Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,856 --> 00:00:08,373
Un meseria� ?
2
00:00:08,496 --> 00:00:11,967
Da, cu siguran�� sunt interesat�
s� angajez un meseria�.
3
00:00:12,096 --> 00:00:14,334
Spune-mi, crezi c� te
pricepi mai mult ca electrician
4
00:00:14,457 --> 00:00:15,570
sau ca instalator ?
5
00:00:15,697 --> 00:00:17,454
Sunt destul de versatil.
6
00:00:17,576 --> 00:00:19,574
P�i, sunt convins� c� te-ai specializat.
7
00:00:19,697 --> 00:00:22,567
M-am format ca t�mplar.
Am lucrat pe vremuri ca t�mplar.
8
00:00:22,697 --> 00:00:25,294
Hei, tu crezi c� mi-ai putea
repara Loobenschwegen-ul ?
9
00:00:25,417 --> 00:00:27,731
Al t�u... Ce anume ?
Scuze ?
10
00:00:27,857 --> 00:00:30,474
Un robot industrial de f�cut p�ine.
Al meu are probleme de func�ionare.
11
00:00:30,497 --> 00:00:32,614
Cu siguran�� a� putea s� fac o �ncercare.
12
00:00:32,737 --> 00:00:35,651
Dac� asta �i-ar face pl�cere.
13
00:00:36,633 --> 00:00:44,428
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
14
00:00:50,097 --> 00:00:51,211
Mi-ar face pl�cere.
15
00:00:51,337 --> 00:00:53,127
Serios, totu�i, ar trebui s� ne �nt�lnim.
16
00:00:53,257 --> 00:00:56,935
Pot s� fac o experien��
intim� special pentru tine.
17
00:00:57,057 --> 00:00:59,567
Experien�a iubitului.
18
00:00:59,697 --> 00:01:02,097
Asta �nseamn� c� ne cert�m
pentru telecomanda televizorului ?
19
00:01:03,937 --> 00:01:05,968
P�i, dac� asta e ceea ce te excit�.
20
00:01:06,097 --> 00:01:08,607
Dar cred c� putem ridica
�tacheta un pic mai sus de at�t.
21
00:01:08,737 --> 00:01:10,167
��i garantez, Alexa,
22
00:01:10,298 --> 00:01:13,059
c� va fi mult mai bine dec�t orice
prieten pe care l-ai avut vreodat�.
23
00:01:13,097 --> 00:01:15,607
Ei bine, sun� fabulos.
24
00:01:15,738 --> 00:01:17,091
�i scump !
25
00:01:17,217 --> 00:01:18,855
Va merita.
26
00:01:18,977 --> 00:01:20,331
��i promit.
27
00:01:20,458 --> 00:01:22,935
Am avut o s�pt�m�n� dificil�.
28
00:01:30,938 --> 00:01:35,052
�i asta am f�cut-o cu o precizie absolut�.
29
00:01:36,538 --> 00:01:39,256
Cam a�a.
30
00:01:39,378 --> 00:01:41,768
Bine, hai s-o pornim.
�i...
31
00:01:43,178 --> 00:01:44,411
Blestematu-le !
32
00:01:46,578 --> 00:01:48,488
Tehnologie european� ?
33
00:01:48,618 --> 00:01:51,008
�tiu c� astea nu-i de nasul t�u.
34
00:01:52,539 --> 00:01:53,575
Alo.
35
00:01:53,598 --> 00:01:56,188
Kieran: Cafea ?
Unde e�ti ?
36
00:01:56,211 --> 00:01:58,417
Kieran: O prietenoas� aducere aminte !
37
00:01:58,538 --> 00:02:00,973
Ascult�, f�-te util, te rog ?
38
00:02:01,098 --> 00:02:02,768
Cite�te manualul.
E �n german�.
39
00:02:02,898 --> 00:02:04,658
Apoi du-te acas�,
indiferent unde ar fi asta.
40
00:02:11,019 --> 00:02:12,209
* Mister *
41
00:02:12,338 --> 00:02:14,052
* Cu vorbe suave *
42
00:02:14,179 --> 00:02:15,179
* Mister *
43
00:02:15,299 --> 00:02:17,209
* Cu catarama pus� *
44
00:02:17,339 --> 00:02:20,569
* S�rind �n recifurile tale
�i c�ma�a ta asortat� cu cravat� *
45
00:02:20,698 --> 00:02:24,048
* Min�ind printre din�i,
tu e�ti o bucat� nasoal� a muncii *
46
00:02:24,179 --> 00:02:25,532
* Mister *
47
00:02:25,659 --> 00:02:27,612
Cafea ?
Ai zis cafea.
48
00:02:27,739 --> 00:02:29,453
Da, am comandat.
Ascult�-m�.
49
00:02:29,579 --> 00:02:31,339
Am nevoie de tine ca tu s� m� aju�i cu ceva.
50
00:02:35,699 --> 00:02:37,293
Jennifer Chee, 41 de ani.
51
00:02:37,419 --> 00:02:39,896
A c�zut din apartamentul ei din Docklands.
52
00:02:40,019 --> 00:02:42,212
M-am retras, Kieran.
53
00:02:42,340 --> 00:02:44,216
Erai de fa�� c�nd am f�cut-o.
54
00:02:44,339 --> 00:02:46,577
Ea a c�zut de la balconul etajului 19.
55
00:02:46,699 --> 00:02:48,539
"G�nde�te-te la pensia
de la poli�ie, " ai zis.
56
00:02:48,659 --> 00:02:51,136
56 de kilograme.
57
00:02:51,259 --> 00:02:53,316
A durat aproximativ 2 secunde
�i jum�tate ca s� ajung� la sol.
58
00:02:53,339 --> 00:02:55,337
A lovit asfaltul cu aproximativ 70 de km/h.
59
00:02:55,459 --> 00:02:57,577
- C�te etaje ?
- 19.
60
00:02:57,700 --> 00:03:00,974
3 secunde �i jum�tate.
Dar tu �tii c� cifrele nu m� impresioneaz�.
61
00:03:01,100 --> 00:03:02,530
�mi pare r�u, m-am retras.
62
00:03:02,659 --> 00:03:04,973
Legistul a declarat c� a fost un accident.
63
00:03:05,100 --> 00:03:07,300
Nu sunt suficiente dovezi
care s� dovedeasc� contrariul.
64
00:03:07,420 --> 00:03:10,857
Deci, a s�rit, sau a fost �mpins� ?
65
00:03:10,980 --> 00:03:12,574
Asta e �ntrebarea ?
66
00:03:12,700 --> 00:03:14,517
O martor� care f�cea
jogging a fost �n apropiere.
67
00:03:14,540 --> 00:03:16,297
Un telefon a lovit betonul �n fa�a ei.
68
00:03:16,420 --> 00:03:20,010
A auzit un �ip�t.
69
00:03:20,140 --> 00:03:22,650
Ea n-o s�-l uite niciodat�.
70
00:03:25,100 --> 00:03:27,610
Apartamentul apar�ine
unei escorte masculine.
71
00:03:27,739 --> 00:03:29,093
Dylan Giroux.
72
00:03:29,220 --> 00:03:31,338
Jennifer Chee era o client�.
73
00:03:32,940 --> 00:03:34,534
Bine.
Asta nu-l face un criminal.
74
00:03:34,660 --> 00:03:37,411
I-a dat o sum� mare de bani
cu o lun� �nainte de a muri.
75
00:03:37,540 --> 00:03:39,210
Cred c� asta e o regul� general�
76
00:03:39,340 --> 00:03:40,917
atunci c�nd se pl�te�te
pentru un serviciu, Kieran.
77
00:03:40,940 --> 00:03:43,974
Giroux afirm� c� nu era �n
momentul acela �n apartament.
78
00:03:44,100 --> 00:03:46,731
- A cobor�t s� cumpere ni�te vin.
- �i asta se confirm� ?
79
00:03:46,860 --> 00:03:49,414
Camerele de securitate nu func�ionau bine.
80
00:03:49,541 --> 00:03:53,012
A�adar, tu crezi c� a �mpins-o
de la balcon, a cobor�t �n fug�,
81
00:03:53,140 --> 00:03:55,197
�i s-a comportat de parc� ar
fi fost acolo �n tot acest timp ?
82
00:03:55,220 --> 00:03:57,698
Este posibil.
E posibil.
83
00:04:06,821 --> 00:04:09,178
Eram o femeie de carier�,
de�inea c�teva afaceri.
84
00:04:09,300 --> 00:04:10,850
Singur�, f�r� copii.
85
00:04:10,981 --> 00:04:13,971
�i pl�ceau margaritele, Crowded
House �i s� se uite la Roger Federer.
86
00:04:15,620 --> 00:04:20,258
"Celor vii le dator�m respect.
Mor�ilor, adev�rul."
87
00:04:20,381 --> 00:04:22,215
Cineva cu adev�rat faimos a declarat asta.
88
00:04:22,341 --> 00:04:24,174
Credeam c� tu ai fost.
89
00:04:24,301 --> 00:04:28,371
Bun� �ncercare.
F�r� banane.
90
00:04:28,501 --> 00:04:31,174
E�ti �nc� cea mai bun�
detectiv� pe care o cunosc, Alexa.
91
00:04:31,301 --> 00:04:33,331
Pe naiba c� te-ai pensionat.
Nu joci golf.
92
00:04:33,461 --> 00:04:34,891
Eu fac p�ine.
93
00:04:35,021 --> 00:04:36,658
Pun pariu c� deja te-ai s�turat de asta.
94
00:04:36,781 --> 00:04:38,418
Nu, �mi place la nebunie.
95
00:04:39,621 --> 00:04:41,858
Ia dosarul.
Cite�te informa�iile despre caz.
96
00:04:41,981 --> 00:04:43,575
Cite�te memoriul legistului.
97
00:04:43,702 --> 00:04:45,852
O nou� viziune, o evaluare obiectiv�.
98
00:04:45,981 --> 00:04:49,092
Dac� ne-a sc�pat ceva,
orice, d�-mi de �tire.
99
00:04:49,221 --> 00:04:52,059
Sunt o femeie foarte ocupat�, Kieran.
100
00:04:54,262 --> 00:04:56,859
Jennifer Chee merit� o finalitate mai bun�.
101
00:04:58,462 --> 00:04:59,772
Un analist de date pentru tine.
102
00:04:59,901 --> 00:05:01,451
- E�ti cumva surd ?
- Madison.
103
00:05:01,581 --> 00:05:03,718
- Madison e o copil�.
- E o adolescent� foarte de�teapt�.
104
00:05:03,741 --> 00:05:06,415
Ea te venereaz�.
Sun-o.
105
00:05:06,542 --> 00:05:08,079
Oricum, trebuie s� plec.
Savureaz�-�i cafeaua.
106
00:05:08,102 --> 00:05:10,612
Ay-yi-yi-yi-yi.
107
00:05:10,741 --> 00:05:13,492
Crowded House ?
108
00:05:13,621 --> 00:05:15,171
�mi place Crowded House.
109
00:05:15,302 --> 00:05:16,939
�tiu.
110
00:05:20,582 --> 00:05:24,173
Mul�umesc foarte mult.
111
00:05:29,422 --> 00:05:31,495
Madison, ��i dai dai ochii peste cap.
112
00:05:31,622 --> 00:05:33,292
- Scuze ?
- Sun� de parc�
113
00:05:33,422 --> 00:05:35,039
E�ti cople�it� din cauza volumului de munc�.
114
00:05:35,062 --> 00:05:36,599
Tu n-ai nevoie ca eu
s� te �ncarc �i mai mult.
115
00:05:36,622 --> 00:05:39,700
Nu, nu, nu, nu. Pot s� fac fa�� foarte
u�or acestui lucru, cu ochii �nchi�i.
116
00:05:39,822 --> 00:05:44,220
Da, a� prefera ca tu s� fii treaz�
c�t timp lucrezi la chestiile mele.
117
00:05:44,342 --> 00:05:46,239
�i nu vreau ca s� fiu
b�gat� la fundul gr�mezii.
118
00:05:46,262 --> 00:05:48,216
M� bucur c� ai sunat.
119
00:05:48,342 --> 00:05:50,580
Ascult�, pot spune
doar c� e un privilegiu...
120
00:05:50,702 --> 00:05:51,980
Nu, nu face asta.
121
00:05:52,103 --> 00:05:54,537
Vreau s� cau�i conturi offshore...
122
00:05:54,662 --> 00:05:56,135
Insulele Cook, companii fantom�,
123
00:05:56,263 --> 00:05:59,101
�n orice loc �n care Dylan
Giroux ar fi putut ascunde bani.
124
00:05:59,223 --> 00:06:00,817
Las-o balt�.
V�n�tor de chilipiruri !
125
00:06:02,143 --> 00:06:03,333
Tu te joci ?
126
00:06:03,463 --> 00:06:06,137
�mi cer iertare.
Am fost supralicitat�.
127
00:06:06,263 --> 00:06:08,140
La ce ?
128
00:06:08,263 --> 00:06:10,937
Este o licita�ie online.
Am fost supralicitat�.
129
00:06:23,345 --> 00:06:27,485
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
130
00:06:38,624 --> 00:06:40,501
�mi pare r�u, Alexa.
Pot s�-�i explic.
131
00:06:40,623 --> 00:06:43,537
O licita�ie online, pe bune ?
Cu asta concurez eu ?
132
00:06:43,664 --> 00:06:45,617
Nu, nu concurezi.
Am licitat pentru Schmilford.
133
00:06:45,744 --> 00:06:48,941
E un Rolls-Royce al
aspiratoarelor portabile.
134
00:06:49,064 --> 00:06:50,974
Dumnezeule, ai rostit asta cu voce tare.
135
00:06:51,104 --> 00:06:52,774
Dar mi-l doresc nespus de mult.
136
00:06:52,904 --> 00:06:54,137
Ghinion.
137
00:06:54,264 --> 00:06:56,161
Te rog, d�-mi voie s� m�
revan�ez fa�� de tine, vrei ?
138
00:06:56,184 --> 00:06:59,501
A�adar, tipul �sta, Dylan,
te-ai uitat pe site-ul lui ?
139
00:06:59,624 --> 00:07:01,818
- E un escort� masculin�.
- M� informez.
140
00:07:01,944 --> 00:07:03,417
Cum arat� corpul lui ?
141
00:07:03,544 --> 00:07:05,214
�i de ce nu sunt poze cu fa�a lui ?
142
00:07:05,344 --> 00:07:07,941
Nu �tiu.
Poate c� el doar vrea pu�in� intimitate.
143
00:07:08,064 --> 00:07:09,778
Deci, te duci sub acoperire ?
144
00:07:09,904 --> 00:07:12,775
Doamne.
Ai de g�nd s� faci sex cu el ?
145
00:07:12,904 --> 00:07:14,902
Scuz�-m�, Madison, e vorba de munc�.
146
00:07:15,024 --> 00:07:16,781
Sfinte Sisoe.
�sta e un da !
147
00:07:16,904 --> 00:07:18,542
P�i, sunt convins� c� e chiar genul meu.
148
00:07:18,664 --> 00:07:21,939
Pun pariu c� vrea s� devin� un
actor �i are probleme cu maic�-sa,
149
00:07:22,064 --> 00:07:23,898
�i e un narcisist.
150
00:07:24,025 --> 00:07:25,738
E distractiv s� judeci.
151
00:07:25,864 --> 00:07:28,864
Hei, vezi s� te �nt�lne�ti cu el �n
loc public. S-ar putea s� fie un ciudat.
152
00:07:28,984 --> 00:07:31,664
Asta vine din partea cuiva care
se �nfierb�nt� pentru un aspirator ?
153
00:07:32,984 --> 00:07:34,578
Tu ai o pisic� ?
154
00:07:34,705 --> 00:07:37,782
Te-ai putea concentra doar
pe aspectele financiare, te rog ?
155
00:07:37,904 --> 00:07:39,642
Salveaz� pozele alea
deocheate pentru mai t�rziu.
156
00:07:39,665 --> 00:07:41,481
Haide, vreau s� aflu
unde a ascuns Dylan banii.
157
00:07:41,504 --> 00:07:43,022
Deja sunt pe urmele lui.
158
00:07:43,144 --> 00:07:46,898
Am desc�rcat conturile lui
�i documentele sale fiscale.
159
00:07:49,545 --> 00:07:51,575
Ooh.
160
00:07:51,705 --> 00:07:54,302
Hei, tu crezi c� ai putea s�-mi
repari Loobenschwegen-ul ?
161
00:07:54,425 --> 00:07:56,739
Nu... Al t�u ce ?
Pardon ?
162
00:07:56,865 --> 00:07:57,994
Un robot de buc�t�rie
industrial pentru
163
00:07:58,006 --> 00:07:59,482
prepararea p�inii. Al
meu nu func�ioneaz� bine.
164
00:07:59,505 --> 00:08:01,622
Cu siguran�� a� putea �ncerca.
165
00:08:01,745 --> 00:08:04,376
Dac� asta �i-ar face pl�cere.
166
00:08:04,504 --> 00:08:06,098
Mi-ar face pl�cere.
167
00:08:06,225 --> 00:08:08,343
Totu�i, serios, ar trebui s� ne �nt�lnim.
168
00:08:08,465 --> 00:08:11,815
��i pot oferi o experien��
intim� special pentru tine.
169
00:08:11,945 --> 00:08:15,536
Experien�a iubitului.
170
00:08:15,665 --> 00:08:19,223
Ador mirosul de p�ine
proasp�t� la prima or�.
171
00:08:19,345 --> 00:08:20,742
Alb� sau multi-cereale ?
172
00:08:22,345 --> 00:08:24,102
Ai ni�te ochi cu adev�rat frumo�i.
173
00:08:26,026 --> 00:08:27,783
Tu le spui asta tuturor fetelor, nu-i a�a ?
174
00:08:27,905 --> 00:08:29,903
Nu la toate.
�ncerc s� le mai amestec un pic.
175
00:08:30,025 --> 00:08:31,062
Da.
176
00:08:31,185 --> 00:08:33,620
Dar dac� e adev�rat, de ce s� n-o spunem ?
177
00:08:35,186 --> 00:08:37,860
Cum de un b�iat dr�gu� ca tine
a ajuns s� lucreze ca escort� ?
178
00:08:37,985 --> 00:08:41,456
Doar nu vrei s� vorbim
despre servici �ntr-o zi frumoas�.
179
00:08:41,585 --> 00:08:43,900
Sunt curioas�.
180
00:08:44,025 --> 00:08:47,103
Copil�rie normal�.
Am crescut �n Melbourne.
181
00:08:47,226 --> 00:08:49,343
P�rin�i ferici�i �i iubitori.
182
00:08:49,466 --> 00:08:51,256
Au lucrat ca lucr�tori �n comer�.
183
00:08:51,386 --> 00:08:53,642
A�adar, tu pur �i simplu ai
nimerit �n industria sexului ?
184
00:08:53,666 --> 00:08:56,820
Prima dat� c�nd am f�cut-o a fost
ca un fel de provocare pentru mine.
185
00:08:56,946 --> 00:08:58,343
�i m-am distrat.
186
00:08:58,466 --> 00:09:02,024
Vreau s� spun, e destul de
interesant s� fii pl�tit ca s� faci sex
187
00:09:02,146 --> 00:09:04,460
doar pentru a-i face pe oameni ferici�i.
188
00:09:04,586 --> 00:09:07,543
A�a c� m-am g�ndit,
"Bine, o s�-i acord o lun�."
189
00:09:07,666 --> 00:09:11,857
Trei ani mai t�rziu, am
propriul meu apartament.
190
00:09:11,986 --> 00:09:14,704
Care-i povestea ta ?
191
00:09:14,826 --> 00:09:16,857
Am fost o func�ionar� public�, oarecum,
192
00:09:16,986 --> 00:09:19,824
�i apoi am intrat �n posesia
unor bani dintr-o mo�tenire
193
00:09:19,946 --> 00:09:22,003
�i pur �i simplu n-a mai fost
nevoie ca s� muncesc �n continuare.
194
00:09:22,026 --> 00:09:23,937
A�a c� m-am oprit.
195
00:09:24,066 --> 00:09:26,904
�n schimb, faci p�ine.
196
00:09:28,626 --> 00:09:30,383
Ai vrea s�-mi vezi locuin�a ?
197
00:09:51,827 --> 00:09:53,825
S�-l umplu ?
198
00:09:53,946 --> 00:09:55,944
Da, mul�umesc.
199
00:09:58,466 --> 00:09:59,820
E cale lung� p�n� jos ?
200
00:09:59,947 --> 00:10:02,141
Da.
201
00:10:02,267 --> 00:10:04,505
Ador priveli�tea asta.
202
00:10:04,627 --> 00:10:07,345
- Sigur c� e uimitor la apus.
- Da.
203
00:10:07,467 --> 00:10:12,018
Nu-i un apus de soare deasupra
oceanului, dar totu�i, e uimitor.
204
00:10:14,387 --> 00:10:15,308
Ooh !
205
00:10:15,309 --> 00:10:16,661
Nu cred c� e�ti destinat�
206
00:10:16,787 --> 00:10:18,187
ca s� prive�ti drept �n jos, Alexa.
207
00:10:18,227 --> 00:10:20,257
Nu cred c� m� pricep la �n�l�imi.
208
00:10:20,388 --> 00:10:21,501
Nu-i nimic.
209
00:10:27,228 --> 00:10:28,778
Te �in eu.
210
00:10:35,227 --> 00:10:37,858
Ai m�ini minunate.
211
00:10:44,748 --> 00:10:47,661
Ar trebui s� ducem asta �n�untru ?
212
00:10:47,788 --> 00:10:49,622
�n dormitor ?
213
00:11:07,029 --> 00:11:08,502
Chestia e, Dylan...
214
00:11:11,508 --> 00:11:13,462
E oarecum o prim� �nt�lnire, �n�elegi ?
215
00:11:14,829 --> 00:11:16,782
- Desigur.
- Doar prima.
216
00:11:16,909 --> 00:11:19,659
- Depinde de tine.
- Da, a�a este.
217
00:11:22,188 --> 00:11:23,782
O s� te sun eu.
218
00:12:03,549 --> 00:12:06,026
- Robert, nu-i a�a ?
- Da, po�i s�-mi spui Bob.
219
00:12:06,149 --> 00:12:07,666
Bun�, Bob.
220
00:12:07,790 --> 00:12:09,459
Vreau s� cump�r un apartament aici,
221
00:12:09,589 --> 00:12:11,326
doar c� am ni�te temeri
legate de securitate.
222
00:12:11,350 --> 00:12:13,227
P�i, aici securitatea e de top.
223
00:12:13,349 --> 00:12:16,427
Da, a�a e, camerele astea func�ioneaz� ?
224
00:12:17,549 --> 00:12:20,026
Camere ?
Avem... avem...
225
00:12:20,149 --> 00:12:23,227
Camere, da. Da, camere.
Sunt peste tot �n cl�dire.
226
00:12:23,349 --> 00:12:25,226
La asta te ui�i ?
Pot s� m� uit �i eu ?
227
00:12:25,349 --> 00:12:26,999
Hei, hei !
Nu po�i veni pe partea asta.
228
00:12:27,110 --> 00:12:28,180
P�i, de ce nu ?
229
00:12:28,310 --> 00:12:29,947
Deoarece asta e partea mea.
230
00:12:30,070 --> 00:12:31,543
A-A-Asta acolo jos, e partea ta.
231
00:12:31,669 --> 00:12:33,383
Bine. Wow.
�mi pare r�u.
232
00:12:33,510 --> 00:12:36,260
Doar c� n-am v�zut c� era
o linie care delimiteze p�r�ile.
233
00:12:36,390 --> 00:12:38,300
P�i, exist� un soclu.
Aceasta este linia.
234
00:12:38,430 --> 00:12:40,024
Asta e linia.
Soclul este linia.
235
00:12:40,150 --> 00:12:42,224
Trebuie s� r�m�i pe
partea aia a soclului, da.
236
00:12:42,350 --> 00:12:43,967
- �i asta e partea mea.
- Da, destul de corect.
237
00:12:43,990 --> 00:12:45,181
Dac� po�i doar...
238
00:12:45,310 --> 00:12:46,768
Bine, doar c� am un iubit,
239
00:12:46,830 --> 00:12:48,407
�i locuie�te la unul
din etajele superioare...
240
00:12:48,430 --> 00:12:50,126
Ei bine, probabil c�
va trebui s� vorbe�ti cu
241
00:12:50,150 --> 00:12:51,510
agentul t�u imobiliar despre asta.
242
00:12:51,590 --> 00:12:53,304
Chiar �mi pare r�u.
243
00:12:53,430 --> 00:12:55,581
Bine, atunci, ��i mul�umesc.
244
00:12:55,710 --> 00:12:57,587
- Acum, pa.
- Pa.
245
00:13:04,750 --> 00:13:06,780
Astea sunt grozave.
�ine-le la �ndem�n�.
246
00:13:06,910 --> 00:13:11,144
Deci, c�nd tu spui c� ai fost
acolo, te referi la faptul c� ai fost...
247
00:13:11,271 --> 00:13:12,701
�n apartamentul lui.
248
00:13:12,830 --> 00:13:15,144
Dar tu l-ai v�zut.
Pe Dylan, adic�.
249
00:13:15,270 --> 00:13:17,780
Da, cu hainele pe el.
Mi s-a p�rut destul de normal.
250
00:13:17,910 --> 00:13:20,028
��i place de el !
251
00:13:20,151 --> 00:13:22,088
Bine, �tii pe cine trebuie
s� mai arunc�m o privire ?
252
00:13:22,111 --> 00:13:24,742
Tipul �sta. Bob Noble.
Managerul cl�dirii.
253
00:13:24,870 --> 00:13:26,350
Vroia s� scape de mine foarte repede,
254
00:13:26,431 --> 00:13:29,208
iar �nsemn�rile cazului spun c� a fost
condamnat pentru molestare sexual�.
255
00:13:29,231 --> 00:13:32,942
Da, p�i, eu n-am g�sit nimic
suspect �n finan�ele lui Dylan.
256
00:13:33,071 --> 00:13:36,662
Nu sunt conturi secundare, nici
companii fantom�, p�n� acum.
257
00:13:36,791 --> 00:13:40,109
Crezi c� e curat ?
258
00:13:40,230 --> 00:13:42,861
- El a afirmat c� este din Melbourne.
- �i ?
259
00:13:42,991 --> 00:13:45,064
Mi se pare c� poate e din Perth.
260
00:13:46,271 --> 00:13:48,591
A f�cut o remarc� despre
apusul soarelui deasupra oceanului
261
00:13:48,631 --> 00:13:50,629
�i apoi era o poz� �n apartamentul s�u.
262
00:13:52,432 --> 00:13:54,342
E�ti sigur c� n-ai o pisic� ?
263
00:13:54,472 --> 00:13:56,109
Da, afirmativ.
264
00:14:10,151 --> 00:14:13,949
* Toate visele mele *
265
00:14:14,072 --> 00:14:16,942
* Toate dorin�ele mele *
266
00:14:18,152 --> 00:14:22,146
* N-au venit de-a lungul *
267
00:14:22,272 --> 00:14:26,025
* Vie�ii a�a pur �i simplu *
268
00:14:26,152 --> 00:14:30,222
* �i nu �tiu exact *
269
00:14:30,352 --> 00:14:34,150
* Ceea ce caut *
270
00:14:34,271 --> 00:14:38,266
* Dar c�nd �l voi g�si *
271
00:14:38,392 --> 00:14:42,102
* M� voi sim�i bine *
272
00:14:58,793 --> 00:15:00,266
Gata.
273
00:15:00,392 --> 00:15:03,350
Voi cuceri asta.
274
00:15:03,473 --> 00:15:05,383
Ca un meseria�.
275
00:15:05,513 --> 00:15:08,547
Ca un muncitor care �n�elege
esen�a instrumentelor sale.
276
00:15:08,673 --> 00:15:11,150
�i va fi reparat c�t ai zice pe�te.
277
00:15:11,273 --> 00:15:12,910
Hei.
278
00:15:13,033 --> 00:15:14,729
Dac� tot ai de g�nd s�
stai acolo, m�car f�-te util.
279
00:15:14,752 --> 00:15:17,349
D�-mi �i mie acel schraubenzieher, te rog.
280
00:15:17,472 --> 00:15:18,825
Haide !
281
00:15:18,953 --> 00:15:21,387
E�ti un b�iat de treab� !
282
00:15:21,513 --> 00:15:23,030
Un geniu.
283
00:15:23,153 --> 00:15:25,871
E�ti suficient de bun ca s� fii pisica mea.
284
00:15:25,993 --> 00:15:27,390
Bine.
285
00:15:27,513 --> 00:15:29,663
Uite c� �ncepem, amice.
E�ti preg�tit ?
286
00:15:29,793 --> 00:15:31,911
Rahat.
287
00:15:39,353 --> 00:15:41,830
Hei !
Eram prin zon�.
288
00:15:49,554 --> 00:15:50,729
Scuze, nu-i momentul potrivit ?
289
00:15:50,753 --> 00:15:53,351
Vino.
290
00:15:53,473 --> 00:15:54,783
- Salut. Ce mai faci ?
- Bun�.
291
00:15:54,913 --> 00:15:56,911
- Salut.
- Ce dr�gu�.
292
00:15:57,033 --> 00:15:58,583
Eu chiar treceam pe aici.
293
00:15:58,714 --> 00:16:01,344
- Am �ncercat s� te sun.
- Da, �mi cer scuze.
294
00:16:01,474 --> 00:16:03,010
Tocmai am terminat de
vorbit la telefon cu Germania.
295
00:16:03,033 --> 00:16:06,024
�tii tu, a�a-zisul departament
de asisten�� tehnic�.
296
00:16:06,153 --> 00:16:09,427
- Tu chiar folose�ti chestia asta ?
- Da, tot timpul.
297
00:16:09,554 --> 00:16:11,191
Ce s-a �nt�mplat ?
298
00:16:11,314 --> 00:16:13,628
Vreau doar s� discut�m despre caz.
299
00:16:13,754 --> 00:16:17,584
Jennifer Chee a retras aproape
40 de mii de dolari �n numerar.
300
00:16:17,714 --> 00:16:20,268
Dac� i-a dat lui Dylan at��ia
bani bani, de s-o fi ucis ?
301
00:16:20,394 --> 00:16:23,308
P�i, conform spuselor
prietenilor ei, era �ndr�gostit� de el.
302
00:16:23,433 --> 00:16:26,271
Mai mul�i cred c� ea a s�rit
dup� ce Dylan a respins-o.
303
00:16:26,394 --> 00:16:29,025
Dar, poate c� ea pur �i simplu
n-a acceptat un "nu" ca r�spuns.
304
00:16:29,154 --> 00:16:30,824
Nu, am analizat acele aspecte.
305
00:16:30,954 --> 00:16:33,945
Jennifer Chee era
singur�, fericit�, puternic�.
306
00:16:34,074 --> 00:16:35,908
Era o solitar�, pl�tea pentru sex.
307
00:16:36,034 --> 00:16:38,392
Pl�titul pentru sex nu te
face s� fii solitar�, Kieran.
308
00:16:38,515 --> 00:16:41,472
Te face s� fii practic.
�n�eleg ce sens are.
309
00:16:41,594 --> 00:16:44,071
- Chiar po�i ?
- La naiba, da. De ce nu ?
310
00:16:44,194 --> 00:16:47,065
Pentru c� �i-ai dori pe
cineva de care s�-�i pese.
311
00:16:47,194 --> 00:16:48,810
Sau m�car s�-�i fac� pl�cere s� vorbe�ti.
312
00:16:48,834 --> 00:16:50,744
Tu ai prieteni cu care
s� stai de vorb�, Kieran.
313
00:16:50,874 --> 00:16:52,211
Tu n-ai nevoie de
prieteni pentru a face sex.
314
00:16:52,234 --> 00:16:53,271
Chiar n-am nevoie ?
315
00:16:54,474 --> 00:16:56,668
- Unu. Unul nu conteaz�.
- Unu.
316
00:16:56,794 --> 00:16:58,792
Hei, apropo de prieteni,
de fapt am pe cineva
317
00:16:58,915 --> 00:17:01,272
care trebuie s� vin� �n cur�nd
�i trebuie s� m� preg�tesc.
318
00:17:03,514 --> 00:17:06,232
Bine.
Te las s� te ocupi de asta.
319
00:17:11,955 --> 00:17:14,073
Zi-mi c� nu vine aici.
320
00:17:14,194 --> 00:17:17,512
- Dylan Giroux.
- Sunt o fat� major�, Kieran.
321
00:17:17,635 --> 00:17:21,873
�i �n plus, nu, e doar un
vechi coleg de apartament.
322
00:17:21,910 --> 00:17:29,910
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
323
00:17:52,676 --> 00:17:57,947
* Ha haaah *
324
00:18:01,556 --> 00:18:04,873
* �-�-�-�n *
325
00:18:04,996 --> 00:18:08,313
P�rin�ii mei mereu vroiau ca
eu s� intru �n serviciul public
326
00:18:08,436 --> 00:18:10,313
a�a c� m-am ales cu o slujb� pe via��.
327
00:18:10,435 --> 00:18:12,149
A�a c� am f�cut-o.
328
00:18:12,276 --> 00:18:14,116
Apoi au pierdut ani de
zile cic�lind-m� s� ies.
329
00:18:14,196 --> 00:18:16,150
Habar n-am cum e s� ai o alt� via��.
330
00:18:16,276 --> 00:18:17,520
A�adar, cum se �mpac� fericirea ta,
331
00:18:17,521 --> 00:18:19,333
cu iubitorii t�i p�rin�i
legat de activitatea ta ?
332
00:18:19,356 --> 00:18:22,346
Sunt foarte one�ti, suburbani.
333
00:18:22,476 --> 00:18:24,233
Nu vreau s�-i bag �n sperie�i.
334
00:18:24,356 --> 00:18:26,233
Unde ziceai c� ai crescut ?
335
00:18:26,356 --> 00:18:27,993
Oakleigh.
336
00:18:28,116 --> 00:18:30,146
Asta e �n suburbii.
337
00:18:30,276 --> 00:18:31,706
Ai c�l�torit mult ?
338
00:18:31,836 --> 00:18:34,510
Am fost prea ocupat cu munca.
339
00:18:34,636 --> 00:18:35,750
Dar mi-ar pl�cea s�.
340
00:18:35,876 --> 00:18:37,710
Vreau doar s�-mi extind afacerea,
341
00:18:37,836 --> 00:18:40,493
s-o duc la nivelul urm�tor, s� angajez
oameni care s� lucreze pentru mine.
342
00:18:40,516 --> 00:18:43,671
- Ca o agen�ie.
- Exact.
343
00:18:44,876 --> 00:18:47,986
�tii, de obicei clientul...
face conversa�ie.
344
00:18:48,117 --> 00:18:49,874
Nu vorbe�ti despre tine.
345
00:18:49,997 --> 00:18:52,474
Doamne, fere�te.
Nu �i dac� m� pot ab�ine.
346
00:18:52,597 --> 00:18:54,550
Hei, apropo de clien�i,
347
00:18:54,677 --> 00:18:57,034
�tiu c� e un pic cam ciudat, dar...
348
00:18:57,157 --> 00:18:59,067
Am citit despre o persoan� care a c�zut.
349
00:18:59,197 --> 00:19:00,627
Jennifer.
350
00:19:02,077 --> 00:19:03,507
O cuno�teai ?
351
00:19:03,636 --> 00:19:05,667
Da, scuze, citesc doar
o mul�ime de tabloide.
352
00:19:05,797 --> 00:19:07,990
Nu, e �n regul�.
Te-ai documentat.
353
00:19:08,117 --> 00:19:11,631
Jen a fost... o client�.
354
00:19:11,757 --> 00:19:14,550
Mai mult dec�t at�t.
A fost o prieten�. Cu adev�rat.
355
00:19:14,677 --> 00:19:17,471
- Un teribil accident.
- Asta e dureros.
356
00:19:17,597 --> 00:19:19,671
Da, eu...
357
00:19:21,597 --> 00:19:24,315
�mi pare r�u, Dylan.
358
00:19:25,677 --> 00:19:29,388
�tiu c� tu vrei s� amesteci linia
359
00:19:29,518 --> 00:19:31,493
dintre client �i prieten,
sau orice altceva, dar...
360
00:19:31,517 --> 00:19:33,428
Jen a fost ceva unic.
361
00:19:33,557 --> 00:19:35,795
Dar a fost mai mult de at�t ?
362
00:19:35,917 --> 00:19:39,595
Ea urma s� fie o partener�
discret� �n agen�ie.
363
00:19:39,717 --> 00:19:42,314
Ea a pus banii ca s� pornim afacerea.
364
00:19:42,437 --> 00:19:43,954
Ce, erai �n afaceri ?
365
00:19:44,077 --> 00:19:47,875
Aproape 40 de mii de dolari mi-a dat.
�n numerar.
366
00:19:47,998 --> 00:19:52,592
A zis c� nu vrea ca numele
ei s� apar� pe actele legale.
367
00:19:52,717 --> 00:19:54,311
Am pus l�m�ie �n asta ?
368
00:19:54,438 --> 00:19:56,948
Nu.
Dar eu am pus.
369
00:19:57,078 --> 00:20:00,428
Are nevoie de mai mult chili.
370
00:20:00,557 --> 00:20:02,391
Dac� nu te deranjeaz�.
371
00:20:04,278 --> 00:20:06,055
Da, mie �mi place ca
guacamole-ul meu s� fie picant.
372
00:20:06,078 --> 00:20:07,148
Da.
373
00:20:07,278 --> 00:20:09,908
E bun.
374
00:20:16,158 --> 00:20:18,156
A fost delicios.
375
00:20:18,278 --> 00:20:21,072
�i-a reu�it.
Mul�umesc.
376
00:20:21,198 --> 00:20:22,868
Totul face parte din slujb�.
377
00:20:25,278 --> 00:20:26,872
Apropo de asta...
378
00:20:26,999 --> 00:20:29,192
�mi voi lua cartea de credit.
379
00:20:29,319 --> 00:20:31,916
Ce ? Nu, �mi pare r�u.
Nu, nu la asta am vrut s� m� refer.
380
00:20:32,039 --> 00:20:33,992
Transfer�-i mai t�rziu.
Stai jos.
381
00:20:34,119 --> 00:20:35,549
Nu m� refeream la asta.
382
00:20:35,678 --> 00:20:37,348
Scuze, a fost o st�ng�cie.
383
00:20:37,478 --> 00:20:39,115
Te voi face s� pl�te�ti.
384
00:20:40,318 --> 00:20:41,715
Hai s� nu mai vorbim despre bani.
385
00:20:41,838 --> 00:20:44,032
Bine.
386
00:20:44,158 --> 00:20:47,869
A�adar, tot o s� deschizi agen�ia ?
387
00:20:47,998 --> 00:20:49,308
At�ta timp c�t sunt banii t�i ?
388
00:20:50,959 --> 00:20:53,393
Ascult�, nu �tiu, ca s� fiu sincer.
389
00:20:53,519 --> 00:20:57,393
Dup� accidentul lui Jen,
am dat de poman� banii.
390
00:20:57,519 --> 00:20:58,992
Tu ce ?!
391
00:20:59,118 --> 00:21:01,269
I-am donat �n scopuri caritabile.
392
00:21:01,399 --> 00:21:03,429
Mi s-a p�rut gre�it ca
s�-i cheltuiesc pentru mine.
393
00:21:03,559 --> 00:21:04,759
Caritate ?
Ce act de caritate ?
394
00:21:04,839 --> 00:21:06,673
Funda�ia Kolarov.
395
00:21:06,799 --> 00:21:09,396
- Kolarov...
- Cancerul de s�n.
396
00:21:09,519 --> 00:21:12,509
Mi-am pierdut sora.
Eram destul de apropia�i.
397
00:21:15,079 --> 00:21:17,033
Ai ceva �ntre din�i.
398
00:21:18,759 --> 00:21:20,713
Chiar sub...
399
00:21:20,839 --> 00:21:22,433
Te rog s� m� scuzi.
400
00:21:27,480 --> 00:21:31,998
00:21:35,230
Va zg�l��i suprafa�a ca
un preludiu la aspirare.
402
00:21:35,359 --> 00:21:37,029
De clas� mondial� !
403
00:21:37,160 --> 00:21:40,870
Scuze, trebuie s� r�spund la un apel.
Doar o secund�.
404
00:21:41,000 --> 00:21:42,910
Bun�.
Ce s-a �nt�mplat ?
405
00:21:43,040 --> 00:21:45,190
Am nevoie de ni�te informa�ii financiare.
406
00:21:45,319 --> 00:21:47,589
Sigur, despre ce e vorba ?
407
00:21:47,720 --> 00:21:49,957
Funda�ia Kolarov �mpotriva cancerului.
408
00:21:50,080 --> 00:21:51,990
O dona�ie caritabil� din partea lui Dylan.
409
00:21:52,120 --> 00:21:54,597
Bine, po�i s�-mi acorzi un minut ?
Sunt �n mijlocul...
410
00:21:54,720 --> 00:21:56,936
- Te pl�tesc dublu.
- Ce s� dublezi ? Tu nu m� pl�te�ti !
411
00:21:56,960 --> 00:21:58,656
�l voi face pe Kieran
s� te pl�teasc� triplu.
412
00:21:58,680 --> 00:22:00,376
��i trimit acum un e-mail
cu detaliile, e �n regul� ?
413
00:22:00,399 --> 00:22:03,270
E o urgen��.
Voi a�tepta.
414
00:22:04,560 --> 00:22:06,394
Voi lua pe cel cu vibra�ii.
415
00:22:06,520 --> 00:22:08,714
Rygate ?
Mai avem doar unul pe stoc.
416
00:22:08,840 --> 00:22:11,033
- Da, �l iau eu.
- Um, doamn�...
417
00:22:29,920 --> 00:22:32,278
Acesta este un echipament puternic.
418
00:22:32,400 --> 00:22:34,834
S� nu mai vorbim de r�zboi.
419
00:22:34,960 --> 00:22:36,886
Va trebui s� a�tept dou�
s�pt�m�ni p�n� c�nd voi
420
00:22:36,897 --> 00:22:38,835
primi piesa de care am
nevoie ca s�-l pot repara.
421
00:22:38,960 --> 00:22:42,398
Ador c�t de pasionat� e�ti fa��
de lucrurile pe care le �ndr�ge�ti.
422
00:22:42,520 --> 00:22:47,911
Sincer, totu�i, cum se poate ca
o persoan� ca tine s� fie singur� ?
423
00:22:48,041 --> 00:22:51,031
E�ti inteligent�, e�ti atr�g�toare...
424
00:22:51,160 --> 00:22:53,518
Alergic� la complimente.
425
00:22:56,521 --> 00:22:59,555
Vrei un desert ?
426
00:22:59,681 --> 00:23:02,311
N-a� mai putea m�nca nimic.
427
00:23:02,441 --> 00:23:04,875
Poate cu excep�ia ta ?
428
00:23:06,441 --> 00:23:08,951
- A fost prea mult ?
- Dumnezeule.
429
00:23:09,081 --> 00:23:11,035
Dar serios, totu�i, ar��i delicios.
430
00:23:11,162 --> 00:23:13,235
Da...
431
00:23:13,361 --> 00:23:15,018
- Nu r�spunde la asta, te rog.
- Trebuie s� r�spund.
432
00:23:15,041 --> 00:23:16,711
N-ar trebui s� r�spunzi.
433
00:23:16,841 --> 00:23:18,478
P�streaz� acest g�nd.
434
00:23:21,201 --> 00:23:22,315
Alexa, aici.
435
00:23:22,441 --> 00:23:23,991
Da, p�i, evident.
436
00:23:24,121 --> 00:23:28,432
Am cercetat mai am�nun�it
conturile, �i totul este adev�rat.
437
00:23:28,562 --> 00:23:30,952
Dylan a donat 35.000 de
dolari Funda�iei Kolarov.
438
00:23:31,081 --> 00:23:32,818
Sunt o organiza�ie �nregistrat�
pentru cancer de s�n.
439
00:23:32,841 --> 00:23:34,391
Serios ?
440
00:23:34,521 --> 00:23:37,441
Banii au venit prin intermediul unei
companii denumit� Investi�ii Arazzag.
441
00:23:37,521 --> 00:23:38,521
Mai spune o dat�.
442
00:23:38,601 --> 00:23:41,919
A-R-A-Z-Z-Z-A-G.
Arazzag.
443
00:23:42,041 --> 00:23:43,768
Dylan e unicul director.
Totul pare legal.
444
00:23:43,882 --> 00:23:46,916
Ei bine, mul�umesc mult.
445
00:23:47,042 --> 00:23:51,036
Dac� a dat banii, atunci
e clar c� n-a ucis-o.
446
00:23:51,162 --> 00:23:54,272
Atunci, �n cazul �sta,
probabil c� e nevinovat �i sexy.
447
00:23:54,402 --> 00:23:56,159
Da, chiar e ar�tos.
448
00:23:56,282 --> 00:23:58,193
P�i, ��i mul�umim c� ai sunat ?
449
00:23:58,322 --> 00:24:01,672
- Ce, e�ti cu el acum ?
- Bine. Ta-ta.
450
00:24:04,282 --> 00:24:07,479
"Mul�umesc, Madison.
E�ti uimitoare."
451
00:24:20,283 --> 00:24:23,360
M-am f�cut comod.
Sper c� nu te deranjeaz�.
452
00:24:26,762 --> 00:24:28,192
Ai umblat �n sertarele mele ?
453
00:24:28,323 --> 00:24:32,557
- De ce a� face asta ?
- Spune-mi tu.
454
00:24:32,683 --> 00:24:34,036
E�ti paranoic� ?
455
00:24:35,402 --> 00:24:38,033
Sunt atent�.
E o diferen��.
456
00:24:39,762 --> 00:24:41,760
Tu faci asta tuturor clien�ilor t�i ?
457
00:24:41,883 --> 00:24:44,240
Niciodat�.
458
00:24:44,363 --> 00:24:46,994
Doar dac� nu sunt poli�i�ti.
459
00:24:47,123 --> 00:24:49,034
Sau fo�ti poli�i�ti.
460
00:24:49,163 --> 00:24:51,640
S� �tii c� sunt de acord cu asta.
Doar c�...
461
00:24:51,763 --> 00:24:53,793
E doar un pic straniu c� nu mi-ai zis.
462
00:24:53,923 --> 00:24:55,517
Ei bine, �ntr-un fel, �i-am spus.
463
00:24:55,643 --> 00:24:59,234
Ai fost o func�ionar� public�.
464
00:24:59,364 --> 00:25:01,394
Tehnic vorbind, e adev�rat.
465
00:25:03,963 --> 00:25:08,274
Am �n�eles.
Hai s� spunem c� suntem chit.
466
00:25:08,404 --> 00:25:10,073
Hai s� ne distr�m pu�in.
467
00:25:10,204 --> 00:25:12,114
Vino �n pat.
468
00:25:13,683 --> 00:25:18,114
Nah.
Nu azi ?
469
00:25:19,283 --> 00:25:20,877
Data viitoare.
470
00:25:31,724 --> 00:25:33,722
Acum cinci ani, nu exista Dylan Giroux.
471
00:25:33,844 --> 00:25:35,317
Adic� nu era pe Instagram ?
472
00:25:35,443 --> 00:25:37,113
Nu, vreau s� zic c� nu era pe nimic.
473
00:25:37,243 --> 00:25:40,714
Nu doar social media.
Nu exist� nicio urm� online.
474
00:25:40,844 --> 00:25:42,981
A�adar, ai c�utat �n baza de date
a na�terilor, arhivele tribunalului ?
475
00:25:43,004 --> 00:25:44,580
Da, �n toat� Australia.
N-am g�sit nimic.
476
00:25:44,604 --> 00:25:47,158
A�adar, �i-a schimbat numele.
477
00:25:47,284 --> 00:25:49,161
Bine, haide.
Trebuie s� ne mi�c�m.
478
00:25:49,284 --> 00:25:51,041
- Unde mergem, mai exact ?
- Vei vedea.
479
00:25:51,164 --> 00:25:53,284
Bine, nu, asta nu �nseamn�
c� ceva r�u se va �nt�mpla.
480
00:25:53,324 --> 00:25:55,322
- Te cunosc, Alexa.
- Va fi bine.
481
00:25:55,444 --> 00:25:58,162
E�ti prietena mea, �i noi
mergem s� vedem un apartament.
482
00:25:58,284 --> 00:26:00,838
Ce ?
Asta nu-i deloc �n regul�.
483
00:26:00,964 --> 00:26:02,514
Ce ?
484
00:26:02,644 --> 00:26:05,198
Pretinz�nd c� sunt lesbiene.
E o imixtiune sexual�.
485
00:26:05,325 --> 00:26:07,205
�l va excita pe Bob, �i
asta e tot ce am nevoie.
486
00:26:07,245 --> 00:26:08,555
Este h�r�uire la locul de munc�.
487
00:26:08,684 --> 00:26:10,157
Nimeni nu te h�r�uie�te.
488
00:26:10,284 --> 00:26:12,164
Cel pu�in asta e o
ciud��enie la locul de munc�.
489
00:26:12,285 --> 00:26:14,435
Obi�nuie�te-te cu asta.
490
00:26:14,564 --> 00:26:17,238
Deci, este un apartament frumos.
491
00:26:17,365 --> 00:26:19,919
Tot ce ave�i nevoie.
492
00:26:20,044 --> 00:26:22,522
Bob, e minunat.
493
00:26:22,644 --> 00:26:23,922
Ce p�rere ai, Poochy ?
494
00:26:24,045 --> 00:26:26,402
E �n regul�.
495
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Camere mari �i frumoase.
496
00:26:31,045 --> 00:26:33,195
P�i, ne-am putea distra �n�untru.
497
00:26:33,324 --> 00:26:35,702
Ar trebui s�-l aduci pe domnul
Noble ca s�-�i arate du�ul, iubire.
498
00:26:35,725 --> 00:26:37,155
Ce ?
499
00:26:37,285 --> 00:26:39,645
P�i, �tii c�t de mofturoas�
e�ti �n privin�a presiunii apei.
500
00:26:39,764 --> 00:26:43,715
Toate capetele de du� de cinci stele.
Dac� vrei s�-�i...
501
00:26:45,605 --> 00:26:47,275
Deci, care este diferen�a
502
00:26:47,405 --> 00:26:50,799
�ntre du�urile de cinci stele
�i celelalte tipuri de du�uri ?
503
00:27:01,885 --> 00:27:03,163
Domnule Noble ?
504
00:27:03,285 --> 00:27:04,758
- Bob ?
- Da ?
505
00:27:04,885 --> 00:27:07,003
Aceste, aceste lumini nu par s� func�ioneze.
506
00:27:07,125 --> 00:27:08,582
P�i, ar trebui s� fie de vin� becurile.
507
00:27:08,605 --> 00:27:10,262
Pot s�... Pot s� le �nlocuiesc pentru tine.
508
00:27:10,286 --> 00:27:11,782
Nu, dar vreau s� �tiu dac� totul
509
00:27:11,846 --> 00:27:13,023
func�ioneaz� normal din
punct de vedere electric.
510
00:27:13,046 --> 00:27:15,043
Totul e... totul e bine.
511
00:27:15,165 --> 00:27:17,523
Ei bine, de fapt, nu-i
chiar a�a, pentru c� uit�-te.
512
00:27:17,645 --> 00:27:19,915
Vezi, nu prea pot ajunge.
Po�i s� m� aju�i cu...
513
00:27:20,046 --> 00:27:22,044
Nu, ascult�, eu...
Nu pot face asta acum.
514
00:27:22,165 --> 00:27:23,879
Trebuie s� m� �ntorc la parter.
515
00:27:24,006 --> 00:27:25,926
- Deci, dac� totul e gata...
- Gata, am terminat.
516
00:27:25,966 --> 00:27:28,159
Grozav. Grozav, pot s�
v� conduc p�n� jos, atunci.
517
00:27:32,926 --> 00:27:35,360
Dac� �mi mai spui vreodat� Poochy, renun�.
518
00:27:35,486 --> 00:27:37,963
Destul de corect.
Hei, �i-am trimis prin SMS un nume.
519
00:27:38,086 --> 00:27:39,875
Vreau ca tu s�-l cau�i �n baza de date
520
00:27:40,006 --> 00:27:41,479
c�nd te �ntorci la munc�.
521
00:27:41,606 --> 00:27:42,677
Gazzara ?
522
00:27:42,806 --> 00:27:44,356
Da, Australia de Vest, mai ales.
523
00:27:44,486 --> 00:27:47,444
Bine, ce...
Dar unde te duci ?
524
00:27:50,086 --> 00:27:51,364
�n parcare.
525
00:27:51,487 --> 00:27:53,964
Cred c� Bob al nostru ne-a min�it.
526
00:27:56,407 --> 00:27:58,557
Hai s� vedem.
527
00:28:03,886 --> 00:28:05,284
Bob ?
528
00:28:05,406 --> 00:28:08,604
Bob Noble !
529
00:28:08,727 --> 00:28:10,364
Whoo !
530
00:28:10,487 --> 00:28:13,521
Da, trimite-i-o, tic�losului
�la b�tr�n �i libidinos,
531
00:28:17,166 --> 00:28:19,504
�mi pare foarte r�u c� te deranjez
din cauza asta, domnule Noble...
532
00:28:19,527 --> 00:28:20,823
Este �n regul�.
Nu-i nicio problem�.
533
00:28:20,846 --> 00:28:22,343
Este vorba despre camera asta de securitate.
534
00:28:22,366 --> 00:28:23,557
Sfinte Sisoe.
Ce faci... ?
535
00:28:25,526 --> 00:28:27,283
Se pare c� nu func�ioneaz�, Bob.
536
00:28:27,407 --> 00:28:28,521
E�ti nebun� ?
537
00:28:28,647 --> 00:28:30,437
Nu, de fapt sunt o
specialist� �n securitate,
538
00:28:30,567 --> 00:28:33,678
iar conducerea societ��ii m-a
angajat ca s� evaluez aceast� cl�dire.
539
00:28:33,807 --> 00:28:36,000
Aceste camere sunt ni�te gunoaie.
540
00:28:36,127 --> 00:28:37,917
Prostii.
Sunt cele mai bune din gam�.
541
00:28:38,047 --> 00:28:39,597
Cele din hol, poate.
542
00:28:39,727 --> 00:28:42,167
Sunt f�cute �n America.
Dar astea sunt ni�te rahaturi ieftine.
543
00:28:43,607 --> 00:28:46,564
A�a c� vorbe�te cu mine.
Te pot ajuta.
544
00:28:46,687 --> 00:28:48,204
Las�-m� s� ghicesc, Bob.
545
00:28:48,327 --> 00:28:51,045
Ai cheltuit bugetul de
securitate, dar nu pe securitate.
546
00:28:51,167 --> 00:28:52,407
Pe ce a fost ?
Jocuri de noroc ?
547
00:28:54,568 --> 00:28:55,824
Dac� afl� conducerea despre asta,
548
00:28:55,847 --> 00:28:57,184
�mi voi pierde slujba, tu realizezi asta ?
549
00:28:57,207 --> 00:28:59,521
N-o s�-�i pierzi locul de munc�, Bob.
550
00:28:59,648 --> 00:29:01,525
Sunt aici ca s�-�i ofer o �n�elegere.
551
00:29:08,768 --> 00:29:10,841
Vorbe�ti cu tipul de la construc�ii ?
552
00:29:10,968 --> 00:29:12,485
N-a fost Bob.
553
00:29:12,608 --> 00:29:14,365
Ai v�zut cum transpira ?
554
00:29:14,487 --> 00:29:16,157
Are o fric� morbid� de �n�l�imi.
555
00:29:16,288 --> 00:29:19,125
El n-ar ie�i pe balcon
dec�t s� zboare pe lun�.
556
00:29:19,248 --> 00:29:20,601
D�-mi ni�te ve�ti bune.
557
00:29:20,728 --> 00:29:22,398
Ei bine, e un Charles David Gazzara
558
00:29:22,528 --> 00:29:23,598
�n �nchisoare �n Perth.
559
00:29:23,728 --> 00:29:26,238
- C��i ani are ?
- 62.
560
00:29:26,368 --> 00:29:28,726
- Are copii ?
- Da, un fiu. David.
561
00:29:28,848 --> 00:29:30,624
- De aceea�i v�rst� ca �i Dylan Giroux.
- De aceea�i v�rst� ca �i Dylan Giroux.
562
00:29:30,648 --> 00:29:31,838
De unde �tii asta ?
563
00:29:31,968 --> 00:29:34,042
Numele companiei, Investi�ii Arazzag.
564
00:29:34,168 --> 00:29:35,598
E Gazzara invers.
565
00:29:35,728 --> 00:29:38,882
A�adar, Dylan �i David
Gazzara sunt aceea�i persoan�.
566
00:29:39,009 --> 00:29:41,366
Pariez pe asta.
El nu-i din Melbourne.
567
00:29:41,488 --> 00:29:43,025
Cu siguran�� n-a fost niciodat� un localnic.
568
00:29:43,048 --> 00:29:45,645
M�inile lui sunt prea moi.
�i tat�l lui e un infractor.
569
00:29:45,768 --> 00:29:48,158
De ce ar min�i �n leg�tur�
cu asta �i s� dea to�i banii ?
570
00:29:48,288 --> 00:29:50,362
Poate c� �sta a fost planul de la �nceput.
571
00:29:50,488 --> 00:29:53,119
- De ce ? Care ar fi scopul ?
- Nu �tiu.
572
00:29:53,249 --> 00:29:54,963
Hei, de ce vorbe�ti ciudat ?
573
00:29:55,088 --> 00:29:56,776
M� preg�tesc s� ies la �nt�lnire.
574
00:29:56,888 --> 00:29:58,482
�tii ceva ?
575
00:29:58,609 --> 00:30:01,763
Dylan �tia c� acele camere
nu func�ionau de la �nceput.
576
00:30:01,889 --> 00:30:03,919
- Am aflat asta de la Bob.
- Dar Bob e un profitor.
577
00:30:04,049 --> 00:30:05,649
Ar putea min�i ca s�-l implice pe Dylan.
578
00:30:05,729 --> 00:30:08,283
Da, ar putea fi.
Ascult�, m� gr�besc pu�in.
579
00:30:08,409 --> 00:30:10,242
Dar, spune-mi, ce e
mai de �nalt� societate...
580
00:30:10,369 --> 00:30:12,083
parfum galben sau roz ?
581
00:30:13,489 --> 00:30:15,038
Bine, spune-mi c� tu nu ie�i cu
582
00:30:15,169 --> 00:30:17,199
Dylan David, domnul Gazzara Giroux.
583
00:30:17,329 --> 00:30:18,329
Roz. Mul�umesc.
584
00:30:22,029 --> 00:30:23,144
* Prea sexy *
585
00:30:23,156 --> 00:30:25,039
* Ooh, sunt prea sexy
ca s� te po�i descurca *
586
00:30:25,169 --> 00:30:27,679
- * Prea sexy *
- * Ooh, sunt prea �ncins� ca s� m� atingi *
587
00:30:27,809 --> 00:30:28,635
* Prea sexy *
588
00:30:28,647 --> 00:30:31,159
* Ooh, sunt prea sexy
ca s� te po�i descurca *
589
00:30:31,289 --> 00:30:33,219
- * Prea sexy *
- * Nu m� mai satur *
590
00:30:33,250 --> 00:30:34,155
* Prea sexy *
591
00:30:34,167 --> 00:30:36,320
* Ooh, sunt prea sexy
ca s� te po�i descurca *
592
00:30:36,449 --> 00:30:39,047
* Prea sexy, sexy *
593
00:30:39,169 --> 00:30:42,367
Sunt o fan� �nfocat� a Lillianei Kolarov.
594
00:30:42,490 --> 00:30:44,203
Funda�ia face o treab� uimitoare.
595
00:30:44,329 --> 00:30:46,522
Lillian e indisponibil�
momentan, �mi pare r�u.
596
00:30:46,649 --> 00:30:48,166
V� pot face o rezervare pentru luni.
597
00:30:48,289 --> 00:30:49,762
Va fi aici �n dup�-amiaza asta ?
598
00:30:49,890 --> 00:30:53,164
Va fi, dar acest eveniment
este doar pe baz� de invita�ie.
599
00:30:53,290 --> 00:30:58,080
P�i, sunt sigur� c� ai putea
s� mai strecori �nc� un loc.
600
00:30:58,210 --> 00:31:00,567
Vreau s� fac o dona�ie considerabil�.
601
00:31:00,690 --> 00:31:03,363
�i sigur �i voi spune
lui Lillian c� tu ai fost
602
00:31:03,490 --> 00:31:05,160
cea care m-a convins s� fac asta.
603
00:31:05,289 --> 00:31:07,003
O s� v�d ce pot face.
604
00:31:07,130 --> 00:31:08,963
Minunat.
605
00:31:09,090 --> 00:31:10,367
* Ooh, sunt prea sexy, iubire *
606
00:31:10,489 --> 00:31:12,039
Aici e Madison Feliciano.
607
00:31:12,170 --> 00:31:13,360
L�sa�i un mesaj.
608
00:31:13,490 --> 00:31:17,244
Madison ?
Ia-�i o rochie nou�.
609
00:31:17,370 --> 00:31:19,159
Mergi la bal.
610
00:31:30,970 --> 00:31:33,000
Moarte de la balcon.
611
00:31:34,250 --> 00:31:37,164
Un num�r de.
612
00:31:37,290 --> 00:31:38,927
Sfinte �ni�ele !
613
00:31:39,050 --> 00:31:41,527
Tu habar ai c��i oameni au
murit c�z�nd de pe balcoane ?
614
00:31:41,650 --> 00:31:44,804
Nou� anul trecut.
�i asta doar �n Spania.
615
00:32:15,211 --> 00:32:17,242
Prietena lui a s�rit de pe balcon.
616
00:32:17,371 --> 00:32:20,449
Prietenul nostru David,
Dylan, sau cum naiba �l cheam�,
617
00:32:20,571 --> 00:32:22,360
prietena lui, Nadia,
618
00:32:22,491 --> 00:32:24,608
a c�zut de pe un balcon �n
urm� cu �ase ani �n Perth.
619
00:32:24,731 --> 00:32:27,689
Cazul a fost declarat sinucidere, dar...
620
00:32:27,811 --> 00:32:28,882
Fii atent la asta.
621
00:32:29,011 --> 00:32:31,205
Vecinii spun c�
Nadia e posibil s� fii
622
00:32:31,331 --> 00:32:33,841
luptat sau s-a luptat cu
cineva �nainte de a c�dea.
623
00:32:33,971 --> 00:32:36,885
Vreo ceva care s� fac� leg�tura cu Dylan ?
624
00:32:37,012 --> 00:32:40,209
Un iubit pe nume David, de aceea�i v�rst�.
625
00:32:40,331 --> 00:32:43,528
A ajutat poli�ia, bla, bla, bla.
Nu d� un nume de familie.
626
00:32:43,651 --> 00:32:46,085
Hei, e�ti la munc� ?
Po�i c�uta ceva pentru mine ?
627
00:32:46,212 --> 00:32:48,362
Nu, �mi cur�� ma�ina.
628
00:32:48,492 --> 00:32:49,965
Bine�n�eles c� da.
629
00:32:50,091 --> 00:32:51,509
Apoi trebuie s� plec la
o str�ngere de fonduri,
630
00:32:51,532 --> 00:32:53,012
doar dac� nu cumva vrei s� nu m� duc.
631
00:32:53,052 --> 00:32:55,683
Nu, nu, nu. Te duci acolo
�i verific� dac� e acolo.
632
00:32:55,812 --> 00:32:58,366
�i dac� pleac�, sun�-m� imediat.
633
00:33:06,812 --> 00:33:08,962
Fiu de c��ea.
634
00:33:24,972 --> 00:33:26,162
Z�u a�a, Bob.
635
00:33:26,292 --> 00:33:29,850
Nu te-ai zg�rcit cu detectoarele de fum.
636
00:33:31,812 --> 00:33:33,689
Da !
637
00:34:15,494 --> 00:34:17,928
Ce ?
638
00:34:18,053 --> 00:34:20,203
Aspirator nenorocit !
639
00:34:20,333 --> 00:34:23,530
Nu, nu f� asta.
Ai f�cut-o.
640
00:34:26,054 --> 00:34:29,011
Uber.
E timpul pentru Uber.
641
00:34:29,133 --> 00:34:30,443
Bine.
642
00:34:33,533 --> 00:34:35,968
Dou� minute.
643
00:34:36,093 --> 00:34:37,207
Cinci.
644
00:34:37,333 --> 00:34:39,003
20 de minute.
��i ba�i joc de mine ?
645
00:34:39,133 --> 00:34:40,487
Nu-i noaptea de Anul Nou !
646
00:34:43,174 --> 00:34:44,604
* Ha ! Ha !
647
00:34:44,733 --> 00:34:47,844
* 19-20-20, 19-20-20 *
648
00:34:47,974 --> 00:34:48,974
Alo, Dylan ?
649
00:34:49,014 --> 00:34:50,411
* Da *
650
00:34:50,534 --> 00:34:55,292
* Cred c� te-am g�sit
�ntr-o loca�ie necunoscut� *
651
00:34:55,413 --> 00:34:57,083
* Cred c� te-am l�sat *
652
00:34:57,214 --> 00:35:03,927
* �ntr-o ciudat� pozi�ie-�ie-�ie *
653
00:35:04,214 --> 00:35:09,004
* 19-20-20, 19-20-20 *
654
00:35:09,134 --> 00:35:12,288
* 19-19-19-19 *
655
00:35:12,414 --> 00:35:14,804
Scuza�i-m�.
656
00:35:14,934 --> 00:35:16,212
Te a�tept �n�untru.
657
00:35:16,334 --> 00:35:17,971
Hei !
658
00:35:19,454 --> 00:35:21,724
Este o activitate privat�, �mi pare r�u.
659
00:35:21,855 --> 00:35:24,212
De aceea sunt aici.
Funda�ia Kolarov.
660
00:35:24,335 --> 00:35:27,893
Numele meu este Madison Feliciano.
661
00:35:28,015 --> 00:35:29,925
Da, sunt pe list�.
662
00:35:32,574 --> 00:35:34,647
De fapt, s-ar putea s� fiu Alexa Crowe.
663
00:35:34,774 --> 00:35:36,608
�sta e numele meu de scen�.
664
00:35:38,135 --> 00:35:40,569
Este o ac�iune privat�.
Scuze.
665
00:35:42,174 --> 00:35:43,408
P�i, am fost invitat�.
666
00:35:43,535 --> 00:35:45,925
De Lillian.
Lillian Kolarov.
667
00:35:46,055 --> 00:35:48,925
Ea e, �ntr-un fel, prietena mea.
668
00:36:20,536 --> 00:36:22,293
Ce pot s� spun ?
Mi-a fost dor de tine.
669
00:36:22,415 --> 00:36:23,845
Ce naiba ?
670
00:36:33,095 --> 00:36:35,169
Nu-mi vine s� cred c� tu crezi asta.
671
00:36:35,295 --> 00:36:37,326
Crezi c� eu am ucis-o pe Jennifer ?
672
00:36:37,455 --> 00:36:39,366
Pe bune ?
673
00:36:39,496 --> 00:36:40,686
De ce eu a�...
674
00:36:40,816 --> 00:36:43,293
Era prietena mea.
Eram �n afaceri.
675
00:36:43,416 --> 00:36:45,686
Prietenie �i afaceri.
Astea nu se stric� niciodat�.
676
00:36:45,815 --> 00:36:48,369
Am dat to�i banii, pentru
numele lui Dumnezeu.
677
00:36:48,496 --> 00:36:50,646
I-ai donat banii lui Lillian Kolarov.
678
00:36:50,776 --> 00:36:54,933
Cineva care e mult mai bogat�
dec�t s�rmana Jennifer Chee.
679
00:36:55,056 --> 00:36:56,573
Las� c� te-ai aranjat �n afaceri.
680
00:36:56,696 --> 00:36:58,573
Ea poate s� te aranjeze pe via��.
681
00:37:00,456 --> 00:37:03,174
Tu niciodat� n-ar mai fi trebuit s� lucrezi.
682
00:37:03,296 --> 00:37:06,047
Asta este propria ta fantezie ciudat�.
683
00:37:06,176 --> 00:37:08,850
Nu, tu ai �ngrijit-o luni de zile,
nu-i a�a ?
684
00:37:10,456 --> 00:37:13,294
Ai p�strat chiar �i poza aia
cu voi doi la balul de prim�var�.
685
00:37:13,416 --> 00:37:15,850
Am fost la un bal de caritate.
686
00:37:15,977 --> 00:37:17,047
�i ce dac� ?
687
00:37:17,177 --> 00:37:19,053
Erai acolo cu un client ?
688
00:37:19,176 --> 00:37:21,053
Te rog, nu Jennifer Chee.
689
00:37:21,177 --> 00:37:23,731
Nu, �i-am mai zis, am pierdut-o
pe sora mea de cancer la s�n.
690
00:37:23,856 --> 00:37:25,429
Da, din p�cate, nu sunt �n pozi�ia
691
00:37:25,496 --> 00:37:27,854
s� confirm sau s� infirm asta.
692
00:37:27,977 --> 00:37:31,011
�mi pare r�u dac� este adev�rat.
693
00:37:31,137 --> 00:37:35,011
B�nuiesc c� ai avut o copil�rie de rahat.
694
00:37:37,737 --> 00:37:39,767
Copil din Beigeville.
695
00:37:39,897 --> 00:37:41,686
B�iat de suburbie devenit bun.
696
00:37:42,897 --> 00:37:45,374
Ai muncit at�t de mult c� aproape o crezi.
697
00:37:45,497 --> 00:37:47,091
Tu e�ti cea care o problem� aici.
698
00:37:47,217 --> 00:37:49,455
��i dai seama c� nu mai e�ti o poli�ist� ?
699
00:37:49,577 --> 00:37:51,554
Toate chestiile astea, toat�
povestea asta inventat�,
700
00:37:51,577 --> 00:37:52,735
nu are nici m�car sens.
701
00:37:52,857 --> 00:37:54,135
Dar are.
702
00:37:55,977 --> 00:37:59,972
Jennifer �i-a dat banii,
�i tu i-ai donat lui Lillian.
703
00:38:01,577 --> 00:38:04,131
�i c�nd Jennifer a
aflat, ea a fost furioas�.
704
00:38:06,018 --> 00:38:08,452
Nu po�i dovedi nimic din toate astea.
705
00:38:08,577 --> 00:38:10,050
Da, poate c� nu.
706
00:38:10,177 --> 00:38:12,011
Dar cred c� un juriu o va lua razna
707
00:38:12,137 --> 00:38:14,931
dac� vor afla c� ai mai f�cut-o �nainte.
708
00:38:15,058 --> 00:38:20,089
Nadia Tate a c�zut �i a
murit �n Perth acum �ase ani.
709
00:38:20,217 --> 00:38:23,088
�i tu erai acolo.
710
00:38:23,217 --> 00:38:24,931
Dylan sau David.
711
00:38:25,058 --> 00:38:27,732
Rezultatele ADN sunt acelea�i.
712
00:38:29,138 --> 00:38:32,128
A fost declarat� sinucidere.
713
00:38:32,210 --> 00:38:40,210
Traducerea >>>>> UNDERWORLD <<<<<<
714
00:38:43,338 --> 00:38:44,616
Ridic�-te !
715
00:38:44,738 --> 00:38:47,215
�nceti�or.
716
00:38:50,458 --> 00:38:53,493
Cred c� vei descoperi
c� "�nceti�or" e un adverb.
717
00:38:53,618 --> 00:38:55,136
Taci din gur�.
718
00:38:56,779 --> 00:38:59,136
Doar spuneam �i eu, dac� vrei s� progresezi.
719
00:39:02,138 --> 00:39:04,048
Pe sc�rile de incendiu.
Haide !
720
00:39:04,179 --> 00:39:06,897
- E un drum lung p�n� jos.
- Vei reu�i.
721
00:39:07,018 --> 00:39:09,049
- Nu f� nimic prostesc.
- �i pe urm� ce ?
722
00:39:09,178 --> 00:39:11,252
Vom merge la o plimbare cu ma�ina.
723
00:39:12,418 --> 00:39:14,372
- Dylan...
- Taci din gur� �i mi�c�-te.
724
00:39:14,498 --> 00:39:15,971
Dar camerele de securitate.
725
00:39:16,099 --> 00:39:18,099
- Managerul, Bob, el...
- Camerele nu func�ioneaz�.
726
00:39:18,178 --> 00:39:21,136
Acum func�ioneaz�. Sunt noi-nou�e.
Verific�-le.
727
00:39:23,059 --> 00:39:24,816
Z�mbe�te.
728
00:39:29,819 --> 00:39:30,977
Nu te mi�ca !
729
00:39:34,098 --> 00:39:35,975
Cu fa�a la perete !
730
00:39:41,739 --> 00:39:44,009
David Gazzara, e�ti arestat.
731
00:39:47,779 --> 00:39:54,493
* Po�i s� treci �n spatele meu
sau s� te dai la o parte *
732
00:39:57,059 --> 00:40:02,657
* Am mers prin foc,
Am devenit o flac�r� *
733
00:40:05,979 --> 00:40:11,011
* C�nd voi termina aici
cu to�ii �mi ve�i �ti numele...
734
00:40:13,499 --> 00:40:15,376
Madison.
735
00:40:16,779 --> 00:40:19,094
Po�i s� opre�ti asta, te rog ?
Trebuie s� m� concentrez.
736
00:40:19,219 --> 00:40:20,976
E p�r de pisic� aici.
737
00:40:24,859 --> 00:40:26,977
Chestia aia �i-a desc�rcat bateria ma�inii.
738
00:40:27,100 --> 00:40:29,098
�tii c� sunt facilit��i �n tot ora�ul
739
00:40:29,219 --> 00:40:30,956
unde po�i face ca ma�ina ta
s� fie cur��at� ?
740
00:40:30,980 --> 00:40:32,260
Dar �mi place s-o fac eu �nsumi.
741
00:40:33,860 --> 00:40:35,356
- Eu obi�nuiam s�...
- Iat� c� �ncepem.
742
00:40:35,380 --> 00:40:36,757
... cur��am ma�ina �mpreun� cu bunicul meu
743
00:40:36,780 --> 00:40:38,733
c�nd eram foarte mic�.
744
00:40:38,860 --> 00:40:40,257
�mi d�dea 5 dolari.
745
00:40:40,380 --> 00:40:42,169
Las�-m� s� ghicesc...
Avea un Schmilford.
746
00:40:42,300 --> 00:40:44,570
Ce ?
�i-ai amintit numele !
747
00:40:44,700 --> 00:40:46,338
Da.
748
00:40:46,460 --> 00:40:49,091
E unul de v�nzare cu 50 de dolari pe eBay.
749
00:40:49,220 --> 00:40:51,971
- Ce ? ��i ba�i joc de mine.
- Nou-nou�. Mnh-mnh.
750
00:40:53,741 --> 00:40:56,517
Chestia asta cu venitul pe nea�teptate
a devenit o obi�nuin��, oameni buni.
751
00:40:56,540 --> 00:40:58,700
Putem avea o discu�ie despre
mica ta factur� de acolo ?
752
00:40:58,740 --> 00:41:01,337
Tocmai am primit un
telefon de la contabilitate.
753
00:41:01,460 --> 00:41:04,091
M-am g�ndit c� e mai sigur
s� nu discut�m la telefon. Alo.
754
00:41:04,900 --> 00:41:08,938
"Scoate�i dispozitivul de ac�ionare
din carcasa de control a angrenajului" ?
755
00:41:09,061 --> 00:41:11,931
- Mecanismul de ac�ionare !
- Patru mii.
756
00:41:12,060 --> 00:41:14,298
�i totul pentru un cont care sun� ciudat
757
00:41:14,421 --> 00:41:15,997
la fel ca numele acestei companii germane.
758
00:41:16,020 --> 00:41:17,897
Ei bine, tu ai spus-o
s� par� ceva nevinovat.
759
00:41:18,021 --> 00:41:20,077
Nu puteam s�-�i trimit factura
pentru servicii de escort�.
760
00:41:20,100 --> 00:41:22,250
Nu.
Dar patru mii ?!
761
00:41:22,381 --> 00:41:24,138
Cum po�i cheltui a�a de mult pe o escort� ?
762
00:41:24,261 --> 00:41:26,770
De fapt, �tii ceva ?
Nu r�spunde la aceast� �ntrebare.
763
00:41:26,901 --> 00:41:29,815
- Nici nu vreau s� �tiu.
- S� �tii c� po�i r�m�ne sau nu.
764
00:41:29,941 --> 00:41:31,535
�nc� n-ai reparat chestia asta ?
765
00:41:31,661 --> 00:41:33,450
Nu, dar sunt pe cale s� reu�esc.
766
00:41:33,581 --> 00:41:36,538
Bine.
Las�-m� s� arunc o privire.
767
00:41:36,661 --> 00:41:38,178
Bine.
768
00:41:39,341 --> 00:41:40,814
Ce sunt astea ?
769
00:41:40,942 --> 00:41:43,615
Astea sunt instruc�iunile.
Sunt foarte utile.
770
00:41:45,061 --> 00:41:47,571
Sunt �n german�.
771
00:41:47,701 --> 00:41:49,535
- Te descurci tu.
- Nu, nu te descurci.
772
00:41:49,661 --> 00:41:51,451
Bine.
Ce-ai g�sit acolo ?
773
00:41:51,581 --> 00:41:53,011
Asta ?
Bzzt !
774
00:41:53,142 --> 00:41:55,335
- Explic� asta...
- Eu n-o voi face.
775
00:41:55,462 --> 00:41:57,295
... nu vei auzi niciodat� sf�r�itul.
776
00:41:57,421 --> 00:41:59,341
Te pui cu taurul, te alegi cu coarnele.
Ai grij�.
777
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
61146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof