Original subtitles

MY PRECIO U

Na Mun hui

Yun He eye o

MY FREC I OUT YOU

Dad!

My father has been Taising three kids for22years as a widower,

and i he has a secret that no one knows about

Today.he's going to visit his secret.

1981119

Ladies I'm busy today so let's hurry up!

Well,arent you all dressed up i today!

Are you by any chance going.on a date?

Is that right?

Where are you going

My father is going on a date!

A date? Yes

Your date i ust called the olice to say that she's running late

She called?

ies.just nom

Yes,just now

Hey in ho!

You lazy bottom! Jang Jinhohury up

What took you so long

The florist wasn't open,so lwent all the way to the intersection

Vou i need flowers if Jour e going on a date

As a sen al womanizer.y vou really know what your e talking about

-Why don't you two finish up Sure

I'm now on my way to go on a date

Have a good time

My beautiful ladies! In place of my t at her

I'll be working hard with you today

P Let'sdo ie Lets do it

l don ti want to work with you but l would n Omind a kiss

Really? Lets go for it!

Oh my!

Where to l sir?

To the HBs broadcast center please-Okay

Can we listen to 8o FM? -Sure

It's a song suitable for this autumn.mom ing -

Here's Seo Yeong e un's-When Autumn Comes requested by Yu Song i

You must like this radio program

Of course. My giri friend produces it

Exe use me?

Great

Ms Jang we have a problem. The closing lines are a little short

What? Then we have time left over

Su gyeong.let's extend the e losing lines

This is the road to my dad'ssecret

Destiny is a stone fl ving trom the back,and go u can tavoid it

On this road. I met the person of my dad'ssecret

On iy later did l find out that he was my destiny

Dad!

Are you helping i me?

Thank vou. Lee Eunu

Dad Miss Bunny,too

Oh,we almost forge the r I'm sor my s

She says that so kay

Jiu,you won't get car sick,night?

No I'm prepared.

put it on her.

Eu nu is such a area t brother Your e the best

Shall we get going?

I cant see the house

Dad,are we not going back? Are we mom ne

I told you,l have to go away so we have to be a part

Where are you going?

-He's taking a plane to someplace far-Wow!l want to go on a plane.too

Jiu,your head doesn't hurt anymore?

No.

She doesn thave a temperature She's all better. Jiu don't get sick

-Okay Eu nu-Your e so good.

Your e not on beat Listen to the accompaniment and-iol low the melod

How many times is this? Why won't you focus?

Kang Min did you drink and party last night?

Look at that boy

Hll take care of him

If you're going to be that way forget about your second album

What's wrong? What's the problem?

Are your ill?

No, I'm fine

You don't seem well

Don't wormy Just sing like you always do

I believe in you

I'm sory sir.

Lets do this again Okay -

Yeong ju,take good.care of him Hell fail if he gets.cock

Dont wormy - Lets start again.

What's that?

I'm So my

What's up?

It s him.

leon seol? What does he want? Give it to me.

No Jun si kake care of it

What do you want?

That crazy boy! Who does he think he is,calling her?

Jiu and Eu nu I'll be right back so stay in the car

There are a lot of cars outside so stay right here

Okay

Long-time no see

What do you want?

Im taking the kids to the countryside

So?

This is my last request Please think it over

l already gave you the answer.

Yeong ju..

You must think I'm vicious to abandon my-own kids,

just because of their useless'father -

lf you know that.

When l divorced you, I gave up being their mother.

You ice i pushing jit by demanding that I betheir mom after two years.

I wouldn't be here if not for the kids

This is my last request. I have no one to leave the kids with.

it ll be as long as a year so please take care of them.

How did you become so dull?

What did you say when we got a divorce?

You told me I should never imagine seeing the kids

Did you forget what you said? Did you lose your pride along with your money?

Seo Yeong ju...

I'll marry Kang Min soon. I don't want any interruptions,so leave

The kids are outside if you see them...

Why are you doing this to me? Are you in,your right mind?

Imagine how desperate must be to do this!

Di2

They're not strangers they're your children.

They're lonely because we got a divorce.

Must we make them orphans too?

Di ZU

beg you,please Just once... Di ZU

Dont make me out to be worse than you already have

q ve you money

Take this and send me your account number

Ill pay child support

What is this tool it ller

20

You're just.. -What are you doing?

Hey! How.dare you come here?

T warmed you never to come here. Have vou already tor gotten?

say this again so listen care tully

You used to come in and out off here as though this place was your house

but you're no longer a singer or anything else,so don't come back

It's enough to disappoint the people who trusted you.

Let's go

Hold on

Take this. Buy some clothes for the kids

You're getting married? Then this is my gift to you.

Now understand things crystal el ears

I must be a nut to come here thinking you're their mother

Take care.

ST

That jerk

He.s only full of pride

Jiu are you okay? Your head doesnt hurt anymore?

No I'm fine.

Don't be sicklllelvevoucandy Here.

What about you?

Im fine

It's dangerous with all the cars around Why are you outside?

Jiu felt stuffy and got a headache

That's because she still has a cold

Lee Eu nu,you're a man so you'll take good care of her,right?

Of course.

You'll be good and won't get in trouble at Grandmother's,will you?

Of course not

Good!

Then let's go to Grandmother's.

Let's go!

Dad,do you know he w you act on this day?

You get depressed as though youve received a death sentence,

and you drink until you re hammered

Why are you suffering so much?

It's only one day each year so gve me a break

It's about time to rv ou to tell me What is it? Whats the st on?

Pour the drink Hell love to see you more than anyone

Just tell me one thing This person is related to mer ght

What do you mean?

You leave S in hoa na T in ho behind and only bring me here even year

In ho.people make mistakes in their lives,

but you can never make a mistake that youll always be embarrassed oi.

Dad.

The only reason I cant say anything is because I-ma shame a

so please dont ask any more questions

Dad,please

Go back to the carl be there soon Go on.

Ill get dark soon Make it gui ck

There were good times.

How great would it be to go back to them?

Another year passes by in see ret

Wake up-guys Eu nu were here

iu Jiu,wake up

Are we at Grandmother's?

We're stopping by a grave before we get to grandmother's.

What's a grave?

A grave is

Dad,fire!

Help me!

Calm down. Please,calm down!

What are you? Are bber? Athue? Heipme!

Hold on Calm down. Listen to me Iwas just..

Don't come near me Dont if you do.ill l scream.

Help me! Dad! Arobber! Help me!

Look here you re mistaken

I just want your stockings Can you give them to me?

What? My stockings? What?

What a woman!

Who do you think llam? Come on! Come on!

[nho!

-Dad T-What's going on?

Dad!

Its okay It sall nght Jiuitsokay Donten

It's okay Dont ery

Don't ery

It's okay.

Taking of i my stockings in the middle! of the road? For a stranger?

ie re

Vou should be grateful that you were born a woman

Excuse me?

Im sick and tired of violence

Im sorr I didnt knew that your car broke down.

Thank you

You came here for-that i mountain?

Yes.

It's a good thing-that the car broke down just as you arrived.

For give her.l was worried about her beauty sol taught her self defense.

Hot,isn't it

Drink this

Thank you.

You're so polite. What are your names?

Im Lee Eu nu and this is my sister-Lee Jiu

I see Where are you going?

To our grandmothers

Are you all done?

o and tumon the engine Okay -

it works Thank you.

It'll get dark soon Hurry up j and be on your way

-Sure Let's get going,too

Hold on. Haven twe met before? You look familiar

I doubt it Jiu, Eu nu,let-sgo.

By e ma'am!

Ma'am? How dare they Bye

Where havel seen him before? He definitely looks familiar

Dad whose grave is this?

My ia the r-s your grandfather

He passed away when i was about your age

It he were alive he would love you two very much.

Why did he die?

Because his heart was broken.

Dad,flowers

What's this?

It's to thank you for listening to my awful song.

Don't you know who lam?

From the N bar in Cheong dam-dong, right?

So my. Perhaps last month in Guam,then.

Dn ink this and think it over.

Who in the wor id is she?

I got it

Now I understand why he's a player

He hits on every woman he meets

I got it now got it

That wine bar in Apg u jeong-dong

Forget fit. I'm leaving

Won't you feel disappointed if vou leave like this?

You'll be forgotten from my memory forever.

So what?

You're in trouble

How about a night you'll never-forget?

Great

Ill show you who lam

Yes?

What?

Okay.

I'm sorry,but it'll be a disappointing night instead of an unforgettable one.

Sinh o!

Dad.

Dad,wake up

What happened?

Take good care of him.

He got drunk and ran-into the Han River, calling out someones name

Excuse me? Whose name?

I don't know He was talking gibberish

He was sorry and was asking for forgiveness. It was chaos

Dad, it's me, Sin ho. Wake up

Are you okay?

Dad!

Dad, are you okay?

Dad wake up Dad!

What happened? You were supposed to keep an eye on him today

I was in a meeting to reorganize programs

Dad wake up Dad!

Sign here and take him home

Okay

Im sor my

-Dad,lets go home-Dad.

Hey. Park,help them. Right now Come quickly

don tbelieve him

Be Careful

Why does he come to the Han River whenever he gets drunk?

He is tine. Lets leave so he can get some sleep

Stay tuned

Sinh o, Il l stay with him just in case

What a good boy

Take care.

Why does he do that? Why does he give usa hard i time?

It sonly once a year

What's this?

He was looking at it the whole time on ther way to the grave

The girl is you. Who-sthe boy?

Did l have an older brother?

No matter how much i prod Dad, he keeps silent

Did you ever hear anything from Mom when you were young

Lets not talk about Mom

Dad looked at this photo on his way to the grave

Then this boy has something to do with the grave

Perhaps he died

I doubt it

Its so loud He wouldnt even know if i someone kidnapped hi im

Darling,wake up,please Honey

Honey you have an audition for new singers. Wake up darling.

I can't seem to wake up this mom ing.

Sing me a song,my little song bird

Honey were too old for that

Fine the nlm going back to bed-Okay okay

Then you choose the genre

Trot,pop,opera, or a cheer tul song

Its mom ing,so lets go with a cheer tul number.

Why did you have to choose that?

You're my lit tie song i bird-You're embarrassing me

-Hey e Yes?

Do you know another man who thinks his wife is the cutest like l do?

Dont vou love me? Of course l do

My back lf you love me so much put some heating pads on my back

They're rice noodles. I hear be an sprouts are-good for hangovers,sol cooked some

And this is-cranberry juice. It's good for a sour stomach so drink it

Cut back on the drinking. Your kidney 3 won'thold up for long

It's not like l enjoy drinking. Tm the vice-president of a record company

I know.so if l work just a bit more v our burden will be lighter

Nonsense!

Let me say this again V our first priority is being my wife

Being an interior designer comes second to that

Keep it up as a hobby or give it up iyour e doing it to make a living.

I thur is my pride to have a wife who e ams more mon ev than l do.

Dad these days skillful women are in.

In? In what?

Don't become a spinster because you're a professional. Get married soon

li have a good guy chosen for you

This isn tthe Jose on Dynasty! Why are you trying to have things your way?

Be quiet!

Dont talkback to me. lust be a good student

W you miss classes and do weird things, Hl break your legs.

Dad,please.

Listen to him Honey the soup is getting cold

blood pressure.lust enjoy break tast

Hold on. Good iber

Listen carefully s Do you know why l-mde ing this?

I'm doing it to protect my three pretty women from this nasty world

sojiustrdo as Isay

Understand? -Yes

res.

What's wrong with kids these days? Theyre utterly useless

Why did you agree te participate in-the judging

You have such high standards that you interfere with the process.

I'm upset that we-renot getting any results.

Hello Im No.32 Stella Baek

Hey!

Uh oh.

Stop right there l

Jin ho,run Run!

You're dead meat!

Ii nho.run! Run! Right now!

Bae k Jaera,stop right there Just you wait

When you come home today I'm going to break your legs!

I must have sprained my ankle

What luck! Why did my dad have to be a judge?

It old vou not to audition at your fathers company

Did l have a choice?

He supset by only an audition What if you get accepted?

Once l prove my skills he wont be able to stop mie

Does it hurt?

If I didnt have vou I would have lost my mind. Thank you.

You should be grateful to my brother

If he had nt tutored us how could we have met

Cheer-up-my future Singing queen.

Jan g Jin ho...

It l hut a little

Open wider

ust-a bit more We realmost done

All done Rinse please

-Follow me this way-Thank you.

Doctor Jang-Yes,ma'am?

This is Dr Baek Shell be working here star ung tomorrow -

Nice to meet you.

Your e...

Did you get home sately?

Do you two know each other?

Did you graduate from my school?

i his veal

You asked j if I remembered you We must have met at school

Really? Then where?

Don tyou recognize my name?

Baek Sera? Doesn tiringa bell.

You tutored my younger sister seven years ago.

Im laer a ssister

You called me Fiona everyday

I'm Sera

That Fiona?

In ho!

He's in!

This never works when Im i busy Where is he?

Hall D.

He just started singing

Get him. If we don't,you and I are both dead

Im running as fast as l can.

Sorry

Kang Min!

Excuse me excuse me

Hold on! Hold on!

Kang Min.hoiden

Kang Min hold on Can we please talk

Start the car.

What's going on?

v our mana oer

l asked you to consider being a radio host for our new i program

Im sory, In ho,we already aid he can't do it

You stay out of it.

Kang Min,do you remember I played your new song for one week

You said you d returm the favor.

Of course l remember In ho I'm real yoy

Kang Min!

We already signed with JBS

What?

How Could he? Who helped i him become popular?

We don't have a choice Go with him.

leonseol? Jeonseol from the old days?

The one who sang Tears of the Sun?

Its a i ready decided Sign him i

Real lv? You re really going to hire him?

How many times dol have to tell you?

He's no longer popular Kids dont even know who he is

Plus,he assaulted his wife two years ago and got a divorce

What are you going todos about that scandal?

IBS hired Kang Min,we have to hire this man.

Why?

Jeon seol'sex-wife is dating Kang Min.

You mean Seo Yeong ju,the writer

If we hire leon seol the media will pick upon the love triangle

It l be sure to create a marketing stir without any of our money

Thats right Then it ll on iy be a matter of-time until ratings increase

So go ahead and sign him.

I'm against it

I don t want to work with a guy who uses violence against his wife.

He's not v our husband It's been decided from up top. Go and sign him right now.

I don-twant to Causing a marketing stir is too vulgar

Who do you think you are? Go and sign him right now!

Where are you going?

A Dubai construction site

Where's Dubai?

Do you remember Saudi Arabia where people used to go to work?

It's ng ht next to it

Must you leave behind the kids?

When are you leaving

Tonight

Why did you have to be a singer? For what tame and fortune?

A years work should pay off most of the debt

I know it ll be hard,but please take care of them.

What a piu ful life

It was sad to raise a grandson without his parents

and now i have to raise great grandchildren.

What do you want me to do with those poor things?

-Grandmother! Leave me i alone

rand mother!

HP get rich and take good care of you

Ill buy you a lot of i tasty things, and even a mink coat for winter

Stop talking nonsense lust-look after your health

They only have you to depend on Get away from me

-Jiu,what about this It-spretty a

-Make her hair pretty please. -Sure

Wow,you re so pretty, Jiu

-Make sure he looks handsome-Okay

He really does look handsome ng ht

Dad,are you going farther than a train trip away?

Whenever I miss you, I'm going to come.here and draw.

I'll come back with a bunch of presents

-A doll! -A doll!

Eu nu,what do you want? A car?

A robot then?

Tell me. It-sall right.

Dad,do you have to go?

Cant you just stay and live with us?

Lee Eu nu!

Dad,don't go! Don't go!

Lee Eu nu,didn tl tell you?

I promised to build a great building in the desert

What did l say about not keeping a promise?

Someone who does that isn-ta man.

So I'm going to come back after keeping my promise

Will you take a good care of jiu?

Eu nu Jiu, shall we sing

Yes Tum, Tun Tum Tum it is

Get a load of this

Singer Jeon seol-assaulted-his-wite Seo Yeong ju,after an argument

Its Seo Yeong i us phone number Call her

You do it L don twant to

We have to do this-so lets g ve it our best. Please do it torme

If this doesnt get,geod ratings Ml be fired from the station

My pitiful life.

When are you going to get married?

That's why I wanted to see you

I un sik,help me.lwant to get married but the company wont let him.

Really? Why

Kang Min is doing well They don twant him to be marmiedtoadivoreee

That-snonsense Who made Kang Min popular?

He became popular thanks to Yeong jus songs

We know. But if he becomes a little more popula...

That's enough Why don't you take responsibility for her wedding,then?

What do you mean?

Have you forgotten? Yeong ju is one of my closest juniors.

If you hadnt introduced her to Jeon seol she wouldnt be a divorcee

Don t say that

Sorry l-mlate

My apologies

Min,you're getting handsomer What's your secret?

I don't know Your love a perhaps?

You're being fresh Sit down.

Please excuse me

Hello?

Is this Seo Yeong i ulm a producer from HBS Jang In ho

What's this about?

I'm so my but l-mcalling about leon seol

You shouldnt have called about him. We've been estranged for years.

I only need l his phone number.

Please.it's rather important

IT m somy Goodbye

Who was it?

No one Let s toast, Jun sik

You will be trans t erred to voicemail

She won't pick up

He abused her-I im.sure she doesn't want to talk about him

Is there no one else?

I m asking around,but even his e-managers lost touch with him years ago.

He even got kicked out of Mi sari

Great Ill tell the manager he.can tbe found

He had a guardian. The vice president of Star Music Baek Jun sik.

He scouted him as a kid and raised him like a father

Baek i un sik All right.

it's me How are you?

l have a favor Can you get me a phone number?

Lets keep our relationship a secret unt ii the official press conference

You wormy about yourself.

What a talent to date a top singer who s Siiyears younger than,you

skill fui older women

Yeong ju is a great girl. I'm not saying that just because she's my junior

Make her happy so she can forget about her past

Definitely -

Thank you Juri It smy goal to live as happily as you two

I'll let you in on the secret soon.

Your charming attractions?

Let's toast to your bright future

Cheers!

Hold on Drink up

Hello?

Who's this?

HBS.producer Jang In ho?

I-mlooking to r Je on seol Could I have his number?

I don't know it You should ask someone else

Im kind of in a hur g Whom should l ask?

I dont know We lost touchy a long time ago. Goodbye

Hello?

leon seo lisa complete lone r Ican picture what kind of guy he is

Hey,look at this Heres a recent photo.

But that's...

What? Have you seen him?

Yes, I'm sure of it Stockings!

Hold on

Havent we met before? You look familiar

I doubt it

Thats why he looked i a miliar

The kids said they were going to their grandmother's

Their grandmother's? Where'sthat?

I'm so embarrassed How can In ho ask you to do her laun dr

She doesn-tknow anything about embarrassment.

Let her be She sthe apple of my eye

tv ou love her so much please cut back on your drinking

She was really upset last night

It's only once a year. Can't you just let me be?

Think of your age. You act like a completely different person.

It's i sad that l don thave Mom. If you lge t illmy life will be miserable

What a great-son!

If you're soc once med.get mar miee and lil have a daughter-in-law

Dad lm too young for that.

Dont lie to me. You have a giri friend Bring her over :

She snot my giri in end We rejust friends

This neyer happens

Why are you back already? Do you have a Seminar tomorrow?

You know my seh edule so well

Some ramen noodles with rice-cakes u sugar

You do the dishes

What's wrong a pumpki

What are you looking at?

Ah here it is

Sin ho.whats i so funny?

This ugly princess Fiona,transformed and got a job at the clinic

She became so pretty that I didn't recognize her. I even hit on her

ou-playboy! I'm wa ming you, dont even think about Ja era's sister

I have my rules I don't date anyone from work,especially not Fiona

Sinh o,there's a package for you

A package? -Yep.

Hans an myeon, Tong yeong Theres'no sender-name

I finished my duty as a public health doctor two months ago

The women from the island still haven't forgotten me.

My popularity is exhausting

What's this?

That must have-taken a lot of effort

Did vou lure ai naive woman while there?

What? Dad,you know l don't keep women hanging

Good job.

Excuse me!

You're Baek Jun sik aren'tyou?

Im Jang In ho from HBS

I already told you, I don't have Jeon seo l'scontact info.

I know You didn't answer my call sol waited for awhile

Why are you looking tor him?

It's about a job.

Is he still in demand?

Honey stay out of it So what?

I think he'sat his grandmother's Can we get in touch with him though her?

Im begging you. You were like Jeon seo l's-father

You must know

I beg you

I don't know. We lost touch a long time ago,so please be on your way

Sir

I can understand you signing Kang M in to another company,but not this

if you keep this up,we won't play anymore music that you produce

Who's calling at this hour?

Hello?

Where? A broadcast station? Jeon seol left already

What time is his flight?

The flight to Dubai is at midnight We might catch him if we hurry.

It'll be like finding a needle in a haystack

Step on it, but don't get a ticket. I'll do the searching

Wait for me

How can you park the Car here?

It's me

Yes, Im leaving

Please take care of the house and my stuff

We have an announcement

Jeon seol to Dubai,leavingat12:oo,

please go to the information desk

Is he already on board?

Just one more announcement please

Okay -

Im losing my mind.

Weve done all we can Lets gr ve up

Hey,that's him,isn t it

Hold on!

Jang in ho.

Stop right there Hold on!

Excuse me

Excuse me Jeon seol! Hold on Jan gln ho,wa it up

Jeon seol,hold up!

Jeon seol!

Jeon seol,hold on

Hold on

Let me ask you one e uestion Why me?

The marketing stir is to be kept a secret

Honey what are you doing?

Do you knew who he is?

H e s therguy whose car broke down vester da

Im here to see Sinh o.

What for?

Are nit you curious why HBS wanted you?

Because Kang Min is hosting the lna show

toure being.used

my dire y hist on

Don trun away If the world slaps you can-tvoujustiettheworidbe?

MY PRECIO U

See you next i time.