Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,291 --> 00:00:10,291
[electronic trilling]
2
00:00:18,708 --> 00:00:20,708
[suspenseful music playing]
3
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
[computer chiming]
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,333
Is it left over from the war?
5
00:00:26,416 --> 00:00:27,500
Or something new?
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,291
Oh, it's not leftover, no.
7
00:00:29,375 --> 00:00:31,791
And there's definitely signs of life.
8
00:00:31,875 --> 00:00:33,250
[keypad clacking]
9
00:00:33,333 --> 00:00:34,666
[Miller] Look at this.
10
00:00:34,750 --> 00:00:37,208
Basalt rock, sodium, potassium chloride,
11
00:00:37,291 --> 00:00:40,000
these elements didn't exist
in previous Shargs.
12
00:00:40,083 --> 00:00:45,000
The variations in the composition
is almost identical to Mars.
13
00:00:45,083 --> 00:00:46,958
We should destroy them.
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,291
No, I need more time with them.
15
00:00:49,375 --> 00:00:50,291
Meaning what?
16
00:00:50,375 --> 00:00:53,375
You want to incubate?
Keep them alive for analysis?
17
00:00:53,458 --> 00:00:56,375
Didn't you just say that the Sharg
you fought had stronger armor?
18
00:00:56,458 --> 00:00:57,291
Yes, but...
19
00:00:57,375 --> 00:01:00,000
But what if these eggs
can shed some light on that armor?
20
00:01:00,083 --> 00:01:02,416
Think about how much
we've learned from dead Shargs.
21
00:01:02,500 --> 00:01:06,166
This is the first time in 30 years
we've had live specimens.
22
00:01:06,250 --> 00:01:09,041
If you know your enemy,
and you know yourself,
23
00:01:09,125 --> 00:01:11,166
you need not fear battle.
24
00:01:11,250 --> 00:01:12,875
[General Park] The risk's too high.
25
00:01:13,458 --> 00:01:14,708
Destroy them.
26
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
[opening theme music playing]
27
00:01:28,791 --> 00:01:30,791
[dramatic music playing]
28
00:01:33,375 --> 00:01:37,083
[Frank] Olivia's full of it.
There were no more Robo arrivals.
29
00:01:37,166 --> 00:01:40,125
She's probably been
reclassified as pilot support.
30
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
I seriously doubt that.
31
00:01:41,791 --> 00:01:44,250
Her dad is still the general, right?
32
00:01:44,333 --> 00:01:46,583
[chuckling] Right.
33
00:01:48,250 --> 00:01:51,166
Good morning, cadets.
34
00:01:51,750 --> 00:01:53,875
Since the Robos don't arrive
weapons-capable,
35
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
we've had the pleasure
of designing some for them.
36
00:02:03,000 --> 00:02:05,416
Maya, for Big Red.
37
00:02:06,541 --> 00:02:07,666
[Maya] Nice.
38
00:02:08,166 --> 00:02:10,583
Frank, for Thunderwrecker.
39
00:02:10,666 --> 00:02:13,250
[Frank laughing] Bring the thunder, baby!
40
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
Stanford, Buddy is built for speed.
41
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
We think transpo,
but since they're on the smaller side,
42
00:02:19,583 --> 00:02:23,416
we figured they could use
a little more... punching power.
43
00:02:23,500 --> 00:02:24,958
A glove?
44
00:02:25,041 --> 00:02:26,875
You activate it like this.
45
00:02:27,416 --> 00:02:30,875
[alarm blaring]
46
00:02:34,291 --> 00:02:35,291
[all gasping]
47
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
[tense music playing]
48
00:02:40,708 --> 00:02:42,416
[scoffing] What in the world?
49
00:02:43,625 --> 00:02:46,583
Of course. Daddy built her a Robo.
50
00:02:46,666 --> 00:02:48,708
Come on, it looks pretty killer.
51
00:02:49,333 --> 00:02:51,083
That's not an alien Robo?
52
00:02:51,166 --> 00:02:54,000
How...? When...? What?
53
00:02:54,083 --> 00:02:57,083
I wasn't expecting you
to have the eggs destroyed.
54
00:02:57,166 --> 00:02:59,166
You might be right about all this.
55
00:02:59,250 --> 00:03:01,041
Maybe the Shargs have evolved.
56
00:03:01,125 --> 00:03:03,541
And, yes, we need to learn
more about them.
57
00:03:03,625 --> 00:03:06,375
But having them
inside our house is just too dangerous.
58
00:03:06,458 --> 00:03:07,541
I agree.
59
00:03:07,625 --> 00:03:08,958
[ExoSuit discharging]
60
00:03:09,041 --> 00:03:10,500
Is that thing ready?
61
00:03:10,583 --> 00:03:12,916
She's my daughter. I know the risks.
62
00:03:14,041 --> 00:03:18,250
I think your confidence blinds you,
just like when we were kids, Aiden.
63
00:03:20,250 --> 00:03:22,333
Keep an eye on her for me.
64
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
[Tanaka] Hmm.
65
00:03:24,666 --> 00:03:25,875
I always have.
66
00:03:25,958 --> 00:03:27,833
[dramatic music playing]
67
00:03:30,916 --> 00:03:33,125
Good luck flying that without a link.
68
00:03:33,208 --> 00:03:34,791
[Robo powering up]
69
00:03:34,875 --> 00:03:36,916
All right, we got this.
70
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
[Maya] Big Red, ready.
71
00:03:41,875 --> 00:03:43,666
[Frank] Thunderwrecker, ready.
72
00:03:44,208 --> 00:03:45,416
[Stanford] Buddy, ready.
73
00:03:45,916 --> 00:03:47,916
Hero Force, ready.
74
00:03:53,291 --> 00:03:55,958
Go easy, Olivia.
That machine hasn't been...
75
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
[Maya grunting]
76
00:04:00,291 --> 00:04:01,375
[Tanaka sighing]
77
00:04:11,416 --> 00:04:13,833
Ma'am, they just started moving
their gear in.
78
00:04:13,916 --> 00:04:15,125
[man] Excuse you.
79
00:04:16,416 --> 00:04:17,625
[Max sighing]
80
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
Stay here.
81
00:04:21,333 --> 00:04:22,375
[Ava gasping]
82
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[Ava] Is that a Skycat Lasercutter 4000?
83
00:04:25,666 --> 00:04:27,833
I thought
they were still prototyping that.
84
00:04:27,916 --> 00:04:29,458
How do you guys have it already?
85
00:04:29,541 --> 00:04:30,541
[Max] Clark.
86
00:04:31,250 --> 00:04:33,583
What are you doing in my garage?
87
00:04:33,666 --> 00:04:35,666
[tense music playing]
88
00:04:35,750 --> 00:04:38,291
It's nice to see you too, Maxton.
89
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
Chief Max.
90
00:04:40,208 --> 00:04:42,666
And it's Hero Force Chief Clark.
91
00:04:43,250 --> 00:04:47,125
What? You thought when you stole
the chief of engineering gig from me
92
00:04:47,208 --> 00:04:50,291
that I'd retreat into obscurity?
93
00:04:50,375 --> 00:04:53,250
While you've been popping dents
and changing batteries,
94
00:04:53,333 --> 00:04:55,833
I've been building the Hero Force program.
95
00:04:56,708 --> 00:05:00,833
Direct orders from the top,
we're taking over the garage now.
96
00:05:00,916 --> 00:05:04,458
Hmm. It says here
we are to work in conjunction.
97
00:05:06,000 --> 00:05:08,833
[scoffing] Oh, I'm sure that'll last.
98
00:05:11,208 --> 00:05:13,750
[Maya] This is awesome!
99
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
[both] Huh.
100
00:05:14,916 --> 00:05:17,958
Take it easy, Maya.
We're just warming them up.
101
00:05:18,041 --> 00:05:19,541
This is taking it easy.
102
00:05:19,625 --> 00:05:21,291
[upbeat music playing]
103
00:05:21,875 --> 00:05:23,250
Looking good, Stanford.
104
00:05:34,625 --> 00:05:36,625
[computer trilling]
105
00:05:37,625 --> 00:05:40,000
- [drill whirring]
- [deep rumbling]
106
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
[alarm blaring]
107
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
[creature roaring]
108
00:05:47,166 --> 00:05:48,250
[computer beeping]
109
00:05:48,333 --> 00:05:50,125
[Stanchie] That's all we could recover.
110
00:05:50,208 --> 00:05:52,958
The Mars rover went offline at 0900 hours.
111
00:05:53,041 --> 00:05:56,958
Dr. Miller said the Sharg eggs
might be from Mars, and now this.
112
00:05:57,833 --> 00:05:58,750
What is it?
113
00:05:58,833 --> 00:06:01,833
We're not sure, but we've modeled it.
114
00:06:01,916 --> 00:06:04,458
Whatever it is, it's huge.
115
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
Maybe a mile in length.
116
00:06:06,583 --> 00:06:08,000
Where is it right now?
117
00:06:08,083 --> 00:06:09,291
On the far side of Mars.
118
00:06:09,375 --> 00:06:12,333
We won't be able
to gather intel until it orbits around.
119
00:06:12,416 --> 00:06:14,958
Are the engineers finished updating
the GDR firmware?
120
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Yes, sir.
121
00:06:15,958 --> 00:06:20,291
Have Chief Max go out to the control unit,
I want it uploaded immediately.
122
00:06:20,375 --> 00:06:21,958
I wanna see Chief Clark.
123
00:06:22,041 --> 00:06:23,250
Right away, sir.
124
00:06:26,625 --> 00:06:28,291
What are you up to?
125
00:06:35,541 --> 00:06:36,916
[Tanaka] Doing okay, Olivia?
126
00:06:37,500 --> 00:06:39,083
Yeah, just fine.
127
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
[computer beeping, trilling]
128
00:06:42,041 --> 00:06:43,416
Let's take 'em down.
129
00:06:52,791 --> 00:06:55,833
Olivia, you're showing very low on power.
130
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
How does HF1 recharge?
131
00:06:58,083 --> 00:07:00,666
They said it just needs to shut down
like the other Robos.
132
00:07:00,750 --> 00:07:04,666
A regenerating power core,
like in the Robo Mechs?
133
00:07:05,166 --> 00:07:06,250
[Tanaka] Hmm.
134
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
Let's test the new weapons.
135
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Remember, the Robos
aren't built for combat.
136
00:07:11,125 --> 00:07:13,541
They're going to be relying
on your training.
137
00:07:13,625 --> 00:07:14,541
Who's up first?
138
00:07:14,625 --> 00:07:15,625
Ready!
139
00:07:15,958 --> 00:07:17,041
[Tanaka] Okay.
140
00:07:18,125 --> 00:07:20,291
See if you can bring these down.
141
00:07:20,375 --> 00:07:22,375
[upbeat music playing]
142
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
[Maya grunting]
143
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
[Maya grunting]
144
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
Whoa.
145
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
[Maya grunting]
146
00:07:37,375 --> 00:07:39,750
Ooh, it hurts being this good.
147
00:07:39,833 --> 00:07:41,708
Step aside.
148
00:07:44,583 --> 00:07:45,833
[Frank yelling]
149
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[Frank grunting]
150
00:07:55,291 --> 00:07:56,416
[Frank yelling]
151
00:07:57,750 --> 00:08:00,208
[blowing] Ha! Bang, bang.
152
00:08:00,833 --> 00:08:02,375
Stanford, you're up.
153
00:08:07,666 --> 00:08:08,958
[Stanford grunting]
154
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
[Stanford gasping]
155
00:08:15,125 --> 00:08:16,375
[Stanford yelling]
156
00:08:18,625 --> 00:08:19,625
[Stanford gasping]
157
00:08:20,833 --> 00:08:21,958
Buddy, try this.
158
00:08:24,666 --> 00:08:25,708
Whoa.
159
00:08:28,375 --> 00:08:29,541
[Stanford roaring]
160
00:08:33,166 --> 00:08:34,166
Wicked.
161
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
Rad.
162
00:08:35,916 --> 00:08:37,458
[triumphant music playing]
163
00:08:37,541 --> 00:08:39,791
[sighing] Thank you, Ava.
164
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
Olivia, you up for this?
165
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
I got it.
166
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Like I said, I got it.
167
00:08:59,833 --> 00:09:03,208
[Miller] No, ma'am,
General Park ordered me to destroy them.
168
00:09:04,125 --> 00:09:04,958
The potential?
169
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
[scoffing] There are no limits.
170
00:09:06,958 --> 00:09:10,250
Hibernation, muscle enhancement,
neuro tissue rege...
171
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
[tense music playing]
172
00:09:13,625 --> 00:09:17,666
Well, yes, of course,
weaponization is possible.
173
00:09:18,291 --> 00:09:22,500
Thank you, General Felix.
I'll continue forward with my research.
174
00:09:24,500 --> 00:09:27,208
[Tanaka] Just a simple game
of capture the flag.
175
00:09:27,291 --> 00:09:28,208
Begin!
176
00:09:28,291 --> 00:09:29,541
[both grunting]
177
00:09:29,625 --> 00:09:31,375
[all grunting]
178
00:09:35,791 --> 00:09:37,041
[gasping] Watch it!
179
00:09:37,125 --> 00:09:38,291
[Olivia grunting]
180
00:09:38,375 --> 00:09:40,458
[computer chiming]
181
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Come on!
182
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
[both grunting]
183
00:09:47,583 --> 00:09:48,625
[Tanaka yelling]
184
00:09:48,708 --> 00:09:50,375
[Frank grunting]
185
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
[Olivia grunting]
186
00:09:52,708 --> 00:09:53,875
We got this, Buddy.
187
00:09:53,958 --> 00:09:55,833
[Stanford grunting, yelling]
188
00:09:57,625 --> 00:09:58,916
- [all groaning]
- Ow.
189
00:10:03,000 --> 00:10:04,791
[Tanaka grunting, groaning]
190
00:10:05,833 --> 00:10:07,458
[Maya] Wepa!
191
00:10:08,041 --> 00:10:09,625
Whatever it takes.
192
00:10:09,708 --> 00:10:10,750
[Stanford shuddering]
193
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
[light music playing]
194
00:10:22,333 --> 00:10:24,250
[Max] Don't run those sequentially.
195
00:10:24,333 --> 00:10:28,000
If you run them concurrently,
the satellites will offline randomly.
196
00:10:28,083 --> 00:10:30,708
Oh. Less predictable.
197
00:10:30,791 --> 00:10:32,208
Looks like you got this.
198
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Did you know about Hero Force?
199
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
Uh, there were rumors.
200
00:10:38,708 --> 00:10:40,416
It seems so cool.
201
00:10:40,500 --> 00:10:43,791
I mean, having the technology
to make our own Robos.
202
00:10:43,875 --> 00:10:47,500
You know, Ava, just because you can
203
00:10:47,583 --> 00:10:49,166
doesn't mean you should.
204
00:10:49,750 --> 00:10:51,666
You're not excited about it?
205
00:10:51,750 --> 00:10:54,041
An artificial Robo is impressive,
206
00:10:54,125 --> 00:10:57,750
but I wouldn't run off
to join the Hero Force crew just yet.
207
00:10:58,666 --> 00:11:01,416
Robos are more than just machines.
208
00:11:01,500 --> 00:11:04,791
Sure, but I mean technically they're...
209
00:11:04,875 --> 00:11:08,000
I also wouldn't trust Clark
as far as I can throw him.
210
00:11:08,500 --> 00:11:09,750
Guy's a snake.
211
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
[Ava] Oh.
212
00:11:15,458 --> 00:11:18,125
It was during the Great Sharg War.
