Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,893 --> 00:00:42,893
One,
2
00:00:43,186 --> 00:00:44,186
two,
3
00:00:44,813 --> 00:00:45,853
three,
4
00:00:46,564 --> 00:00:47,604
four,
5
00:00:48,566 --> 00:00:49,566
five, six,
6
00:00:50,402 --> 00:00:51,482
seven...
7
00:00:52,862 --> 00:00:53,862
Heaven.
8
00:00:55,365 --> 00:00:56,365
Seven,
9
00:00:57,701 --> 00:00:58,861
six, five,
10
00:01:00,120 --> 00:01:01,200
four,
11
00:01:03,748 --> 00:01:06,338
three, two, one.
12
00:01:06,584 --> 00:01:07,584
Hell.
13
00:01:09,421 --> 00:01:10,421
One,
14
00:01:10,880 --> 00:01:11,920
two,
15
00:01:12,465 --> 00:01:13,465
three,
16
00:01:14,175 --> 00:01:15,175
four,
17
00:01:15,844 --> 00:01:16,843
five, six,
18
00:01:17,845 --> 00:01:18,845
seven.
19
00:01:19,722 --> 00:01:20,722
Heaven.
20
00:01:22,808 --> 00:01:23,808
Seven,
21
00:01:24,393 --> 00:01:25,393
six, five,
22
00:01:25,728 --> 00:01:26,728
four,
23
00:01:27,104 --> 00:01:28,984
three, two...
24
00:02:28,247 --> 00:02:29,757
We can only take what fits in the truck.
25
00:02:30,041 --> 00:02:31,621
I'm not talking about the damn truck!
26
00:02:32,627 --> 00:02:35,677
Hey, here she is.
27
00:02:36,923 --> 00:02:38,093
My girl.
28
00:02:38,466 --> 00:02:40,016
Come here.
29
00:02:43,805 --> 00:02:44,895
You're wet.
30
00:02:50,520 --> 00:02:52,270
You look completely different.
31
00:02:52,522 --> 00:02:53,852
Not so different.
32
00:02:55,775 --> 00:02:58,194
I wouldn't know you on the street.
33
00:02:59,736 --> 00:03:01,196
I would know you, Vati.
34
00:03:05,659 --> 00:03:07,319
That is comforting.
35
00:03:08,870 --> 00:03:09,870
Lore.
36
00:03:10,122 --> 00:03:11,792
Wake the twins,
37
00:03:12,791 --> 00:03:14,081
we have to pack.
38
00:03:14,459 --> 00:03:15,669
Vati,
39
00:03:16,169 --> 00:03:17,839
are you coming?
40
00:03:18,672 --> 00:03:20,672
Aren't you going to answer her?
41
00:03:27,514 --> 00:03:30,434
Just six plates and cups,
but take the silverware.
42
00:03:32,018 --> 00:03:33,018
All of it.
43
00:03:36,690 --> 00:03:38,770
Lieschen, what are you doing?
44
00:03:39,192 --> 00:03:40,362
Help your sister.
45
00:03:43,238 --> 00:03:45,448
Did I ask you to pack the glasses?
46
00:03:47,117 --> 00:03:48,987
You have to listen.
47
00:03:58,669 --> 00:04:00,539
We called him Peter,
48
00:04:00,629 --> 00:04:02,049
like you, Vati.
49
00:04:05,718 --> 00:04:07,968
Here, take him, he's wet.
50
00:04:14,894 --> 00:04:16,484
Pick it up, Günter!
51
00:04:16,812 --> 00:04:17,812
Oaf!
52
00:04:17,897 --> 00:04:18,897
You are!
53
00:04:20,065 --> 00:04:22,115
Law for the Prevention of
Hereditarily Diseased Offspring
54
00:04:22,193 --> 00:04:23,653
CONFIDENTIAL
55
00:06:45,124 --> 00:06:46,494
Vati?
56
00:06:51,756 --> 00:06:53,836
I'm just getting her some water.
57
00:06:54,342 --> 00:06:57,012
Mrs Richter will look after her
until we come back.
58
00:06:57,136 --> 00:06:59,176
Now go back to your mother.
59
00:07:00,056 --> 00:07:01,216
Please go.
60
00:08:38,152 --> 00:08:39,352
Come on, girl. Out.
61
00:08:48,454 --> 00:08:50,534
How are we better off here?
62
00:08:51,832 --> 00:08:53,372
They'll find us.
63
00:09:02,216 --> 00:09:03,216
Hurry!
64
00:09:04,635 --> 00:09:05,885
Careful, damn it!
65
00:10:07,739 --> 00:10:09,569
You're such a coward.
66
00:10:30,095 --> 00:10:32,055
Are you coming back, Vati?
67
00:11:09,341 --> 00:11:10,631
Heil Hitler.
68
00:11:17,057 --> 00:11:18,517
Is your mother awake?
69
00:11:23,898 --> 00:11:25,228
Yes.
70
00:11:34,866 --> 00:11:35,866
Take this.
71
00:11:43,499 --> 00:11:44,959
Günter, hurry!
72
00:12:51,817 --> 00:12:53,067
The Führer.
73
00:12:53,193 --> 00:12:54,733
Don't touch it.
74
00:12:56,279 --> 00:12:57,279
Come.
75
00:12:58,240 --> 00:12:59,700
Come away from here.
76
00:13:50,374 --> 00:13:52,134
It's coming, Mutti, isn't it?
77
00:13:52,918 --> 00:13:53,918
What?
78
00:13:54,462 --> 00:13:56,342
The final victory.
79
00:14:06,806 --> 00:14:08,636
Put the others to bed.
80
00:14:08,933 --> 00:14:10,143
I'll be back soon.
81
00:15:06,406 --> 00:15:07,826
Mutti?
82
00:15:17,626 --> 00:15:19,206
Stay away from me!
83
00:15:22,464 --> 00:15:24,124
What has happened?
84
00:15:47,029 --> 00:15:48,069
Put the blanket over it.
85
00:15:50,449 --> 00:15:52,369
Please cover it, Mama.
86
00:15:52,827 --> 00:15:53,827
Go away!
87
00:15:58,791 --> 00:16:00,421
Why are you looking at me?
88
00:16:03,504 --> 00:16:05,084
Stop it.
89
00:16:11,095 --> 00:16:12,425
Do you hear?
90
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
He's gone.
91
00:16:27,195 --> 00:16:29,065
It is the end.
92
00:16:33,408 --> 00:16:34,908
He's dead, Lore.
93
00:16:35,410 --> 00:16:36,460
Vati?
94
00:16:36,786 --> 00:16:38,116
Vati.
95
00:16:42,125 --> 00:16:44,295
Our Führer, Lore.
96
00:16:45,754 --> 00:16:47,624
He's dead.
97
00:17:06,233 --> 00:17:07,563
Mutti?
98
00:17:10,320 --> 00:17:12,910
There is nothing to eat for Peter.
99
00:18:07,293 --> 00:18:10,373
Hello.
100
00:18:10,963 --> 00:18:13,423
We wondered if we might buy some food?
101
00:18:40,199 --> 00:18:43,699
- Is your mama still here?
- Yes, of course.
102
00:18:44,912 --> 00:18:46,742
We thought they had taken her to prison.
103
00:19:31,750 --> 00:19:33,580
I have to join your father.
104
00:19:36,755 --> 00:19:38,635
If I'm not back in three days,
105
00:19:39,299 --> 00:19:41,049
you must go to Omi.
106
00:19:43,387 --> 00:19:46,397
Go to the train station
and buy tickets to Hamburg.
107
00:19:49,309 --> 00:19:51,599
And from there to Husum.
108
00:19:52,813 --> 00:19:54,643
And then over the mud.
109
00:19:55,607 --> 00:19:57,116
You remember, Lore?
110
00:19:59,819 --> 00:20:01,649
Hamburg is far.
111
00:20:02,988 --> 00:20:06,318
If I don't go willingly,
they will come and take me.
112
00:20:06,909 --> 00:20:08,239
Use the money first.
113
00:20:09,203 --> 00:20:10,703
There is jewellery in my big suitcase.
114
00:20:16,669 --> 00:20:18,329
Are you going to prison?
115
00:20:20,339 --> 00:20:21,879
You mustn't worry.
116
00:20:22,508 --> 00:20:24,468
I won't.
117
00:20:25,719 --> 00:20:27,589
It is a camp.
118
00:20:27,888 --> 00:20:28,888
Yes.
119
00:20:29,473 --> 00:20:31,313
It is not a prison.
120
00:20:31,976 --> 00:20:33,396
Prison is for criminals.
121
00:21:00,086 --> 00:21:04,376
Take him.
122
00:21:05,049 --> 00:21:06,089
Take him!
123
00:21:09,429 --> 00:21:11,179
Aren't you taking him?
124
00:21:12,140 --> 00:21:14,140
They kill all the children.
125
00:21:44,963 --> 00:21:46,763
You're not coming back, are you?
126
00:21:54,389 --> 00:21:56,969
You must remember who you are.
127
00:23:11,799 --> 00:23:13,839
You mustn't worry.
128
00:23:15,803 --> 00:23:17,683
They will be here soon.
129
00:23:19,682 --> 00:23:21,731
But we mustn't be afraid.
130
00:23:26,646 --> 00:23:29,646
Before the victory there is always pain.
131
00:23:42,203 --> 00:23:43,653
Hold his head up.
132
00:23:44,414 --> 00:23:45,874
It mustn't go under.
133
00:23:46,833 --> 00:23:48,703
If he goes under, would he drown?
134
00:23:48,835 --> 00:23:49,835
He might.
135
00:23:49,878 --> 00:23:52,588
A boy drowned in Hamburg, in Jenisch Park.
136
00:23:52,672 --> 00:23:54,012
What did he look like?
137
00:23:55,508 --> 00:23:57,678
You didn't see a thing, you ran away.
138
00:24:01,097 --> 00:24:02,097
Where is that?
139
00:24:04,142 --> 00:24:05,562
This is Omi's house.
140
00:24:07,395 --> 00:24:09,355
There's blue windmills on the wall.
141
00:24:10,732 --> 00:24:12,281
Lots of them.
142
00:24:12,900 --> 00:24:14,110
Wait till you see.
143
00:24:16,737 --> 00:24:17,987
And who is she?
144
00:24:20,824 --> 00:24:22,654
Mutti's sister.
145
00:24:22,743 --> 00:24:25,073
She died in the first war.
146
00:24:25,746 --> 00:24:28,206
She had a bad cough and then she died.
147
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Where's Mutti?
148
00:24:33,712 --> 00:24:35,292
Close by, with Vati.
149
00:24:37,591 --> 00:24:39,181
If they are close,
150
00:24:39,259 --> 00:24:40,929
why don't they come and get us?
151
00:24:44,765 --> 00:24:48,395
They are probably thinking about
where we will live,
152
00:24:50,187 --> 00:24:51,267
and
153
00:24:52,314 --> 00:24:54,354
what colours they will paint the house.
154
00:24:54,441 --> 00:24:55,441
Things like this.
155
00:25:16,879 --> 00:25:19,299
Why won't he open the door?
156
00:25:52,707 --> 00:25:54,336
I caught him stealing.
