Original subtitles

I saw everything in these streets, and I could not be surprised.

That night everything got serious and you got three wounds.

I, who never saw them, went straight to your executioner.

And he waited while he draws his sword.

I came to fight my sword.

He walked past me.

I looked him in the eye, to check which of us is a real man.

He did not stop, and I thought I’ll win the battle, as always.

I have not seen what happened.

In the heat of battle, I did not see the sparkle of a spur.

If I saw this, then maybe we would both be dead.

In memory of Carlos (known as Zarco)

Why did you leave me?

I miss you.

Already a month ...

Why did you decide, What do I want from you baby?

Because you love me.

I loved many.

So that?

Forget.

Mary, I have changed.

Tell me...

I had an abortion.

BREAST OF MY MOTHER

How much is it?

Twenty thousand.

- Everything is written there. - Okay.

Clean rap, clean rap ...

Listen to this.

This is an illusion, that something good awaits you in the future.

You work from dawn to dawn for a few coins.

I was the same boy thrown out into the cruel world.

My mother lives in the ghetto.

She has more courage in her heart, than a warrior ...

- How many? - Twenty.

Take it.

Hello. Brandy, please.

The ballad is good, right?

What?

Thank.

Where is the toilet?

There below. Go on.

ATTENTION: FOR YOUR SAFETY AND PRIVACY.

YOU CAN SEE THROUGH THE GLASS, BUT YOU CAN'T SEE.

Lie down ...

Did you use my perfume?

This is for girls.

I am now.

Well, that’s it.

Until.

- Is this your bike? - This one? Yes.

Let's go there?

I'm in a hurry.

How much is your bike?

He is not for sale.

Won't you sell to me?

Not.

Will you give it for a while?

I'm not giving it.

If I want, I'll take it from you. I'll take it all.

Where are you in such a hurry?

Signor Jorge’s pizzeria.

Do you live there?

No, just working.

I live there, give me a ride?

- Okay. “If you want, I'll pedal.”

Get up from behind.

He is always here.

This is a cool store.

Do they sell clothes there?

Yes, fashionable clothes.

"Two in the morning, but nobody is sleeping yet

in these rooms where the devil lives ... "

Thanks dude. What's your name?

Martin. And you?

Milton. But they call me Kakareko.

- Thank. - Yeah.

- See you later. - Until.

Listen, Jorge ...

I need a raise.

- What? - Salary increase.

I save money, to go to Disneyland.

Therefore, I need an increase.

- Where to go? - To Disneyland.

Listen, man.

Donald Duck, Mickey Mouse and all this nonsense -

it's all a lie.

This is like Santa Claus. These are fairy tales; they do not exist.

Tell me:

Do you know what a visa is?

You will never be given a visa.

They won’t even give me a visa. Dream about something else.

I already told him.

But he does not want to hear. He thinks that he knows everything better than others.

You're late today.

Take it.

Why did you move the bed?

Answer when I ask you!

What's the matter?

Hi dude!

Hey.

What are you doing?

Go to school.

- Let's go for a walk. - Where?

There.

I do not know... I have math now.

Come on, I'll teach you math.

Let's go to.

- Come on. - I will pedal. - No, I myself.

I'll buy you this clunker.

Milton, will you let me smoke?

Hello.

Hello.

Two coffee, please.

- Wait! - What?

- Calm down. I didn’t want to scare you. - What's the matter?

I just wanted to thank you for the coffee.

I am your neighbor, I live here.

Now it's too late to meet on the street.

I know.

You scared me.

You know my daughter studying at the same school as your son.

Let's talk later.

Get up from behind.

- Let me lead. I can. - Come on, I'm in a hurry.

Let me.

- When you grow up. - When I grow up, we will have a car.

Then take me by car.

Got up?

Hold on

What car do you want to buy?

Look. Hold this hand like that.

Come on, like that.

And this hand holds a knife.

Hit here and here.

Am i attacking

Come on. Up to five points.

- One! Two! - No, you fell into the hand.

Come on.

Come on, defend yourself, man!

Everything, you are already killed.

Three more.

Here, take it.

These two are at the pharmacy, this is home, there is an address.

And these - in a night club.

Not a problem, it's quiet.

Sorry, I completely forgot.

Come on, eat it.

It's cold.

But it is a pleasure. Where did you buy this?

Put the bike there.

Hi bro. Have a seat.

Sit down, bro.

It will end now, and we will go.

While mom.

Come on.

What happened?

Nothing.

What's the matter?

Never mind.

Need money?

I work in a pizzeria. I do not need money.

Then what is it?

I just broke up with my girlfriend.

What's your girlfriend's name?

They called. She is no longer my girlfriend.

- Okay. What was her name? - Maria.

Do you think this money is enough to go to disneyland?

Where is it? IN USA?

I can go wherever I want. I can even go to Russia.

But there is one problem.

- What? - Visa.

What does it mean?

Well, it's like a passport, to travel from one country to another.

And if he’s not there, then you can’t go?

Not. I have some friends who traveled abroad.

Some came back with big money and others not.

Stayed there, imprisoned.

Heard, "More Than Reality"?

Not. Do you know the text?

"More than reality, don’t hesitate, this is the elite of rap,

but people on the street don’t stop, They don’t notice me.

More than reality, don’t hesitate, this is the elite of rap,

but people on the street don’t stop, They don’t notice me.

I'm talking about the sad pain of the poor.

Strive for another life and don’t get bad,

gangsters from urban slavery.

I, a professional rapper in a poor area

I wander along the alleys and alleys.

Strengthening my desires become vices. "

Four five six, seven eight nine ten.

It was 20.

Sold 15.

Why is your mom not moving?

This is normal. Sometimes she sits like this all day.

Sixty.

How many total?

130 thousand pesos.

- Check it out. - That's right, look.

Check again.

Done ...

400 thousand pesos.

You see!

This is for you.

What time is it?

Does your watch not work?

Water got into them.

It's 2 a.m.

I have to go, mom will kill me.

What kind of mom?

Hey!

Take the flowers.

- For whom? “For your ex-girlfriend.”

The boy is smart and obedient, he never lingered on the street until late.

Yes ... He is white.

- Twenty meter ... - Fifty meter.

Fifty meter ... Sorry.

He has short hair.

- Brown eyes. - Brown eyes.

Yes, sir, he left at 7 a.m.

How so? Wait a day?

But this is absurd. The boy is 12 years old.

- Look at the time ... - He came!

He has come now.

Where have you been? Where the hell have you been?

Do not hit him, Mary!

Do not hit me!

Live with this boy!

Hey Milton do you get up so early?

Whoever gets up early, God gives him.

Listen, you know ... I do not want to return home.

Why? Because of your ex?

Yes. She brought another into the house.

- Whom? Another guy? - Yes. He is a bastard.

All women are like that. They are all whores.

If you want, you can live with me.

Where two eat, there is enough food for three.

- And your mother will not mind? - My mother does not even know where she lives.

Will you go like this?

This will scare away customers.

That guy again?

No, it's different.

Work better - you earn more.

What is it?

I took it from the client from the second floor. From there.

- Come on. - I will lead.

- Come on, get up from behind. - You are crazy!

Wait, I'll get up ...

- Look at the road. - Skip, skip ...

Mom, don't hit unfairly to his son.

you don't know what his anger will be tomorrow.

you don't know will he grow up loving parents,

or this boy will want go outside.

Aimless, pointless. In his life will be

only dead ends and no joy.

Who puts his life at stake, he loses everything. Playing with the devil, you get only hell.

As you can see, I grew solid.

From very early childhood I had to commit crimes,

kill your illusions bury your dreams.

Deep crisis now leads me along this path.

I'm a boy who went crazy during his childhood with hunger.

I just hope that you can feed me.

What is it? Today I did not order pizza.

Take this for you.

I’m going to the toilet.

What? Come on!

Give me a beer.

You are still small for this.

- Give me a beer! - Who are you?

- Partner. - Whose partner?

Hey!

Go make the phone to my mom.

Let's go to.

- Where? - Give money.

- What time is it? - 3 hours.

I am now. I'll see if they came.

Take your backpack and run!

- And money? - Let's talk like men!

Where's the money?

Where is my money, bastard?

Let's talk like men ...

Everything is good.

This ... This ...

This chest ... She's mine ...