213
00:11:18,208 --> 00:11:20,708
Mariposa and I
were the only thing standing
214
00:11:20,791 --> 00:11:23,125
between a Sharg and a nearby town.
215
00:11:23,208 --> 00:11:27,333
We called for backup,
but Clark said the area was too hot.
216
00:11:27,416 --> 00:11:29,166
Request denied.
217
00:11:29,250 --> 00:11:30,958
So, we were on our own,
218
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
and things were getting ugly.
219
00:11:33,833 --> 00:11:36,291
The Sharg had us dead to rights,
220
00:11:36,375 --> 00:11:39,291
and just before
it could tear us to pieces,
221
00:11:40,166 --> 00:11:43,291
Mariposa ejected me from the cockpit.
222
00:11:43,375 --> 00:11:46,375
Took out the Sharg by self-destructing.
223
00:11:46,958 --> 00:11:48,500
[sad music playing]
224
00:11:48,583 --> 00:11:51,958
Hero Force will never have
that kind of heart.
225
00:11:52,666 --> 00:11:54,500
Not with Clark at the helm.
226
00:11:56,958 --> 00:11:58,375
[cell phone ringing]
227
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
[Patty] See your cousin's post?
228
00:12:03,958 --> 00:12:06,708
She just saved an entire family
from a burning building.
229
00:12:06,791 --> 00:12:08,916
- Which cousin? Marcia?
- [Patty] No.
230
00:12:09,000 --> 00:12:10,125
- Janet?
- [Patty] No.
231
00:12:10,208 --> 00:12:12,041
- [sighing] Stephanie?
- [Patty] No.
232
00:12:12,125 --> 00:12:13,541
Just tell me, Ma.
233
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
[Patty] It was Amara.
234
00:12:15,916 --> 00:12:18,500
Isn't that part of her job
as a firefighter?
235
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
[Patty] Your auntie is just so proud
of her.
236
00:12:20,833 --> 00:12:22,750
Out there saving lives.
237
00:12:22,833 --> 00:12:24,958
Why can't you be more
like your cousin, huh?
238
00:12:25,458 --> 00:12:27,250
[computer trilling]
239
00:12:27,333 --> 00:12:29,583
[uplifting music playing]
240
00:12:39,916 --> 00:12:41,833
[Tanaka] Let's try this again.
241
00:12:42,708 --> 00:12:44,791
You get tagged, you're out.
242
00:12:44,875 --> 00:12:48,666
Piece of advice,
try some teamwork this time.
243
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
[scoffing] I won
without teamwork last time.
244
00:12:51,750 --> 00:12:55,625
You did what it took
to win the battle, I respect that,
245
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
but a war is coming,
246
00:12:58,166 --> 00:13:00,666
and war requires selfless commitment.
247
00:13:01,458 --> 00:13:03,541
Sacrifices will have to be made.
248
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Sometimes those are small,
249
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
sometimes they are big.
250
00:13:10,625 --> 00:13:12,291
Anyone have any ideas?
251
00:13:12,375 --> 00:13:13,916
[tense music playing]
252
00:13:14,000 --> 00:13:18,666
Uh, Maya, since you won the first round,
Tanaka's gonna be looking out for you.
253
00:13:18,750 --> 00:13:21,875
I bet he's got those drones
priority targeted on Big Red.
254
00:13:21,958 --> 00:13:25,000
- You can distract them while...
- I don't wanna be the decoy.
255
00:13:25,083 --> 00:13:26,291
It's not a bad plan.
256
00:13:26,375 --> 00:13:28,708
If I'm off with the drones,
I can't grab the flag.
257
00:13:28,791 --> 00:13:30,250
I need to win this!
258
00:13:30,333 --> 00:13:33,458
Hey, we've all got something to prove.
259
00:13:33,541 --> 00:13:35,500
[Maya] You know
what this means for me, Liv.
260
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
[Stanford] You'd still be winning,
just as part of a team.
261
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
Words of wisdom from mop boy.
262
00:13:41,250 --> 00:13:44,416
[Frank] You'll probably use us as a shield
and go after the flag.
263
00:13:44,500 --> 00:13:47,625
I wasn't thinking that,
but if you're volunteering...
264
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
[Frank grunting]
265
00:13:51,875 --> 00:13:52,875
[Frank grunting]
266
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
[Frank yelling]
267
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
[Tanaka] Come on! Work together.
268
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
[Stanford grunting]
269
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
[Olivia] Not again!
270
00:14:09,041 --> 00:14:10,250
It's mine!
271
00:14:10,333 --> 00:14:12,083
[Olivia grunting]
272
00:14:13,500 --> 00:14:16,208
[Tanaka] Looks like
you got your wish, Maya.
273
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
[Maya grunting]
274
00:14:20,916 --> 00:14:22,083
[Maya shouting]
275
00:14:24,416 --> 00:14:27,291
[Maya grunting, groaning]
276
00:14:27,375 --> 00:14:29,333
You can't do this on your own.
277
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
[Maya straining]
278
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
[Maya grunting, yelling]
279
00:14:36,166 --> 00:14:37,166
[Maya roaring]
280
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
[Maya grunting]
281
00:14:43,833 --> 00:14:45,041
I got it!
282
00:14:50,458 --> 00:14:53,583
[General Park] Your mixed martial arts
background is certainly a plus.
283
00:14:56,500 --> 00:14:59,875
And your test scores are exemplary.
284
00:15:01,333 --> 00:15:05,458
There are over 2,000 applicants
this year, why should we select you?
285
00:15:06,166 --> 00:15:08,333
I want it more than anyone else.
286
00:15:08,416 --> 00:15:12,041
Hmm. That's not the first time
I've heard that, even today.
287
00:15:12,125 --> 00:15:15,541
How do I know you'll come through
when the going really gets tough?
288
00:15:15,625 --> 00:15:16,875
[dramatic music playing]
289
00:15:16,958 --> 00:15:18,500
I have nothing to lose.
290
00:15:20,291 --> 00:15:23,791
Your family was in Puerto Rico
during the Caribbean tsunami?
291
00:15:25,125 --> 00:15:28,458
My brother and I lived
in a shelter for six weeks.
292
00:15:28,541 --> 00:15:29,916
My parents...
293
00:15:31,583 --> 00:15:33,541
They never found my parents.
294
00:15:36,083 --> 00:15:37,291
I'm a survivor.
295
00:15:37,833 --> 00:15:39,125
I came here alone.
296
00:15:39,208 --> 00:15:41,958
Joining the Sky Corps, becoming a pilot,
297
00:15:42,041 --> 00:15:44,625
it's the best way
I can get my brother here.
298
00:15:45,625 --> 00:15:46,750
He's all I have.
299
00:15:46,833 --> 00:15:48,500
I don't just want this,
300
00:15:48,583 --> 00:15:49,791
I need this.
301
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
[Tanaka] Maya!
302
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Maya!
303
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
Can you move?
304
00:16:00,166 --> 00:16:02,166
[groaning, wincing]
305
00:16:04,541 --> 00:16:06,833
Yes, I think so.
306
00:16:07,750 --> 00:16:09,750
[dramatic music playing]
307
00:16:12,333 --> 00:16:13,708
[electricity crackling]
308
00:16:14,375 --> 00:16:15,416
[gasping]
309
00:16:15,500 --> 00:16:17,750
[Big Red whirring]
310
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Oh, no.
311
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
[Big Red trilling]
312
00:16:37,791 --> 00:16:39,625
[Big Red humming]
313
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
[Max] You two are lucky.
314
00:16:42,708 --> 00:16:46,083
If Big Red had taken that kind of damage
closer to their power core,
315
00:16:46,166 --> 00:16:48,708
there'd be no coming back from that.
316
00:16:48,791 --> 00:16:51,791
The Robos will do anything
for their pilots.
317
00:16:52,375 --> 00:16:54,666
It's your duty to protect them.
318
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
I'm sorry, Big Red.
You got hurt 'cause I was being selfish.
319
00:17:05,166 --> 00:17:06,666
It won't happen again.
320
00:17:13,125 --> 00:17:14,375
[Frank] Hey.
321
00:17:16,416 --> 00:17:18,041
How are you two holding up?
322
00:17:25,375 --> 00:17:26,666
[Maya] Thanks, Galleta.
323
00:17:28,708 --> 00:17:30,083
[Olivia] Hero Force is a mess.
324
00:17:30,166 --> 00:17:33,125
It has problems pulling
more than four G's, it bleeds power,
325
00:17:33,208 --> 00:17:34,708
the rail gun locks up...
326
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
I made a list.
327
00:17:39,250 --> 00:17:40,458
Whatever you need.
328
00:17:41,000 --> 00:17:44,291
All of Sky Corps' resources
are at your disposal.
329
00:17:50,208 --> 00:17:52,791
[door opening, closing]
330
00:17:52,875 --> 00:17:54,916
[dramatic music playing]
331
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
[Stanford] It was a good plan.
332
00:17:57,125 --> 00:18:00,375
And if they just listened to me,
no one would have gotten hurt.
333
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Sounds like Captain Tanaka should've had
you guys work on teamwork
334
00:18:03,541 --> 00:18:06,291
before we gave you humongous,
lethal weapons.
335
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
It feels like I'm constantly
having to prove myself.
336
00:18:09,458 --> 00:18:14,208
Hey. The other cadets have been together
for a year, don't forget that.
337
00:18:14,875 --> 00:18:16,916
Yeah, but still...
338
00:18:17,625 --> 00:18:19,000
[both gasping]
339
00:18:20,750 --> 00:18:21,791
[Ava chuckling]
340
00:18:23,625 --> 00:18:25,416
You're good at fixing things.
341
00:18:25,500 --> 00:18:27,875
You'll find a way to make all this work.
342
00:18:27,958 --> 00:18:31,416
Remember when we'd find junkers
and fix them in your dad's old shop?
343
00:18:31,500 --> 00:18:34,041
[chuckling] Like that moped
without a throttle?
344
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
Or wheels.
345
00:18:35,291 --> 00:18:36,916
[both laughing]
346
00:18:38,708 --> 00:18:43,666
After you fixed it and sold it, we talked
about reopening your dad's shop one day.
347
00:18:44,208 --> 00:18:45,666
You ever think about that?
348
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
Like, after you're done
with the pilot thing.
349
00:18:50,458 --> 00:18:53,916
I've actually never thought
about being done with the pilot thing.
350
00:19:06,291 --> 00:19:09,333
[car engine whirring]
351
00:19:16,916 --> 00:19:18,875
I was thinking a decoy plan, too.
352
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[dramatic music playing]
353
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
[Stanford] Hmm?
354
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
[door opening]
355
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Must be getting cold
over there by now, Lieutenant Andal.
356
00:19:31,875 --> 00:19:34,625
[Andal] Yes, sir.
A couple feet of snow yesterday.
357
00:19:36,750 --> 00:19:39,916
Sir, the object should appear soon.
We'll bring up the image.
358
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Make sure
the squad leaders have live feed.
359
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
[computer trilling]
360
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
[ominous music playing]
361
00:19:54,666 --> 00:19:57,375
Is that a... ship?
362
00:19:59,958 --> 00:20:02,458
The Shargs have returned.
363
00:20:06,041 --> 00:20:08,375
- [tablet trilling]
- [alarm blaring]
364
00:20:08,458 --> 00:20:11,083
[gasping] No, no, no!
365
00:20:16,625 --> 00:20:17,750
[egg cracking]
366
00:20:29,541 --> 00:20:31,708
- [Sharg scurrying]
- [Miller gasping]
367
00:20:41,291 --> 00:20:43,291
- [Miller gasping]
- [Sharg trilling]
368
00:20:43,791 --> 00:20:44,875
[Miller screaming]
369
00:20:47,958 --> 00:20:49,958
[ending theme music playing]
24501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof