All language subtitles for Mech.Cadets.S01E02.(NKIRI.COM)

[tense music playing]

[electronic trilling]

What the...?

[Sharg roaring]

[Stanford yelling]

[Sharg straining]

[intense music playing]

[Stanford] Hey, you oversized roach!
Over here!

I said over here!

[timer beeping]

[Sharg yelling]

[Stanford] Huh?

[Sharg yelling]

[Sharg yelling]

You good?

Captain Tanaka?

[opening theme playing]

- [tense music playing]
- [Olivia grunting]

You couldn't just let it go, could you?

A janitor's kid.
And because of him, you blew everything.

[grunting] If he was allowed
into pilot selection,

it would've been against the rules.

Who said you had to do something?

You. You said that it's our job
to do what's right, no matter the cost.

- Your job was to win!
- I did win!

If you won you would have a Robo.

[somber music playing]

What are you going to do now?

[Olivia] What do you mean?

I'm still a trainee.

[Olivia grunting]

You're going to wait for the next arrival?

There might not be
any more alien Robos out there.

And you know that they've never bonded
with anyone older than 16.

- [Olivia grunting loudly]
- [General Park] You missed your shot.

[Olivia grunting loudly]

[tense music playing]

A reinforced shell, that's new.

Grab a sample for R&D.

[squelching]

[Stanford] I waved at Buddy,
he waved at me,

and this Sharg came out of nowhere,

but it wasn't gigantic like this. Ugh.

Then the Sharg jumped onto Buddy's back,

and I had to crash my bike
into the Sharg to knock it off.

And then you showed up.

Buddy's a bit... small for a Robo.

It's getting late.
Let's get back to campus.

What? Me? Go back to campus?

Buddy bonded with you, right?

Yeah. I guess so.

We'll never fully understand
how the Robos choose who to bond with,

but that bond can't be broken,
and Buddy chose you.

You're a Mech Cadet now.

[Stanford sighing happily]

[Stanford grunting]

[Buddy trilling]

Without an ExoSuit, the ride can be rough.

Hang on in there.

[Stanford grunting, chuckling]

[Tanaka] See you back at base.

[triumphant music playing]

Whoa.

Whoa.

[Buddy trilling]

Yeah, I'm ready.

I think.

[Stanford yelling]

[upbeat music playing]

[Stanford groaning]

[Stanford yelling]

[Stanford] Whoa, whoa, whoa!

[music fading]

[rumbling in distance]

What? Car, stop.

[car] You will arrive at your destination
in 14 minutes.

[Maya] Huh?

[both gasping]

[Maya] Come on.

[Olivia grunting]

Car, turn around!

[car] Passenger,
please fasten your seat belt for safety.

[Olivia straining]

- [Olivia grunting]
- [car] Passenger has exited the vehicle.

[Olivia panting]

What?

[Stanford groaning]

Well, Buddy's small
but they're certainly fast.

I'll give them that.

I told you, new Robo.

- [Frank] Sir.
- [Maya] Sir.

Maya, Frank. I want you to meet
the newest member of your team.

- [Stanford groaning]
- [Frank] Stanford?

[Tanaka] And his Robo Mech, Buddy.

That Robo bonded with him?

Yes.

Stanford is part of your Cadet class now.

First day of Cadet training
starts tomorrow.

You two get him up to speed,

starting with taking him
down to the docks.

[both] Yes, sir.

[Stanford groaning, chuckling]

Captain Tanaka. Pretty amazing
to meet the very first pilot.

Get used to it. He's our Robo instructor.
You're going to see a lot more of him.

[elevator music playing]

So, Buddy, huh? That's a cool name.

Yeah. Yeah, my dad used to call me that.

He doesn't call you that anymore?

He's dead.

[sad music playing]

[exciting music playing]

[Stanford] Whoa.

You've probably never been down
to the docks before, have you?

[tense music playing]

What?

What is that? Is that a new Robo?

What is he doing here?

What are you doing here?

Planning other ways
to stab teammates in the back?

- That's my Robo.
- Take it easy.

- They've already bonded.
- They've what? W-with mop boy?

I can't believe it either,
but that's what Tanaka said.

This is garbage.
I won selection. I deserve the Robo.

Yeah. Well, Buddy chose me.

[Olivia grunting]

[Stanford gasping]

Whoa! Liv, chill.

Come on, let's walk it off.

So, aisle or window?

[Buddy trilling]

I'm just kidding. There are no windows.

[happy music playing]

[Frank] This is where they recharge.

We can run them pretty hard,
but they need to sleep, or shutdown or...

To power their core back up.

[Frank] That's right.

[Buddy trilling]

[Frank] Come on. New guys over here.

Man, I can't believe you got a Robo
and didn't have to do trainee school.

That's a pretty sweet deal.

Yeah, I guess,

but Buddy didn't get
to check out anyone else.

Maybe there's someone better?

- [leg clanking]
- I've got one leg.

You think the Robos chose us
because we're perfect?

No one's perfect.

I don't know.

I just kind of feel
like I lucked into this.

Listen, I've played soccer my entire life.

If there's one thing I know,
you get an opening, you take your shot.

This time last year,
I was minding my own business.

Now, look at me. I'm flying this bad boy!

[Stanford gasping]

You're good here.
I'll... I'll see you in the morning.

[Buddy trilling]

All I'm saying is
we all get lucky sometimes.

You're here now.

I don't care how you got here.

Buddy saw something in you,
and that's good enough for me.

Let's hope everyone else feels that way.

Forget everyone else.
You gotta believe in yourself.

You're gonna love the dorms.

They've got an endless supply
of those extra toasty, cheesy crackers.

Actually, I'm gonna
catch up with you later, cool?

It's not fair.
Let me go head-to-head with Stanford.

- [doorbell ringing]
- Yes?

We've got a problem.

What is it, Tanaka?

When I got to the crash site,
there was a Sharg.

How many?

Just one. It must've gotten through
while the global defense ring was down.

Probably a recon.

We've faced rogue Shargs before.

There was something different
about this one.

Its armor was stronger.

It was evolved.

If the Shargs are back...

Let's not jump to any conclusions.

[tense music playing]

Alert the response teams,

initiate a global scan
for any more breaches.

Please, give me a chance at that Robo.

You said they bonded already.

Is that correct?

The new Robo bonded
with the janitor's kid,

Stephen, or whatever?

Stanford. And yes, Buddy chose him.

Ah, Buddy.

Hmm. That's a fine name that will surely
incite fear in our alien enemies.

Those are the rules,
and they apply even to you.

- Dismissed.
- [Olivia gasping]

[Dolly muttering in Cantonese]

[sighing] Stupid plasma incinerator.

[Dolly groaning, grunting]

Ma?

Stanford?

What are you doing back?

- It's late.
- [Stanford] I... I know it's late.

You have that internship tomorrow.

Yeah, about that internship...

Um, did you hear about the new Robo?

[Dolly] Yes. Why?

Ma, I found the third Robo.

They bonded with me.

I'm gonna be their pilot.

[dramatic music playing]

Did you hear what I said?

[Dolly] I heard you.

[Dolly sighing]

It was really hard
after your father passed.

I wanted you safe. That's all.

Yeah, I miss Dad too,
and I do try to listen.

[birds chirping]

[Olivia sighing]

I was going to get in a morning workout.

Care to join?

One last round?

[Olivia yelling, gasping]

[Olivia roaring]

[Olivia grunting]

Each exchange has its own unique energy.

Find its current.

[Olivia shouting]

[Olivia] Gotcha!

[Olivia gasping]

- [Tanaka grunting]
- [Olivia] Whoa!

[Olivia panting]

I had you. You can't judo throw.

If you want to survive
in battle and in life,

you must always adapt.

[robot trilling]

[Dolly groaning]

[Stanford] You sacrificed
so that I could dream.

[dramatic music playing]

[machine powering up]

He always expected me
to become a pilot. I let him down.

Your father is a complicated man.

But he wants the best for you.

Don't worry about him.

In the end,
you only have yourself to answer to.

Becoming a pilot is the only thing I know.

Without that, I...

I don't know what I'm supposed to do,
I don't know what I am.

Olivia, ever since you were a child,
you wanted to be the best.

You have more drive,
more ambition than anyone.

That is your gift.

And my curse.

There are other positions at Sky Corps
that you'll be great at.

Yeah.

Just not a pilot.

You and your father,
with your expectations...

Take it from this old man,
life is filled with unexpected twists.

Follow your heart,
it can only lead you to purpose.

And to greatness.

That's exactly my point.
It's his first day but not ours.

Sheesh! About time.

[Stanford groaning]

Have you never put on clothes before?

- Cut him some slack.
- Ugh. Fine.

I won't dress you every day,
so you better get it together.

[Frank chuckling]

That's as good as it's gonna get.

Can we go already?

First day of school, kids!
Let's hard rock and sushi roll!

Ow!

[dramatic music playing]

[Max] See the blast shields?

This one looks like a demolition Robo.

Good morning, cadets.

[all] Chief Max!

Did someone say demo Robo?

Perhaps.

Can you believe it?

Dude, it's wild.

I know, right?

And you were attacked by a Sharg?

You okay?

Yeah. Yeah, it was close. Tanaka saved us.

This is so cool.

I'm happy for you, Stanford.

It's your dream come true.

- Thanks, Ava.
- [Ava exclaiming]

Be careful out there, okay?
This isn't a sim.

All right, Mom.

[Tanaka] Cadets.

Chief Max, how do the new Robos look?

Meh.

We'll make them better.

Hope y'all got rest last night

because today is going
to be a little less than pleasant.

These ExoSuits are the real thing.

Trainee days are over.

You got this?

Yes, sir. I've logged
over 500 hours in the sim.

Good. You're going
to need every one of them.

[wondrous music playing]

[Stanford] Whoa, whoa,
whoa, whoa! [grunting]

[Tanaka] The Nexus Link,
it's how you connect with your Robos.

What you're going to feel
is a grueling stress test of your mind.

And it's never easy the first time.

[Stanford gasping]

Whoa! [gasping]

[Tanaka] You'll get used to it.

And it's the key to you
and your Robos working as one.

They'll know your thoughts, your training.

You will feel their pain.

So, let's try to keep them whole.

We're just stretching their legs.
You have the coordinates.

Last one to the finish line
has cleaning duty.

[upbeat music playing]

Whoa.

All right,
I'm starting to get the hang of this.

[Maya] We got this!

Race leader! Whoo!

[Maya] Whoo! Eat Robo dust! Woohoo!

- [Frank] Whoa!
- [Maya] Whoa!

[Stanford whooping]

[Stanford gasping]

[Stanford grunting]

[Tanaka] Hmm?

Stanford, get control.

Buddy!

[alarms blaring]

[Stanford groaning]

[dramatic music playing]

Whoa. How'd you do that?

[Buddy trilling]

[Tanaka] Hmm.

[Stanford] Huh? [gasping]

What are those?

Eastern front reports all clear.

And here's the analysis report
from the Sharg's armor

that Captain Tanaka recovered.

Thank you, sergeant.

[Olivia gasping]

What's going on?

That Sharg last night was the only one
that got through the GDR.

But it was a reminder
that we always need to be ready.

[Olivia] You wanted to see me?

You're disappointed, I know,
but I push you only to make you better.

I get it.

And you were right,
but I still wanna be a pilot.

I'm going to remain a trainee.

I don't care how slim the chances are.

I have another idea.

[Frank] What is it?

[Tanaka] I don't know.

It's Sharg for sure,
but I've never seen this before.

A Sharg egg?

[sighing] Is it a new breed?

Possibly.

Shargs are primitive,
but they're extremely adaptive,

with a powerful will to survive.

Where did it come from?

[Tanaka] I don't know.
You three head back.

I'll stay to wait
for the containment team.

[tense music playing]

This whole business with Stanford
only reaffirms my concerns.

Choosing a completely
untrained cadet, what a joke.

[computer trilling]

Meet Hero Force One.

Uh, are those Atlas Missiles?

And the Z-Series Railgun?

I've been quietly working
on the Hero Force Program for years.

Built from the ground up

for the sole purpose
of defending our planet.

Why in secret?

There are plenty of naysayers,

Robo loyalists in power,
but what you said was right.

We must protect humanity,
no matter the cost.

Who's going to fly it?

I never found the right pilot,

someone I can trust.

You're the best we have in the Academy,
that's uncontested.

But this is a prototype, never been flown.

It's going to be difficult,
possibly dangerous.

I wasn't sure
I wanted to ask this of you, but...

I'm in.

Sometimes the unexpected twists in life
present the best opportunities.

[dramatic music playing]

No way to soft-pedal this, you need work.

I know.

Those guys have a year of training on you,

but you'll get there, you have to.

- [Stanford] Yes, sir.
- And I still need your paperwork.

The Academy has to have
a parent's release.

I don't think there's any way
my mom's gonna sign.

- [doorbell chiming]
- Come in.

[Stanford] Ma?

Good evening, Captain Tanaka.

Thank you for calling me about this.

[Dolly sighing]

[emotional music playing]

Just don't forget
who you are, Stanford Yu.

And please, try and be safe.

I don't mind making dinner.

Even if I did let you win.

[Maya laughing]

Don't push it, Galleta.

Tostones!

Yo, my grams used to make this for me.
How'd you know?

[Frank] Just a good guess.

Dude, want some dinner?

Is there enough for me?

Sit down already.

Okay, thanks. One sec.

Yo, you can cook. This is so good.

That spin out was crazy. You all right?

Yeah, yeah, I'm okay.
And I'll work harder.

Oh, you better.

Don't think I'm gonna ease up on you.
If you wanna be a part of my team...

- Your team?
- [sighing] You heard me just fine.

[Maya chuckling]

Um, this dorm is for Mech Cadets?

I've got a Robo.

[door closing]

[tense music playing]

[ending theme music playing]