Original subtitles

[electronic trilling]

[wheels squeaking]

- [lights powering down] - [gasping] Hmm?

[Dolly gasping]

[Dolly sighing]

[in Cantonese] Stupid rats.

[ominous music playing]

[Sharg chittering]

[ominous music swelling]

[Dolly screaming]

Team Five is briefed and ready. All Robos have been deployed.

I'm on my way to Shanghai base.

Good. And the techs were sent to upgrade the GDR control units.

Sky Corps is on a skeleton crew?

The Sharg ship hasn't moved.

As long as it's out there, and the GDR is operational, we should be good.

I wanna make sure our defenses are prepped before your recon to Mars.

Okay, I'll be back soon to recharge.

[computer beeping]

- [upbeat music playing] - [cadets laughing]

[Maya] Twenty-one!

[both chuckling]

Where are you hiding your cards?

Oh, so it's like that, Galleta?

[chuckling] Just 'cause you lost, doesn't mean I cheated.

Uh, that's your third blackjack in the last five hands.

You totally cheated, just like when we were trainees.

Hey, I said it then and I'll say it now, winning's winning.

[both chuckling]

- Guys... - You're out of sugar. Get up there.

Keep count. I don't trust her.

All right, let's go.

One,

two, three,

four and a half... five,

six, come on.

[Maya chuckling]

- [Olivia] Seven... eight... - [Maya] Let me show you.

[Maya grunting, wincing]

Are you okay?

[scoffing] Don't even try to stop this gun show.

[Maya straining]

[Olivia] And in the red corner,

Maya "Saber" Sanchez says she doesn't need her left arm!

She'll fight on!

And in the blue corner, Frank "Big-time" Olivetti

will not be denied, going head-to-head!

[panting] All right... all right, you win.

[Frank grunting]

Man, this thing is annoying. Still pinches in the worst spot sometimes.

[scoffing] What, you want pity points, or something?

[chuckling] Oh, no.

You're going down!

Bring it on.

[all laughing]

[Dolly] Have a great first weekend.

Be sure to share these with your friends.

[Stanford sighing]

[dramatic music playing]

[saw grinding]

[Ava grunting]

Ugh!

Whoa, you all right?

Yeah. This Robo alloy is impossible to get through.

Just needs a little elbow grease, kid.

[lift whirring]

Hey. I'm having some issues over there with Big Red's shoulder.

[scoffing]

Hello?

[scoffing] Are you talking?

The Skycat would help me a ton.

Don't mind them. They're incredibly rude.

Let me get that for you.

[watch chiming]

Oh, will you look at that. I'm off the clock.

Maybe next time.

[men cackling]

[Ava gasping]

[Max grunting]

[Ava grunting]

[light music playing]

- [Ava straining] - [lock breaking, clattering]

[Ava grunting]

[Ava shouting]

[Ava gasping]

- [rumbling] - [Ava gasping]

[ominous music playing]

[voice echoing] Hello?

- [squelching] - [General Park grunting]

[rat chittering]

I'm sorry, sir. I didn't know it would be you coming down here personally.

It's fine.

These were supposed to be destroyed.

Did you see Dr. Miller?

Who?

Uh, there was no... [yelping]

You okay?

Yeah, something... [gasping]

[grunting]

[in Cantonese] Oh my God!

Be careful with that thing.

Is this... Dr. Miller?

I can't tell, but I think so.

[Ava] What are you guys doing?

[Dolly] Ava?

[Ava gasping]

Where did you come from?

[all yelling, gasping]

Chief Max, did you see anything in there?

No, sir. What's going on?

Whatever hatched out of that is now somewhere in the campus.

And if it is indeed a Sharg,

we cannot let it escape.

[phone line ringing]

Pick up, Sergeant Stanchie.

Chief Max, I need you to lock down the campus.

- Close the main gate. - Understood. I'll tell the operators...

They're all gone, installing the GDR upgrades.

- I need you to do it. - I'm on it, sir.

My son, he's still here in the cadet dorms.

I need to go find him.

You're Stanford's mother?

Yes, Cadet Stanford Yu.

We need to destroy the remaining eggs first.

One Sharg loose on the campus is manageable, but four...

[gasping] Wait! The plasma incinerator!

Hmm.

Sir! What can I do?

- Go home. - Go home.

Come on. Let's go. I'm on it, sir.

You just gonna stand there and watch, or are you gonna get your hands dirty?

- But I can help! - It's too dangerous right now.

Listen to me. Go home.

[intense music playing]

[robot] How may I be of assistance?

We need to lock down the campus.

[robot] A campus lockdown requires a manual override.

[console trilling]

Come on, come on!

[alarm blaring]

[computer] Lockdown in T-minus three minutes.

Three minutes?

This thing will work, right?

Yes, Stanford keeps it running in tip-top shape.

[General Park sighing]

[alarm blaring]

[intense music playing]

[music fades]

[Sharg chittering]

[both grunting]

[sighing] Fingers crossed.

All right, let's go find...

No, wait!

What's going on?

I think the incinerator shorted the locks.

Tip-top shape, huh?

Open the gate.

I can't let anyone leave.

What? You need to open that gate right now!

Maxton, I don't know what kind of power trip you're on,

thinking you're all better than me.

[Max gasping]

[Clark] Hey!

[Sharg growling]

[dramatic music playing]

Jeez! Olivia! You almost gave me a heart attack.

[Olivia] You see that?

[computer beeping]

What's going on?

I don't know. Let's wake the others.

[Sharg growling]

Watch out!

Run!

- [Sharg roaring] - [both grunting]

[both] O.N.B.R.!

[grunting] What's O.N.B.R.?

On-deck, battle ready!

[both grunting] Sharg!

[intense music playing]

[both straining]

[Stanford] Here! Use this too!

[Stanford grunting]

[General Park grunting, straining]

[both grunting]

[General Park groaning]

[Dolly groaning]

[Dolly sighing]

Huh.

[computer trilling]

[Dolly] Now what?

As long as the campus is secured, nothing can get out, including that Sharg.

- That's what's important. - What about Stanford and your daughter?

My daughter understands what's at stake.

It's not about just saving one person. It's about protecting all of humanity.

[scoffing]

You would've gotten along great with Stanford's dad.

Well, is duty something Stanford really understands?

You don't have to worry about Stanford.

My son knows what's right.

At least the incinerator is still working.

[both straining]

[Maya] Maybe it's gone.

[Sharg growling]

[Frank grunting]

Is that all you've got, you Sharg trash?!

Frank! Wait for us!

He's out there by himself. We gotta help him.

[all grunting]

[Sharg growling]

[Frank grunting]

[Maya gasping]

[Sharg roaring]

[Frank groaning]

- [Stanford grunting] - [Sharg yelping]

[Maya grunting]

[Olivia grunting]

[Frank groaning]

[Maya straining]

[Maya gasping]

[triumphant music playing]

[Frank grunting]

[intense music playing]

[Sharg growling]

[Maya grunting]

[Frank shouting]

[Sharg screeching]

[General Park] It's cutting-edge technology,

one of a kind and very expensive.

It conforms to the ExoSuits and you'd be the first to use it.

I tried once when I was younger, but it just wasn't for me.

I just prefer my crutches.

I mean, I'm even on them to train for the Paralympic trials.

Is there no way?

You were a pilot, Claire, one of our best.

You can understand that it's just not feasible

to adjust the ExoSuit for one person.

[Frank] Sir.

I understand.

It would be an honor to carry on my mother's legacy.

I want to be a pilot,

and if the prosthesis is the only way...

[dramatic music playing]

Is... is it still there?

Is what still there?

[Max] What're you doing here? Why didn't you go home?

I just wanna help.

Ugh.

We need to find General Park.

[Clark muttering]

[car door opening]

[Clark screaming]

Hey! No! Don't take...

Still off the clock, huh?

[dramatic music playing]

[Max] General Park, you in there?

Chief Max?

You guys okay?

[General Park] Did the Sharg get out?

No, the campus is still secure.

[both grunting]

What's going on in there?

The other three eggs, they've hatched!

[ominous music playing]

[Ava grunting]

Whoa, whoa, whoa!

If you hit the incinerator, you'll blow us all up into Sharg snot!

[panting] Stanford! Your mom!

[Stanford gasping]

[intense music playing]

- Mom! - [Dolly] Stanford, are you okay?

Yeah, I'm fine.

It's no use.

The incinerator shorted the locks.

Aren't the locks controlled from Central Command?

No one lifts the lockdown! That's an order!

You okay?

Yeah, I'm good.

Is it dead?

Yeah, you saved us.

Oh, my prosthesis.

Don't worry.

We'll figure it out.

[Sharg growling]

[both gasping]

[Frank] Help me get this off!

[both straining]

- [Maya grunting] - [Sharg roaring]

[Maya sighing]

[triumphant music playing]

[both chuckling]

[intense music playing]

[robot] How may I be of assistance?

Stanford, you were ordered not to touch that!

- [Stanford] I heard. - [Olivia] Stand down.

I'm the one who worked on the incinerator. I messed up.

This is all my fault!

Stop! That will open the main gate as well.

We can't risk those three Shargs getting out into the world!

My mom is not expendable!

I can't do that! Would you sacrifice your dad?

For all humanity. Whatever the cost.

[Stanford gasping]

[both straining]

I can't hold on for much longer.

[power whirring]

Dolly, General Park, let's go!

General Park, leave it!

[General Park grunting, groaning]

[Sharg roaring]

[General Park grunting]

[General Park grunting]

[Shargs roaring]

- We can't let them escape! - Roger that.

[bones crunching]

[groaning] My leg!

[General Park grunting]

[Sharg roaring]

Come get some!

[machine powering down, clicking]

[Ava gasping]

[intense music playing]

[electricity crackling]

[Sharg screeching]

[General Park grunting, groaning]

[General Park grunting]

[growling]

No!

General Park.

[Sharg warbling]

[Stanford panting]

Ma, you okay?!

[dramatic music playing]

[sirens wailing]

You disobeyed a direct order, Mech Cadet Yu.

You compromised not only this campus, but the world at large.

What were you thinking?

Sir, I was just trying to save my mom's life and yours.

And that's what you don't get!

You were never a trainee of this academy, so I don't expect you to understand.

Humanity first is a principle we ingrain from day one.

You obviously fail to grasp the meaning of sacrifice, of honor, of duty!

I have no choice

but to expel you from Sky Corps Academy.

[dramatic music swelling]

[ending theme music playing]