Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

- Acopera-ma! - Faceți dreapta!

Hai, acoperi-mă!

Apel la toate unitățile. Am un 10-91 pe strada Poirier.

Repet, 10-91 pe strada Poirier. Trimiteți backup.

Hei, ce este din nou 10-91?

Cred că un 10-91 este un animal fără stăpân pe o autostradă publică.

Ce fel de animal este mai exact?

Genul cu un hanorac și o armă, idiot.

Totul este bine.

Este bine. Continua sa zambesti. Nimic de văzut aici!

- Ce-i cu prostiile astea? - Ce faci?

Trage! Sunt aproape de port.

Faceți dreapta!

Hai grabeste-te!

Este ușor. Doar asigură-te că te ții bine, bine?

E atât de distractiv, vei vedea. Te vei distra de minune.

Ce faci?

Acum vom părăsi portul vechi frumos și încet.

Apoi, când suntem în larg, putem mări viteza.

- Bine? Ești... - Poliție. Sechestrez acest vehicul.

Cățeaua aia e încă în spatele nostru. Faceți dreapta.

Nu, nu la dreapta!

Da-te jos!

A sari!

Faceți o baie?

Hei, nu te mișca!

- Rămâi pe pământ! - Stați jos!

Mobila!

- Ce faci? - Treaba mea, domnule comisar.

Și nu este Samani. Numele meu este Benchérif acum.

- Nu mi-ai primit e-mailul? - Nu-mi pasă cum te cheamă.

- Sunt Benchérif. - Nu-mi pasă.

De fiecare dată când faci ceva, primarul e pe spatele meu.

Ai de gând să plătești pentru daune, Samani?

Este Benchérif.

Taci! De fapt, am niște vești bune.

Poți strica lucrurile în altă parte acum.

- Ce? - Da.

Sunt concediat?

Mai bine decât atât. Am vorbit cu prefectul azi dimineață.

Ești transferat la Paris pentru a lucra la un caz.

În nici un caz, șefule. Nu mă duc.

Oamenii de acolo sunt urâți și împuțit.

Plouă mult și nu se văd stelele.

Nu plec la Paris.

Știi ce? Va fi o vacanță pentru mine, bine?

Șefu!

- E plin de ratați acolo! - Nu-mi pasă!

INFAILIBILII

În fiecare an, numărul jafurilor scade la nivel național,

dar în Île-de-France au fost 7 camioane în 3 ani.

Poți explica asta?

Lucrăm la asta. Ce crezi că facem?

Soții Bogaert sunt profesioniști mari.

Și arătăm ca niște amatori.

Nu putem permite. Alegerile sunt peste două luni.

Care este scopul? Să prind tâlhari sau să salvez fundul ministrului?

Scopul este să-ți faci treaba, Franck, dar din moment ce nu poți să-mi dai rezultate...

Vrei să mă concediezi? Daţi-i drumul. Fă-o.

Prefectul Bouches-du-Rhône a menționat un recrut

care are metode neconvenționale, dar este capabilă să obțină rezultate.

Nu mai spuneţi.

Vreau să o fac echipă cu Hugo.

Hugo. Nepotul tau?

Nu. Dacă vrei să obținem rezultate rapid, nu-mi pune obstacole în cale.

- Este tânăr și genial. - Sclipitor? El este groaznic!

- Nu are experienta! - Exact! El va aduce idei noi.

Poate că bărbații tăi ar putea înceta să-l aviseze?

Parcați mașina și puneți-vă ochelarii. Nu putem vedea nimic.

Iată-ne. Asa e mai bine.

Umflă-ți pieptul, ești un tip dur. Nu te uita in urma ta, priveste inainte.

Urcă scările din stânga.

Primul punct de control. Nu-ți face griji, nu este același tip de la duplex.

Acesta ar trebui să te lase să intri.

Telefonul tau.

Asta e, Beaumont. E rândul tău acum.

Continuă.

Aștepta. Cine e? Cine sunt nemernicii aia?

Unde este Nitro?

El nu este aici. În schimb, vei avea de-a face cu noi.

- Nu asta am fost de acord. - Da?

Ei bine, acum este, frate.

Ce ai pentru noi?

Oprește-o, Hugo. Plumbul nu e bun. Nitro și-a lăsat slujitorii la conducere.

Hei, te-am întrebat ce ai în geantă.

Nu fi idiot.

Ai greșit data trecută, așa că ascultă-mă.

Iată-ne. În sfârșit, niște maniere.

La naiba, mă auzi? Am zis să o anulez. Ce nu înțelegi?

Unde te duci? Vreau să văd mai întâi rahatul.

- E nebun. - Te avertizez acum, nu sunt Nitro.

Aruncă geanta. Dacă continui să te comporți inteligent, te voi dracu.

Bine. Ai castigat. Ne mutăm.

Stai bine. Ma descurc!

Cu cine vorbesti, frate? Spune-mi!

Politie!

Nitro! Sunt polițiștii!

Fecior de curva!

Hugo, unde mergi?

Îl urmăresc pe Nitro. Are un rucsac. Drogul trebuie să fie înăuntru.

Oprește-te, deja ai stricat-o. Uită-l. Esti prost?

Nitro, oprește-te!

La dracu '!

- Hei, Hamilton, faci o oprire? - Taci naibii!

La naiba!

Bravo, Beaumont! Chiar te-ai întrecut pe tine de data asta.

Tocmai ai greșit o chemare de trei luni.

Ești carne moartă.

Haide, hai să încheiem asta.

La dracu '!

Bine, am înțeles. Știu ce ai de gând să spui.

- Am dat naibii. Charrier vrea să mă concedieze? - Nu de asta te-am sunat.

Vreau să conduci cazul privind atacurile asupra camioanelor.

Camioanele blindate? Nu, mulțumesc.

Nu voi merge la secție cu un caz repartizat de mătușa mea. Nu am nevoie de asta.

Ministrul mi-a cerut oficial să supraveghez cazul. Vei face cum spun eu.

- Întâlnirea ta este aici. - Poți să o lași să intre.

Îți voi prezenta noului tău partener.

Al meu ce? Nu fac echipă cu vreo tipă.

Hugo, păstrează-ți complexul macho pentru tine.

Ca să știi, palmaresul ei este mai bun decât al tău, așa că nu te îngâmfa.

Un pui din Marsilia? Nu poți fi serios.

inspectorul Samani. Bine ati venit!

Vă rog să luați loc.

Prefect, mă numesc Benchérif, dacă nu te superi.

Foarte bine.

Așadar, ministrul m-a pus în sarcina cazului

cu privire la atacurile asupra camioanelor blindate.

Aș dori să conduci ancheta cu inspectorul Beaumont.

Îmi pare rău, prefect, dar nu sunt obișnuit să lucrez cu un partener.

Grozav.

Perfect! Acesta este deja un lucru pe care voi doi îl aveți în comun.

Te vei înțelege de minune. Briefing la sediul central în 30 de minute.

După dumneavoastră.

Noroc.

Serios?

Samani... De ce știu numele ăsta?

Numele meu este Benchérif.

Bencherif? Nu asta spune profilul tau.

La naiba cu profilul meu.

Înțeleg, deci este un subiect sensibil? Care e povestea? Divorțat recent?

Greșit, idiotule.

Benchérif este numele mamei mele, bine? Putem merge mai departe acum?

Deci, ai probleme cu tata?

Stai, Samani sună.

Nu era un tâlhar din anii '90? Esti ruda cu el?

Nu e de mirare că ești la caz! Vor parerea unui expert!

Ce zici de Beaumont, nu este numele prefectului?

Nu poate fi ușor să trăiești cu asta în fiecare zi.

Nu sunt în forță din cauza mătușii mele, bine?

Un subiect sensibil.

Ești un adevărat comedian, Samani.

Asta e ultima dată când îmi spui Samani, bine?

Îndreptați pistolul spre mine?

Pune-ți arma pe capotă înainte să depun un raport.

Un nepot și un colaps.

Ar trebui să lucrezi pentru Afaceri Interne, nu pentru poliție.

- Hai, spune asta din nou. - Sunteţi de vorbă.

- Mătușa ta ți-a salvat fundul. - Tu ești norocosul.

- „Mulțumesc, mătușă”. - Amintește-ți, nu vei avea noroc data viitoare.

Nu ai fost suspendat nici după mizeria pe care ai provocat-o?

Du-te jos.

Deci ei recrutează polițiști pe baza aspectului lor acum?

Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Simon.

- Un gând mi-a venit în minte când te-am văzut. - Că suntem menți să fim împreună?

Nu. Că arăți ca un prost. Instinctul este o nebunie.

Șefu, pot vorbi cu tine o secundă?

Nu pot lucra cu tipa aia. E complet nebună.

Nu sunt aici să-ți găsesc partenerul perfect.

Acesta este poliția, nu Tinder.

Luați-vă locurile.

Deci, după jafurile de săptămâna trecută,

iar conform ordinului Prefectului, vom prelua cazul Bogaert.

Iată ce știm până acum.

Soții Bogaert sunt suspectați că au comis șapte atacuri asupra camioanelor în trei ani.

Acesta este Tony Bogaert.

Patriarhul. Dosarul lui este la fel de curat ca o curvă din Saint-Ouen.

Uau, tipul ăsta e poet.

Lasa-o putin, e prima ei zi.

Aceștia sunt Joss și Stan Bogaert, cei doi fii ai săi.

La fel de tulburat ca tatăl lor.

După cum știți deja, atacul a lăsat un gardian mort,

asa ca pe scurt, ministrul si-a pierdut rabdarea si vrea sa vada rezultate.

- Sens? - Înseamnă că vreau toate mâinile pe punte, 24/7.

Fără duminică în pat cu domnișoara sau excursii Disney cu copiii.

Organizează-ți rahatul cum vrei, dar eu le vreau după gratii

înainte ca ministrul să-mi aibă curaj pentru jartiere. Este clar?

Înțeles. Cine lucrează cu noi în acest caz?

Iată ce vom face.

Hugo și Alia vor conduce operațiunile.

- Este o glumă? - Taci!

Simon și Dugravot vor sprijini echipa anti-tâlhărie.

Este o glumă, șefule?

Ori de câte ori se află într-un caz, dă peste cap totul.

Astea sunt ordinele ministrului, Simon.

Dacă nu ești mulțumit, poți depune o plângere,

dar tipărește-l pe hârtie moale pentru că o voi folosi să mă șterg pe fund!

- Șefu, pot vorbi cu tine? - Vin!

- S-a înțeles, Simon? - Da sefu.

Dracului de copil nepo.

Ce ați spus? Nimeni nu a tras sforile pentru mine, bine?

- Am fost primul în clasa mea, ca să știi. - Vezi, asta e problema ta, Beaumont.

Crezi că asta te face un polițist bun.

Polițiștii se dovedesc pe teren. Cine esti tu in domeniu?

Nu ești nimic, un nimeni!

- Ești ca un Belmondo eșuat asemănător. - Ghici ce are de spus?

- Ascult. - S-a terminat concursul tău de măsurare a penisului?

Beaumont și Samani, criminalistica vă așteaptă.

Briefing-ul sa terminat, haide. Treci la asta.

Deci, ce avem aici?

Lipsesc 2 milioane de euro în număr și două obligații la purtător.

Un gardian mort,

și zero amprente în interiorul sau în exteriorul vehiculului.

Dar modul de operare?

La fel ca în ultimele trei cunoscuți. O ambuscadă, mitraliere grele...

Cât despre exploziv, încă așteptăm creșterea de laborator.

Bine.

Nu trebuie să așteptați, având în vedere forma acelei găuri.

Este clar un C-4 liniar

concentrat într-un dom parabolic cu sarcină golă.

Ce? Avem și atacuri asupra camioanelor blindate în Marsilia.

Și balistică?

Gloanțe de mercur făcute în casă trase din pistoale.

Încercăm să recuperăm filmările CCTV,

dar dat fiind unghiul, nu va fi clar.

Nu ai nimic. Nu vom ajunge nicăieri cu raportul tău prost.

Cum îndrăznește să-mi vorbească așa?

E din Marsilia. Sunt un pic înfierbântați.

Nu sunt capul fierbinte. Eu doar îmi fac treaba,

spre deosebire de acești tocilari criminalistici.

Ar petrece activități întregi cu un Q-tip și nu ți-ar găsi un păr pe fund.

Ce insinuează ea?

Uite, nu am de ales. Sunt blocat cu ea în acest caz.

Cu cât îmi dai mai devreme ceva în care să-mi scufund dinții,

cu cât voi scăpa mai repede de ea și o trimit acasă, înțelegi?

- Da. - Mulțumiri.

Am găsit un al doilea glonț.

Sa așezat în spatele primului care a atenuat impactul

făcându-l perfect identificabil.

Amuzant. După ceva presiune, ea are deodată mai multe informații.

Te vei calma, Samani? Nu ești în Marsilia.

Ce ți-am spus? Nu-mi mai spune Samani.

Dacă ești spin Benchérif, te vei relaxa puțin?

Ai terminat? Te-ai distrat?

Trimite-mi raportul balistic după ce îl primești.

- Da. - Și casetele de supraveghere video.

- Merge pentru mine. - Haide, să mergem.

Fă-o repede, pentru o schimbare.

- De ce ești atât de agresiv? - Nu sunt, doar am propriile mele metode.

A-ți face față peste tot nu este dus, este o prostie.

Mai acum a funcționat întotdeauna pentru mine.

Chiar îmi amintești de câinele meu.

- Ce ați spus? - Jur.

El aparținea unui traficant de droguri dintr-un caz. sunt adoptat.

Era foarte agresiv și pierduse încrederea în toți oamenii.

Stai, mă compari cu ticălosul tău?

Da, pentru că ești la fel. Latrați la oameni, nu aveți încredere în ei,

dar este doar un front.

Ar trebui să faci voluntariat la un adăpost pentru câini.

- Ai învățat multe despre tine. - Bine, Freud.

Când ai terminat de analizat viața mea, nu ezita să te ia dracu.

Da, voi lua în considerare.

- Între timp, unde să te las? - Stalingrad.

Stalingrad? Doar drogații și curvele locuiesc acolo. In ce hotel esti?

Locul mătușii mele, idiotule.

Cel puțin e bine conectat, asta e ceva.

- Nici măcar nu există lift. - Am spus că nu am nevoie de ajutorul tău.

- Atunci de ce esti port bagajele? - Pentru că ai insistat.

- Dragul meu! Ce mai faci? - Mătușă! Sunt atât de fericit să te văd.

Mi-ai fost dor de tine, scumpo.

Oprește-te, mătușă. Dacă tot mă strângi, mă sufoc de moarte.

Nu mi-ai spus că vei aduce logodnicul.

Micuț și viclean.

Nu, nu sunt logodnicul ei.

- Atunci cine esti? - Șoferul meu Uber.

Foarte amuzant. Sunt Hugo, colegul ei. Încântat de cunoştinţă.

Hugo, minunat.

Intră. Ți-am făcut ceva de mâncare. Nu sta doar acolo, haide.

Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. Nu-i este foame.

E serioasă?

Dă drumul.

- Ce? - Dă drumul. Mulțumiri.

Ne vedem mâine.

Alia, draga mea.

Ți-am făcut mâncarea pe care o făcea mama ta când erai mică.

Mi-e dor de ea în fiecare zi.

si mie mi-e dor de ea,

dar știu că ea e aici cu noi.

Semeni atât de mult cu ea. Ești la fel de frumoasă ca și ea.

Dacă ar fi încă aici, ar fi atât de mândră de tine, sunt sigur.

Sunt atât de fericit să te văd draga mea.

Ai putea să mă vizitezi mai des, știi?

Știu, dar ai putea să mă vizitezi și pe mine. Marsilia nu este atât de departe.

Aici, draga mea. Este pentru dumneavoastră.

E de la tatăl tău.

Îl poți păstra atunci.

Măcar fă-ți timp să-l citești

pentru că este important, nu?

Nu este atât de greu.

Mătușă, știu că e fratele tău, bine?

Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine de când a murit mama,

dar pentru mine, acel tip este un străin. Bine?

Apetitul meu este stricat acum. nu mai mi-e foame.

Alia, te rog, așteaptă. Tocmai ai ajuns aici.

Am o zi mare mâine, bine? Mai bine mă odihnesc.

Unde este fratele tău?

Tu unde crezi? Probabil din nou cu dansatorul lui.

Începe să-mi spargă mingile cu prietenele lui.

- Ai intarziat. - Am fost cu Sylvia.

Nu ne pasă de cine dracui.

El te așteaptă.

Hei.

Sunt mai multe decât ne așteptam.

Poate că este timpul să luăm o pauză, nu crezi?

- Stai, ești acolo? - Da.

De unde ai poza asta?

Îl țin cu mine ca să nu uit niciodată un lucru.

O femeie poate ucide un bărbat mai repede decât un glonț.

Dragostea te face mereu să faci prostii.

Care dintre voi a făcut o prostie?

Cel care și-a abandonat familia pentru o fată.

Stii sa citesti?

„Comara ascunsă impenetrabilă a lui Guetz”.

Ce-i asta?

Un furt care apare o singură dată în viață.

„Renumitul colecționar de artă a murit miercuri la Spitalul American.

„O durere de cap legală de când dandy a dus combinația din seiful lui în mormânt.

„Notarul trebuie să-l deschidă de către experți de la Banca Franței”.

Ce dracu este asta?

Guetz e în siguranță.

Este sfântul Graal al tâlharului, plin până la refuz cu diamante.

Pentru a-l deschide, trebuie transportat într-un camion blindat.

Știm totul despre camioanele blindate.

Bine, dar odată ce îl ai, cum îl vei deschide?

Ai văzut-o? Trebuie să aibă 1.000 de ani, ca tine.

Niciunul dintre noi nu știe cum să deschidă acest seif. Joss are dreptate.

Cunosc pe cineva care ne poate deschide.

- N-ar fi trebuit să ajungi până aici. - Nu, nu fi prost.

Ia loc.

Ai văzut-o pe Alia?

Am încercat să-i dau scrisoarea ta,

dar este încăpăţânată.

Uite, nu este ușor pentru ea, știi.

Ea este polițist. Tatăl ei este în închisoare. Nu este ușor pentru Alia.

Ei bine, crezi că e ușor pentru mine?

Știind că am o fiică cu numele meu pe care nu măcar nu o știu.

De fapt, despre asta...

Ce? Ce este?

Ea a decis să-și schimbe numele.

Știi, dacă i-ai fi spus judecătorului ce sa întâmplat cu adevărat în aceeași bancă,

nu ai fi aici acum, frate.

Nu ai fi aici.

- Ta, Hugo? - Spune,

Am făcut câteva săpături în partenerul meu.

De ce să fac echipă cu fiica uneia dintre foștii parteneri ai lui Bogaert?

Care este capcana?

Nu există nicio capcană.

Am vrut să vă adulmecați mai întâi.

Sunt informații despre neprețuit, Hugo,

un atu pentru investigație, în funcție de modul în care îl folosiți.

Acum depinde de tine.

Corect, trebuie să plec acum.

20 € dacă trageți ținta între ochi.

Oh baiete! Nu mă încuraja, omule.

- Sunt înăuntru. - Si eu.

Deci, băieți. Nu se poate contesta asta.

Ei bine, nu.

- Pot să mă joc și eu? - Da.

Bebelușul nepo vrea să facă spectacol.

Se retrage. Mulțumiri.

Faceți loc profesioniștilor.

Încetează să te porți inteligent și continuă cu asta.

Privește cu atenție, nu o voi face de două ori.

Iată.

Nu se poate contesta asta.

Scuzați-mă.

Asta e super.

Nici măcar nu eram în formă azi dimineață.

Vezi asta aici?

- Poţi să-l bagi în fund. - Nu fi așa. Ce-i cu tine?

Vrei să dublezi miza? Fugi acum?

- Serios? Plecați, toți? - Taci naibii din gura.

E păcat, băieți. Era acum sau niciodată.

Dacă vrei, mă leagă la ochi date viitoare.

100 €.

Tragem aceeași țintă la 20 de metri distanță.

Cine lovește cel mai aproape de craniu câștigat banii.

Ascultă, Alia, tocmai ai ajuns aici, așa că îți dai șansa să te retragi.

Acesta este Parisul. Noi nu jucăm petanque aici.

Poate îți place să te retragi înainte să termini,

dar merge direct la obiectiv.

Da? Ei bine, știi ce?

Dacă vrei să joci, jucăm noi, dar nu ești pregătit.

Hai să o facem.

Lecția numărul unu.

Deci, băieți. Cine e seful?

Se pare că aceasta va fi o zi grozavă.

Ți-am spus, direct la obiectiv.

Te rog, după tine, domnișoară.

- O da. - Bine jucat, Beaumont.

În regulă, este suficient. Alia!

Stai, ai înșelat acolo. Dă-mi banii înapoi.

Am spus aceeași țintă, nu aceeași armă.

Tipic pentru oamenii din Marsilia, care încalcă regulile.

De ce nu sunt surprins? Un hoț, ca tata.

Ce ați spus?

Nu-l mai pomeni. Nu am nimic de-a face cu el.

E mort pentru mine.

Ce spune raportul balistic?

potrivit raportului,

armele folosite au fost aceleași ca și ultimele trei cunoscuți.

Dar glonțul care la ucis pe gardian provenea dintr-o armă mult mai veche.

- Am trimis o cerere la arhive. Vom vedea. - Ai casetele CCTV?

Da, chiar aici. Asteptam sa le privesc cu tine.

M-am gândit că putem vedea ceva între noi doi.

- Ce faci? - Nimic. Vă arată casetele CCTV.

Uite.

Cu măștile alea puse, nu vom dovedi niciodată că sunt Bogaert.

Da, dar nu e nevoie să le vezi fețele pentru a ști de unde și-au luat echipamentul.

- Uită-te la SUV. Observați ceva? - Nu putem vedea plăcuța de înmatriculare, așa că?

Nu, dar roțile din spate sunt mai târziu decât cele din față.

- Vrei să-l cumperi sau ce? - Nu. Nu este asta.

Oferă mașinii un echilibru mai bun la viteze mari.

În plus, uită-te atent la spate. SUV-ul este ușor înălțat.

Amortizoarele au fost umflate pentru a rezista la o greutate mare.

Bravo, expert Auto Moto .

Cum ne ajută aceste informații?

Ajută pentru că singurul care face asta la Paris este Jacky.

Cred că va fi mai ușor să-l faci pe Jacky să vorbească decât CCTV-ul.

Sunt de acord cu echipamentul, dar de unde au știut de unde să-l ia?

Nu știu. Poate că au spart sistemul IT al lui Bling.

Sau poate cineva împărtășește informațiile pentru a câștiga niște bani în plus.

Ce faci?

- Mănânc un sandviș. Nu poți spune? - Da, văd asta,

dar visezi dacă crezi că poți mânca un sandviș în mașina mea.

- Tocmai l-am aspirat. - Altcineva ar trebui să fie aspirat.

Băieți și mașinile lor, sunt nebuni! Absolut mental.

Bine în regulă. Nu-ți face griji că voi fi aspirat.

Mă descurc bine în acest sens, mulțumesc foarte mult.

Știi ce se spune, nu-i așa? Mașină mare...

Vrei să joci jocuri?

Ce zici de asta pentru un joc. Pune asta.

- Serios? - Intru totul. Pune-l sau mergi pe jos.

Iată, arăți perfect așa.

Taci din gura.

Știi ce? Să-i dam rutina „polițist bun, polițist rău”.

Poți fi polițistul rău, ca să nu fii nevoit să falsificăm.

Am o idee mai bună.

Să facem rutina „un polițist vorbește, celălalt nu are mingi”.

Poți fi cel fără bile, astfel încât să nu fii nevoit să-l falsești.

Jacky, Jacky, Jacky.

- La naiba. Ce vrei de la mine acum? - Oh, da, da.

Știi foarte bine ce vreau. Echipa de camioane blindate de săptămână trecută.

Am nevoie de ei.

De ce? Ce sa întâmplat? Nu am nimic.

nu stiu nimic.

- Tu nu? - Nu.

Ai întreținut un SUV modificat, dar nu știi nimic?

Ce vrei sa spui? Doar deseam mașini acum.

Nu mai fac asta.

Adevărul este că acum sunt proprietar de afaceri. Am renunțat să mai fac asta.

Cu excepția faptului că SUV-ul purta semnătura ta.

Ce semnătură? Crezi că semnez autografe acum?

Toate modificările mașinii mele sunt pe YouTube. Oricine îmi poate copia tehnicile.

- Nu sunt implicat. Nu am nimic de spus. - Încă nu ai nimic de spus?

Cine este aceasta? Ține-o în lesă. Esti nebun?

Recrută nouă, metode noi. Nu-mi mai pierde timpul, Jacky. Grăbiţi-vă.

Jur pe viață copiilor mei că nu sunt implicat. Habar n-am.

- Jacky, nu ai copii. - Dar aş putea. Totuși, nu am nimic de spus.

Hei! Ce este asta?

Ei bine, este un cabinet minunat. Este cabinetul contabilului meu.

Păstrează în ea fișele de plată și documentele.

Bine. Deci, este în regulă cu tine dacă nu uităm atunci?

Desigur, dar treaba este că a luat cheia cu el.

Îl ține mereu pe breloul lui.

- Deci, nu ai cheile? - Nu.

Auzi asta, Alia? Ce păcat.

- Păcat. - Ce faci?

Ei bine, ce sunt toate astea atunci Jacky?

Nu vezi?

Îi închiriez cabinetul meu și el face asta? Poți să-l crezi?

Eram convins că erau doar bonuri de plată.

Pentru că sunt un tip cinstit, știi? Acesta este un spațiu de lucru în comun.

Nu am cheile, el are. Îmi da bani în fiecare lună.

Mi-a jurat că sunt borderouri de plată. El este prietenul meu, nu oricine.

Eram atât de aproape. El este nașul copiilor mei.

Ești drăguț cu oamenii și așa te plătesc.

L-am avut cu tine. Mișcă-l.

Alia, unde merge?

Hei ce faci? Asta e periculos! La dracu '!

Poți să-mi spui ce faci?

Recrută nouă, metode noi.

Hei, te voi raporta! Cunosc oameni. Vei vedea!

La naiba.

Ai două minute înainte să ajungi cu bile pentru cercei!

Hugo, vorbește cu ea. Nu știu nimic, jur!

Nu pot face nimic. E scăpată de sub control.

nu stiu nimic.

La naiba, a ieșit din cap! Hugo!

Opreste chestia asta!

Scoate-mă de aici!

Bine. Am lucrat la SUV, dar nu știam ce vor face cu el!

Vedea? Acum vorbești!

Unde stau ei?

Nu știu. Doar la echipamentul public în locuri.

Scoate-mă de aici!

Hai, dă-l jos. O primește acum. Dă-l jos.

Mai sunt planificate coborâri?

Nu știu. nu stiu nimic!

- Nu te dracu cu mine, Jacky! - Jur!

târfă!

- Îl vei zdrobi. Scoate-l afară! - Taci.

La Penalty. Mâine seară, ora 21:00 Opriți chestia asta!

De unde au știut despre traseul camionului?

- Scoate-l afară! Scoate-l afară! - Au un snitch, o cârtiță. Opreste-te acum!

Nu te mai prosti! Îl vei zdrobi!

Numele informatorului?

- Scoate-l afară. Îl vei zdrobi! Grabă! - Pat! Numele lui este Pat!

Am adresa lui în birou. Oprește-te acum, îți dau totul.

- E suficient acum. Închide-l! - O opresc.

Închide-l! Nu!

- Nu functioneaza. - Ce vrei să spui?

- Opreste masina aia! - Vreau, dar nu pot!

- Ce vrei să spui că nu poți? - Rotiți cheia. E o proastă!

- Jacky, la naiba! - Jacky, cum oprim aparatul?

Butonul! Rotiți... butonul roșu!

Grabă! Scoate-l afară, Alia! Pentru numele naibii! Butonul din partea de sus! La naiba!

Ai ieșit din minți sau ce?

Este bine. Nu e mort.

Oh, Doamne. Asa e mai bine.

- Ești bine, Jacky? - Am să depun acuzații, o să vedeți.

Ascultă, nu te mișca. Te vom scoate.

Nu vă mișcați? Ești un idiot?

Hei! Nu-mi mulțumi în numele copiilor tăi, bine?

Dacă este o problemă, sunt chiar în spatele ușii. Doar suna-ma.

De ce ar fi o problemă?

Tipul pe care urmează să-l vezi nu este înscris în registru.

- Cine este el? - Nu știu.

Dar pentru a putea face asta, trebuie să aibă prieteni în locuri înalte.

Tu ești tipul cu prietenii în locuri înalte?

Ar fi trebuit sa stiu.

Ce dracu faci aici?

Multă vreme nu ne vedem, vechiul meu prieten.

Optsprezece ani.

Optsprezece ani.

Asculta,

Nu am avut ocazia să fac asta, așa că iată.

Am vrut să-ți mulțumesc.

Am făcut ce trebuia să fac.

Ai fi putut să-mi scrii o scrisoare scurtă.

Ai un program foarte încărcat.

Deci haide. Vorbeste.

De ce esti aici?

Pentru a te scoate afară.

Să mă scoți afară?

Mai am doar doi ani aici.

Ai întârziat puțin la petrecere, Bogaert.

Aștepta!

Ai fost mereu ca un frate pentru mine.

Sunt aici să rezolv lucrurile și să-mi plătesc datoria.

Nu putem schimba trecutul, dar...

putem recupera timpul pierdut.

Am nevoie de tine pentru o slujbă.

Guetz e în siguranță.

Întotdeauna am visat la asta, îți amintești?

Ceea ce îmi amintesc este că am făcut 20 de ani pentru a-ți salva fundul,

și singura dată când vii să mă vezi

este să vorbești cu mine despre un loc de muncă.

Nu te-ai schimbat, nu?

Tot ce te gândești este la tine.

Doar du-te acasă.

Garda, am terminat aici.

CONDUCERE USB

Trebuie să-ți trimit întregul fișier. Veți putea observa cu ușurință acel camion.

Este marcat „Transport special”.

Hai, trage-te. E aici.

Încă într-o bătaie de cap?

Haide, ar fi bine să ne pregătim.

Se pregătesc? Este un angajat al lui Bling, nu Al Capone.

El este și informator. Am un sentiment prost despre el.

- Ce? - Nu am adus aproape nimic cu noi.

- Acesta este „aproape nimic” pentru tine? - Pai da.

Fă ce iți place. Mă pregătesc.

- Te pregătești? - Da.

Aștepta. Ar fi păcat să te pregătești și să nu pui asta.

- Ai dreptate. - Desigur.

Iată.

Îți punem asta și pe tine. Nu stii niciodata.

Îți lipsește un lucru mic.

Iată. Acum ești gata.

Glumești, nu?

Nu de ce? Ai vrut să te pregătești, nu?

Pune asta sau vei fi împușcat și vei începe să urlăi.

Atât de enervant.

Și... de ce ai lansatoare de grenade în portbagaj?

Pentru că îmi plac.

La naiba, polițiștii sunt aici. Trebuie să plecăm de aici.

Le-ai dat bacșiș?

La naiba, Joss, ce faci?

Suntem doar prieteni care se relaxează, dar polițiștii apar. Ce-i asta?

- Vrei să ne tragi? - Grăbiţi-vă. Ei vin pe scări.

- Nici măcar nu putem să respirăm în toate rahaturile astea. - Este bine.

Este bine...

Joss, de ce aș da informarea polițiștilor?

Și asta m-ar pune în prostie.

La dracu. Doar ia USB-ul și hai să mergem.

91% COPIERE ÎN CARE.

Ce faci?

Îmi scot arma în timpul unei operații. Este procedura.

Ce porcărie. Uite, vezi asta?

Vezi asta?

Se va întâmpla rapid, așa că urmăriți cu atenție.

Iată-ne.

Asta e procedura. — Îmi scot arma.

COPIERE FIȘIERE PE USB 99% COPIERE ÎN CARE.

Dă-l aici.

domnule Janbier?

- Ne vom întoarce altă dată. - Aștepta.

Nu auzi asta?

Există o scară pe balcon care duce la acoperiș. Le voi opri.

Sună ca o reviste de pușcă.

O pușcă? Ce încărcătură de rahat.

Poți auzi și un rezervor în timp ce ești la el?

Încântare de a lucra cu tine.

Joss, nu!

La naiba, Hugo! Hugo, trezește-te!

Vezi de ce purtăm vestele astea de rahat acum? Ce ți-am spus. La naiba, Hugo!

Ce faci? Prinde-i!

Ofițer jos. Trimiteți backup. strada Claudel.

- Ce faci? A sari. - Nu pot.

- Nu se poate ce? - Mi-e frică de înălțimi.

De ce ai venit atunci?

Idiot! Fugi, vor scăpa!

Ce crezi că făceam înainte să te sperii?

- Hugo, stai! - Ce?

Au mers așa.

Eşti serios?

Haide. Du-te, du-te!

Mai repede!

Hugo, ce naiba faci?

Îl urmăresc pe Stan. Celălalt tip a plecat pe strada Martyrs.

Bine, voi închide tot blocul.

La naiba. Hugo, unde ești?

- Unde crezi că sunt? Sunt pe acoperiș! - Unde ești, la naiba?

Blocați toate ieșirile. Hugo este pe acoperiș.

Pe acoperiș?

Ce nu înțelegi despre „Hugo este pe acoperiș.”?

Backup-ul este aici. Unde le trimit?

De ce îmi vorbește așa?

Hei, dacă copilul nepo este pe acoperiș,

Problema ta nu este suspectul care scapă, ci orice rahat încearcă să facă Hugo.

Ce vrea sa insemne asta?

Asta am vrut să spun prin asta.

Bună băieți!

La dracu.

- Grăbește-te, la naiba! - Tipul ăsta e o durere în fund!

La naiba.

Dă-mi mâna.

- Ce faci? - Nu sunt un ucigaș de polițiști.

Stan, ce faci?

Întoarce-te aici, la naiba!

- Nu voi băieţi. - Pentru numele naibii, Belmondo.

Ce încercai să faci, Belmondo? Serios, omule!

Credeai că ești într-un film?

Hei, unde este Stan?

Tu unde crezi?

Pentru numele naibii! Trebuia doar să-l urmărești!

De ce nu ai făcut-o atunci?

Fără vestă, nu ai fi aici să răspunzi.

- Bine! - Hei,

salvează-ți cearta de luna de miere pentru șef, bine?

Vă iubesc băieți și este o priveliște grozavă, dar decuplați-l pe nebunul ăsta ca să putem merge.

E bine, e bine!

Ce naiba făceai?

Nu știu, vizitarea obiectivelor turistice.

Am avut polițiștii pe fund datorită acestui prost.

Ai unitatea USB?

- De ce l-ai ucis pe tipul acela? - De ce crezi?

Bărbatul tău a fost un pungaș.

Am curățat mizeria ta.

Pentru fiecare cadavru, avem încă 20 de polițiști pe spate.

Şi ce dacă? Polițiștii sunt deja după noi.

Problema este că nu ai bile să acționezi.

Suficient!

Fratele tău a făcut exact ce trebuia.

Polițiștii nu ne-au prins niciodată și nici nu au de gând să o facă.

Doar că nu sunt aceiași polițiști, sunt mai sus.

Ar trebui să transmitem această slujbă. Am un sentiment prost.

De ce? Așa că poți să te duci să-ți draci curvei?

- Nu! -Spune asta din nou!

- Cine te crezi? - Pentru numele naibii!

Te enervezi de fiecare dată când o amintim. Te vei calma?

- Suntem o familie de dragul naibii! - Familie? Ne?

Nu mă face să râd.

Nu suntem fiii tăi, ci pionii tăi.

Sylvia avea dreptate. Ar fi trebuit să ies cu mult timp în urmă.

Stan.

Stan!

Vreau să-ți urmezi fratele.

Vreau să știu ce îi spune tipului ăla despre afacerea noastră.

Cât despre acești noi polițiști, vreau să știu cine sunt.

Bine, sunt pe asta.

Pentru numele naibii. Serios, Beaumont?

Nu avem informații sau indicii sau ceva care să le urmărească.

Șeful va fi din nou fericit.

Le-ai văzut fețele înainte să te bată în fund?

Le-am văzut fețele, da. Era Stan Bogaert.

Celălalt trebuie să fie fratele lui.

Am terminat aici.

Vom trimite medicul legist.

Nu atinge nimic.

Am plecat. Te lăsăm să-ți rezolvi rahatul.

Aștepta. Am găsit asta. Cred că este al tău, nu-i așa?

Fii mai atent data viitoare.

Ce faci? Ea a spus să nu atingi nimic.

Ajută-mă. Cred că este un laptop aici.

- Nu aș atinge niciodată o persoană moartă. - Ajutați-mă!

În nici un caz, e mort!

Nu e mort. El face un pui de somn. El doarme, doar se odihnește.

- Eşti o durere. - Hai, ia-l.

- Brut. - Pe trei, îl răsturnăm.

- Unu, doi, trei. - Am de gând să vomit.

- Vezi, ce ti-am spus? - La naiba, e dezgustător.

E peste tot peste pantofii mei acum.

Pentru numele naibii.

RECUNOASTERE FACIALA

La dracu.

- Acum asta merge prea departe. Prea departe. - Doar face un pui de somn.

ACCES PERMIS

- La naiba, știam. - Ce este? Ai găsit ceva?

Iată toate fișierele pe care le-a dat.

Să vedem.

Trebuie să fie informații despre următorul camion pe care plănuiesc să îl jefuiască.

Pariezi. Toate rutele lui Bling.

Nouăzeci de rute.

Facem progrese mari.

Poți să-ți verifici plumbul de rahat.

Voi merge la arhive să văd dacă arma de furt nu este deja listată.

Astfel, unul dintre noi face ceva util.

- Cum mă voi întoarce la gară? - Ia metroul.

Cel puțin nu te vei speria de înălțimile subterane.

Bună seara.

Bună.

- Bună, Stan. - Ce mai faci?

Stan?

Ce faci aici?

Ai dreptate. Nu mai pot trăi așa.

Ce s-a întâmplat?

Ai vorbit cu tatăl tău?

Ascultă la mine.

Acesta va fi ultimul meu job. După aceea mă opresc.

Vom avea suficienți bani ca să trăim împreună departe de aici.

Dar acum, e prea târziu să-i lași atârnați.

Știi ce?

Trăiește-ți viața și eu o voi trăi pe a mea.

Atâta timp cât ești cu ei, nu vreau să te văd.

- Sylvia. - Te rog pleacă.

Trebuie să mă pregătesc.

Am o treabă adevărată de făcut.

Voi vorbi cu el.

Voi găsi momentul potrivit.

Și?

Iese din Paradis Latin. S-a dus plângând înapoi la puiul lui.

- Ce mai astepti? - Ce? Vrei să o invit la o cafea?

Chiar dacă știe chestii, nu va blabla.

O rezolvi tu. Vreau să aflu ce știe ea.

Vreo veste despre polițiști?

Tipul de pe acoperiș era Hugo Beaumont,

nepotul Prefectului.

Puiul tocmai a venit de la Marsilia. Samani.

Mobila?

Da. Alia Samani.

Alia Samani? Esti sigur?

- Pai da. Vrei să am grijă de ea? - Nu.

Fă doar ce am cerut.

Mă voi ocupa de polițiști.

SIGILAT

NU DESCHIDE

RAPORT DE BALISTICĂ

Pa, fetelor!

COMENTARII: BULLET 1 SCRCH WEAPON BERETTA 92

Agentul de securitate a fost ucis

Sfinte rahat.

DIRECT LA OBIECTIV

Ai dormit aici?

Fără iubită atunci?

Nu, nu am timp pentru unul.

Haide, hai să ne antrenăm la sală.

Atunci poți să-mi spui ce ai găsit. Nu pot să aștept!

Haide, scuipă-l afară. Ce ai aflat din arhive?

Arma folosită pentru a ucide paznicul a fost folosită în timpul unui jaf în urmă cu 20 de ani.

Care este marea descoperire?

Că a fost arma tatălui tău.

- Asa de? - Ce vrei să spui, „Deci”?

Cum face o armă care a dispărut de 20 de ani

a ajuns într-un jaf acum cinci zile?

Poate că nu a fost niciodată arma tatălui tău.

Poate că a fost închis pentru ceva ce nu a făcut.

- S-ar putea să fie nevinovat, Alia. - Inocent?

Crezi că un tip care și-a abandonat familia pentru a jefui bănci este nevinovat?

Nu mai vorbi despre tatăl meu. Asta e ultima dată.

Nu te-a abandonat. Tocmai a fost arestat pentru că a jefuit bănci.

Este încă tatăl tău.

Tatăl meu?

Ia-o ușurel!

- Încerc să fac progrese în caz. - Încerci să faci progrese? La fel şi eu.

Ce-i cu tine? Esti nebun? Cred că ești confuz. Eu am plecat de aici.

Nu nu ești. Nu am terminat încă.

Sunt derutat?

Crezi că-l cunoști pentru că ai citit un raport?

Îi pasă doar de el însuși.

S-ar putea să reușim să-l arestăm pe unul dintre Bogaert

când se întâlnesc cu Jacky în seara asta.

Așa că concentrează-te pe singura noastră pistă și nu mă mai enerva pentru tatăl meu.

Ești bine, Hugo?

Ți-am spus că nu mă interesează.

Știu, dar poate fiica ta va fi.

Ascultă, bătrâne prietene, afacerile sunt afaceri.

Poate fi fiica ta, dar este un polițist care începe să mă enerveze serios.

Dacă o atingi pe fiica mea, ești mort.

Fă ce-ți cer și nu i se va întâmpla nimic.

Cum pot? Sunt la închisoare, idiotule.

O să-i ceri avocatului tău concediu de probațiune pe 21.

De îndată ce primești asta,

suna-ma la acest numar.

Dacă nu o primesc?

Mai bine iei, de dragul fiicei tale.

Garda, am terminat aici.

Acel ticălos. Nenorocitul ăla. Nenorocitul dracului!

Ce e în neregulă cu tine?

Calma!

- Vei ajunge în gaură. - În regulă.

Bine, o să mă calmez. ma voi calma.

Găsește-mi un telefon și repede.

Nici o problemă.

La naiba, omule, nu te-ai săturat să mănânci rahatul ăsta?

Antrenorul meu mi-a spus să mă înmulțesc.

Antrenorul tău este și belgian din întâmplare?

Sigur nu ai nevoie de un antrenor care să vorbească prostii.

Ce naiba face?

Ce se întâmplă? Vom fi aici toată noaptea?

Nu, vă spun că va veni.

Dacă nu o face, îl voi zdrobi.

Acolo, uite. El este acolo. Arată destul de înfrigurat.

La dracu.

Simon, Dugravot. Jacky tocmai a intrat în bar.

Fie contactul lui este deja înăuntru, fie este pe drum.

Care este planul tău uimitor de data asta, Beaumont?

Planul este să nu le pierzi.

Așteptăm ca ei să fie singuri înainte de a ne muta.

E un plan de rahat. De ce să nu-i arestezi chiar acum?

Nu înțelegi, nu-i așa?

Gândește-te. Trebuie să-i arestăm cu marfa.

Unul dintre fiii lui Bogaert intră.

Bine, știi ce?

Nu te-a văzut la casa colapsului. Te duci.

Aici, pune asta.

Vorbești serios, Hugo? În niciun caz nu port asta.

Dacă nu îl pui, capacul tău va fi suflat imediat. Acum grăbește-te.

- Chiar mă enervezi. - Continua.

- Toate bune? - Da, gata. Să mergem.

Alia, stai!

Unul pentru colegii tăi.

- Ia asta. Du-te dracului. - Perfect!

La dracu '! Alia, microfonul tău este încă pornit.

- Ai chestiile? - Da, aici.

Este parcat lângă bar.

Subnivelul 2. Un SUV negru. Loc de parcare 247.

Totul e în portbagaj.

La naiba, Marsilia!

La naiba, Marsilia!

Eşti serios? Este PSG vs OM în seara asta? Mă dezguști.

Nu te plânge. Porți o dată tricoul echipei câștigătoare.

Bine, bucură-te de joc.

La naiba! L-am pierdut pe Joss cu toate prostiile tale.

Deci acum e vina mea?

Pentru numele naibii, Alia.

Stai, l-am prins. Rămâi acolo cu Jacky. O să văd ce face.

Mă duc în parcare.

Subnivelul 2.

La naiba, mai spune asta. Nu aud rahat cu toată racheta asta.

Am spus că sunt la subnivelul 2 al garajului. Copiază asta?

Alia, sunt sub foc aici.

Alia, mă auzi?

- Nu vă mișcați. Venim. - Stai aici. Mă voi descurca de data asta.

O să-l dracului încă o dată încercând să zboare solo.

Corect, asta e. Mă duc.

Aștepta? A spus să nu te miști.

Îl arestăm pe Joss Bogaert în seara asta, indiferent dacă îi place sau nu.

Alia, căștile tale sunt pornite. Blocați linia.

Oprește-ți microfonul, la naiba!

Doar trage!

Ce crezi că fac?

Alia, am nevoie de rezervă.

- Alia, mă auzi? - El lovește!

Nenorocitule!

- La naiba cu tine și familia ta! - Ce ați spus?

Cu cine vorbesti? Alia?

Alia!

Băieți, pleacă din garaj.

Bine, îl vom opri coborând de pe rampă.

Nu-l arestați cu toți fanii ăia de acolo. Urmează-l doar.

Du-te dracului, Beaumont!

La dracu '! Nu-l pierde.

- Ce naiba faci? - Ce fac?

A decolat cu SUV-ul.

S-a terminat, Bogaert!

Ieși cu mâinile pe cap.

La dracu '! Suntem polițiști, la naiba!

Da, sigur, și eu sunt Beyoncé.

Nu!

Da! Voi parizienii îmi puteți suge mingile! La naiba, da!

Ce? Este bine. E în regulă.

Bine.

În regulă.

La naiba, Marsilia!

La naiba!

Ieși din calea! Fără filmări. Ia-i de aici!

E în regulă, dă-i drumul. Sunt polițiști.

Ți-am spus să stai pe loc.

La dracu.

Băieți, ar trebui să ne informați când sunteți la o operație.

Taci! Îți trimit un fax, idiotule!

Anunta-ne cand esti la o operatie!

Bine, păsăricilor. Ține-ți mâinile la spate și repetă după mine.

La arme!

La arme!

Suntem oamenii din Marsilia!

Suntem oamenii din Marsilia!

Și vom câștiga, ură!

- Și o să câștigăm, ură! - Acum așa îmi place mie!

Alia, ce dracu faci? Unde este Jacky?

A plecat chiar înainte de lecția mea de cântări.

Toți mă enervezi în seara asta.

Unde rămăsesem? La arme!

- Eşti serios? - Te-ai grăbit.

Am făcut-o cât de repede am putut.

Dreapta.

La naiba.

Îmi pare rău.

Du-te la culcare, du-te.

Nu vă puteți susține unul pe celălalt, nu? Începători.

Ce te-a făcut să crezi că ai putea filma în mijlocul unei mulțimi de fani?

Dar, șefule, era Joss Bogaert. L-am avut...

Te rog, „L-am avut”. Era Bogaert acum?

Nu văd pe nimeni aici care să semene cu el, doar o grămadă de ticăloși!

Totuși, i-am identificat vehiculul.

Da, Benchérif. Dacă aș fi în locul tău, mi-aș ține capul în jos

ca să te joci cu fanii în timp ce colegii tăi au fost aruncați

este un motiv suficient pentru a te porni până la Marsilia mai repede decât TGV-ul!

Incredibil, pentru că ai strigat cu voce tare!

Și mai sunt. Nu am menționat încă rețelele sociale.

Toată Franța râde de noi! Polițiști care arestează polițiști!

Ce lucru fantastic în echipă! Arătăm ca niște nenorociți!

Spune-mi ceva.

Cum stau lucrurile? Te deranjez prea mult?

Cafea, șefule?

Pleacă naibii de aici.

Îmi pare rău pentru asta.

Simon și Dugravot, insignele și armele tale.

- Ce? Asta trebuie să fie o glumă, șefu’. - Acum!

Hei.

Dacă ai nevoie de o insignă, atunci ia-o pe a mea.

Le-am spus oamenilor mei să intervină.

Pur și simplu mi-au ascultat ordinele.

Mă enervezi, Beaumont.

Crezi că nu te voi concedia pentru că ești nepotul prefectului?

Cazul mi-a fost atribuit, nu?

Ar trebui să-mi asum responsabilitatea pentru greșelile mele, nu pentru oamenii mei.

Luați asta atunci.

Nu-ți voi lua acum că te-ai decis să devii un polițist adevărat.

In cele din urma.

Băieți, nu avem de ales acum.

Fie mă ajuți să-i dobor pe Bogaert, fie te poți duce cu mamele tale.

Hei, de ce ne-a acoperit?

Ca să-ți salvezi fundurile, prostii.

Pentru a vă salva capetele.

Mama mea nu are nimic de-a face cu asta. E adevărat, ea nu.

Buna ziua?

Hugo, e un apel pentru Alia. Un tip spune că are informații despre jaf.

Pune-l prin.

- Inspector Beaumont, ascult. - Aş vrea să vorbesc cu Alia.

Ea nu este aici. Sunt colegul ei. Daca ai informatii, spune-mi.

Nu, nu vorbesc cu polițiștii.

O idee grozavă să sun la stație atunci, geniu.

- Vreau să vorbesc cu fiica mea. - Fiica ta?

Samani?

Samani, tu esti?

Uite, știu că nu ne cunoaștem, dar știu că nu l-ai ucis pe acel gardian.

De unde stii ca?

Am căutat dosarul tău. Procesul a fost greșit.

Arma care l-a împușcat a reapărut.

Așa că ai făcut 20 de ani pentru altcineva, așa cum știi prea bine.

Te pot scoate de acolo.

Ce vrei sa spui?

Potrivit raportului, agentul de securitate a declanșat alarma,

dar având în vedere poziția în care a fost găsit, a fost clar aranjat,

ceea ce înseamnă că oricine l-a împuşcat

a mutat corpul și apoi a declanșat sistemul de alarmă.

De aceea ai rămas blocat în seif.

El ți-a fixat crima și s-a spălat pe mâini de tine.

Samani?

Samani?

Mai bine ai dovada a tot ceea ce pretinzi.

Am totul în fața mea.

Deci, dacă aveți informații despre Bogaerts, este acum sau niciodată.

A venit să mă vadă, în camera de vizită.

Să-mi ofere un loc de muncă.

- Ce vrei să spui? - Cine e?

Nici unul.

Alia... Hei, ascultă, porc.

Îmi vor răni fiica dacă nu îi ajut.

Deci, asigură-te că nu i se întâmplă nimic, bine?

O să am grijă de Bogaert.

Buna ziua? Buna ziua?

- Ce? - Cine a fost?

Au sunat din greșeală. Nu puteam să înțeleg. Era...

Da buna ziua?

Îți voi deschide seiful.

Sylvia...

Cine ți-a făcut asta, iubirea mea?

Cine ți-a făcut asta?

- Joss. - Ce vrei să spui, Joss?

A fost el?

Sylvia, răspunde-mi. A fost Joss?

A spus că mă va ucide dacă te-aș vedea din nou,

dar nu vreau să ne cresc copilul singură.

De ce nu mi-ai spus?

Și eu așteptam momentul potrivit.

Stan?

Stan!

- Știi de ce ne-a chemat? - O cunosc pe dinăuntru.

Având în vedere progresul pe care l-am făcut în acest caz, trebuie să ne felicităm.

- Te scot de pe caz. - Ce? Nu poți face asta!

- Uau, chiar o cunoști pe dinăuntru. - Suficient.

M-am întâlnit cu ministrul.

După ce videoclipurile de la Parc des Princes au devenit virale,

a pus la conducere Brigada de Investigații acum.

Îmi pare rău, dar nu am de ales.

Nicio alegere? Progresul nostru în investigație nu contează?

Voi lua asta ca pe un nu.

Tot ceea ce contează pentru tine este să-ți ții fundul cald pe scaun.

Apucă-te sau nu te voi îndepărta doar din acest caz.

Ești aici datorită mie.

Multumita tie?

Ce acum?

Asta e atunci?

Îmi pare rău, nu pot face nimic altceva.

Vei fi cu primul tren spre Marsilia mâine.

- Doamnă prefect? - Ce?

Vom primi realocările aprobate pe birourile noastre până mâine la prânz, nu?

Deci, din punct de vedere tehnic, și vreau să spun din punct de vedere tehnic,

mai avem 24 de ore pentru acest caz.

Vezi ce spun?

chiar da.

Ce te-a pus să vorbești cu ea așa?

Poate fi mătușa ta, dar este Prefectul.

Nu știu, tocmai a ieșit.

Mă tot încurc de când ai ajuns aici.

La dracu '! O să fiu concediat acum cu siguranță.

E bine, relaxează-te. Ea nu te va concedia.

Ceea ce i-ai spus trebuie să fi funcționat. Ne-a dat 24 de ore.

Ea a facut?

Desigur, o cunosc pe dinăuntru. Ţi-am spus!

A trebuit să vorbesc cu ea așa. A trebuit să-i arăt cine e bărbatul.

În regulă, The Rock. Avem 24 de ore și încă nu avem piste.

Da, avem conducerea tatălui tău.

Hugo, nu mai vorbi despre tatăl meu.

Uite, a sunat aseară la stație. A vrut să vorbească cu tine.

Familia Bogaert te-a amenințat că te rănește dacă nu îi ajută la următoarea lor slujbă,

așa că trebuie să aibă niște informații pentru noi.

Bine.

Tata a sunat ieri și îmi spui doar acum?

Mă enervezi, Hugo. Bine?

Uită-te la mine. Nu am avut niciodată nevoie de ajutorul sau atenția tatălui meu, bine?

M-a abandonat acum 20 de ani și mă descurc bine. Am înţeles?

Nu te-a abandonat, Alia. Bogaert a fost cel care l-a pus la cale.

Dacă nu era în închisoare, ar fi avut grijă de tine.

Asculta.

Să mergem să-l vedem și să-i oferim o afacere.

Dacă ne ajută să-i îndreptăm pe Bogaert,

îi vom redeschide cazul.

Toată viața mi-am spus să-l urăsc.

Nu voi putea niciodată să-l privesc în ochi. Nu.

Voi fi acolo cu tine.

Nu voi părăsi partea ta.

O să fie bine.

Liniștiți-vă.

O îmbrățișare, serios?

- Nu a fost o îmbrățișare. - Era.

Nu te simțeai bine, așa că ți-am arătat sprijinul.

Cine nu e bine?

- Am putut să te simți încordând. "Mușchii mei!" - Nu am!

- Ai făcut. - Din cauza postului meu intermitent.

Nu mi-am flexat deloc mușchii.

CENTRU DE DETENTIE

Ți-am adus jucăriile tale.

Nu-ți face griji, va fi bine. Bine?

Da?

- Inspectorul Beaumont. - Buna ziua.

Avem o cerere urgentă de a interoga deținutul Samani.

- Mobila? - Da.

Tocmai i-am acordat 24 de ore de concediu temporar.

- A plecat acum cinci minute. - Glumeşti?

Nu te-a informat nimeni?

El trebuie să fie cu ei.

La dracu.

- Buna ziua? - Baieti,

cineva a sunat aseară la biroul lui Alia în jurul orei 11:30.

Găsiți locația geografică a numărului. I-am putea sparge pe Bogaert.

Calma. Ne-a scăpat din mâini, frate.

Dacă vom fi arestați, Charrier ne va ucide. Brigada de Investigații se ocupă acum.

Acesta este cazul nostru, nu mă dezamăgi acum.

Permiteți-mi să vă reamintesc că v-am scos din serviciul de trafic.

Pune-ți prietenul. El poate fi mai puțin inutil decât tine.

Amenda. La naiba cu Brigada de Investigații. Te-am luat spatele.

Ei bine, mișcă-ți fundurile atunci.

Am primit un raport ieri.

Cineva l-a recunoscut pe Stan Bogaert la Spitalul Salpêtrière.

Se pare că a vizitat o femeie însărcinată care a fost bătută.

Super, ești moașă acum? Trimite-ne nenorocitul de semnal GPS.

Centura de siguranță.

Haide. Grăbește-te, frate.

Samani, ora 23:00 Cine a sunat-o?

Ai primit geolocalizarea?

Da, am înțeles.

Faceți următoarea dreapta.

- Obligatoriu Dreapta. A fost acolo inapoi! - Îmi poți spune puțin mai devreme?

Mai curând? Ce nu ai înțeles despre „virea la dreapta”?

Ești un copilot de rahat. Spune-o mai devreme data viitoare, asta-i tot.

- Acum, unde mergem? - Mergeţi înainte. Ar trebui să fie în regulă pentru tine.

Drept peste.

- Ce? Trebuia să iei tunelul! - La dracu!

Spune-mi să iau tunelul atunci, nu „drept peste”.

La naiba, o să ne lovească!

La naiba!

Conduce!

Pachetul livrat.

Patru minute, să mergem.

Mișcă-l.

Semnalul a încetat să se miște. Sunt pe chei.

Îmi faci un tur al Parisului. Grăbește-te, bunico!

Mă voi ocupa de lucruri când ajungem acolo. Să acționăm calm.

Sper că nu l-ai supraîncărcat.

Mă cunoști... Mă refer la finețe și dexteritate.

Ce ai spus despre actoria compusă?

Ai trei minute.

Mișcă-l! Ieși din calea! Ce face cu mâna lui?

Continuă.

- Nu pot trece. - Puteți.

- Nu va trece. - O să fie!

- Se pare că se potrivește? - Pentru că ești un șofer prost.

Vrei să preiai?

La dracu.

- Tatăl meu e acolo! - Deci ar trebui să-i lăsăm să ne omoare?

Ce naiba faci? Trage peste mașina mea, nu prin ea!

Mașina ta a fost deja distrusă.

Cat de departe esti?

Este un sistem pendul.

Seiful trebuie să fie vertical, altfel nu îl pot deschide.

La ce te joci?

Pe atunci deschideai aceste seifuri cu o mână la spate.

De ce ai declanșat alarma?

Ce vrei sa spui?

- Voi merge. Tu mă acoperi. - Am o idee mai bună.

Ce faci?

La naiba!

Deschide seiful ăsta sau te omor, la naiba!

De ce ai făcut-o, Tony?

- Eram ca niște frați. - Frați?

Ai furat femeia pe care am iubit-o și îmi spui „frate?”

Ea nu te-a iubit niciodată.

Dacă n-aș putea să o am, nimeni n-ar putea!

Vor încerca să scape cu barca aia.

Mă duc, bărcile sunt treaba mea.

Pentru numele naibii, întoarce-te aici. Ce faci?

Am spus că o voi face.

Unde dracu ai fost?

- Unde am fost? - Ce naiba! Ce faci?

Vorbești prea mult cu prietena ta. Ea te-a spălat pe creier!

A fost un avertisment.

Ceea ce ai de gând să faci? Omoara-mă?

Asculta cu atentie. Fiica ta este acolo.

Îți promit că, dacă nu deschizi seiful,

se va alătura mamei ei.

E rândul tău acum, amice.

Unde este Joss?

A mers așa.

Ai grija de el. O să-l urmăresc pe celălalt.

Snit pe fratele tău acum?

Nemernicul mi-a bătut iubita însărcinată.

L-a ucis și pe tipul lui Bling?

Da, și paznicul.

- Hai, pleacă de aici. - Ce?

Merge. Lasă toate prostiile astea în urmă. Îți dau o șansă, nu două.

Dar de ce?

Nu vreau ca copilul tău să crească fără tată, bine?

Acum bate-l.

La dracu.

Voi doi ați avut lucruri de discutat.

S-a terminat pentru tine acum Bogaert.

Scoală-te!

Pune armele jos!

Puneți armele jos sau o voi arunca pe fata de pe chei.

Nu-ți face griji, mă voi descurca eu.

Nu poţi. Îndreptă spre mine un lansator de rachete.

Nu-l voi lăsa să scape de data asta.

- Pe trei, îl voi omorî. - Nu. Mă ocup eu.

Alia, nu face asta.

La naiba, Alia!

Alia, ce naiba faci? Alia!

Mișcă-te sau te omor!

Mișcare.

La dracu '!

Hei, idiotule!

- Am găsit asta în geanta ta. - Ce face ea?

Știi pentru ce este? Nu-ți pierde rahatul. Am o idee.

Direct la obiectiv.

- E în regulă, va fi bine. Bine? - Alia...

Serviciile de urgență sunt pe drum. E bine, vin.

Ei vin, e bine.

- Fiica mea. - Nu vei muri. Nu sunteţi.

Uită-te la mine, nu vei muri. Nu vei muri.

- Fetița mea. - E în regulă.

Ce ați făcut băieți?

Timp grozav! Am terminat aici de mult.

Deci asta este? Când rezolvi un caz, ai făcut-o fără noi.

Vrei medalia doar pentru tine. Bine făcut.

Mișcă-ți fundurile.

A fost aglomerat.

Nu vă faceți griji. Glonțul nu a lovit niciun organ vital.

E în afara oricărui pericol.

Auzi asta, tată?

Totul va fi bine. Ei vor avea grijă de tine.

Cum m-ai numit?

Tata.

Inspectorul Benchérif?

Deci?

- Ar trebui să-l scoatem pe tatăl tău din închisoare? - Nu este Benchérif.

Este inspectorul Samani.

Când Guerrin m-a avertizat că va fi un pic de mizerie,

- Cred că m-a scutit de detalii. - E ciudat pentru că ne-am comportat atât de calm.

Da, este adevarat.

Ei bine, am primit raportul și concluziile dumneavoastră.

Bine? Există loc pentru o rejudecare?

Ești încăpățânat, Beaumont.

E un lucru bun. Avem nevoie de polițiști încăpățânați.

Urăsc când oamenii se amestecă în afacerea mea de familie.

Dar mulțumesc.

Deci, după toate astea, tot ce primesc este un rahat mulțumesc?

Ce altceva?

Nu știu.

Ce faci?

- Tocmai m-ai sărutat. - Deci ne căsătorim acum? Relaxeaza-te!

- În nici un caz! - Un tip stabil care pari a fi.

- Pare logic. - Nu ne căsătorim.

- M-ai sărutat. - Nu locuiesc într-o casă separată.

- M-ai sărutat. - Du-te dracului!

Serios, câinele răutăcios s-a întors?

Nu mă mai compara cu câinele tău. Un sărut și închizi ochii.

- În primul rând, nu am închis ochii. - Da, sigur.

Ai venit la mine și ai sărit peste mine.

Doamne, ai scos limba. Mă dezguști.

Prostii. Aveai ceva în păr.

Și ai închis ochii...

- Trebuie să muți mașina aia, băieți. - Nu e al nostru.

Nu este al tău? A cărui este?

Aici scrie "Poliție".

La dracu.

Nu putem ieși. E o mașină care ne blochează.

domnule?

Am nevoie de numele tău pentru internarea la spital, te rog.

La dracu '! Nu erau deloc departe.

Tot ce au avut de făcut a fost...

Susan. Spune-mi Sesam.

Susan?

Se pare că comoara lui Guetz a fost doar o legendă.

La ce te mai așteptai de la Beaumont?

Imi pare rau baieti.