All language subtitles for Mysterious Intruder 1946 Dvdrip x264-it

[Fischio]

"Io sono il Fischiatore."

"E so molte cose
poiché cammino di notte."

"Conosco molte strane storie nascoste
nel cuore degli uomini e delle donne .."

"Chi è rimasto nell'ombra."

"Sì. Conosco i terrori senza nome
di cui non osano parlare."

"È Edward Stillwell
chi cammina da solo."

"È un ometto gentile e poco importante."

"Il tipo trasmesso al file
strada senza accorgersene."

"Stasera, tuttavia, qualcosa accadrà
gli capita che cambi tutto."

"Qualcosa che renda importante la sua vita
ed emozionante e pericoloso."

Signor Stillwell?
- Sì signora.

Ho un appuntamento con il signor Gale.
- SÌ. Lo so.

Il signor Stillwell è qui.
- "Mandatelo qui."

Entra subito.

Grazie.

Signor Stillwell?

Si signore.
- Entri, signore.

Si accomodi.

Voglio ringraziarti per
restando così tardi per vedermi.

Non menzionarlo. Sedere.

Grazie.

Cosa posso fare per lei?

Voglio quanto costerebbe
far rintracciare una giovane donna.

Beh, questo non posso dirlo subito.

Quando è scomparsa? Chi è lei?

Il suo nome è Elora Lund.

"Sono ormai sette anni che non la vedo."

"Fu allora che sua madre morì."

"Elora aveva quattordici anni allora."

Sette anni sono tanti.

Potrebbe costare molto
soldi per trovarla.

Sei un professionista o a
uomo d'affari, signor Stillwell?

Ho un negozio al 2319 McCall Street.

Un negozio di musica.

Fonografi. Nuovo e di seconda mano.

Dove vivi?

Chiedo scusa?
- Ho detto dove vivi?

2319 McCall Street.

Stesso indirizzo del negozio?

SÌ. Ho un appartamento sul retro.

Elora e sua madre vivono da qualche parte
anche nel quartiere.

Lo so perché vedo Elora
giocando lungo il blocco.

E vedere sua madre
tornando a casa dal lavoro.

Il marito lo era stato
morto da molti anni.

Era un violinista.

Puoi darmi un
indirizzo da cui partire?

Solo il quartiere.

Cosa piace a una ragazza a quattordici anni?

Ah, era solo una ragazzina.

Ne vedrei tantissimi
giocando lungo il blocco.

Ed Elora Lund era no
diverso dagli altri.

Tranne.

Era magra.

E aveva lunghi riccioli biondi.

E grandi occhi azzurri.

Era alta o bassa?
quattordici o semplicemente nella media?

Sarebbe stata alta, credo.

Cosa le è successo
dopo la morte di sua madre?

L'hanno portata i parenti?
È stata messa in un istituto o cosa?

Non lo so.

Beh, se è viva, può essere ritrovata.

Ma ci vorranno soldi.

Ho ricevuto cento dollari.

Cento dollari?

Non puoi andare più a fondo?

Non c'è modo di raccogliere fondi?

Forse non sei molto
interessato a localizzarla.

Posso ipotecare la mia attività
per poche centinaia.

Non ti farei una cosa del genere.

Un centinaio di dollari andrebbero così
e non saremmo stati più vicini a lei.

Farebbe qualche differenza?
se te lo dico..

Se trovi Elora Lund.

Ti pagherà qualsiasi somma.

Migliaia.

SÌ. Decine di migliaia
per averci riunito.

Cosa te lo fa pensare?
- Non posso discutere di nulla.

Lasciatemi dire.

Il successo di questo ufficio dipende da
fiducia reciproca tra me e i clienti.

Mi dispiace.

Potrei non essere il migliore
detective del mondo.

Ma io sono il più insolito.

Ora, se vuoi mettere
la tua fiducia in me.

Troverò Elora.

Tutto quello che posso dirti è questo.

Se trovi Elora Lund.

È possibile che lo faccia
farti diventare un uomo ricco.

BENE.

Vedrò cosa posso fare con questo.

Nel frattempo, fallo
hai provato a localizzarla?

Oh si. Ho messo un annuncio sui giornali.

Nella rubrica personale.

Se qualcuno prova a rispondere a quell'annuncio.

Voglio che tu ti metta in contatto con
uomini, notte e giorno. Vuole?

Sicuro.

E ti farò sapere quando
Ho qualcosa da riferire.

Grazie.

Buonasera.

Vuoi che lo salvi?
- Certamente.

Apri un fascicolo per il signor Stillwell.
- Cercherai davvero quella ragazza?

Certo che lo sono.
Inoltre, la troverò.

"Sono passati questi giorni."

"E Stillwell non ha avuto notizie da
l'investigatore privato che ha ingaggiato."

"Ha quasi perso la speranza
che riuscirà mai a trovare Elora Lund."

"Ma stasera la sua lunga ricerca
sta per finire."

Signor Stillwell.

Signor Stillwell.

Signor Stillwell.

Papà Stillwell?

Come stai?

Cosa posso fare per lei?

È un miracolo che io abbia mai conosciuto
mi stavi cercando.

Sono stato lontano.

Ma da ragazza andavo a scuola
con mi ha inviato un ritaglio.

Elora?

Elora Lund.

Mio Dio, come sei cresciuto.

Sei proprio come ti avevo immaginato.

E sei proprio come ti ricordavo.

Non sei cambiato per niente.

Sette anni non fanno
molta differenza alla mia età.

Vieni Elora. Qui.

Sedere.

Là.

Adesso andiamo. Dimmi.

Cosa hai fatto tutto questo tempo?

E perché non sei venuto a trovarmi?

Avevo paura che lo facessero
mettermi in un orfanotrofio.

Quindi ho preso quei pochi soldi lì
era in casa ed è scappato.

Suppongo che ti stia chiedendo
perché ti ho fatto pubblicità?

Certo che lo sono.

E anche se solo lo volessi
parlami, sono felice che tu l'abbia fatto.

Credo che fossi troppo giovane per farlo
apprezzo tutto ma..

Non dimenticherò mai che amico
eri per me e mia madre.

Ti ricordi quelle probabilità e finisce il tuo
mia madre mi portava a vendere per lei?

Ne ho portato un po' io stessa quando era malata.

BENE.

Non li ho mai venduti.

Ho pensato che forse se
tua madre è guarita..

Vorrebbe riacquistarli.

Erano cimeli di famiglia.

Cose che ha portato dalla Svezia.

Vorresti che li riacquistassi adesso?

È per questo che volevi trovarmi?

No, no, no.

Mio caro.

Volevo dirtelo.

Sei una giovane donna ricca.

Tra quelle cianfrusaglie che ho trovato
un tesoro che vale una fortuna.

Che cos'è?

Tutto a tempo debito, Elora.

Tutto in tempo utile.

Ma devo uscire un minuto o due.

Ma puoi aspettare proprio qui.

Ho ingaggiato un detective
provare a trovarti, mia cara.

E gli ho detto che gli avrei fatto sapere il
minuto in cui hai risposto al mio annuncio.

Torno tra un minuto o due.

Signor Gale?

Questo è il signor Stillwell.

Salve, signor Stillwell.

Lei è?

E sono sicuro che sia Elora Lund.

Elora.

Elora.

Signor Stillwell.

Ero spaventato.

Pensavo di aver sentito qualcuno nel negozio.

Nessuno verrebbe a quest'ora.

Ho qualcosa da mostrarti
mentre aspettiamo il signor Gale.

Vedere. E' un ritaglio di giornale.

Ho pensato a te nel momento stesso in cui l'ho letto.

Ecco qui.

Leggilo, Elora.

E capirai perché ho detto..

Sei una giovane donna ricca.

SÌ?

Cosa posso fare per lei?

Cos'è successo, signor Gale?
- Signori, aspettate un attimo.

Il proprietario di questo negozio,
Il signor Stillwell è stato assassinato.

Chi ha scoperto il corpo?
- Me.

Ancora?

Il signor Stillwell ha pubblicato annunci nel
giornali per cercare di localizzare una certa signorina Lund.

Sì?

Mi ha telefonato per dirmi che è in negozio.

Quando sono arrivato lo era
morta e lei se n'era andata.

Dacci una pausa.
- Apetta un minuto.

Una caratteristica significativa dell'intera faccenda
è che questa ragazza non è Elora Lund.

Chi è lei?
- Un impostore.

Puoi stamparlo o metterlo in onda.

Dov'è il telefono?
- Di sopra. Primo sbarco.

Grazie, signor Gale. Grazie mille.

Solo un minuto.

Il dottor Gale per la signorina Hanson.
- OH.

Tu sporco ratto.

Hai avuto il coraggio di venire qui.

Perché? Cosa ho fatto?

Avevi detto che sarebbe stato facile.
Non c'era pericolo.

Mi hai messo in una posizione fantastica.

Ho tirato fuori anche te da quel posto, vero?

Oh, l'hai fatto? Come?

Apri la porta, Freda.

Fammi entrare.

Ora, Freda.

Sapevo che qualcuno ti stava seguendo.
Pensavano che fossi Elora Lund.

L'ho detto ai giornalisti che tu
non lo erano e lo hanno trasmesso.

Chi ha ucciso il vecchio?
- Sono stato legato e imbavagliato.

Pensavo che avrei ottenuto
il coltello come Stillwell.

Mi avresti protetto. Ricordare?

Come potevo sapere che lui?
sarebbe stato ucciso?

L'hai ucciso tu, Freda?

A meno che tu non abbia una bella storia, il
la polizia crederà che tu l'abbia ucciso.

Dovrai mantenere
allontanarmi dalla polizia.

Mi hai coinvolto in questa cosa.

Lo so, caro. Ma non ero presente
quando lui è stato assassinato e tu lo sei stato.

Ti ho pagato cento dollari per scoprirlo
perché era ansioso di localizzare Elora Lund.

Stillwell rimase vivo per un po'
sei arrivato lì. Di cosa ha parlato?

Della madre della ragazza.

Gli ha venduto un sacco di spazzatura
portato dal vecchio paese.

E tra quella spazzatura c'era
qualcosa di molto prezioso.

Cos'era?

Non lo direbbe.

Andiamo adesso, Freda.
Ti ho proposto per la parte di Elora.

Era convinto che tu fossi al livello.
- Forse.

Non avrebbe parlato finché non fossi arrivato tu.
- Cosa hai fatto mentre mi chiamava?

Niente.

Cosa hai detto quando è tornato?
- Ho detto che ho sentito qualcuno nel negozio.

All'improvviso una porta dietro di lui
si aprì ed un ragazzo entrò nella stanza.

Avevi già visto quel ragazzo?
- NO.

Portava qualcosa?
- NO.

[Cicalino]

Risponderò.

OH. Buonasera, signor Summers.

Ho avuto lamentele riguardo
rumore in questo appartamento.

Signor Gale, questo è il signor Summers.

Il responsabile.

Dovrai andartene immediatamente.

Non possiamo parlare ad alta voce
a quest'ora della notte.

La gente deve dormire.
- Posso spiegare, signor Summers.

Mi dispiace. Dovrai andartene.

Buona notte.

Faresti meglio ad andare, Don.
- Solo un minuto. Solo un minuto.

Sei sicuro che sia il duro?
non ha portato niente con sé?

SÌ. Mi ha portato.

Allora era Elora Lund che voleva.

Ti ha lasciato andare quando lo ha detto la trasmissione
che la ragazza del negozio era falsa.

Dove ti ha portato?

Non lo so. Ero bendato.

Quando ha fermato l'auto l'ha slegata
e mi ha accompagnato in un edificio.

Qualcun altro lì?
- Non ho sentito nessuno.

Ma ho sentito una radio.

A un certo punto della notte I
sentito un telegiornale.

Sistemati. Stiamo andando in posti.
- Dove stiamo andando?

Per trovare questo ragazzo duro e
consegnatelo alla polizia.

E andiamo semplicemente in giro e
in giro finché non lo incontriamo?

Mi mostrerai dove ti ha portato.
- Bene.

Scendi e aspettami nella tua macchina.

Questa è la cosa più folle che abbia mai fatto
sentito parlare, anche da parte tua.

Non ne ho la più pallida idea
dove mi ha portato.

So che avevi gli occhi coperti
ma avevi altri sensi.

Potevi annusare, sentire e sentire.

Hai sentito qualcosa in merito?
costruire oltre alla radio?

Ho sentito una locomotiva ferroviaria.

È qualcosa.

Hai sentito odore di industriale?
fumi lì intorno?

Quando siamo scesi dalla macchina
Sentivo l'odore... del cioccolato.

Beh, la Milk and Candy Company
è ai piedi di Dower Street.

Com'era la strada,
liscio o irregolare?

Era accidentato... come ciottoli.

Questo dovrebbe portarci su Macy Street
dietro la Milk and Candy Company.

Cosa è successo dopo?

Abbiamo guidato per un po'
lungo una strada sterrata.

Assistente. Sono spaventato.

Andiamocene da qui.

Quando sei sceso da quella macchina...

Hai calpestato il cemento o l'erba?

Sembrava ghiaia.

Poi è proseguito su una passerella.

E infine.

Tre gradini per entrare in casa.

Don, guarda.

Questo deve essere il posto.

Andiamocene da qui.

Torna indietro e aspetta.

Non farlo, Don.
C'è un assassino lì dentro.

Non vedo nessuna macchina in giro.
Non credo che ci sia nessuno lì dentro.

Lo scoprirò.

Tu, pazzo sciocco.
- Torna indietro e aspetta.

[Russare]

Apri, Ponto.

Apri, Ponto.

Ponto, apri la porta.

Apri, Ponto.

[Spari]

[Spari]

Ce n'è uno.

Eccolo lì. Fermare!

Chi erano?

Penso che sia stata la polizia, ma l'ho fatto
non fermarsi a guardare i loro scudi.

No. Credo che sia di Stillwell
l'assassino è morto.

Vuoi guidare?
- Stai bene.

Hai perso una scarpa?
- Temo di si.

E se lo trovassero?

Forse è meglio andare
tornare indietro e cercarlo?

Continua.

[Cicalino]

Sì?

"Taggart e Burns. Vogliamo vedervi."
- Vieni su.

[Bussa alla porta]

Ciao Gale.

CIAO.

Perdonaci per averti tenuto sveglio.
- Va bene.

Come va con il caso Stillwell?
- Abbiamo il suo assassino.

Era Harry Pontos.

È stato ucciso resistendo all'arresto.
- Beh, è un lavoro veloce.

Hai capito?

Ho detto che l'assassino era Harry Pontos.

Dovrei conoscerlo?
- Tutti gli stronzi del paese lo conoscono.

Si occupa di omicidi, rapine, furti con scasso.
- Un uomo molto cattivo con un coltello.

È cresciuto qui ma non l'ha mai fatto
trovato qualsiasi lavoro in città.

Probabilmente non voleva
per mettere in imbarazzo i suoi.

Abbiamo trovato un coltello nella sua camera da letto.

Non si era nemmeno preoccupato
per lavare via il sangue.

Lo dice semplicemente il medico legale
si adatta alla ferita sulla schiena di Stillwell.

Ci sono anche molte impronte digitali sopra.

Ragazzi, potete scriverlo finito.

Sì. Ma sembrerebbe migliore
agli atti se avessimo un movente.

Forse ne troveremo un movente
la donna nel negozio di Stillwell.

O dal ragazzo che si è saltato
dalla finestra di Pontos.

Una cosa divertente a riguardo.

L'ho visto quand'era
andando oltre il recinto.

Sembrava proprio come te.

Le stesse dimensioni.

Stessa costruzione.

Anche i suoi piedi si guardavano intorno
della tua stessa taglia.

Come hai potuto sospettare di Pontos?

Abbiamo ricevuto una soffiata telefonica.

Qualche idea su chi ce lo ha dato?
- Una donna.

Una donna dalla voce colta
che ha rifiutato di rivelare la sua identità.

SÌ. Di solito lo è.

Questa volta era un uomo.

Non hai alcuna idea a riguardo
il ragazzo che è uscito dalla finestra, vero?

Certamente no.

Non preoccuparti di nasconderlo.

Ecco il compagno.

Grazie.

Grazie per averlo riportato indietro.

Bene.

Ho ricevuto la tua stessa dritta.

E ho pensato di seguirlo
prima di disturbarti.

Ho trovato quel coltello truccato
nelle tasche di Pontos.

Prima che potessi fare qualsiasi cosa, ragazzi
cominciò a bussare alla porta.

Cos'altro hai trovato lì?
- Le stesse cose che hai trovato.

E i diamanti che Pontos
preso dal carillon?

Diamanti?

SÌ. Diamanti. Smeraldi.
Qualunque cosa ci fosse nel carillon.

Quale carillon?

Per le tue informazioni private lì
ce n'era uno nell'armadio della camera da letto di Ponto.

L'abbiamo smontato.
A quanto pare lì era nascosto qualcosa.

Quanto era grande?
- 6 pollici di altezza e 7 di diametro.

Non abbastanza grande da contenere molti soldi ma a
potrebbero essere nascoste molte gemme non tagliate.

Ne dubito.
- Quindi Pontos ha commesso un errore?

Qualcosa del genere.
- Questo caso non si lava così facilmente.

Inciampi su questioni in sospeso
ovunque ti giri.

Per esempio, chi era
la ragazza nel negozio di Stillwell?

Dov'è lei?
- Questo crea confusione, non è vero?

Sei stato veloce a dirlo ai giornalisti
non era la vera Elora Lund.

Come lo sai?
- Ho parlato con Stillwell al telefono.

Chi era Elora Lund e
perché Stillwell la voleva?

Se solo sapessi la risposta a quella domanda.
- Lo sapremo prima di partire.

Vuoi dire che so più di quello che dico?

Stiamo anche implicando il tuo
parte nell'effrazione in casa.

Non puoi essere serio.
- Pensi di no?

Forse l'hai fatto e forse tu
non sapevo del carillon.

Ma sei entrato in casa di Pontos.
Questo è sufficiente per mandarti qui.

Ora, chi è Elora Lund?

Chi è Elora Lund?
- Ora, Taggart. Calmati.

Anche un assassino ha dei diritti. Ricordare,
abbiamo bussato prima di entrare qui.

Ti ho detto tutto quello che so.

Se insisti nel fare
voi stessi ridicoli..

E mi accusano di violazione di domicilio
allora sono tuo prigioniero.

Dimmi il nome della donna che era con Stillwell
e per ora dimentichiamo la violazione di domicilio.

[Telefono]

Ciao?

SÌ. Questo è Don Gale.

Vieni proprio qui. È importante.

Ciao?

Ciao?

Chi è lei?
- Hai risposto tu alla chiamata.

Chi era quella donna?
- Non lo so.

Hai vacillato sul
ai margini della legge per anni.

Vestirsi.

"Ignaro della ricerca
è stato fatto per lei."

"La vera Elora Lund si sta riprendendo
dagli effetti di un incidente."

"Nel silenzio di un sanatorio."

Elora.

Elora.

SÌ?

Conosci un uomo di nome Stillwell?

SÌ. Lo conoscevo quando ero bambino.

E lui?

E' stato assassinato ieri sera.

E qualcuno che usa il tuo nome
era nel suo negozio in quel momento.

Infermiera.

Infermiera.

È venuta da noi un mese fa.

Per recuperare dagli infortuni
incorso in un incidente stradale.

È in grado di camminare?
- SÌ. Se ne andrà tra un giorno o due.

Quindi era fisicamente in grado
andare in città ieri sera?

Ma non lo fece. L'ho vista nel
sala da pranzo dalle 7 alle 8.

Più tardi, abbiamo proiettato un film nell'auditorium.
È rimasta lì fino alle 10.

Salve, signorina Lund.
- Ciao.

Si accomodi.

Questo è il detective Taggart
e il detective Burns.

Come va?
- Si sieda, signorina Lund.

Perché Stillwell ti faceva pubblicità?
- Non lo so.

Deve aver avuto un motivo
per volere che tu lo contatti.

Pensi che lo volesse
per farti suo erede?

Per come lo ricordo, lo era
solo un vecchio gentile.

Non era il tipo da farlo
accumulare un sacco di soldi.

Pensi che la giovane donna che
ti ho impersonato ieri sera..

Potrebbe essere stato uno di quelli
bambini con cui giocavi?

No. L'avrebbe riconosciuta.

Forse qualche avventuriera si è imbattuta
l'annuncio e l'hai visto come un'opportunità?

No. Quel tipo di persona non lo farebbe
hanno ingannato Stillwell per un momento.

Doveva assomigliare alla signorina Lund e rispondere
qualsiasi domanda che Stillwell avesse bisogno di porre.

Quell'impostore è il
chiave dell’intero caso.

Deve essere qualcuno che
sa molto di te.

Non so chi potrebbe essere.

Lo sarei solo anch'io
felice di aiutarti se posso.

Se vuoi davvero collaborare
con noi, signorina Lund, puoi.

Probabilmente hai letto sui giornali..

Che teniamo al privato
detective che Stillwell ha ingaggiato.

Si l'ho fatto.

Pensiamo che l'abbia mandato lui
impostore per Stillwell.

Stillwell lo avrebbe descritto
a Gale meglio che poteva.

Anche lui gli avrebbe dato molto
di informazioni su di te.

Non abbiamo alcuna prova di ciò
Gale ha mandato la ragazza a Stillwell.

Non vogliamo essere ingiusti con lui.
Potrebbe essere assolutamente onesto.

Questo è quello che puoi trovare
fuori per noi, se vuoi.

Non so cosa posso fare.

Vorremmo che tornassi
città con noi e vedere Gale.

Va bene per me?
andarsene, dottor Connell?

SÌ. Se desideri.
- Bene.

Faremo rilasciare Gale.
Allora vogliamo che chiami nel suo ufficio.

Prendi un documento d'identità Digli che vuoi saperlo
perché Stillwell ti faceva pubblicità.

Sarò pronto tra un minuto.

Ora sai cosa
sembra l'interno di una prigione.

Saremo gentili con te e lo lasceremo fare
giochi all'aria aperta e fresca.

Solo per poche ore. Allora ti portiamo noi
tornerò per sporgere un'accusa formale contro di te.

A meno che tu non porti qui la ragazza.
- Quale ragazza?

Quello che hai mandato a Stillwell.

Se ne avessi mandato uno, non lo farei
Sarò un idiota a dirtelo?

Forse è lì che hai commesso un errore.

Addio, Gale.

Ci vediamo.

Pensavo che tu fossi ..
- In carcere?

Ero. Ma mi hanno lasciato uscire per prenderti.

Stai scherzando, Don.

Non hai detto loro di me.
- E perchè no?

Hai tentato di uccidermi ieri sera.
- Sei pazzo.

Ti avevo avvertito di non entrare in quella casa.

Te l'avevo detto che era pericoloso.

Hai fatto tutto tranne
dimmi che era Pontos.

E poi, per essere doppiamente sicuro che lo sarei
bruciato hai chiamato la polizia.

Ti ho aspettato fuori in macchina.

Ero lì quando sei scappato, vero?

E ti ho portato via.
- Non hai aspettato fuori dalla casa di Pontos.

Hai guidato per quattro decimi di miglio fino a a
telefono e quattro decimi di miglio indietro.

Don, tu sei...
- Ho guardato il tachimetro.

Povero Freda. Non avresti mai pensato di farlo
devo affrontarmi dopo aver tirato quello.

La polizia ha detto che ha telefonato una donna?
- No. Era un uomo.

Il tuo ragazzo.

Tu gli hai telefonato e lui ha chiamato la polizia.

Hai ragione, Don.

Ma l'ho fatto solo per aiutarti.

Sapevo che era un assassino.

Tu... devi credermi.

Avevo paura che ti ammazzassero lì dentro.

Ecco perché ho telefonato.
-Oh no, Freda.

Il tuo ragazzo ha telefonato e l'ha detto
la polizia Pontos era lì.

Quindi sarebbero andati a sparare e
bruciare chiunque vedessero.

Un bel complotto per sbarazzarsi di me.

Non credi a niente di quello che dico, quindi vai
avanti e racconta di me alla polizia.

Non mi faranno molto e
ti costerà la licenza.

Non è così semplice.
Tu ed io abbiamo molto da sistemare prima.

Hai ragione.
Abbiamo qualcosa da sistemare.

Mi hai mentito.
Mi hanno coinvolto in un omicidio.

Ora parla.

Mi stai ferendo, Don.

Pensavi che i soldi lo fossero
aspettando Elora Lund.

E ho pensato che potevi superarti
come Elora abbastanza a lungo per ottenere quei soldi.

Quindi hai trovato un modo per ottenerlo
io fuori dai giochi.

NO.

Hai tutto torto.

Stai solo indovinando.

Perché dovrei tradirti?

Non aveva senso uccidere Stillwell
a meno che tu non sapessi di cosa si trattava.

Quindi possiamo iniziare da lì.

E ricorda.
Stai parlando per la tua vita.

Bene.

Ci sono soldi dentro.

Duecentomila dollari.

Pensaci.

Centomila dollari... ciascuno.

Quindi ora siamo soci?

Perché non mi hai fatto entrare ieri sera?

Sentivo di avere diritto a qualsiasi cosa
potrei ottenere per quello che ho passato.

Cosa hai passato tu?
- Bene. Sono avido.

Pontos stava lavorando con me.

E tu?

Sei irritato solo perché lo volevi
per prenderti tutto per te.

Che cosa aveva Stillwell?
vale 200.000 dollari e dov'è?

[Cicalino]

La polizia. Ti hanno seguito fin qui.

Rispondi.

Freda.

Freda.

Lei è qui.
-Fredda?

No. Elora Lund. Quello vero.

L'ho messa nel tuo ufficio come questo posto
era come la sala agenti del quartier generale.

Brava ragazza.

Se qualcuno entra qui anche solo annusando
della polizia, dammi qualche citofono.

Assistente.
- Che ti succede?

Hai la sensazione di non lavorare per un lavoro decente
fermo perché ho passato una notte in prigione?

No. Succede.
- Quindi, cos'è?

Elora Lund è una bambina dolce e io
non starò a guardare mentre la derubano.

Quando mai ho derubato un cliente?
- Ogni volta che ne avevi l'opportunità.

Buon pomeriggio, signorina Lund.

Sono il signor Gale.

Per favore, non alzarti.

Suppongo che tu l'abbia letto sui giornali
Il signor Stillwell mi ha incaricato di localizzarti?

Sono stato in un sanatorio
riprendersi da un incidente.

Oh, mi dispiace tanto.

Ora che sei qui dovrebbe
essere relativamente semplice da ..

Prendi qualunque cosa fosse, signor Stillwell
volevo che tu avessi.

Non credo di capire.

Andiamo alla polizia.
Dimostra la tua identità.

Presenta un reclamo formale per la tua proprietà.

Ma non ho idea del perché
Il signor Stillwell mi faceva la pubblicità.

Non l'hai fatto?
- NO.

La tua famiglia era imparentata?
qualche modo per Jenny Lind?

No. Non che io abbia mai sentito nominare.

Voglio che tu pensi molto attentamente
prima di rispondere a questa domanda.

Tua madre ha mai venduto?
Signor Stillwell, qualche vecchio disco di cera?

SÌ.
- Cosa erano?

Buena Vista e l'estate.
Jenny Lind le ha cantate.

In che condizioni erano?

Non lo so. Non li ho mai visti
ma mia madre me ne ha parlato.

Erano in una piazzetta
baule con alcuni carillon.

Jenny Lind morì nel 1887.

Come li ha acquisiti tua madre?

Jenny Lind li ha fatti per il nonno ma
non ha mai intrapreso attività commerciali.

Stillwell voleva che tu li avessi.
Me lo ha detto lui.

E ho fiducia nei record
sono da qualche parte in quel negozio.

Poi la polizia potrà trovarli.

Anche se tu ed io sappiamo che i documenti lo sono
è tuo di diritto, non possiamo provarlo.

Non importa quanto la polizia
potrebbe volerti aiutare.

Non possono consegnarti nulla
che trovano nel negozio.

I documenti appartengono a me, vero?
- Certo che lo fanno.

E te li prenderò.

E per di più, mi trasformerò
L'omicidio di Stillwell consegnato alla giustizia.

Ciò che farai è legale?

Consegnare un assassino a
la giustizia è certamente legale.

Non sarà pericoloso?
- Non per te, non lo farà.

Naturalmente mi aspetto di essere pagato
per tutti i rischi che corro.

Diciamo che devo ricevere...

Un quarto di qualunque cosa
i dischi portano?

Davvero, signorina Lund. È ..
- E' giusto.

Bene.

Dove ti fermi?
- All'hotel Garden.

Non voglio che la polizia veda
te finché tutto questo non sarà finito.

Ti porterò al
casa di una donna che conosco.

Una donna molto gentile.
E lì sarai fuori dalla vista.

Ora.

Ad alcuni dei miei clienti piace
lasciare da questa parte. Inosservato.

Se non ti dispiace, preferisco farlo
esci da dove sono entrato.

Giochiamo per una posta alta.
Non possiamo permetterci di essere schizzinosi, vero?

Se non hai fiducia in me, forse noi
consegnare tutto alla polizia?

Non è esattamente questo.

E' proprio questa la fiducia
sembra essere tutto da una parte.

Non hai parlato della ragazza che hai
inviato al signor Stillwell per impersonare me.

Oh quello.

Stillwell voleva che lo facessi
lavoro di localizzarti senza paga.

Dovevo vedere cosa fosse
tutto qui, vero?

Vedo. Qual era il suo nome?

Solo una ragazza che lavora
per me occasionalmente.

Ti racconterò tutto di lei più tardi.
Dai.

Signorina Denning. Mi piacerebbe
hai conosciuto la signorina Lund.

Mi fa sempre piacere
incontrare qualsiasi amico di Don.

La signorina Lund è una mia cliente.

Vorrebbe restare nascosta
per il resto del giorno.

Vieni.

Sentiti perfettamente a casa.

Nessuno ti disturberà qui, tesoro.

Rosa.

Non voglio che usi il telefono
e non voglio che se ne vada.

Ti aspetti che usi la forza?
se cerca di scappare?

Mi aspetto che usi la testa.

Assistente.

Se non torno entro le 2 di notte, lasciaglielo fare
fare quello che vuole.

Portatemi la polizia.

Operatore?

Ciao?

Operatore.

Mi dispiace tanto, tesoro.
Il telefono è guasto.

Dovrebbero sistemarlo oggi.

Sembrava tutto a posto quando io
ha composto il numero e poi è morto.

Siediti, tesoro. Siediti e
togli il peso dai piedi.

Non so niente di telefoni.

Non sono mai stato uno per le cose meccaniche.

Non mi piacciono le cose brutte.

Mi danno sui nervi.
Squilla tutta la notte.

Hai altri... inquilini?

Non per il momento.

È più facile e più redditizio.

Avere solo ospiti occasionali.
Come te stesso.

Allora gli altri restano solo a
un paio d'ore come sto facendo?

Oh mio Dio, no.

Rimangono per giorni.

Anche settimane a volte.

Bere un drink?

No grazie.

Non mi piace sprecarlo, lo sai.

Adesso non pensare
c'è qualcosa che non va.

Ho dei contatti.

Con investigatori privati e avvocati.

A volte sono testimoni.

Devono restare sotto copertura.

A volte sono i clienti che
vogliono evitare i server di processo.

A volte è un gentiluomo
chi è indietro con gli alimenti.

Sono tutte persone assolutamente gentili.

Buon pomeriggio signore.

Sig. Brown?
- SÌ.

Sono Don Gale. L'amico del signor Stillwell.

Lo conoscevi bene, vero?
- Si, certo.

Forse ero il suo amico più caro.

Questo è quello che mi ha fatto credere.

Ha detto che se succede qualcosa
lui prima che potessi localizzare Elora..

Che avrei dovuto contattarti e tu lo faresti
aiutami in ogni modo possibile.

Naturalmente. Vedi, anch'io conoscevo Elora.

Quindi vuoi vedere Elora
ottenere ciò che le spetta di diritto.

E vedere i suoi assassini
portato alla giustizia.

Ovviamente.

Vedi, la polizia sembra
essere assolutamente in perdita.

In effetti, non credo che nulla lo farà
mai essere fatto se è lasciato a loro.

So chi sono gli assassini.

Possiamo parlare in privato nel tuo ufficio?

Certamente, signor Gale. Proprio in questo modo.

Ciao Charlie.
- Il suo nome è Freda Hanson.

Non ha lasciato il suo appartamento per tutto il giorno.
Il direttore è venuto a vedere se stava bene.

Ha trovato il suo corpo in un armadio.

È stata strangolata
un pezzo di corda resistente.

Chi ha messo il corpo sul divano?
- Il responsabile.

Quando l'ha trovata nell'armadio lui
le slegò questa corda dalla gola.

L'ha portata lì per rianimarla.

Ho pensato che stesse per
sei ore troppo tardi.

Lo farà il medico legale
dicci quando è morta.

Dov'è il direttore adesso?
- Piano inferiore.

Vai a prenderlo.

Perdonami, tesoro.

Dire.

Non possiamo uscire di qui per un po'?

Il signor Gale non vuole
di uscire di casa.

Vuoi dire che sono prigioniero?
- Non essere assurdo.

Volevi venire qui, vero?

[Cicalino]

Non aprirai la porta?

No.

Non riceviamo stasera.
- Ma potrebbe essere il signor Gale.

No. Non tornerà prima di mezzanotte.

Non so quando sarà qui, ma
se non rispondi alla porta lo farò io.

Ottimo.

Ma so che non è il signor Gale.

«Elora Lund. Nato il 18 agosto 1924'.

'Policlinico.
I genitori, il signor e la signora Lund'.

Hai avuto l'idea?

Queste sono le informazioni a cui passeresti
chiunque faccia un lavoro di imitazione.

Ecco il manager adesso.

Fatelo entrare.

Sono James Summers, signori. Spero
Non ho sbagliato a spostare il corpo.

La signorina Gordon della porta accanto era con me.
Pensavamo che la signorina Hanson potesse essere ancora viva.

Questa era la cosa naturale da fare.
- Dove lavorava Freda Hanson?

Non lo so. Lei era una ..

Modello fotografico che ho sentito.

Immagino che la signorina Gordon lo saprebbe
più di chiunque altro.

Chiederai alla signorina Gordon di vedere?
saremo nell'atrio tra qualche minuto?

Ne sarò felice.

Enrico.
- Si signore?

Vai nel mio ufficio e fatti una foto
Don Gale. Ne troverai alcuni sulla mia scrivania.

Si signore.

Voglio vedere il signor Taggart o il signor Burns.

Sono Elora Lund.

Ha appena lasciato Don Gale, signorina Lund?

No, non l'ho fatto.
-Enrico.

Si signore?

Questa è la signorina Lund.
Questo ufficiale ti porterà da loro.

Vogliono vederti subito.
- Grazie.

Da questa parte, signorina.

Hai visto l'uomo I
descritto vieni qui?

SÌ. Camminò oltre il
scrivania senza annunciarsi.

Anche il signor Summers lo ha visto.
- Quanto ci vorrà prima che scenda di nuovo?

Circa venti minuti.

La signorina Lund ti stava cercando.

Signor Taggart, io...
- Un momento, signorina Lund.

SÌ. Quello è lui.

Ora guarda attentamente e prenditi il tuo tempo.
La tua identificazione impiccherà quell'uomo.

E allora? Ha ucciso Freda, vero?

"E così Gale viene accusato di
vigliacco omicidio di una donna."

"La polizia ha motivazioni forti.
Hanno la prova della sua opportunità."

"Hanno prove incontrovertibili .."

"Che era nell'appartamento di Freda
nel momento in cui è stata uccisa."

"In effetti, hanno tutto."

"Tranne Don Gale."

Jimmy.

Versa da bere a Joan.
- Subito, signore.

Non voglio niente, Jimmy.

Sei fuori di testa o sei semplicemente ubriaco?
Ti ho cercato ovunque.

Non mi aspettavo quasi di trovarti in un bar.
- Perché no?

Hanno trovato il corpo di Freda.

Ho detto che hanno trovato il corpo di Freda.

Di cosa stai parlando?

La polizia sa che eri da lei
posto e ti stanno cercando.

Sono venuto per avvisarti.
Questo è tutto quello che posso fare per te.

È più di quanto dovrei.

Prima di andare, dimmelo.

Dovrei aver ucciso Freda?

Per favore, Don. Non toccarmi.

Non parlarmi nemmeno.

Le persone ci stanno guardando.
- Puoi tranquillizzare la tua piccola mente.

Freda non mi piaceva, ma no
abbastanza per ucciderla.

Hanno le prove che eri da lei
appartamento al momento in cui è stata uccisa.

Se non l'hai uccisa tu, chi l'ha fatto?
- Non lo so.

Qualcuno venne alla porta
ma non ho visto chi fosse.

Buonanotte Jimmy.
- Torna presto.

Assistente.

Hai intenzione di arrenderti?
- Non subito.

Non durerai 5 minuti fuori.

Ogni macchina della polizia in città
ti sta cercando.

E cercherò ogni polizia
macchina in città. Questo ci renderà pari.

Perché non vai da loro e...
dirgli tutto quello che sai?

Questo è quello che farebbe qualsiasi uomo innocente.

Ebbene, non sono qualsiasi uomo innocente.

Dai un'occhiata fuori.

Assistente. Che cosa hai intenzione di fare?

Vado da Stillwell.

Ne prenderò un paio di Jenny
Dischi Lind che valgono 200.000 dollari.

L'uomo che ha ucciso Freda
conosce anche loro.

Spero di incontrarlo lì.

E poi dai Elora Lund
i record e..

Consegnare l'assassino alla polizia?

È tutto?
- Questa è la trama.

Non ci credo.

Se fosse vero, te ne andresti
alla polizia in questo momento.

Bene, fai a modo tuo.

Prenderò quei dischi
e dirigersi verso il confine.

Se pensassi che dici davvero questo...

Sarei andato direttamente al quartier generale
e dillo a Taggart e Burns.

Fai quello che vuoi.

Stai bene?

Sì.

Riesci a salire quelle scale?

Sì.

Quella è la segretaria di Gale.

È tornata per raccontarlo
per lui la via è libera.

"Attento."

"Brown è stato assassinato."

"E se la polizia ti prende qui."

"Ti attribuiranno anche questo."

Sono per farla finita.

Forse hai ragione.

Ho avuto tutto quello che volevo da questo.

I poliziotti sono responsabili
essere qui da un momento all'altro.

Forse è tutto un sogno irrealizzabile.

Abbiamo guardato ovunque.

BENE.

Non è vero?

Valgono centomila l'uno.

Non riesco a leggere il resto.

Ma posso leggere "Jenny Lind".

E ho detto che era tutto un sogno irrealizzabile.

Sarà meglio uscire di qui.

Dai.

Potresti gentilmente mettere quei dischi?
sul pavimento, signor Summers?

Immagino sia giunto il momento per noi
tutto per essere ragionevole.

La faremo entrare, signor Gale.

Non mi interessa.

Pontos era uno dei tuoi partner.

Freda l'altro.

Freda può ringraziarti per quello che ha ottenuto.

Stavi per voltarti
lei alla polizia.

Ti girerò.

Il tuo amico qui e i dischi.

Stai scherzando.

Non lanceresti un
fortuna in questo modo.

Ma vorrei.

Qualcuno verrà impiccato
per Freda e Stillwell.

Se non sei tu, lo sono moltissimo
paura che potrei essere proprio io.

Stroppa!

Questura.

Questo è Don Gale.

Mettiti in contatto con Taggart e Burns e
Digli che sono al negozio di oggetti in ottone di Brown.

Ho l'assassino di Freda Hanson e il
Jenny Lind registra ciò che ha causato tutto questo.

[Spari! ]

Peccato.

Uno dei proiettili è andato a destra
attraverso la scatola prima che lo colpisse.

"E così, dopo lunghi anni di
equilibrio precario .."

"Al confine della legge."

"Don Gale stava provando a
smettere di fare la cosa giusta."

"Ma ha commesso un errore fatale."

"Pensare che sia uno degli assassini
era tornato per attaccarlo."

"Ha sparato alla cieca."

"Taggart e Burns non lo sapranno mai."

"Quei colpi di Gale erano
non pensato per loro."

[Fischio]

..w-g..