han har mistet mælet. Gå vekk fra ham, Beadle ...

Nå gutt, fortell oss hva som er galt. Ikke være redd.

Å, sirs ...Vær så snill å send meg tilbake. La dem låse meg inn igen ...

De kan sulte meg ... Slå meg ... Sirs, lad dem slå meg ihjel

Og ikke den fryktelige mannen! Sirs, vær så snill, sirs.

Nåh ... Av alle de dyktige foreldreløse, Oliver,

er du den mest skamløse.

Ti stille, Beadle!

Jeg ber deres høyhet unnskylde meg. Talte deres høyhet til meg?

Ja, sir. Ti stille.

Vi vil ikke underskrive disse papirene.

Jeg håper ikke dommeren dømmer

på et barns, ikke understøttede, ord.

Det er ikke dommerens plikt å uttale seg ytterligere, sir.

Ta med gutten tilbake til fattiggården.

Og vær snill mot ham. Det vil han jo.

Den gutten vil bli hengt. Stol på det.

Hengt, ettersøkt og sperret inne.

Inn med deg.

FEM PUND FOR Å TA OLIVER TWIST I LÆRE