157
00:25:54,708 --> 00:25:57,048
I don't know how your parents
brought you up.
158
00:25:57,419 --> 00:25:59,469
You think you can just help yourselves?
159
00:25:59,504 --> 00:26:01,584
Is that what they taught you at Hitler Youth?
160
00:26:04,259 --> 00:26:05,259
Get up!
161
00:26:07,471 --> 00:26:10,011
This is not your house,
no one wants you here!
162
00:26:10,223 --> 00:26:13,553
We'll keep the baby,
but the rest of you must go.
163
00:26:21,860 --> 00:26:23,900
Let go, I want Mutti.
164
00:26:24,446 --> 00:26:25,986
Get in there.
165
00:26:27,866 --> 00:26:28,866
Let him out!
166
00:26:29,201 --> 00:26:31,321
A German boy does not steal
and then cry like a baby.
167
00:26:31,578 --> 00:26:33,878
- When is Mutti coming back?
- Never!
168
00:26:34,873 --> 00:26:35,873
Go away!
169
00:26:35,957 --> 00:26:37,127
Günter is a dirty little thief.
170
00:26:39,711 --> 00:26:41,171
Now we have to go.
171
00:26:42,172 --> 00:26:43,212
All because of Günter!
172
00:26:44,882 --> 00:26:46,882
She said for us to wait!
173
00:26:50,513 --> 00:26:51,723
Come out!
174
00:26:54,099 --> 00:26:55,849
It's all your fault.
175
00:26:56,977 --> 00:27:00,777
The Americans have special little prisons
for children like you.
176
00:27:01,273 --> 00:27:04,693
Horrible places, where children are tortured.
177
00:27:06,612 --> 00:27:07,612
Maybe she will come tomorrow.
178
00:27:07,696 --> 00:27:10,036
I don't want to go to prison, Lore.
179
00:27:10,866 --> 00:27:13,246
No, she's not coming.
180
00:27:13,702 --> 00:27:15,492
She's at Omi's.
181
00:27:17,748 --> 00:27:19,378
I spoke to her.
182
00:27:20,251 --> 00:27:21,911
You were not there.
183
00:27:23,128 --> 00:27:24,838
She's at Omi's. Vati, too.
184
00:27:58,830 --> 00:28:00,450
I can pay you!
185
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
I can pay you.
186
00:28:04,794 --> 00:28:05,794
We want to go to the train station.
187
00:28:10,383 --> 00:28:12,173
Did your mother make that dress?
188
00:28:14,470 --> 00:28:15,510
This is from a store.
189
00:28:16,306 --> 00:28:17,516
Where's your mother now?
190
00:28:19,392 --> 00:28:21,522
Hamburg, with Omi.
191
00:28:22,770 --> 00:28:24,520
And your father?
192
00:28:26,481 --> 00:28:27,611
Dead?
193
00:28:27,691 --> 00:28:29,111
He's fighting.
194
00:28:29,693 --> 00:28:31,533
Then he's a fool.
195
00:28:32,988 --> 00:28:36,778
We don't have any trains any more.
The Americans took them.
196
00:28:36,909 --> 00:28:38,569
You're heading for Karlsruhe on this road.
197
00:28:38,660 --> 00:28:40,780
Over to the French if you go too far.
198
00:28:40,871 --> 00:28:44,961
- We want to go to Hamburg.
- Go across the field, you'll see the road.
199
00:28:45,792 --> 00:28:46,872
Here.
200
00:28:47,920 --> 00:28:49,210
For the baby.
201
00:29:16,281 --> 00:29:18,610
Attention, attention!
202
00:29:19,617 --> 00:29:23,237
We are under American control.
203
00:29:24,997 --> 00:29:30,167
Shooting from behind,
sabotage and looting are prohibited.
204
00:29:31,337 --> 00:29:35,457
These crimes will be punished by death.
205
00:29:37,385 --> 00:29:42,815
All Germans and non-Germans
are instructed to go home.
206
00:29:45,059 --> 00:29:49,189
You are only allowed outside between
8:00 and 10:00 a.m.
207
00:29:49,230 --> 00:29:52,560
and 4:00 and 6:00 p.m.
208
00:29:59,407 --> 00:30:00,817
Can you help me?
209
00:30:06,122 --> 00:30:07,582
You have to push.
210
00:30:22,971 --> 00:30:24,511
I want to have a go.
211
00:30:24,681 --> 00:30:26,931
- No, let go.
- Stop it, what are you doing?
212
00:30:29,936 --> 00:30:31,516
What are you doing?
213
00:30:31,604 --> 00:30:32,774
It's already broken.
214
00:30:32,981 --> 00:30:34,271
Doesn't matter, leave it.
215
00:30:34,482 --> 00:30:35,732
Go sit over there.
216
00:31:48,680 --> 00:31:49,889
Where is Günter?
217
00:32:51,741 --> 00:32:53,081
Excuse me.
218
00:33:00,750 --> 00:33:02,670
There was a lot of blood on her legs.
219
00:33:03,211 --> 00:33:04,341
And thousands of ants.
220
00:33:05,255 --> 00:33:08,335
Maybe they live inside her body
and ride around in boats.
221
00:33:09,968 --> 00:33:11,308
I don't think so.
222
00:33:11,386 --> 00:33:13,886
Maybe her blood has become
really thick like jelly.
223
00:33:14,639 --> 00:33:16,519
A boat might not work.
224
00:33:24,065 --> 00:33:26,945
Excuse me, would you have any food for us?
225
00:33:28,904 --> 00:33:30,274
I can give you something for it.
226
00:33:32,364 --> 00:33:34,484
Don't put so much wood on it.
227
00:33:36,493 --> 00:33:37,743
Maybe blow on it a little.
228
00:33:38,495 --> 00:33:40,495
Not so hard, you'll just blow it out.
229
00:33:41,415 --> 00:33:44,585
Liesel, pour the eggs into the bowl.
Leave the fire alone.
230
00:33:48,464 --> 00:33:50,714
Will you stop it!
231
00:33:54,720 --> 00:33:57,680
Don't blow, it's no use!
We'll eat the eggs raw.
232
00:34:41,266 --> 00:34:42,436
Sit here.
233
00:35:13,006 --> 00:35:15,465
This is my brother, Peter.
234
00:35:17,217 --> 00:35:19,097
He's hungry.
235
00:35:31,106 --> 00:35:32,696
Here.
236
00:35:49,750 --> 00:35:51,080
Clean yourself.
237
00:35:57,257 --> 00:36:00,057
I said please could you clean yourself.
238
00:39:07,610 --> 00:39:12,110
I had to look at dead Jews for hours,
just to get stale bread.
239
00:39:12,156 --> 00:39:13,736
But you got two loaves!
240
00:39:14,992 --> 00:39:18,832
I have diabetes,
I'm the one who deserves two loaves.
241
00:39:19,247 --> 00:39:21,037
And I got nothing!
242
00:39:24,418 --> 00:39:26,798
If the Führer knew that!
243
00:40:49,126 --> 00:40:51,046
Let me see.
244
00:41:21,157 --> 00:41:22,157
Try that.
245
00:41:27,413 --> 00:41:29,413
That boy was at the school house.
246
00:41:37,423 --> 00:41:38,753
Come quickly!
247
00:42:14,876 --> 00:42:17,126
Who's afraid of the black man?
248
00:42:34,062 --> 00:42:36,472
Who are you, child?
249
00:42:38,150 --> 00:42:39,490
We just want something to eat.
250
00:42:39,985 --> 00:42:42,275
We? Where are they?
251
00:42:43,071 --> 00:42:44,821
Mother, father?
252
00:42:46,283 --> 00:42:47,823
I have water.
253
00:42:49,119 --> 00:42:50,119
That is all.
254
00:43:10,431 --> 00:43:11,931
This baby has bed bugs.
255
00:43:17,021 --> 00:43:19,521
They are all dead. I have nothing.
256
00:43:19,565 --> 00:43:21,855
I have paraffin. What can you give me?
257
00:43:28,532 --> 00:43:30,362
But that's worth more than paraffin.
258
00:43:32,203 --> 00:43:35,533
Anything else?
Then I'll get you food from the village.
259
00:43:44,672 --> 00:43:46,092
This is my mother's.
260
00:44:12,450 --> 00:44:14,110
It won't work.
261
00:44:19,999 --> 00:44:21,579
You gave her too much.
262
00:44:22,919 --> 00:44:26,709
You shouldn't have given her the ring.
What else have you got? Nothing.
263
00:44:31,219 --> 00:44:32,219
It stinks.
264
00:44:32,595 --> 00:44:34,134
Stink of shit.
265
00:44:34,596 --> 00:44:36,436
Scratch all your skin off,
266
00:44:36,515 --> 00:44:39,105
until you are only a heap of blood and bones.
267
00:44:39,142 --> 00:44:40,602
I don't care any more.
268
00:46:31,878 --> 00:46:35,208
I used to have a comrade
269
00:46:35,298 --> 00:46:38,878
You won't find a better one
270
00:46:39,260 --> 00:46:43,640
The drum called us to battle
271
00:46:43,723 --> 00:46:50,143
He marched by my side
With the same pace and stride
272
00:46:56,361 --> 00:47:01,031
A bullet came flying
273
00:47:01,491 --> 00:47:05,701
Was it meant for you or me?
274
00:47:06,413 --> 00:47:10,422
It tore him away
275
00:47:10,916 --> 00:47:14,916
He was lying at my feet
276
00:47:15,504 --> 00:47:20,054
As if he was a part of me
277
00:47:25,764 --> 00:47:29,934
His hand is reaching out for mine
278
00:47:30,060 --> 00:47:33,980
While I'm reloading my gun
279
00:47:34,857 --> 00:47:38,937
I can't give you my hand
280
00:47:38,986 --> 00:47:43,276
But in eternal life
281
00:47:43,365 --> 00:47:47,405
Remain my good comrade!
282
00:47:52,666 --> 00:47:54,996
That was lovely.
283
00:47:55,377 --> 00:47:57,586
So beautiful.
284
00:48:00,882 --> 00:48:03,302
We broke his heart,
285
00:48:04,177 --> 00:48:06,387
he loved us so much.
286
00:48:08,431 --> 00:48:09,971
And the lies.
287
00:48:10,725 --> 00:48:12,885
Those Americans.
288
00:48:13,561 --> 00:48:15,061
With their photographs.
289
00:48:15,813 --> 00:48:18,483
Actors. The Americans paid all of them.
290
00:48:19,609 --> 00:48:21,689
Come here, my little one.
291
00:48:22,028 --> 00:48:23,028
Come!
292
00:48:23,362 --> 00:48:24,572
Come on.
293
00:48:24,989 --> 00:48:25,989
Come!
294
00:48:34,624 --> 00:48:35,744
Get outside.
295
00:48:36,000 --> 00:48:37,540
Put on your clothes!
296
00:48:38,002 --> 00:48:39,132
You can stay here.
297
00:48:39,420 --> 00:48:41,380
With the baby, they give you food.
298
00:48:43,007 --> 00:48:46,467
You have the boys, yes? The twins?
299
00:48:46,969 --> 00:48:48,349
Leave me the baby.
300
00:49:21,711 --> 00:49:23,301
What did she mean?
301
00:49:23,630 --> 00:49:25,550
What she said about the Führer?
302
00:49:25,632 --> 00:49:27,722
Nothing. She didn't mean anything.
303
00:49:28,802 --> 00:49:30,472
Is the Führer sad?
304
00:49:33,807 --> 00:49:35,727
Lieschen? Please?
305
00:49:47,528 --> 00:49:52,618
The moon has risen
306
00:49:53,242 --> 00:49:58,572
The golden stars are sparkling
307
00:49:58,622 --> 00:50:02,912
Bright and clear in the sky
308
00:50:04,128 --> 00:50:06,468
The forest stands...
309
00:51:42,975 --> 00:51:44,355
Keep walking.
310
00:51:58,532 --> 00:52:00,242
Stay here.
311
00:52:05,747 --> 00:52:07,207
Stay.
312
00:52:15,798 --> 00:52:17,048
Mother? Father?
313
00:52:19,135 --> 00:52:20,215
We haven't done anything.
314
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
We don't know him.
315
00:52:21,804 --> 00:52:22,804
Papers!
316
00:52:25,266 --> 00:52:29,026
- Papers! Travel only with permission.
- He was at the school. He's following us.
317
00:52:29,854 --> 00:52:31,234
I have papers.
318
00:52:41,907 --> 00:52:44,747
We need a lift. At least as far as Schweinfurt?
319
00:52:49,749 --> 00:52:51,869
Thomas. I'm their brother.
320
00:53:17,942 --> 00:53:19,272
Your name?
321
00:53:20,612 --> 00:53:21,612
Liesel.
322
00:53:26,618 --> 00:53:28,118
Who is this?
323
00:53:33,583 --> 00:53:34,963
Our brother.
324
00:53:35,001 --> 00:53:36,961
We've just been to Ansbach,
looking for food,
325
00:53:37,003 --> 00:53:38,003
and have been walking.
326
00:53:40,423 --> 00:53:41,803
Lost.
327
00:53:43,426 --> 00:53:44,846
We lost them in Buchenwald.
328
00:53:45,720 --> 00:53:47,640
We were moved to Buchenwald
from Auschwitz,
329
00:53:47,722 --> 00:53:48,802
and we were there until liberation.
330
00:53:52,644 --> 00:53:54,023
We have to go to Omi.
331
00:53:55,562 --> 00:53:57,652
Yes, Omi, we have to go to Omi.
332
00:54:00,317 --> 00:54:01,687
To Hamburg.
333
00:54:02,236 --> 00:54:03,826
In Hamburg.
334
00:56:17,953 --> 00:56:19,913
She's worse.
335
00:57:30,189 --> 00:57:31,979
Thomas got us food.
336
00:57:34,652 --> 00:57:36,862
Who said you could take the baby?
337
00:57:52,295 --> 00:57:54,335
When my father comes, he will deal with you.
338
00:57:54,714 --> 00:57:55,714
So when is he coming?
339
00:57:56,174 --> 00:57:57,254
Shut up.
340
00:58:07,518 --> 00:58:09,767
You only eat from that side.
341
00:58:23,450 --> 00:58:24,950
Stop it.
342
00:58:47,307 --> 00:58:49,267
I know what you are.
343
00:58:52,270 --> 00:58:54,020
You're a Jew.
344
00:58:54,564 --> 00:58:56,894
I saw it on your papers.
345
00:59:03,447 --> 00:59:05,947
I don't want you touching them,
do you understand me?
346
00:59:32,268 --> 00:59:33,608
One,
347
00:59:34,729 --> 00:59:35,769
two,
348
00:59:38,190 --> 00:59:39,450
three,
349
00:59:41,318 --> 00:59:42,408
four,
350
00:59:44,113 --> 00:59:45,193
five,
351
00:59:46,490 --> 00:59:47,490
352
00:59:59,544 --> 01:00:02,174
Thomas says we're not allowed in Hamburg.
353
01:00:03,173 --> 01:00:05,003
He said it's over the border.
354
01:00:07,177 --> 01:00:09,097
Germany is all broken up.
355
01:00:10,096 --> 01:00:14,516
There's a Russian zone,
a British zone, a French zone.
356
01:00:15,602 --> 01:00:18,062
We're in the American one.
357
01:00:21,399 --> 01:00:23,529
Hamburg is in Germany.
358
01:00:26,654 --> 01:00:29,404
Thomas says there isn't a Germany.
359
01:00:31,159 --> 01:00:32,919
He said the Russians hate us.
360
01:00:33,328 --> 01:00:36,338
All the enemies hate us
and we can't be trusted any more.
361
01:00:36,706 --> 01:00:39,046
And all the men will be punished.
362
01:00:43,420 --> 01:00:46,000
Why don't you like him?
363
01:00:49,968 --> 01:00:52,598
You don't know anything about him.
364
01:00:53,680 --> 01:00:55,550
He gives us food.
365
01:00:58,977 --> 01:01:01,397
He gets food because of Peter,
366
01:01:01,855 --> 01:01:04,025
that's why he stays with us.
367
01:01:07,069 --> 01:01:08,939
He's a parasite.
368
01:01:11,073 --> 01:01:12,743
Mutti wouldn't like him.
369
01:01:13,992 --> 01:01:16,782
But Mutti also said there were trains.
370
01:01:18,914 --> 01:01:20,624
Well, I like him.
371
01:02:15,052 --> 01:02:17,302
Why are there trees growing on the roof?
372
01:02:19,140 --> 01:02:20,350
They're camouflage.
373
01:02:21,350 --> 01:02:22,350
Why?
374
01:02:22,810 --> 01:02:24,729
Because they built bombs.
375
01:02:30,483 --> 01:02:31,943
Did you fight?
376
01:02:35,655 --> 01:02:36,905
No, I was in prison.
377
01:02:38,325 --> 01:02:40,665
What did you do?
378
01:02:41,077 --> 01:02:42,117
I stole.
379
01:02:44,539 --> 01:02:46,579
Did you have a gun?
380
01:02:48,960 --> 01:02:49,960
No.
381
01:03:03,308 --> 01:03:05,348
My Vati is fighting in Belarus.
382
01:05:00,630 --> 01:05:02,470
What do you want?
383
01:08:00,641 --> 01:08:02,431
I don't want to swim it, Lore.
384
01:08:02,643 --> 01:08:06,473
- It's easy.
- Shut up, Günter. You can't even swim.
385
01:08:07,648 --> 01:08:09,438
I can swim with Peter.
386
01:08:10,442 --> 01:08:12,652
You'll get to the other side and leave us.
387
01:08:16,490 --> 01:08:17,700
We have to cross here.
388
01:08:18,242 --> 01:08:20,071
There are no bridges for days.
389
01:08:20,785 --> 01:08:22,035
I'll go down there and have a look.
390
01:08:32,380 --> 01:08:34,040
Go back!
391
01:08:54,777 --> 01:08:55,777
Hello.
392
01:08:56,362 --> 01:08:57,362
God!
393
01:08:57,446 --> 01:08:58,906
You gave me a scare.
394
01:08:59,365 --> 01:09:01,195
What are you doing down here?
395
01:09:01,242 --> 01:09:02,362
I am walking.
396
01:09:04,161 --> 01:09:05,781
I can see that.
397
01:09:07,540 --> 01:09:10,040
My grandmother lives across there.
398
01:09:14,421 --> 01:09:15,961
And your parents?
399
01:09:21,594 --> 01:09:24,554
She has a house with windmills on the walls.
400
01:09:24,889 --> 01:09:27,219
And a big garden with flowers.
401
01:09:29,269 --> 01:09:31,849
- Do you know the house?
- No.
402
01:09:36,318 --> 01:09:38,158
Strange heat today.
403
01:09:43,408 --> 01:09:44,408
I need to cross the river.
404
01:09:51,833 --> 01:09:53,253
Come here.
405
01:09:53,626 --> 01:09:55,426
Let me have a look at you.
406
01:09:56,379 --> 01:09:57,669
Closer, I don't bite.
407
01:10:21,779 --> 01:10:23,529
I can sing something for you.
408
01:10:25,407 --> 01:10:26,407
Yes.
409
01:10:28,410 --> 01:10:29,450
Go on.
410
01:10:30,287 --> 01:10:33,627
Little brother dance with me, take my hands
411
01:10:33,874 --> 01:10:37,334
Go this way, then that way
Twirl around, it's easy
412
01:10:38,504 --> 01:10:41,424
Clap, clap, clap, go the hands
Tap, tap, tap go the feet
413
01:10:41,799 --> 01:10:46,629
Go this way, then that way
Twirl around, it's easy
414
01:11:09,784 --> 01:11:11,664
There's water in it.
415
01:11:20,920 --> 01:11:23,880
A broken watch and a little deer
for my trouble.
416
01:11:25,800 --> 01:11:27,340
It's all I've got.
417
01:11:27,427 --> 01:11:29,587
Do you know how much work
I have ahead of me?
418
01:11:29,887 --> 01:11:34,717
And a bleating wife at home.
If I don't get this done, no dinner for me.
419
01:12:40,581 --> 01:12:42,081
Child, you smell like death.
420
01:13:34,509 --> 01:13:36,799
What have we done?
421
01:15:25,493 --> 01:15:26,613
Don't touch me.
422
01:15:56,816 --> 01:16:00,605
Lore did not mean to. She didn't mean it.
423
01:16:45,864 --> 01:16:48,574
If they ask you anything, I'm your brother,
424
01:16:48,658 --> 01:16:50,457
and our parents are dead.
425
01:16:50,492 --> 01:16:51,902
Just say that.
426
01:16:54,413 --> 01:16:55,913
Wait here.
427
01:17:01,795 --> 01:17:04,005
- Have you seen my brother?
- Piss off!
428
01:17:26,278 --> 01:17:27,868
Did you tell them?
429
01:17:27,946 --> 01:17:29,236
What?
430
01:17:29,907 --> 01:17:32,157
Did you tell them what we did?
431
01:17:42,835 --> 01:17:45,965
He said the trains are running again.
But they won't let us through.
432
01:17:46,047 --> 01:17:48,347
We'll walk at night. It's safer.
433
01:17:54,764 --> 01:17:56,144
Come.
434
01:18:41,601 --> 01:18:42,601
Lore.
435
01:18:48,692 --> 01:18:51,192
What language was that boy speaking?
436
01:18:51,486 --> 01:18:53,036
Polish.
437
01:18:53,780 --> 01:18:55,780
We're in the Russian zone.
438
01:18:56,950 --> 01:18:58,780
We need to get into the British one.
439
01:19:01,037 --> 01:19:02,747
They're from a camp.
440
01:19:04,875 --> 01:19:06,005
Come.
441
01:19:29,148 --> 01:19:30,148
Quiet!
442
01:21:19,756 --> 01:21:20,756
Someone's cooking.
443
01:21:24,302 --> 01:21:25,762
I'm hungry.
444
01:21:25,846 --> 01:21:27,176
Quiet.
445
01:21:32,144 --> 01:21:34,444
You don't move till I get back.
446
01:21:41,653 --> 01:21:43,363
Will Thomas be back?
447
01:22:21,567 --> 01:22:26,317
Günter. Come here, sit down on the blanket.
448
01:22:26,363 --> 01:22:27,363
He's coming.
449
01:22:28,532 --> 01:22:31,162
Thomas!
450
01:22:31,535 --> 01:22:32,655
He's brought someone.
451
01:22:32,787 --> 01:22:34,577
Thomas! Here!
452
01:22:41,170 --> 01:22:42,170
Stop!
453
01:22:42,338 --> 01:22:43,338
Günter!
454
01:22:59,896 --> 01:23:00,896
Run!
455
01:23:04,025 --> 01:23:05,275
Come on!
456
01:23:07,070 --> 01:23:08,360
Günter!
457
01:23:35,390 --> 01:23:36,929
They shot him.
458
01:23:38,767 --> 01:23:41,057
You should have stayed down like I told you.
459
01:23:41,103 --> 01:23:43,643
It's your fault they shot him.
460
01:23:43,730 --> 01:23:46,190
You stole their food and now he's dead.
461
01:23:49,403 --> 01:23:50,733
He fell down.
462
01:23:51,238 --> 01:23:52,658
He ran the wrong way.
463
01:23:54,658 --> 01:23:55,948
He should have stayed in the trees.
464
01:23:56,410 --> 01:23:59,500
On the ground. Like I told you!
465
01:24:01,582 --> 01:24:02,992
Leave it on!
466
01:24:10,424 --> 01:24:12,214
He should have kept quiet.
467
01:24:12,259 --> 01:24:13,599
He thought it was you.
468
01:24:15,846 --> 01:24:17,096
It wasn't me.
469
01:24:21,435 --> 01:24:22,475
Günter?
470
01:24:22,811 --> 01:24:23,811
Eat!
471
01:24:24,271 --> 01:24:25,441
I don't want to.
472
01:24:26,148 --> 01:24:27,687
Eat your bread!
473
01:24:28,065 --> 01:24:30,235
- I don't want to.
- Eat it!
474
01:24:38,075 --> 01:24:40,705
If you don't come now, I'll go without you.
475
01:25:34,965 --> 01:25:36,845
You can't leave me.
476
01:25:40,553 --> 01:25:43,513
There are no more borders now,
you can get there by yourselves.
477
01:25:43,640 --> 01:25:46,760
You've got the baby,
they'll let you on the train.
478
01:25:49,980 --> 01:25:51,560
If you stay,
479
01:25:52,023 --> 01:25:54,443
I'll let you keep the baby.
480
01:25:55,110 --> 01:25:56,310
You can keep Peter.
481
01:25:58,154 --> 01:26:00,534
I'll tell everybody he died.
482
01:26:01,950 --> 01:26:03,200
I don't want him.
483
01:26:03,743 --> 01:26:06,203
You can pretend he's your brother.
484
01:26:09,249 --> 01:26:10,458
I don't want him.
485
01:26:12,001 --> 01:26:13,081
You won't get away with it.
486
01:26:14,044 --> 01:26:15,174
They'll find you.
487
01:26:16,130 --> 01:26:17,420
And you will be punished,
488
01:26:17,798 --> 01:26:19,348
like all the others.
489
01:26:20,592 --> 01:26:23,172
Like all the men who did bad things.
490
01:26:23,345 --> 01:26:25,935
There are people everywhere
who did something.
491
01:26:26,015 --> 01:26:28,015
No one cares.
492
01:26:42,740 --> 01:26:44,950
I can't help you any more.
493
01:26:49,288 --> 01:26:53,008
I told them Mutti and Vati would be there.
494
01:26:55,669 --> 01:26:57,829
But they're not.
495
01:27:00,840 --> 01:27:02,130
I don't care.
496
01:27:02,216 --> 01:27:03,466
You lie!
497
01:27:04,761 --> 01:27:06,381
You always lie.
498
01:27:08,181 --> 01:27:09,471
You can't help it.
499
01:27:11,934 --> 01:27:13,774
All you filthy Jews!
500
01:27:19,609 --> 01:27:21,609
Sometimes I look at you
501
01:27:24,238 --> 01:27:26,278
and I can see them.
502
01:27:27,450 --> 01:27:29,450
One lie after the other.
503
01:27:29,494 --> 01:27:31,374
They are everywhere.
504
01:27:33,664 --> 01:27:48,094
I can't stop thinking of it.
505
01:28:42,815 --> 01:28:45,325
Were they the same pictures as before?
506
01:28:45,734 --> 01:28:46,904
No, different ones.
507
01:28:48,362 --> 01:28:51,072
One was in Poland, I think.
508
01:28:51,323 --> 01:28:53,413
The others were in Germany.
509
01:28:53,951 --> 01:28:56,701
There was one of women in a pit.
510
01:29:00,166 --> 01:29:01,866
Lots of women.
511
01:29:02,710 --> 01:29:03,880
Naked.
512
01:29:04,879 --> 01:29:05,879
A little boy.
513
01:29:05,963 --> 01:29:07,093
They're exaggerating it.
514
01:29:07,590 --> 01:29:09,260
They're always the same photos,
515
01:29:09,341 --> 01:29:10,841
just a different angle each time.
516
01:29:11,010 --> 01:29:13,590
And the people are thin
and lying on the ground.
517
01:29:14,054 --> 01:29:15,974
But it said they killed them.
518
01:29:16,056 --> 01:29:17,176
Shut up.
519
01:29:17,308 --> 01:29:18,928
Stop talking about it.
520
01:29:21,395 --> 01:29:24,445
It's not like the soldiers in these pictures
killed all these people.
521
01:29:24,565 --> 01:29:27,025
You don't see any pictures of them
actually killing them, right?
522
01:30:02,894 --> 01:30:04,484
My wallet.
523
01:30:05,396 --> 01:30:07,556
It has to be here.
524
01:32:01,761 --> 01:32:04,891
Do you promise not to tell?
525
01:32:06,681 --> 01:32:07,681
What?
526
01:32:13,772 --> 01:32:16,732
I only did it so he couldn't go.
527
01:32:31,706 --> 01:32:33,586
It's not him.
528
01:32:43,343 --> 01:32:45,423
Thomas Weil.
529
01:32:45,762 --> 01:32:47,512
He said it didn't matter.
530
01:32:47,597 --> 01:32:49,767
The man was a Jew. He was dead already.
531
01:32:50,433 --> 01:32:52,183
The Americans like Jews.
532
01:32:52,268 --> 01:32:55,188
So he pretended to be a Jew.
533
01:32:57,606 --> 01:32:59,606
So what is his name?
534
01:33:01,610 --> 01:33:04,200
He didn't tell.
535
01:33:06,532 --> 01:33:10,242
They are the dead Jew's photos.
536
01:33:52,827 --> 01:33:54,827
Is this Omi's house?
537
01:33:56,831 --> 01:33:58,411
I think so.
538
01:33:58,499 --> 01:34:00,419
Are you sure?
539
01:34:02,587 --> 01:34:04,297
The lights are on.
540
01:34:19,979 --> 01:34:22,689
Berta! Be quiet!
541
01:34:22,982 --> 01:34:24,482
Who's there?
542
01:34:25,902 --> 01:34:27,812
Hannelore, Omi.
543
01:34:29,030 --> 01:34:30,610
My God, Hannelore!
544
01:34:30,865 --> 01:34:32,615
Where is my Asta?
545
01:34:33,034 --> 01:34:34,034
Where is Mutti?
546
01:34:34,327 --> 01:34:35,747
Where have you come from, child?
547
01:34:38,206 --> 01:34:40,585
From the Black Forest, Omi.
548
01:34:56,807 --> 01:34:59,607
Come on, sit. Sit.
549
01:35:01,102 --> 01:35:03,892
You have all grown so big.
550
01:35:04,064 --> 01:35:06,064
And here's little Peter.
551
01:35:08,527 --> 01:35:10,277
And this is Günter.
552
01:35:13,698 --> 01:35:15,078
No.
553
01:35:17,619 --> 01:35:19,659
No, he is dead.
554
01:35:21,915 --> 01:35:23,505
In Russia.
555
01:35:23,917 --> 01:35:25,547
This is Jürgen.
556
01:35:30,840 --> 01:35:32,250
You lied.
557
01:35:34,760 --> 01:35:36,720
She said Mutti would be here.
558
01:35:37,137 --> 01:35:39,767
I'm sure Lore didn't lie.
559
01:35:40,432 --> 01:35:42,762
She's not here,
because she's being punished.
560
01:35:43,936 --> 01:35:45,186
Isn't she, Omi?
561
01:35:46,188 --> 01:35:48,348
She's in prison with Vati.
562
01:35:49,316 --> 01:35:51,946
You must never feel ashamed of them.
563
01:35:52,152 --> 01:35:54,032
It is all over now.
564
01:35:54,780 --> 01:35:58,950
Your parents did nothing wrong.
You know that, don't you?
565
01:35:59,326 --> 01:36:02,286
Look at me when I'm talking to you!
566
01:36:03,622 --> 01:36:05,702
They did nothing wrong.
567
01:36:07,209 --> 01:36:08,419
Yes.
568
01:36:08,961 --> 01:36:10,421
Come.
569
01:36:15,509 --> 01:36:17,969
Give me your arm.
570
01:39:44,005 --> 01:39:45,664
Hannelore Dressler!
571
01:39:48,175 --> 01:39:49,835
Let me look at you.
572
01:39:49,885 --> 01:39:52,595
The last time I saw you, you were a little girl!
573
01:39:53,680 --> 01:39:55,390
Come, sit down.
574
01:39:57,851 --> 01:40:00,811
So, what would you like for breakfast?
575
01:40:01,188 --> 01:40:03,018
Show her the dance, Wiebke!
576
01:40:03,690 --> 01:40:07,030
- I'm all right.
- Come on, Lore, you'll like it.
577
01:40:07,111 --> 01:40:08,111
Leave me be.
578
01:40:08,237 --> 01:40:09,857
She never wants to do anything fun.
579
01:40:10,030 --> 01:40:12,450
I don't believe that, Lore!
580
01:40:12,866 --> 01:40:14,326
Look.
581
01:40:15,661 --> 01:40:19,541
Your hand goes here, you be the lady.
582
01:40:19,581 --> 01:40:21,381
And now.
583
01:40:28,048 --> 01:40:30,548
Look, here, Zulu!
584
01:40:30,634 --> 01:40:33,554
Give me your hands and now...
585
01:40:49,360 --> 01:40:50,360
Please.
586
01:40:51,696 --> 01:40:53,406
I can't.
587
01:41:40,118 --> 01:41:43,998
Thomas with Lisa - 1936
588
01:41:54,841 --> 01:41:57,091
Lisa - Breakfast - Spreewald
589
01:42:42,513 --> 01:42:44,723
A good boy waits until he is served.
590
01:42:46,517 --> 01:42:49,727
Put it on your plate, you've touched it now.
591
01:42:52,356 --> 01:42:53,856
Where did you learn such a thing?
592
01:42:57,903 --> 01:42:59,323
What are you doing?
593
01:42:59,446 --> 01:43:00,946
Put it down at once, Hannelore.
594
01:43:09,539 --> 01:43:12,539
You may leave the table.
37395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof