Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,442 --> 00:00:20,023
-Как он?
-Спит.
2
00:00:21,319 --> 00:00:22,819
-А ты?
3
00:00:24,109 --> 00:00:26,460
-Он всё спланировал, я точно говорю.
4
00:00:26,711 --> 00:00:30,164
И файлы не зря пропали.
Я чуть с ума из-за них не сошла.
5
00:00:30,750 --> 00:00:33,515
Это точно он сделал, я уверена.
Я не сошла с ума.
6
00:00:33,766 --> 00:00:35,875
-Это понятно. Пацана зачем похитила?
7
00:00:36,126 --> 00:00:39,976
-Это ты у нас детей похищаешь,
а я его спасла. Он, может, мне поможет.
8
00:00:40,227 --> 00:00:42,534
Я видела, у них с отцом
что-то плохое происходит.
9
00:00:42,785 --> 00:00:45,272
-Ты можешь так же парня соблазнить.
-Что ты несёшь?
10
00:00:45,523 --> 00:00:47,828
Никого я не соблазняла!
-Тише, разбудишь.
11
00:00:48,079 --> 00:00:51,280
-А ты вообще что тут делаешь?
Ты почему Пашу одного оставил?
12
00:00:51,531 --> 00:00:54,844
-Мне кажется, я вовремя.
-Да ты вообще не читал мою книгу!
13
00:00:55,095 --> 00:00:57,251
Как ты можешь мне помочь?
-Я собирался!
14
00:00:57,502 --> 00:01:00,695
Ты же всё время что-то дописываешь.
Я ждал, когда закончишь.
15
00:01:00,946 --> 00:01:04,170
Ну правда, я сколько раз к тебе подходил...
-Тихо, тихо!
16
00:01:04,421 --> 00:01:06,421
(шёпотом)
-Я подходил, спрашивал.
17
00:01:06,672 --> 00:01:09,477
А ты мне её не давала просто.
-Угу.
18
00:01:09,727 --> 00:01:13,570
-Тебе нельзя с ним встречаться.
-Наумов мне поверил, я сама видела.
19
00:01:13,822 --> 00:01:17,548
Я его запишу ещё раз.
Он точно всё расскажет, я его разговорю.
20
00:01:17,799 --> 00:01:22,181
-Это план твой, да? Как ты собираешься
его разговорить? После секса, да?
21
00:01:22,432 --> 00:01:25,150
-Иди ты в жопу! Я его разговорю без секса.
22
00:01:25,401 --> 00:01:29,133
-Ты совмести приятное с полезным!
-А ты вообще дом поджёг!
23
00:01:29,384 --> 00:01:33,704
Твоя рожа будет на всех камерах.
И они используют это против меня.
24
00:01:33,955 --> 00:01:37,361
Да ты вообще уже всё испортил, понимаешь?
Ты мне книгу сжёг!
25
00:01:37,612 --> 00:01:40,611
-Ты, как только приехала в Москву,
легла под первого...
26
00:01:40,862 --> 00:01:44,322
Под первого попавшегося мужика!
Просто чтобы он тебе книгу издал!
27
00:01:44,573 --> 00:01:47,063
-Из-за того, что ты мне устроил,
я бы с любым переспала!
28
00:01:49,267 --> 00:01:51,142
-Да эта книга твоя долбаная...
29
00:01:51,393 --> 00:01:52,893
Ты врала мне.
30
00:02:05,603 --> 00:02:08,416
-Ты не спал всю ночь,
тебе ещё за Пашей ехать обратно.
31
00:02:10,377 --> 00:02:13,377
Иди поспи хоть пару часов,
пока точно не проснётся.
32
00:02:15,541 --> 00:02:19,830
-Пойдём вместе поспим, отдохнём.
-Иди в жопу! Иди спать или выметайся.
33
00:02:36,453 --> 00:02:38,924
(Лена, в записи)
Я часто вспоминаю этот дом.
34
00:02:39,175 --> 00:02:41,050
Нам так было хорошо там вместе.
35
00:02:43,040 --> 00:02:46,940
Ты мог просто меня попросить.
Не надо было так со мной поступать.
36
00:02:47,191 --> 00:02:49,071
(Михаил, в записи)
-Что попросить?
37
00:02:49,322 --> 00:02:52,900
-Попросить. Я бы тебе её отдала.
Свою книгу.
38
00:02:56,064 --> 00:02:59,510
Мы можем встретиться?
Я хочу тебя снова. Видеть.
39
00:03:02,807 --> 00:03:05,299
-Да, я тоже хочу тебя... видеть.
40
00:03:05,550 --> 00:03:07,200
-Ну тогда позвони мне.
41
00:03:07,891 --> 00:03:09,391
Ты мне не отвечаешь.
42
00:03:10,822 --> 00:03:12,635
Я даже тебе написать не могу.
43
00:03:12,985 --> 00:03:16,430
-Да, конечно, прости.
Надо было отвечать. Теперь я вижу.
44
00:03:16,681 --> 00:03:18,227
Ты опять слушаешь это?
45
00:03:18,478 --> 00:03:20,407
(запись)
-Ладно, мне пора. У Паши...
46
00:03:29,228 --> 00:03:30,728
-Ай...
47
00:03:36,010 --> 00:03:37,660
Ой, так намного лучше!
48
00:03:39,041 --> 00:03:42,275
-Пока всё хорошо.
Ей нужны деньги и твой член.
49
00:03:42,526 --> 00:03:45,916
Денег она не получит,
а тебе лучше встретиться с ней.
50
00:03:46,174 --> 00:03:48,479
-Ты сказала, я сплю теперь только с тобой.
51
00:03:48,730 --> 00:03:52,283
-Если она заведёт разговор о книге,
ничего ей не рассказывай.
52
00:03:52,736 --> 00:03:54,236
-Думаешь, она притворяется?
53
00:03:54,487 --> 00:03:56,744
Она хотела меня по-настоящему,
точно говорю.
54
00:03:56,995 --> 00:03:59,205
-Это на всякий случай.
Мы не можем рисковать.
55
00:03:59,456 --> 00:04:02,043
-Хорошо, я и не собирался
с ней обсуждать это.
56
00:04:02,294 --> 00:04:03,794
-Расскажи ей о Саше.
57
00:04:04,045 --> 00:04:05,545
Как он сидел.
58
00:04:06,604 --> 00:04:10,463
Тебе нужны были деньги,
чтобы вытащить его из тюрьмы. Поплачь.
59
00:04:11,643 --> 00:04:13,955
У неё тоже есть сын, она почувствует.
60
00:04:14,484 --> 00:04:17,544
-Я не актёр. Я не умею плакать,
ты что, я не смогу.
61
00:04:19,275 --> 00:04:20,963
-Поверь мне, это сработает.
62
00:04:21,622 --> 00:04:23,302
Ты делал это ради сына.
63
00:04:24,768 --> 00:04:26,268
Вот увидишь.
64
00:04:27,307 --> 00:04:31,244
-Нет, лучше я её утешу
как-нибудь по-другому.
65
00:04:31,696 --> 00:04:33,533
(смеются)
66
00:04:37,103 --> 00:04:38,603
(Коля)
-Лен, ты что?
67
00:04:40,221 --> 00:04:42,346
-Мне нужно написать новый рассказ.
68
00:04:42,983 --> 00:04:44,483
-Плачешь почему?
69
00:04:49,428 --> 00:04:51,078
-Его книга лучше моей.
70
00:04:53,033 --> 00:04:55,221
Не нужно было её никому показывать.
71
00:04:57,510 --> 00:05:01,158
Его книга лучше, понимаешь?
-Да ну, ты просто внушила себе это.
72
00:05:01,409 --> 00:05:03,205
-Ты даже не читал и не знаешь.
73
00:05:03,456 --> 00:05:06,167
-Я знаю, что всегда ты напишешь
лучше, чем он.
74
00:05:06,418 --> 00:05:07,918
(шум за дверью)
75
00:05:08,384 --> 00:05:09,884
-Уходи.
76
00:05:10,361 --> 00:05:11,884
Уходи, я тебя прошу.
77
00:05:12,135 --> 00:05:14,798
Он нас двоих увидит - испугается.
Тебя уж точно.
78
00:05:15,049 --> 00:05:17,502
Не мешай, опять всё испортишь.
-Ладно, хорошо.
79
00:05:19,088 --> 00:05:20,588
-Привет.
80
00:05:21,104 --> 00:05:22,604
-Привет, ты кто?
81
00:05:24,354 --> 00:05:25,854
-Я Лена.
82
00:05:28,088 --> 00:05:29,588
-Я Саша.
83
00:05:29,979 --> 00:05:33,159
Сколько времени? Где мои часы?
Это ты их взяла? Отдай.
84
00:05:33,410 --> 00:05:36,310
-Тебя обокрали в парке,
и я забрала тебя к себе.
85
00:05:38,369 --> 00:05:42,172
Вот, возьми. Я взяла его на всякий случай,
чтобы ты не потерял.
86
00:05:42,423 --> 00:05:45,884
Бумажник тоже на месте.
Он там, в сумке, в коридоре.
87
00:05:46,947 --> 00:05:51,508
Саша, я следила за твоим отцом.
Потом увидела тебя и пошла за тобой.
88
00:05:51,759 --> 00:05:53,744
Ты напился...
-Следила? -Да.
89
00:05:54,463 --> 00:05:58,257
Я хочу, чтобы ты мне помог его остановить.
Твой отец очень опасный человек.
90
00:05:58,508 --> 00:06:02,158
Я видела, он какой-то девушке
угрожал в подъезде револьвером.
91
00:06:02,409 --> 00:06:03,945
-Какой девушке?
-Я не знаю.
92
00:06:04,196 --> 00:06:07,225
Я сама испугалась и не рассмотрела лица.
-Где это было?
93
00:06:07,476 --> 00:06:09,663
-В Сокольниках. Я не знаю точно где.
94
00:06:10,579 --> 00:06:13,754
-Что он сделал? Что он сделал этой девушке?
95
00:06:14,704 --> 00:06:18,641
-Да успокойся, она в порядке.
-Револьвером? Ты это видела сама?
96
00:06:20,750 --> 00:06:22,500
-Ты её знаешь?
-Где мои кеды?
97
00:06:22,751 --> 00:06:24,251
-Чёрт...
98
00:06:32,469 --> 00:06:33,969
-Что с ним?
99
00:06:34,954 --> 00:06:37,755
Что с ним?
-Он услышал про девушку и убежал.
100
00:06:38,006 --> 00:06:39,945
-Какую девушку?
-Надо его догнать!
101
00:06:40,196 --> 00:06:42,563
-Ты мне ничего не рассказывала.
Что случилось?
102
00:06:45,469 --> 00:06:48,391
-Саша, подожди! Подожди, пожалуйста.
103
00:06:51,547 --> 00:06:53,437
-Это кто?
-Это мой муж.
104
00:06:53,688 --> 00:06:55,297
-И чего вы от меня хотите?
105
00:06:55,548 --> 00:06:58,355
-Послушай, твой отец, Михаил Наумов,
украл у меня книгу.
106
00:06:58,606 --> 00:07:00,543
-Ты вообще кто?
-Елена Огурцова.
107
00:07:00,794 --> 00:07:03,114
-Вы издеваетесь?
У меня машина приедет через минуту.
108
00:07:03,365 --> 00:07:05,891
-Послушай, это правда,
он украл у неё книгу.
109
00:07:06,142 --> 00:07:09,523
-Чего вы от меня хотите?
-Послушай, у него есть рукопись.
110
00:07:09,774 --> 00:07:13,719
Моя рукопись с его пометками.
Это очень важно, там прямые доказательства.
111
00:07:13,970 --> 00:07:17,501
-И какую книгу он у вас украл?
-Как какую? "Последнюю сказку".
112
00:07:18,094 --> 00:07:19,930
Сейчас. Послушай, вот.
113
00:07:20,181 --> 00:07:22,619
(запись)
-Ты ещё напишешь хорошую книгу.
114
00:07:22,870 --> 00:07:25,985
-Слышишь? Он почти признался.
-Выключи, не хочу слушать его голос.
115
00:07:26,236 --> 00:07:29,023
-Саш, он забрал мою книгу.
-Чего вы от меня хотите?
116
00:07:29,274 --> 00:07:30,774
-Вернуть мою книгу!
117
00:07:51,688 --> 00:07:53,263
-И это был твой план?
118
00:07:59,585 --> 00:08:01,085
Лен, ты куда?
119
00:08:01,336 --> 00:08:05,461
-В редакции есть ещё одно доказательство.
-Подожди, ну успокойся.
120
00:08:05,712 --> 00:08:08,547
Ещё очень рано.
Давай я приготовлю тебе завтрак.
121
00:08:08,798 --> 00:08:10,861
Потом отвезу тебя, вместе поедем.
122
00:08:11,352 --> 00:08:12,852
Ну? Давай?
123
00:08:14,657 --> 00:08:18,617
-Да, давай позавтракаем и поедем.
-Я приготовлю всё, как ты любишь.
124
00:08:19,125 --> 00:08:22,366
-Только Паше надо позвонить.
Он проснётся - ни тебя, ни меня.
125
00:08:22,617 --> 00:08:25,055
-Всё будет хорошо. Вместе ему позвоним.
126
00:08:26,156 --> 00:08:27,656
Где у тебя мука?
127
00:08:37,852 --> 00:08:40,282
(печальная музыка)
128
00:09:15,115 --> 00:09:17,627
(драматичная музыка)
129
00:09:50,460 --> 00:09:51,960
-Перезвоню.
130
00:09:52,211 --> 00:09:55,602
-Здравствуйте, вы помните меня?
-Да, вы когда-то приносили рукопись.
131
00:09:55,853 --> 00:09:57,828
-И вы сказали, что вы её читали.
132
00:09:58,079 --> 00:10:01,199
-Да, читала. Я помню, конечно.
-Вы должны мне помочь.
133
00:10:01,539 --> 00:10:03,453
Это новый роман Михаила Наумова.
134
00:10:03,704 --> 00:10:06,392
Он украл мою рукопись,
переделал её и издал.
135
00:10:06,695 --> 00:10:09,858
-Но я её не читала.
-Вы должны быстрее её прочитать.
136
00:10:10,109 --> 00:10:12,960
-Но я работаю.
-Пожалуйста. Вы прочитаете и всё поймёте.
137
00:10:13,211 --> 00:10:15,148
-Вы будете нашим свидетелем.
-Вы о чём?
138
00:10:15,399 --> 00:10:16,899
-В суде...
-Коля, подожди.
139
00:10:17,150 --> 00:10:19,219
Это очень важно для меня. Это моя книга!
140
00:10:19,470 --> 00:10:23,414
-Но мне нечего сказать.
-Как это нечего? Вы же видели мою рукопись.
141
00:10:23,665 --> 00:10:27,563
-Да, я видела только вашу рукопись.
Простите, но я ни в какой суд не собираюсь.
142
00:10:27,814 --> 00:10:31,407
-Вы свидетель преступления, это ваш долг.
-Замолчи! Он уничтожил рукопись.
143
00:10:31,658 --> 00:10:33,984
Вы её читали и мой муж,
он тоже будет свидетелем.
144
00:10:34,235 --> 00:10:36,047
-Отправь, пожалуйста.
-Конечно.
145
00:10:36,526 --> 00:10:38,276
Простите, мне надо работать.
146
00:10:38,719 --> 00:10:41,657
-Пожалуйста, прочитайте её!
-Да, обязательно.
147
00:10:45,484 --> 00:10:46,984
-Вот мой номер.
148
00:10:47,648 --> 00:10:50,093
Я вас очень прошу, позвоните.
149
00:10:51,969 --> 00:10:53,469
-Хорошо.
150
00:11:08,852 --> 00:11:11,204
(классическая оперная музыка)
151
00:11:13,571 --> 00:11:16,156
-Я хочу тебя в этом костюме.
-Обойдёшься.
152
00:11:16,407 --> 00:11:17,907
Его сложно чистить.
153
00:11:18,539 --> 00:11:20,656
Я на кастинг. Буду поздно.
154
00:11:20,907 --> 00:11:24,500
-Кастинг, уже?
-Надо уже определяться по главным героям.
155
00:11:25,359 --> 00:11:27,933
-Алексей точно предложит тебе роль,
будь уверена.
156
00:11:28,184 --> 00:11:29,864
-Меня это не интересует.
157
00:11:33,196 --> 00:11:36,321
А знаешь, позвони Лене,
договорись с ней о встрече.
158
00:11:38,446 --> 00:11:41,407
Я подумала, может, купим ей машину?
159
00:11:44,758 --> 00:11:46,258
Пусть порадуется.
160
00:11:46,509 --> 00:11:48,260
-Да, она будет очень рада.
161
00:11:49,844 --> 00:11:51,649
-Ну и чёрт с ней. Купим.
162
00:11:53,821 --> 00:11:56,281
Мы же не жадные люди.
-Мы - нет.
163
00:11:56,583 --> 00:11:59,930
-И узнай, в какую школу
она хочет устроить своего сына.
164
00:12:01,311 --> 00:12:02,811
Мы тоже поможем.
165
00:12:03,641 --> 00:12:07,102
И будет Лена счастливая москвичка
без претензий к нам.
166
00:12:08,102 --> 00:12:10,954
-У этих планов один минус: они ненадёжные.
167
00:12:11,907 --> 00:12:14,204
-Хорошо. Тогда у меня есть другой.
168
00:12:14,765 --> 00:12:16,265
Ты должен её убить.
169
00:12:21,344 --> 00:12:22,844
-Лучше школа.
170
00:12:23,172 --> 00:12:25,860
Может, снимешь костюм, чтобы не чистить, а?
171
00:12:26,844 --> 00:12:28,344
-Мне пора.
172
00:12:28,777 --> 00:12:30,992
-Зачем ты про суд ляпнул?
Она же испугалась!
173
00:12:31,243 --> 00:12:33,609
-Хотел подготовить.
-Да не надо никого готовить!
174
00:12:33,860 --> 00:12:35,414
-Больше не буду.
-Что теперь делать?
175
00:12:35,665 --> 00:12:39,266
-Всё будет нормально. Она почитает книжку,
потом вызовем её повесткой.
176
00:12:39,517 --> 00:12:42,179
Она придёт, никуда не денется.
А я выступлю как надо.
177
00:12:42,430 --> 00:12:45,936
Ты мне скажешь там всё, детали.
Адвоката наймём хорошего, всё хорошо.
178
00:12:46,187 --> 00:12:48,216
-Я должна с ним встретиться.
-С кем?
179
00:12:48,467 --> 00:12:52,711
-С Наумовым. И записать его ещё раз.
Нам нужно точное его признание.
180
00:12:52,962 --> 00:12:54,462
-Я тебе запрещаю.
181
00:12:54,713 --> 00:12:56,838
-Ты не можешь мне запретить.
-Могу.
182
00:12:57,305 --> 00:12:59,023
Я твой муж.
-Мы разводимся.
183
00:13:01,852 --> 00:13:04,227
-Это неизвестно ещё.
-Мне всё известно.
184
00:13:05,891 --> 00:13:07,391
Тебе пора к сыну.
185
00:13:08,207 --> 00:13:09,707
Я сама справлюсь.
186
00:13:12,765 --> 00:13:14,265
-Ну и куда ты?
187
00:13:25,454 --> 00:13:26,954
(звонок телефона)
188
00:13:34,039 --> 00:13:35,539
-Привет.
189
00:13:35,790 --> 00:13:37,594
(Михаил)
-Привет. Что делаешь?
190
00:13:38,143 --> 00:13:39,643
-Гуляю.
191
00:13:40,360 --> 00:13:42,867
-Я хочу тебя видеть.
-Когда?
192
00:13:43,945 --> 00:13:45,445
-Сейчас.
193
00:13:45,821 --> 00:13:47,508
-Ты можешь приехать ко мне.
194
00:13:48,313 --> 00:13:50,516
-Могу. Еду.
195
00:13:51,782 --> 00:13:54,469
Шли адрес.
-Хорошо. До встречи.
196
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
(классическая оперная музыка)
197
00:14:31,315 --> 00:14:33,843
(драматичная музыка)
198
00:15:05,688 --> 00:15:08,219
(напряжённая музыка)
199
00:15:34,365 --> 00:15:36,842
(драматичная музыка)
200
00:15:42,710 --> 00:15:44,210
(крик)
201
00:15:51,395 --> 00:15:53,723
(осторожная музыка)
202
00:16:45,141 --> 00:16:47,071
(Михаил стонет)
203
00:17:02,422 --> 00:17:03,922
(стоны Михаила)
204
00:17:28,845 --> 00:17:31,220
-Развяжи меня, Саша. Ноги мне развяжи.
205
00:17:31,471 --> 00:17:34,651
-Она сказала, что я такой же
моральный урод, как и ты.
206
00:17:34,902 --> 00:17:36,402
А я не такой, слышишь?
207
00:17:36,653 --> 00:17:38,771
-Что? Кто?
-Заткнись.
208
00:17:39,022 --> 00:17:42,051
Я говорил, что ты за всё ответишь.
-Развяжи меня, я сказал!
209
00:17:42,302 --> 00:17:43,802
-Где рукопись?
210
00:17:44,053 --> 00:17:47,325
-Какая рукопись?
-Рукопись, которую ты украл, папа!
211
00:17:47,599 --> 00:17:49,271
Я всё знаю, где она?
212
00:17:50,529 --> 00:17:53,263
-Да что ты несёшь?
-Не понимаешь? Сейчас поймёшь.
213
00:17:53,514 --> 00:17:55,194
Мне нужен код от сейфа.
214
00:17:57,599 --> 00:18:00,154
-Нужен - так подбирай.
215
00:18:06,990 --> 00:18:08,490
Ты что делаешь!
216
00:18:11,042 --> 00:18:12,542
Э-э, ты что?
217
00:18:13,005 --> 00:18:14,693
-Код от сейфа!
218
00:18:15,162 --> 00:18:18,068
-Сашенька, ты что?
-Говори код!
219
00:18:19,068 --> 00:18:20,724
-Убери его!
-Говори!
220
00:18:21,248 --> 00:18:24,903
Страшно, да? А Зое тоже было страшно!
Говори код!
221
00:18:25,154 --> 00:18:28,160
-Это была шутка, я её разыграл!
-Говори код!
222
00:18:28,411 --> 00:18:31,904
(нажимает на спусковой крючок)
-Ты с ума сошёл, убери его!
223
00:18:32,155 --> 00:18:34,137
-Говори! Говори! Говори!
224
00:18:34,388 --> 00:18:35,888
-Хорошо.
225
00:18:36,139 --> 00:18:37,639
Хорошо, я скажу.
226
00:18:41,943 --> 00:18:43,443
Она врёт тебе.
227
00:18:43,694 --> 00:18:45,194
Они все врут.
228
00:18:45,802 --> 00:18:47,302
-Говори!
229
00:18:50,412 --> 00:18:51,912
-18-26!
230
00:19:18,412 --> 00:19:19,912
-Так это правда.
231
00:19:20,693 --> 00:19:22,268
Ты украл у неё книгу.
232
00:19:23,060 --> 00:19:25,037
-Нет. Она мне сама отдала.
233
00:19:27,646 --> 00:19:30,209
-Мама знает об этом? Я хочу знать правду.
234
00:19:30,514 --> 00:19:32,014
-Да.
235
00:19:33,724 --> 00:19:36,287
-А про Зою она знает?
-Ну конечно!
236
00:19:38,662 --> 00:19:40,162
-"Ну конечно".
237
00:19:40,873 --> 00:19:44,533
-Эй, остановись! Не отдавай ей рукопись!
Это погубит всех нас!
238
00:19:44,784 --> 00:19:47,458
-Мне всё равно.
-Остановись, не делай этого!
239
00:19:47,724 --> 00:19:51,310
Остановись! Остановись!
240
00:19:56,619 --> 00:19:58,547
(крики Михаила)
241
00:19:59,231 --> 00:20:01,543
(печальная музыка)
242
00:20:02,505 --> 00:20:04,481
(звуки рвоты)
243
00:20:11,638 --> 00:20:13,606
(крики Михаила)
244
00:20:16,029 --> 00:20:18,716
(Паша)
-Это правда, что у мамы книгу украли?
245
00:20:18,967 --> 00:20:20,647
Она мне всё рассказала.
246
00:20:20,934 --> 00:20:24,169
-Да, правда.
-Но почему вы мне это не сказали?
247
00:20:24,420 --> 00:20:27,724
-Она не хотела тебя расстраивать.
Паш, мы разбираемся.
248
00:20:28,943 --> 00:20:30,927
-Я еду к ней.
-Зачем?
249
00:20:31,536 --> 00:20:33,111
Чем ты можешь помочь?
250
00:20:33,362 --> 00:20:36,951
Всё, я уже еду домой, к тебе.
-Папа, ты что? Как ты можешь?
251
00:20:37,202 --> 00:20:40,263
-Да успокойся, всё в порядке.
Я её видел, всё хорошо у неё.
252
00:20:40,514 --> 00:20:42,473
-Папа, ты же сам говорил.
253
00:20:42,996 --> 00:20:47,192
Эта книга - самое важное для неё.
Это как если бы меня украли у неё!
254
00:20:47,443 --> 00:20:51,324
-Паш, ну что такое ты говоришь?
Это же всего-навсего книга.
255
00:20:51,575 --> 00:20:54,363
Мы с мамой всё решим.
-Как? Если ты её бросил!
256
00:20:54,614 --> 00:20:57,868
Не надо приезжать ко мне,
я сам приеду к вам, в Москву.
257
00:20:58,714 --> 00:21:00,332
-Алло? Алло, Паша!
258
00:21:00,583 --> 00:21:02,083
(гудки по телефону)
259
00:21:10,880 --> 00:21:12,380
-Сука!
260
00:21:59,603 --> 00:22:01,103
(хлопает дверь)
261
00:22:09,520 --> 00:22:11,020
Клава!
262
00:22:14,231 --> 00:22:16,379
-Миша, господи! Миша, ***!
263
00:22:17,449 --> 00:22:21,183
-Хорошо, что ты пришла.
Саша забрал рукопись, он сошёл с ума!
264
00:22:21,434 --> 00:22:25,042
-Какую рукопись?
-Огурцовой! "Красные линии", нашу книгу.
265
00:22:25,293 --> 00:22:28,121
Она нашла его и всё ему рассказала.
Он взял её.
266
00:22:28,372 --> 00:22:30,503
-Саша?
-Да, рукопись с моими пометками.
267
00:22:30,754 --> 00:22:33,831
Она не должна попасть к ней.
-Ты же хотел её уничтожить!
268
00:22:34,082 --> 00:22:37,176
-Я не успел!
Какая теперь разница, сейчас не время.
269
00:22:37,427 --> 00:22:40,667
Нам нужно действовать, быстро!
Всё ещё можно исправить.
270
00:22:41,356 --> 00:22:43,036
Развяжи меня, пожалуйста.
271
00:22:43,809 --> 00:22:45,309
Клава!
272
00:22:46,028 --> 00:22:49,395
Очнись! Я решу эту проблему, ну!
273
00:22:49,997 --> 00:22:51,794
Ай! Ай!
274
00:22:52,049 --> 00:22:53,549
(нервно смеётся)
275
00:22:53,800 --> 00:22:55,386
Клава, мне очень больно!
276
00:22:57,294 --> 00:22:59,325
(Клава смеётся)
277
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
(смеясь)
-Я согласилась на роль.
278
00:23:05,606 --> 00:23:07,286
-Клава, ты что? Не смейся.
279
00:23:09,684 --> 00:23:13,710
(истерично смеётся)
-Это будет триумфальное возвращение!
280
00:23:15,747 --> 00:23:18,059
-Клавочка, что с тобой? Развяжи меня.
281
00:23:19,551 --> 00:23:21,387
-Это конец. Всё кончено.
282
00:23:23,661 --> 00:23:25,161
-Клава, очнись.
283
00:23:25,613 --> 00:23:28,091
Ну развяжи меня, ради Саши.
284
00:23:28,903 --> 00:23:32,323
Его нужно остановить.
У него мой револьвер, он забрал его.
285
00:23:33,864 --> 00:23:35,919
-Зачем?
-Я угрожал Зое.
286
00:23:38,268 --> 00:23:40,495
-Револьвер?
-Ты сама мне сказала.
287
00:23:41,518 --> 00:23:44,458
Он всё узнал и забрал его.
Его нужно остановить.
288
00:23:44,709 --> 00:23:46,362
(смеётся)
289
00:23:46,760 --> 00:23:49,572
Из него точно кого-нибудь убьют,
он проклятый!
290
00:23:49,823 --> 00:23:51,541
Он проклятый! Развяжи меня!
291
00:23:54,495 --> 00:23:56,175
Нет, только не это, Клава!
292
00:23:58,297 --> 00:23:59,797
Очнись!
293
00:24:02,276 --> 00:24:03,776
Клава!
294
00:24:04,555 --> 00:24:06,055
Очнись!
295
00:24:11,440 --> 00:24:12,940
-Эй, муж!
296
00:24:13,641 --> 00:24:15,806
Муж, стой! Эй!
297
00:24:22,315 --> 00:24:25,401
Я квартиру не запомнил,
хожу тут по всем подъездам.
298
00:24:26,737 --> 00:24:28,237
Держи.
299
00:24:28,488 --> 00:24:30,168
Это её рукопись, я нашёл.
300
00:24:32,321 --> 00:24:33,821
Передай ей, ладно?
301
00:24:35,268 --> 00:24:36,768
Дашь закурить?
302
00:24:37,706 --> 00:24:39,206
-Я-то бросил.
303
00:24:39,558 --> 00:24:41,745
Так просто, когда нервничаю. Держи.
304
00:24:43,112 --> 00:24:44,612
-А зажигалка есть?
305
00:24:46,097 --> 00:24:50,057
Я в тюрьме начал. Тоже, когда курю...
Точнее, когда нервничаю, курю.
306
00:24:54,987 --> 00:24:56,487
Ну ладно, муж.
307
00:24:58,198 --> 00:24:59,698
Жене удачи, передай.
308
00:25:00,361 --> 00:25:01,861
Мне пора.
309
00:25:03,931 --> 00:25:05,619
-Так ты не зайдёшь, что ли?
310
00:25:07,347 --> 00:25:09,347
-Мне с деревом надо попрощаться.
311
00:25:11,526 --> 00:25:13,792
(печальная музыка)
312
00:25:19,933 --> 00:25:23,705
-Опять ты?
Наумов придёт в любой момент, уходи.
313
00:25:23,956 --> 00:25:27,933
-Я думаю, он не придёт.
-Почему не придёт? Что ты опять натворил?
314
00:25:32,182 --> 00:25:33,682
Что это...
315
00:25:36,972 --> 00:25:38,472
Это же моя рукопись!
316
00:25:39,268 --> 00:25:43,168
Это моя рукопись с его пометками.
Это же настоящее доказательство.
317
00:25:44,190 --> 00:25:46,862
Коль, это моя книга! Это моя книга!
318
00:25:47,113 --> 00:25:50,440
Как... Подожди, я ничего не понимаю,
как ты её достал?
319
00:25:50,691 --> 00:25:54,409
-Его сын дал мне там, внизу.
-Саша, да? Он всё-таки её достал!
320
00:25:55,198 --> 00:25:57,511
Я же тебе говорила, он хороший парень!
321
00:25:57,885 --> 00:25:59,385
-Твой план сработал.
322
00:26:00,307 --> 00:26:01,807
-Коль...
323
00:26:04,159 --> 00:26:06,385
(кричит в восторге)
324
00:26:09,245 --> 00:26:11,659
(счастливая музыка)
325
00:26:35,471 --> 00:26:37,854
-Абонент временно недоступен.
326
00:26:45,525 --> 00:26:47,900
(тревожная музыка)
327
00:26:57,213 --> 00:26:59,940
-Клава! Клава, ты что? Не надо, Клава!
328
00:27:00,425 --> 00:27:01,925
Клава!
329
00:27:02,495 --> 00:27:03,995
Не надо.
330
00:27:04,402 --> 00:27:05,902
Не надо!
331
00:27:06,153 --> 00:27:09,268
-У Саши телефон выключен. Он не отвечает.
332
00:27:09,753 --> 00:27:13,143
Надо ехать к ней, к Огурцовой.
Она может знать, где он.
333
00:27:13,745 --> 00:27:16,776
Если с ним что-то случится, я тебя убью.
334
00:27:17,167 --> 00:27:19,776
-Если с ним что-то случится,
я сам себя убью.
335
00:27:20,027 --> 00:27:24,228
-Заткнись! Заткнись, меня тошнит
от твоего голоса, слышишь?
336
00:27:24,479 --> 00:27:26,159
Просто замолчи. Вставай!
337
00:27:27,324 --> 00:27:28,824
Вставай!
338
00:27:33,025 --> 00:27:34,955
(Лена)
-"Огромная змея
339
00:27:35,682 --> 00:27:38,072
резко проползла навстречу к ней,
340
00:27:38,323 --> 00:27:41,541
словно стремительная длинная красная линия.
341
00:27:43,511 --> 00:27:45,815
В змеиных глазах бушевала буря.
342
00:27:47,447 --> 00:27:48,947
Но внезапно
343
00:27:49,354 --> 00:27:51,448
рептилия остановилась перед ней
344
00:27:51,979 --> 00:27:54,042
и вместо того, чтобы наброситься,
345
00:27:54,393 --> 00:27:55,893
она прошептала..."
346
00:27:57,510 --> 00:27:59,010
Ты снова куришь?
347
00:27:59,573 --> 00:28:02,416
-Да это чуть-чуть, так. У меня стресс.
348
00:28:03,318 --> 00:28:05,576
-Тебе же врач запретил.
-Я сокращаю.
349
00:28:08,347 --> 00:28:10,027
Что там твоя змея сказала?
350
00:28:13,229 --> 00:28:16,097
-Она сказала:
"У каждого человека есть шанс".
351
00:28:18,229 --> 00:28:19,729
-Угу.
352
00:28:21,956 --> 00:28:23,698
А знаешь что, Лен?
-Что?
353
00:28:27,729 --> 00:28:29,229
-Прости меня.
354
00:28:30,854 --> 00:28:32,354
Прости, что я не читал.
355
00:28:33,362 --> 00:28:35,885
Но это так классно - то, что ты пишешь.
356
00:28:36,995 --> 00:28:38,933
-А я не хотела, чтобы ты читал.
357
00:28:39,862 --> 00:28:41,362
(звонок в дверь)
358
00:28:42,604 --> 00:28:44,104
-Сейчас посмотрим.
359
00:28:55,050 --> 00:28:56,550
Это его жена.
360
00:28:57,245 --> 00:28:58,925
Может, не будем открывать?
361
00:28:59,994 --> 00:29:01,494
-Я их не боюсь.
362
00:29:07,858 --> 00:29:09,358
Проходите.
363
00:29:15,354 --> 00:29:17,917
-Я не знала ничего до последнего момента.
364
00:29:19,667 --> 00:29:21,784
Он использовал меня так же, как вас.
365
00:29:22,035 --> 00:29:23,535
Он всегда так.
366
00:29:24,253 --> 00:29:26,472
Он делает что хочет, а я страдаю.
367
00:29:30,104 --> 00:29:32,354
Когда я узнала, было слишком поздно.
368
00:29:34,167 --> 00:29:37,252
Я ничего не знала про книгу!
Скажите, где Саша?
369
00:29:37,503 --> 00:29:39,315
Он может причинить себе вред!
370
00:29:40,339 --> 00:29:41,839
Это всё ради него.
371
00:29:44,393 --> 00:29:46,518
-Вы плохая актриса, я вам не верю.
372
00:29:47,541 --> 00:29:51,561
И я вас опозорю вместе с вашим мужем,
о котором вы ничего не знаете.
373
00:29:52,440 --> 00:29:54,378
И можете мне тут слёзы не лить.
374
00:29:56,034 --> 00:29:59,423
-Скажите, где Саша? Где Саша?
-К дереву поехал какому-то!
375
00:29:59,674 --> 00:30:02,034
Сказал, что прощаться.
-Что он сказал?
376
00:30:02,408 --> 00:30:03,908
-Больше ничего.
377
00:30:04,940 --> 00:30:08,823
-Пожалуйста, если он объявится,
позвоните мне по этому номеру.
378
00:30:09,447 --> 00:30:10,947
Спасибо.
379
00:30:23,768 --> 00:30:25,893
(тревожная музыка)
380
00:30:26,628 --> 00:30:29,011
-Вы... Вы писатель Михаил Наумов?
381
00:30:30,315 --> 00:30:31,815
-Да, это я.
382
00:30:33,691 --> 00:30:35,341
Хочешь, книгу подпишу?
383
00:30:36,581 --> 00:30:38,081
-Вы...
384
00:30:38,393 --> 00:30:39,893
Вы говно!
385
00:30:44,213 --> 00:30:47,088
-Ублюдок малолетний! Я тебе ноги вырву!
386
00:30:49,870 --> 00:30:51,643
Клава!
-Мы едем за Сашей.
387
00:31:03,956 --> 00:31:07,339
-Почему мы едем за Сашей? Что сказала Лена?
388
00:31:08,433 --> 00:31:10,683
-Саша уехал на дачу к нашему дереву.
389
00:31:12,003 --> 00:31:13,503
-К дереву?
390
00:31:13,754 --> 00:31:15,254
(визг тормозов)
391
00:31:18,784 --> 00:31:22,471
-Ты что, не понимаешь,
что у него больше ничего не осталось?
392
00:31:22,722 --> 00:31:24,222
Только воспоминания.
393
00:31:24,473 --> 00:31:28,705
-Что ты говоришь, я не понимаю.
А рукопись? Что она сказала про рукопись?
394
00:31:28,956 --> 00:31:31,972
-Лена Огурцова нас опозорит,
вот что она сказала.
395
00:31:33,862 --> 00:31:35,542
-Всё ещё можно исправить.
396
00:31:37,456 --> 00:31:41,815
Мы убьём её. Не волнуйся,
всё будет выглядеть как несчастный случай.
397
00:31:42,066 --> 00:31:44,252
-А её муж? Его ты тоже убьёшь?
398
00:31:44,503 --> 00:31:46,953
-Не знаю, не знаю. При чём здесь муж?
399
00:31:47,330 --> 00:31:50,315
Это всё из-за "Сказки", Клава.
Это всё из-за неё.
400
00:31:50,566 --> 00:31:54,767
Если бы я украл обычную книгу,
ничего бы этого не было, точно говорю.
401
00:31:55,018 --> 00:31:57,703
-Да, ты прав. Это всё "Сказка".
402
00:32:53,429 --> 00:32:54,929
(звонок телефона)
403
00:33:00,511 --> 00:33:03,191
Саша!
-Я забрал папин револьвер.
404
00:33:03,699 --> 00:33:06,199
-Я умоляю тебя, ничего не делай с собой.
405
00:33:07,339 --> 00:33:09,151
-Ты оказалась плохой матерью.
406
00:33:10,862 --> 00:33:12,362
-Да.
407
00:33:13,886 --> 00:33:15,386
Я плохая мать.
408
00:33:16,121 --> 00:33:17,621
-А я плохой сын.
409
00:33:18,472 --> 00:33:21,254
(плачет)
-Нет, ты самый лучший.
410
00:33:22,949 --> 00:33:26,043
Ты очень хороший.
-А он - ужасный отец.
411
00:33:27,933 --> 00:33:30,517
Он, наверное, самый ужасный отец в мире.
412
00:33:31,589 --> 00:33:33,089
-Да.
413
00:33:35,293 --> 00:33:36,793
Ужасный отец.
414
00:33:37,044 --> 00:33:40,135
Саша, не делай ничего с собой, умоляю.
Мы уже едем.
415
00:33:40,386 --> 00:33:42,232
-Не получилась у нас семья.
416
00:33:45,316 --> 00:33:46,996
Хотя мы очень старались.
417
00:33:48,738 --> 00:33:50,238
-Мы очень старались.
418
00:33:51,168 --> 00:33:53,043
-Мы даже дерево своё посадили.
419
00:33:54,847 --> 00:33:56,972
-И всё равно ничего не получилось.
420
00:33:59,550 --> 00:34:02,683
Ничего у нас не получилось.
421
00:34:04,496 --> 00:34:05,996
-Прощай.
422
00:34:06,247 --> 00:34:09,383
-Ну не делай это так,
ну позволь мне увидеть тебя!
423
00:34:10,613 --> 00:34:12,293
-Я не хочу тебя видеть.
424
00:34:12,544 --> 00:34:14,631
(гудки по телефону)
425
00:34:16,133 --> 00:34:18,489
(беспокойная музыка)
426
00:34:27,247 --> 00:34:29,403
Ну, прощай, дружище.
427
00:34:34,342 --> 00:34:36,522
(драматичная музыка)
428
00:34:55,849 --> 00:34:57,778
(гудок фуры)
429
00:35:14,122 --> 00:35:16,466
(мирная музыка)
430
00:35:53,796 --> 00:35:55,296
(Паша, шёпотом)
-Мам!
431
00:35:55,547 --> 00:35:58,061
Я знаю, почему всё это случилось.
-Почему?
432
00:35:58,531 --> 00:36:01,796
-Её нельзя было никому показывать.
Твою книгу.
433
00:36:02,896 --> 00:36:05,241
Это же наша сказка. Твоя и моя.
434
00:36:05,999 --> 00:36:08,774
Лучше бы мы её читали
только вдвоём, как раньше.
435
00:36:09,025 --> 00:36:12,233
-Ну я же писатель.
Я хочу, чтобы её все прочитали.
436
00:36:12,484 --> 00:36:16,344
-Ну и что? Есть вещи,
которые лучше никому не показывать.
437
00:36:16,595 --> 00:36:19,508
Они всё равно не поймут.
-Зато ты у меня всё понимаешь.
438
00:36:19,759 --> 00:36:21,759
-Ну конечно, мам. Я же твой сын.
439
00:36:25,906 --> 00:36:27,586
И что теперь с нами будет?
440
00:36:27,837 --> 00:36:29,337
-Всё будет хорошо.
441
00:36:30,889 --> 00:36:32,389
Мы позавтракаем.
442
00:36:32,640 --> 00:36:36,827
Потом папа поедет домой,
а мы с тобой будем делать всё, что захотим.
443
00:36:38,140 --> 00:36:40,703
-Ты с ним не останешься? С папой.
444
00:36:44,663 --> 00:36:47,163
(печальная музыка)
445
00:36:50,648 --> 00:36:52,148
-Не останусь.
446
00:36:56,679 --> 00:36:58,179
Мы разводимся.
447
00:37:02,788 --> 00:37:04,288
-Я ещё немного посплю.
448
00:39:03,882 --> 00:39:05,382
-Да.
449
00:39:05,633 --> 00:39:07,571
-Алло, это Лена. Лена Огурцова.
450
00:39:09,413 --> 00:39:12,353
Я заберу все деньги,
которые вы получите за книгу.
451
00:39:12,604 --> 00:39:14,104
-Хорошо.
452
00:39:14,796 --> 00:39:17,775
-Если нужно, я буду сидеть в издательстве
и всё проверять.
453
00:39:18,026 --> 00:39:20,085
Каждый проданный экземпляр.
-Хорошо.
454
00:39:21,843 --> 00:39:25,563
-Деньги за фильм я тоже заберу.
-Хорошо, Лена, вы всё получите.
455
00:39:28,249 --> 00:39:30,437
-Ещё он должен починить мне машину.
456
00:39:31,312 --> 00:39:32,962
-Забирайте его машину.
457
00:39:36,515 --> 00:39:39,203
-Мне нравится,
когда мы с вами так общаемся.
458
00:39:39,454 --> 00:39:40,954
-Мне тоже нравится.
459
00:39:42,265 --> 00:39:44,812
-Вы нашли Сашу? Он в порядке?
460
00:39:46,070 --> 00:39:48,350
-Я нашла его. С ним всё нормально.
461
00:39:49,241 --> 00:39:51,890
-У вас хороший сын. В отличие от вас.
462
00:39:52,390 --> 00:39:55,272
-Да, мой Саша очень хороший,
в отличие от меня.
463
00:39:55,523 --> 00:39:57,023
Он самый лучший.
464
00:39:59,609 --> 00:40:03,774
Вы получите всё, что заслужили, Лена.
Не волнуйтесь.
465
00:40:05,359 --> 00:40:08,562
-Хорошо, договорились. До свидания.
466
00:40:10,429 --> 00:40:13,569
-До свидания, Лена Огурцова.
467
00:40:13,820 --> 00:40:15,320
-Подождите!
468
00:40:15,695 --> 00:40:17,195
-Да.
469
00:40:18,093 --> 00:40:22,015
-Вы сказали, когда мы встретились впервые,
что фамилия Огурцова мне не подходит.
470
00:40:22,266 --> 00:40:24,391
-Помню. Она точно вам не подходит.
471
00:40:25,390 --> 00:40:26,965
-И какая же подходит?
472
00:40:32,746 --> 00:40:34,246
-Берн.
473
00:40:34,497 --> 00:40:35,997
Лена Берн.
474
00:40:36,248 --> 00:40:39,336
-Берн? Что за странная фамилия?
Почему именно Берн?
475
00:40:39,587 --> 00:40:42,400
Есть другие варианты?
-Это столица Швейцарии.
476
00:40:43,049 --> 00:40:46,596
Самое прекрасное место на земле.
477
00:40:47,424 --> 00:40:50,950
Там все мечтают жить.
Так что других вариантов у вас нет.
478
00:40:51,893 --> 00:40:53,573
-Ну не знаю, я не мечтаю.
479
00:40:54,088 --> 00:40:56,775
-Мечтаете, вы просто пока
не знаете об этом.
480
00:40:57,322 --> 00:40:58,822
Это так работает.
481
00:40:59,510 --> 00:41:01,385
-Хорошо, я поняла. Спасибо.
482
00:41:02,447 --> 00:41:04,713
И... До встречи.
483
00:42:02,385 --> 00:42:03,885
Елена Берн.
484
00:42:09,014 --> 00:42:10,664
Меня зовут Елена Берн.
485
00:42:14,789 --> 00:42:16,914
У нас в гостях знаменитый писатель
486
00:42:17,819 --> 00:42:19,319
Елена Берн.
487
00:42:29,319 --> 00:42:31,889
(эмоциональная музыка)
488
00:42:42,713 --> 00:42:44,640
(пиканье кардиомонитора)
489
00:43:02,198 --> 00:43:04,495
(сигнал остановки сердца)
490
00:43:10,834 --> 00:43:13,021
(пиканье кардиомонитора)
45975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof