Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:24,111 --> 00:07:26,196
My name is Walter Russell.
2
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Don't be afraid of our flying bird.
3
00:07:30,742 --> 00:07:34,288
I've come to map your land.
4
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Avik, you've killed your first seal.
5
00:09:55,637 --> 00:10:00,517
It sacrificed itself to you.
6
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
I want the heart.
7
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Eat this piece.
8
00:11:25,435 --> 00:11:29,439
We have our own cures.
9
00:11:30,440 --> 00:11:33,819
He has the white man's disease.
10
00:11:35,612 --> 00:11:39,366
He needs white man's medicine.
11
00:11:50,001 --> 00:11:52,504
He's the only man I've got.
12
00:11:52,671 --> 00:11:56,758
He's going to be a great hunter.
13
00:11:59,428 --> 00:12:01,888
I'm taking him.
14
00:12:12,941 --> 00:12:17,487
Grandma, what's happening?
15
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
Stay here with me.
16
00:12:22,325 --> 00:12:24,286
Don't go in that thing.
17
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
I'll be like a raven.
18
00:12:28,039 --> 00:12:30,292
Then the raven spirit
will watch over you.
19
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
You don't want to die, do you?
20
00:15:16,207 --> 00:15:21,296
They will help you be strong.
21
00:36:18,510 --> 00:36:21,180
Every time Avik's
thrown up in the sky,
22
00:36:21,346 --> 00:36:22,973
he brings down an aeroplane.
23
00:42:54,489 --> 00:42:58,743
We're starving
and all you do is read.
24
00:45:03,326 --> 00:45:07,664
You've spent too much time
with the whites.
25
00:45:07,831 --> 00:45:11,668
You think like a white man
and it brings us bad luck.
26
00:45:11,835 --> 00:45:14,003
You're not coming with us.
27
00:45:14,170 --> 00:45:16,256
I have to go with my grandma.
28
00:45:16,423 --> 00:45:20,176
We can look after her, you can't.
29
00:45:23,388 --> 00:45:25,640
Grandma!
30
00:45:31,563 --> 00:45:34,441
Don't leave him behind!
31
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
Grandma!
32
00:45:59,215 --> 00:46:02,051
Grandma!
33
00:47:47,073 --> 00:47:53,413
They're taking you
down south to cure you.
34
00:47:54,414 --> 00:47:58,459
No-one ever returns from this ship.
35
00:47:58,626 --> 00:48:00,545
I did.
36
00:48:00,712 --> 00:48:04,382
But you're still on it.
37
00:48:04,549 --> 00:48:07,135
Not for long.
38
00:48:07,302 --> 00:48:10,221
Soon I'll fly like a bird.
39
01:27:48,764 --> 01:27:51,517
Grandma!
40
01:29:04,048 --> 01:29:06,550
Grandma!
41
01:29:35,454 --> 01:29:37,373
Grandma!
2467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof