Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,618 --> 00:00:20,368
(сигнал входящего сообщения)
2
00:00:57,535 --> 00:01:00,058
(настороженная музыка)
3
00:01:41,488 --> 00:01:43,238
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
4
00:01:43,893 --> 00:01:45,393
У вас всё?
-Да.
5
00:01:47,130 --> 00:01:50,408
-Вижу, у вас сегодня в клубе
встреча с Михаилом Наумовым.
6
00:01:50,659 --> 00:01:53,346
-Да, сегодня вечером.
Обязательно приходите.
7
00:01:53,597 --> 00:01:56,799
И увидите своего Михаила Наумова,
и книгу подпишете.
8
00:01:58,292 --> 00:02:02,450
-Я приду. Я его большая поклонница
и очень давно ждала эту книгу.
9
00:02:02,973 --> 00:02:04,807
-Вам нужен пакет?
-Нет.
10
00:02:05,455 --> 00:02:06,955
Спасибо.
11
00:02:11,792 --> 00:02:13,367
Хорошего дня.
-И вам.
12
00:03:20,917 --> 00:03:22,417
-Как он там?
13
00:03:24,032 --> 00:03:27,563
Согласен, в этот раз всё зашло
слишком далеко даже для меня, прости.
14
00:03:27,814 --> 00:03:31,148
Саша скоро придёт в себя, не переживай.
-А ты когда придёшь в себя?
15
00:03:31,399 --> 00:03:34,226
Я так больше не могу, у меня нет сил.
-Как так?
16
00:03:35,431 --> 00:03:37,789
-Ты не чувствуешь,
как это разрушает нашу жизнь?
17
00:03:38,047 --> 00:03:39,570
Вы подрались, как животные!
18
00:03:39,821 --> 00:03:42,227
-Не преувеличивай, но я тебя понимаю.
-Да что ты?
19
00:03:42,478 --> 00:03:45,296
-Да. Я был с Зоей,
и как бы получается, что через меня
20
00:03:45,547 --> 00:03:49,108
ты прикоснулась к Сашиному пенису,
у него же тоже был секс с ней.
21
00:03:49,359 --> 00:03:52,404
У тебя просто психоаналитическая истерика,
она скоро закончится.
22
00:03:52,655 --> 00:03:54,360
-Я тебе такую истерику устрою!
23
00:03:54,611 --> 00:03:57,971
Мы не договаривались,
что ты будешь трахать девушек сына!
24
00:03:58,222 --> 00:03:59,797
-Успокойся, я сказал!
25
00:04:00,693 --> 00:04:03,443
Не волнуйся, девушек сына
я трахать не буду.
26
00:04:03,694 --> 00:04:07,438
Между прочим, тебя это раньше возбуждало!
-А больше не возбуждает!
27
00:04:07,689 --> 00:04:10,224
Ты будешь трахать теперь
только меня, слышал?
28
00:04:10,475 --> 00:04:11,985
-Нет, я не хочу тебе врать.
29
00:04:12,236 --> 00:04:15,281
-Раньше ты оправдывался,
что тебе это помогает писать.
30
00:04:15,532 --> 00:04:18,804
Но ты не пишешь!
Только трахаешься и воруешь чужие книги!
31
00:04:19,055 --> 00:04:20,555
(визг тормозов)
32
00:04:24,368 --> 00:04:27,102
-Не смей так говорить. Я сам её написал.
33
00:04:28,641 --> 00:04:32,031
-Надо было тебя остановить.
-Ты не можешь меня остановить.
34
00:04:32,282 --> 00:04:37,083
Этой книге суждено было появиться.
-Я хочу, чтобы Зоя исчезла из нашей жизни.
35
00:04:38,126 --> 00:04:40,423
И из Сашиной тоже. Избавься от неё.
36
00:05:15,891 --> 00:05:18,180
(беспокойная музыка)
37
00:05:19,157 --> 00:05:20,774
(мысленно)
-Я - писатель.
38
00:05:21,665 --> 00:05:24,618
Книга, она получилась.
39
00:05:26,368 --> 00:05:27,868
Я - писатель!
40
00:05:30,711 --> 00:05:32,211
Я могу!
41
00:05:38,871 --> 00:05:41,231
(драматичная музыка)
42
00:06:09,345 --> 00:06:13,478
-Да ты никогда не верил мне. Ну не ври!
Ладно, следи за анонсом.
43
00:06:17,552 --> 00:06:19,232
Сейчас я тебе перезвоню.
44
00:06:19,653 --> 00:06:22,259
Вы ко мне всегда так будете врываться?
Как вас, Елена...
45
00:06:22,510 --> 00:06:25,409
-Огурцова.
-Огурцова. В чём дело? У меня мало времени.
46
00:06:25,660 --> 00:06:28,430
-Это моя книга. Её украл Михаил Наумов.
47
00:06:28,681 --> 00:06:31,118
Он обещал, что издаст её, а сам забрал.
48
00:06:31,369 --> 00:06:33,485
-Я ничего не понимаю, что вы несёте?
49
00:06:33,736 --> 00:06:37,391
-Я написала эту книгу,
Наумов украл у меня, а вы её издали.
50
00:06:37,642 --> 00:06:40,672
Я присылала вам рукопись.
-Я не понимаю, что вы несёте.
51
00:06:40,923 --> 00:06:45,008
Наумов писал эту книгу много лет назад,
поэтому не мог её у вас украсть.
52
00:06:45,259 --> 00:06:49,134
Это серьёзное обвинение.
У вас есть доказательства? Давайте. Ну?
53
00:06:49,509 --> 00:06:53,229
-Ноутбук сгорел со всеми файлами,
но у меня есть черновик, вот.
54
00:06:55,485 --> 00:06:56,985
Смотрите.
55
00:06:57,345 --> 00:06:59,282
Вот, тут всё есть, это всё моё.
56
00:06:59,533 --> 00:07:02,649
Он, конечно, многое изменил,
но это моя история.
57
00:07:02,900 --> 00:07:04,900
Прочитайте, вы сами всё увидите.
58
00:07:06,079 --> 00:07:07,579
Пожалуйста.
59
00:07:09,725 --> 00:07:11,225
-Не надо мешать.
60
00:07:13,772 --> 00:07:16,998
Я не понимаю, что здесь...
-Ну почерк такой, я вам всё прочитаю.
61
00:07:17,249 --> 00:07:20,786
-Только не надо читать, я вас очень прошу.
Мне не надо это читать!
62
00:07:21,037 --> 00:07:22,795
Вы не понимаете или не слышите?
63
00:07:23,046 --> 00:07:25,849
Даже если бы была эта рукопись,
это не имеет значения.
64
00:07:26,100 --> 00:07:28,232
Может, вы её украли у него! А? Украли!
65
00:07:28,483 --> 00:07:30,451
-Я же вам присылала рукопись!
-Украли!
66
00:07:30,702 --> 00:07:34,422
Вы сегодня купили книгу, списали её,
принесли вот это почитать.
67
00:07:34,673 --> 00:07:38,490
А потом нас обвиняете. Не стыдно?
-Я же присылала вам свою рукопись!
68
00:07:38,741 --> 00:07:40,310
-Нет у меня вашей рукописи.
69
00:07:40,561 --> 00:07:43,428
Даже если бы она была,
это не меняет дела! Не меняет, и всё!
70
00:07:47,030 --> 00:07:49,372
Вот эту книгу, "Последняя сказка",
71
00:07:49,623 --> 00:07:54,560
Михаил Наумов написал на основании
своих ранее неизданных рассказов.
72
00:07:55,352 --> 00:07:58,040
Есть вопросы? Вопросов нет. Всего хорошего!
73
00:07:58,964 --> 00:08:00,542
-Это моя книга!
74
00:08:01,258 --> 00:08:02,758
-Да вы...
75
00:08:04,842 --> 00:08:07,366
Пьяная, да?
-Да, я выпила!
76
00:08:08,005 --> 00:08:10,998
А вы бы тоже выпили,
если бы у вас украли книгу.
77
00:08:12,108 --> 00:08:15,006
-Если вам что-то не нравится,
вы можете обратиться в суд.
78
00:08:15,257 --> 00:08:17,670
Если вы обвиняете нас,
что мы что-то украли.
79
00:08:17,921 --> 00:08:20,943
А мы у вас ничего не крали.
Поэтому всё, всего доброго!
80
00:08:21,194 --> 00:08:23,850
-Я подам на вас в суд.
-Давай, давай, давай!
81
00:08:24,101 --> 00:08:26,303
-А вот и обращусь.
-А вот и обратитесь, да.
82
00:08:26,554 --> 00:08:29,528
И больше ко мне никогда не приходите.
-А вы ещё пожалеете.
83
00:08:29,779 --> 00:08:31,343
-Всего доброго!
84
00:08:31,991 --> 00:08:33,491
-Всего доброго.
85
00:08:35,514 --> 00:08:37,334
(грохот)
86
00:08:44,342 --> 00:08:46,467
-Я сейчас вызову полицию.
-Вызывай.
87
00:08:47,459 --> 00:08:49,109
У тебя в редакции вор.
88
00:08:54,857 --> 00:08:56,357
-Твою мать...
89
00:09:04,030 --> 00:09:06,623
-Привет.
-Паша останется у тебя до конца недели.
90
00:09:07,038 --> 00:09:10,645
-А... Хорошо, да, конечно. А что случилось?
-Ничего.
91
00:09:10,896 --> 00:09:13,701
-Странно. То не отдаёшь,
то забирай на неделю.
92
00:09:13,952 --> 00:09:17,105
В чём дело, Лена?
-Я всё скажу Паше. Всё, спасибо тебе.
93
00:09:18,717 --> 00:09:20,217
-Пожалуйста.
94
00:09:25,256 --> 00:09:27,733
(нервный стук)
95
00:09:28,674 --> 00:09:30,174
-Прекрати.
96
00:09:32,295 --> 00:09:35,958
-Если мы это сейчас подпишем,
а твоя Огурцова выкинет что-нибудь
97
00:09:36,209 --> 00:09:38,865
выходящее за рамки
твоего "гениального" плана,
98
00:09:39,116 --> 00:09:40,766
нас просто четвертуют.
99
00:09:41,498 --> 00:09:43,402
(нервный стук)
100
00:09:43,653 --> 00:09:45,311
-Прекрати, я сказал.
101
00:09:48,365 --> 00:09:50,428
Она сегодня приходила к Григорию.
102
00:09:51,053 --> 00:09:54,953
-Почему ты мне не сказал?
-Потому что ты занята совершенно другим.
103
00:09:55,514 --> 00:09:58,764
Я хотел с тобой обсудить,
но ты зациклилась на этой Зое.
104
00:09:59,015 --> 00:10:02,905
-Ну и что она сказала,
эта твоя Лена Огурцова?
105
00:10:04,577 --> 00:10:06,077
-Всё как я говорил.
106
00:10:07,530 --> 00:10:10,444
У неё есть какой-то черновик
и больше вообще ничего.
107
00:10:17,858 --> 00:10:19,645
(Клавдия)
-Лёша, привет!
108
00:10:25,006 --> 00:10:26,506
-Спасибо, Даш.
109
00:10:27,779 --> 00:10:31,194
Здрасте, простите,
вот решил лично за вами поухаживать.
110
00:10:32,850 --> 00:10:34,350
Приветствую!
111
00:10:34,601 --> 00:10:36,101
-Привет!
-Привет!
112
00:10:37,756 --> 00:10:39,819
Значит, кастинг остаётся за вами.
113
00:10:40,319 --> 00:10:43,139
Но, конечно, мы вместе его потом посмотрим.
114
00:10:43,452 --> 00:10:45,279
-Хорошо, мы на всё согласны.
115
00:10:47,793 --> 00:10:49,293
Давай подписывать.
116
00:10:49,544 --> 00:10:52,106
-Вот так всё быстро? Без всяких подвохов?
117
00:10:52,432 --> 00:10:54,745
А как же вечные капризы?
-Их не будет.
118
00:10:59,368 --> 00:11:01,180
-Хорошо, давайте подписывать.
119
00:11:01,634 --> 00:11:04,266
А где Григорий?
-Он едет, он сейчас будет.
120
00:11:04,517 --> 00:11:09,493
-Хорошо. Давайте пройдёмся по договору,
Даша ответит на вопросы, если они будут,
121
00:11:09,744 --> 00:11:11,282
и мы всё подписываем.
122
00:11:11,533 --> 00:11:13,033
И потом шампанское!
123
00:11:13,284 --> 00:11:16,157
Между прочим, самое дорогое в мире.
-Прекрасно!
124
00:11:16,485 --> 00:11:17,985
-Ну, почти.
125
00:11:29,462 --> 00:11:32,087
-Когда они лифт сделают, я не могу понять?
126
00:11:32,338 --> 00:11:35,133
Я что, нанялся подниматься каждый раз?
ЗдорОво!
127
00:11:35,384 --> 00:11:36,884
Ох, какая встреча.
128
00:11:37,954 --> 00:11:41,205
Давай.
-Что там с деньгами? Когда заплатят?
129
00:11:41,759 --> 00:11:43,665
-Ты подожди немножко, подожди.
130
00:11:44,048 --> 00:11:46,048
Они ещё не отпраздновали сделку.
131
00:11:46,299 --> 00:11:48,986
Потом - пока реклама пойдёт. Они тоже ждут.
132
00:11:49,237 --> 00:11:52,313
Лена твоя, конечно, полная идиотка.
Ну это ужас.
133
00:11:52,564 --> 00:11:55,438
-Ты приготовься, она, возможно,
и тебя будет преследовать.
134
00:11:55,689 --> 00:11:58,211
-Меня?
-Да, потому что я её везде заблокировал.
135
00:11:58,462 --> 00:12:02,110
-Твою мать. Она мне весь офис разнесёт.
Сразу вызову охрану.
136
00:12:02,860 --> 00:12:06,368
Ты с ней вообще не общайся,
я умоляю тебя просто. Хорошо?
137
00:12:06,619 --> 00:12:10,156
Юристы готовы, всё будет нормально.
-Она меня всё равно найдёт.
138
00:12:10,407 --> 00:12:12,095
-Хорошо, допустим, находит.
139
00:12:12,346 --> 00:12:15,207
Просто положи в карман телефон,
включи на запись, и всё.
140
00:12:15,458 --> 00:12:16,958
-Ладно, запишу.
141
00:12:19,271 --> 00:12:20,951
-Посмотри на меня, Миша.
142
00:12:23,384 --> 00:12:25,064
Ты мне всё рассказал, да?
143
00:12:25,493 --> 00:12:27,173
Я могу не беспокоиться?
144
00:12:28,454 --> 00:12:31,000
-Тебе не о чем беспокоиться.
-Да?
145
00:12:31,759 --> 00:12:35,321
А чего у тебя один глаз, правый, хитрый,
а второй весёлый?
146
00:12:37,032 --> 00:12:38,532
Определись.
147
00:12:39,517 --> 00:12:43,102
Пошёл я. Господи, как же я устал
ходить по этим лестницам.
148
00:12:47,376 --> 00:12:51,517
-Ну куда ты пропал?
-Прости, я просто не хотел никого видеть.
149
00:12:51,853 --> 00:12:53,735
-Что случилось? Ты что...
150
00:12:54,907 --> 00:12:57,384
Ты что, подрался? Ты подрался с ним?
151
00:12:58,320 --> 00:13:00,782
-Да.
-Господи, зачем?
152
00:13:02,516 --> 00:13:04,196
Это я во всём виновата.
153
00:13:04,447 --> 00:13:06,322
-Нет, ты ни в чём не виновата.
154
00:13:06,883 --> 00:13:09,290
-Тебе было больно?
-Да нет.
155
00:13:10,055 --> 00:13:12,481
-Не смей так делать больше
никогда, слышишь?
156
00:13:12,732 --> 00:13:15,295
Иначе я тебе не буду ничего рассказывать.
157
00:13:21,212 --> 00:13:22,862
-Угадай, в какой руке?
158
00:13:23,735 --> 00:13:25,759
-Что там?
-Ты угадай!
159
00:13:26,259 --> 00:13:27,759
-Ну ладно, в этой.
160
00:13:32,595 --> 00:13:34,095
Как красиво!
161
00:13:34,509 --> 00:13:36,009
-Открой.
162
00:13:39,743 --> 00:13:42,649
-Кто такие маленькие фотографии сделал? Ты?
163
00:13:43,149 --> 00:13:46,149
-Нет, это специальные люди,
я им отправил фотографии,
164
00:13:46,400 --> 00:13:48,775
они распечатали, разрезали и вставили.
165
00:13:49,845 --> 00:13:53,321
Я когда сидел, часто представлял,
как за тобой ухаживаю.
166
00:13:53,927 --> 00:13:55,802
Это, наверное, глупо выглядит.
167
00:13:57,384 --> 00:14:00,622
-Слишком мило - это всегда классно.
Помни об этом.
168
00:14:01,923 --> 00:14:03,673
-Я продал дедушкину картину.
169
00:14:04,665 --> 00:14:07,422
У меня есть деньги.
Давай уедем куда ты скажешь.
170
00:14:07,673 --> 00:14:09,173
Я хочу быть с тобой.
171
00:14:10,728 --> 00:14:13,821
-Я так не могу. Ты это делаешь назло отцу.
172
00:14:14,438 --> 00:14:18,282
-Я не менее талантливый, чем мой отец.
Я смогу нас обеспечить.
173
00:14:18,590 --> 00:14:20,270
-Конечно, ты талантливый.
174
00:14:25,681 --> 00:14:27,331
Ты сильно меня любишь?
175
00:14:28,446 --> 00:14:32,219
-Конечно. Я же продал картину деда,
её нельзя было трогать.
176
00:14:33,407 --> 00:14:36,485
-Я тебя обожаю. Ты умеешь рассмешить.
177
00:14:37,304 --> 00:14:38,804
-Зоя!
178
00:14:40,845 --> 00:14:44,745
-Я подумаю. Но я точно не поеду,
если ты ещё раз полезешь драться.
179
00:14:45,938 --> 00:14:47,438
Мне пора.
180
00:14:55,431 --> 00:14:56,931
(звонок телефона)
181
00:15:01,438 --> 00:15:04,001
-Мама, привет!
-Привет, сыночек, как дела?
182
00:15:04,252 --> 00:15:08,102
-Норм, катаюсь. Я себе такой
новый руль поставил - бомба просто!
183
00:15:08,353 --> 00:15:10,196
-Ты защиту надеваешь?
-Конечно.
184
00:15:10,447 --> 00:15:13,047
-Ну отлично.
Сыночек, у меня очень много дел.
185
00:15:13,298 --> 00:15:15,954
Ты не против остаться с папой
до конца недели?
186
00:15:16,205 --> 00:15:17,705
-Остаться?
187
00:15:18,235 --> 00:15:19,735
Могу, конечно...
188
00:15:21,712 --> 00:15:23,649
А что случилось? Всё в порядке?
189
00:15:23,900 --> 00:15:25,838
-Да, всё в порядке, всё хорошо.
190
00:15:26,754 --> 00:15:29,067
Помнишь, я про Серафиму рассказывала?
191
00:15:29,798 --> 00:15:31,985
Вот, там очень много надо написать.
192
00:15:33,032 --> 00:15:34,532
А сроки поджимают.
193
00:15:34,783 --> 00:15:37,595
-Конечно, мам. Я тут с ребятами потусую.
194
00:15:41,688 --> 00:15:44,001
-А со школой всё решим, не переживай.
195
00:15:44,569 --> 00:15:46,249
Только уроки делай, ладно?
196
00:15:47,548 --> 00:15:50,602
Ты на меня точно не обижаешься?
-Нет, конечно, мам. Ты чего?
197
00:15:50,853 --> 00:15:53,728
-Я просто очень соскучилась,
хочу тебя увидеть.
198
00:15:54,884 --> 00:15:57,321
Ну ладно, ты мне звони, ладно?
-Хорошо.
199
00:16:00,290 --> 00:16:02,711
-Здравствуйте.
-Сыночек, мне пора, целую.
200
00:16:02,962 --> 00:16:04,642
-Проходите, пожалуйста.
201
00:16:04,893 --> 00:16:07,594
Не всё так просто, как вам кажется.
-Но это же моя книга.
202
00:16:07,845 --> 00:16:10,095
Можно пойти в суд и доказать.
-С этим?
203
00:16:11,117 --> 00:16:13,617
С этим будет сложно, нужна рукопись.
-Она сгорела.
204
00:16:13,868 --> 00:16:17,148
Последний экземпляр остался у Наумова.
Файлы тоже пропали.
205
00:16:17,399 --> 00:16:19,609
Это всё, что я смогла собрать.
-Елена,
206
00:16:19,912 --> 00:16:23,124
по закону, вы должны были сначала
пойти в издательство
207
00:16:23,375 --> 00:16:25,319
для досудебного решения вопроса.
208
00:16:25,570 --> 00:16:27,331
Я вас уверяю, у них есть всё.
209
00:16:27,582 --> 00:16:33,524
Файлы, копии и прочие доказательства того,
что эта книга написана Михаилом Наумовым.
210
00:16:33,978 --> 00:16:37,351
А я смогу предоставить только это.
-Это и есть моя книга.
211
00:16:37,602 --> 00:16:40,391
То, как я её придумала.
-Вот это? Это не книга.
212
00:16:41,212 --> 00:16:42,813
Это разрозненные страницы,
213
00:16:43,064 --> 00:16:46,290
исписанные вашим, простите,
не очень разборчивым почерком.
214
00:16:46,541 --> 00:16:48,041
-И что мне делать?
215
00:16:50,931 --> 00:16:54,728
-Вы сказали, что у вас с Наумовым
были отношения.
216
00:16:54,979 --> 00:16:58,999
Прошу прощения за вопрос, вы с ним спали?
-Какое это имеет значение?
217
00:17:04,313 --> 00:17:06,493
Да, я с ним жила недолго.
-Но у него есть жена.
218
00:17:06,744 --> 00:17:08,994
-В тот момент он жил только со мной.
219
00:17:09,453 --> 00:17:13,552
-Вы поверьте, это всё имеет значение.
Это тоже будет использовано,
220
00:17:13,803 --> 00:17:16,631
и использовано против вас,
так что готовьтесь.
221
00:17:17,303 --> 00:17:18,803
-Я готова.
222
00:17:20,990 --> 00:17:23,598
-Вы были очередной любовницей Наумова.
223
00:17:23,849 --> 00:17:27,231
После того, как он вас бросил
и решил вернуться к жене,
224
00:17:27,482 --> 00:17:30,527
вы захотели отомстить,
обвинив его в краже книги.
225
00:17:31,264 --> 00:17:34,373
Вас, возможно, даже позовут на телевидение
в какую-нибудь передачу.
226
00:17:34,624 --> 00:17:36,232
-Зачем вы всё это говорите?
227
00:17:36,483 --> 00:17:39,295
-Потому что они вас выставят
именно в таком свете.
228
00:17:39,546 --> 00:17:41,734
-Какие передачи? Я никуда не пойду.
229
00:17:43,490 --> 00:17:46,865
Вы тоже про меня так думаете?
-Неважно, что я думаю. Важно, что я делаю.
230
00:17:47,116 --> 00:17:51,037
-Так вы ничего не делаете.
-Но начну, как только вы мне заплатите.
231
00:17:58,436 --> 00:17:59,936
Всего доброго.
232
00:18:00,537 --> 00:18:03,537
-Ты уверен, что не хочешь,
чтобы я поехала с тобой?
233
00:18:04,123 --> 00:18:05,959
-Нет, оставайся.
234
00:18:07,240 --> 00:18:09,553
-С клубникой или с арахисовым маслом?
235
00:18:10,326 --> 00:18:11,826
-Вместе.
236
00:18:12,202 --> 00:18:13,702
(хлопает дверь)
237
00:18:16,561 --> 00:18:18,795
(настороженная музыка)
238
00:18:26,821 --> 00:18:28,321
-Садись с нами.
239
00:18:28,853 --> 00:18:31,228
Хочешь, я сделаю тебе сэндвич пополам?
240
00:18:32,868 --> 00:18:34,993
Папа хотел извиниться перед тобой.
241
00:18:37,008 --> 00:18:38,508
-Не нужно.
242
00:18:38,759 --> 00:18:41,634
-Прости меня, пожалуйста,
я больше так не буду.
243
00:18:42,751 --> 00:18:45,306
Серьёзно, Саша, я ничего не делал.
244
00:18:46,571 --> 00:18:50,204
Сейчас ты можешь мне не верить.
-А потом ты обязательно поверишь отцу.
245
00:18:50,455 --> 00:18:52,105
Потому что это правда.
246
00:18:52,689 --> 00:18:55,219
Она использовала тебя,
чтобы отомстить Мише.
247
00:18:55,470 --> 00:18:57,783
Я знаю, ты обязательно простишь папу.
248
00:19:00,657 --> 00:19:02,157
-Я уезжаю с Зоей.
249
00:19:03,696 --> 00:19:05,446
А ещё я продал картину деда.
250
00:19:06,239 --> 00:19:08,501
(напряжённая музыка)
251
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
(крик Клавдии)
-Как ты посмел продать картину деда?
252
00:19:26,299 --> 00:19:29,361
Я тебя спрашиваю! Как ты посмел?
253
00:19:29,961 --> 00:19:32,962
-Он мне её подарил.
-Ты не имеешь права!
254
00:19:33,213 --> 00:19:35,088
-Только он имеет на всё право?
255
00:19:36,182 --> 00:19:37,682
-Не смей!
256
00:19:38,572 --> 00:19:40,822
Не смей оскорблять отца!
257
00:19:41,073 --> 00:19:42,753
Он вытащил тебя из тюрьмы.
258
00:19:43,143 --> 00:19:46,564
-Так, мне пора на встречу с читателями
и читательницами.
259
00:19:46,815 --> 00:19:50,002
-Ты что, вот так это всё оставишь?
Он уезжает с ней!
260
00:19:51,057 --> 00:19:53,735
-Я разберусь.
-Только попробуй к ней подойти!
261
00:19:53,986 --> 00:19:55,666
-Не смей угрожать отцу!
262
00:20:48,230 --> 00:20:51,409
-Это вы же с утра
Михаилу Наумову голову оторвали?
263
00:20:52,011 --> 00:20:54,980
-Да, простите, не сдержалась.
Я его большая поклонница.
264
00:20:55,231 --> 00:20:59,338
-Ну так попросили бы, я бы и так его дала.
У нас их несколько в полный рост.
265
00:20:59,589 --> 00:21:01,277
-Мне достаточно его головы.
266
00:21:01,800 --> 00:21:03,347
-А, ну ладно.
267
00:21:04,456 --> 00:21:05,956
Ждите своего идола.
268
00:21:09,612 --> 00:21:11,394
(звонок телефона)
269
00:21:16,064 --> 00:21:17,744
-Алло?
-Добрый вечер, Лена.
270
00:21:17,995 --> 00:21:21,188
Я посмотрел ваш план, мне всё нравится.
-Какой план?
271
00:21:21,439 --> 00:21:23,470
-Ваш план рассказа про Серафиму.
272
00:21:24,059 --> 00:21:27,059
-Господи, я совершенно забыла!
Да, вам понравилось?
273
00:21:27,310 --> 00:21:29,497
-Да. Когда вы сможете всё написать?
274
00:21:29,748 --> 00:21:31,248
-Я очень быстро.
275
00:21:31,923 --> 00:21:35,852
-Тогда я с нетерпением жду
ваш первый рассказ про Серафиму.
276
00:21:36,103 --> 00:21:37,978
-Извините, что спрашиваю.
-Угу.
277
00:21:38,532 --> 00:21:40,345
-Можно у вас попросить аванс?
278
00:21:40,897 --> 00:21:44,368
-Я, к сожалению, не могу.
Мне нужно сначала увидеть работу.
279
00:21:44,619 --> 00:21:46,299
-Да, я поняла. Спасибо.
280
00:21:46,829 --> 00:21:48,954
Я всё сделаю.
-Хорошего вам вечера.
281
00:21:55,103 --> 00:21:58,368
-"Анатоль внимательно посмотрел
на Вениамина Алексеевича.
282
00:21:58,619 --> 00:22:02,790
Что-то странное происходило с ним,
и Анатоль никак не мог понять, что именно.
283
00:22:03,041 --> 00:22:05,610
Вениамин Алексеевич
как будто был не в фокусе,
284
00:22:05,861 --> 00:22:09,392
и сколько Анатоль ни всматривался,
он не мог чётко его разглядеть.
285
00:22:09,643 --> 00:22:12,133
Не менее странное происходило с его ростом.
286
00:22:12,384 --> 00:22:15,767
Он то казался слишком большим,
то становился чересчур маленьким.
287
00:22:16,018 --> 00:22:20,278
Устав от визуальных трансформаций,
Анатоль решил смотреть прямо на него.
288
00:22:20,529 --> 00:22:24,844
Он нашёл единственную точку,
которая хоть как-то казалась неизменной -
289
00:22:25,095 --> 00:22:28,289
это был большой бугристый нос
Вениамина Алексеевича.
290
00:22:28,540 --> 00:22:32,048
Собрав всю волю в кулак,
сконцентрировавшись на носу,
291
00:22:32,299 --> 00:22:36,871
Анатолю удалось прекратить
безумные движения Вениамина Алексеевича.
292
00:22:37,122 --> 00:22:40,468
"Неужели вот так придётся
провести весь вечер,
293
00:22:40,719 --> 00:22:43,779
уставившись на его нос?" - подумал Анатоль.
294
00:22:44,079 --> 00:22:45,991
(смех слушателей)
295
00:22:47,829 --> 00:22:50,977
Как только он смирился
с этой ужасной мыслью,
296
00:22:51,228 --> 00:22:57,532
на кухню вошла совершенно обнажённая Ева".
297
00:22:58,719 --> 00:23:01,055
(бурные аплодисменты)
298
00:23:04,257 --> 00:23:05,937
(зрители)
-Браво! Браво!
299
00:23:11,212 --> 00:23:12,712
-Спасибо!
300
00:23:14,463 --> 00:23:15,963
Спасибо большое!
301
00:23:18,620 --> 00:23:23,246
А теперь я с удовольствием отвечу
на все ваши вопросы и подпишу ваши книги.
302
00:23:23,497 --> 00:23:26,117
Все, надеюсь, успели приобрести мою книгу?
303
00:23:26,368 --> 00:23:27,868
(все)
-Да!
304
00:23:28,119 --> 00:23:29,619
-Люблю вас!
305
00:23:31,402 --> 00:23:32,902
Знаю!
306
00:23:34,230 --> 00:23:36,694
Знаю! А вы - меня!
307
00:23:36,945 --> 00:23:38,769
-Да!
-Спасибо!
308
00:23:42,527 --> 00:23:44,527
(настороженная музыка)
309
00:24:08,863 --> 00:24:10,363
-Подписать?
310
00:24:17,340 --> 00:24:18,840
Хорошо, не буду.
311
00:24:19,941 --> 00:24:21,441
Прости.
312
00:24:21,847 --> 00:24:23,347
Я ждал тебя.
313
00:24:25,690 --> 00:24:27,940
Ну что ты молчишь, скажи что-нибудь.
314
00:24:30,207 --> 00:24:33,496
-Сначала я хотела тебя убить.
-Понимаю. А теперь?
315
00:24:34,886 --> 00:24:36,699
-Я очень соскучилась по тебе.
316
00:24:37,605 --> 00:24:39,105
-Что?
317
00:24:42,121 --> 00:24:43,621
-Очень.
318
00:24:44,144 --> 00:24:45,644
Прости.
319
00:24:46,269 --> 00:24:49,113
Я не хотела,
просто мне тебя очень не хватает.
320
00:24:50,659 --> 00:24:53,211
-Григорий сказал, что ты приходила к нему.
Это мой издатель.
321
00:24:53,462 --> 00:24:56,691
-Да, я хотела устроить скандал.
Я была очень зла на тебя.
322
00:24:56,942 --> 00:24:59,130
Потом я увидела книгу и всё поняла.
323
00:25:00,160 --> 00:25:01,840
И тогда решила тебя убить.
324
00:25:03,660 --> 00:25:07,560
Но чем дальше я её читала,
тем больше понимала, как она прекрасна.
325
00:25:07,926 --> 00:25:10,363
Она моя и твоя одновременно, понимаешь?
326
00:25:10,823 --> 00:25:15,191
Мы как будто переплетены в ней с тобой,
ты и я. Это что-то невероятное.
327
00:25:15,769 --> 00:25:19,009
-Она правда понравилась тебе?
-Конечно, она получилась.
328
00:25:19,621 --> 00:25:21,996
Ты был абсолютно прав, что изменил её.
329
00:25:22,668 --> 00:25:24,918
Я бы так никогда не смогла написать.
330
00:25:26,051 --> 00:25:28,551
Ты добавил в неё то, чего ей не хватало.
331
00:25:31,550 --> 00:25:33,300
Я заплакала, когда дочитала.
332
00:25:33,855 --> 00:25:38,222
-Я рад, что ты оценила её.
Ты ещё напишешь хорошую книгу.
333
00:25:38,668 --> 00:25:40,331
-Ты думаешь?
-Обязательно.
334
00:25:40,902 --> 00:25:44,214
Я же знаю, какая ты талантливая,
и я очень благодарен тебе.
335
00:25:45,972 --> 00:25:49,812
-Мне сейчас очень нужны деньги,
я осталась одна с сыном в Москве.
336
00:25:50,409 --> 00:25:53,469
Я читала в новостях,
что по нашей книге будет фильм.
337
00:25:53,863 --> 00:25:55,776
Ты поможешь мне?
-Деньги?
338
00:25:56,027 --> 00:25:57,777
-Я же когда-то помогла тебе.
339
00:25:58,581 --> 00:26:03,767
-Давай я куплю тебе новую машину.
Просто я обещал починить твою и не сделал.
340
00:26:04,215 --> 00:26:07,682
-Мне лучше деньгами.
Я хочу Пашу в хорошую школу устроить.
341
00:26:07,933 --> 00:26:10,238
-Хорошо. Вот 30 тысяч, бери.
342
00:26:11,465 --> 00:26:12,965
Бери-бери.
343
00:26:15,189 --> 00:26:16,839
Коля не помогает тебе?
344
00:26:17,527 --> 00:26:21,855
-Нет, совсем. Надо было тебе на него
заявление написать. Зря ты его пожалел.
345
00:26:23,566 --> 00:26:25,316
-Да ладно, я уже продал дом.
346
00:26:25,683 --> 00:26:28,246
Кстати, много потерял из-за этого пожара.
347
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
-Я часто вспоминаю этот дом.
348
00:26:31,597 --> 00:26:33,535
Нам так было хорошо там вместе.
349
00:26:46,160 --> 00:26:47,972
Ты мог просто меня попросить.
350
00:26:50,597 --> 00:26:52,785
Не надо было так со мной поступать.
351
00:26:56,121 --> 00:26:57,621
-Что попросить?
352
00:26:59,730 --> 00:27:02,933
-Попросить. Я бы тебе её отдала.
353
00:27:05,019 --> 00:27:06,519
Свою книгу.
354
00:27:06,770 --> 00:27:09,493
Мы можем встретиться? Я хочу тебя снова.
355
00:27:09,894 --> 00:27:11,394
Видеть.
356
00:27:12,465 --> 00:27:14,816
-Да, я тоже хочу тебя... видеть.
357
00:27:16,019 --> 00:27:17,669
-Ну тогда позвони мне.
358
00:27:21,277 --> 00:27:24,433
Ты мне не отвечаешь.
Я даже тебе написать не могу.
359
00:27:25,074 --> 00:27:27,636
-Да, конечно, прости. Надо было отвечать.
360
00:27:28,949 --> 00:27:30,449
Теперь я вижу.
361
00:27:33,988 --> 00:27:35,488
-Ладно, мне пора.
362
00:27:37,785 --> 00:27:40,347
У Паши курсы, мы договорились встретиться.
363
00:27:48,229 --> 00:27:49,729
Пока.
364
00:29:32,746 --> 00:29:34,621
(Михаил)
-Зоя, привет, ты дома?
365
00:29:34,906 --> 00:29:36,857
-Допустим. А что такое?
366
00:29:37,108 --> 00:29:40,371
-Ничего. Хочу тебя видеть.
-А я не хочу.
367
00:30:51,406 --> 00:30:53,390
(звонок домофона, голос)
-Слушаю.
368
00:30:53,641 --> 00:30:55,882
(Михаил)
-Добрый вечер, это участковый врач.
369
00:30:56,133 --> 00:31:00,219
Что-то мне из 9-й квартиры не открывают.
Помогите, пожалуйста, там вызов.
370
00:31:00,470 --> 00:31:01,970
-Хорошо, проходите.
371
00:31:14,353 --> 00:31:16,853
(настороженная музыка)
372
00:31:48,727 --> 00:31:50,462
(голоса и смех за дверью)
373
00:32:05,138 --> 00:32:07,246
(тревожная музыка)
374
00:32:22,330 --> 00:32:24,549
-Ир, я пошла.
375
00:32:26,697 --> 00:32:29,197
Встретимся в центре, как договаривались.
376
00:32:29,729 --> 00:32:31,447
Ну всё, давай, пока.
377
00:32:39,119 --> 00:32:40,634
(шум падения)
378
00:32:44,612 --> 00:32:46,112
(Зоя тяжело дышит)
379
00:32:54,799 --> 00:32:56,299
-Тихо.
380
00:32:56,713 --> 00:32:58,213
Тихо!
381
00:33:01,557 --> 00:33:03,237
Поиграть со мной хочешь?
382
00:33:06,376 --> 00:33:07,876
Давай поиграем.
383
00:33:10,714 --> 00:33:12,956
(осторожная музыка)
384
00:33:13,363 --> 00:33:15,863
Ты не понимаешь, насколько всё серьёзно?
385
00:33:17,037 --> 00:33:18,537
Хочешь умереть?
386
00:33:22,803 --> 00:33:25,389
Скажешь Саше, что ты с ним расстаёшься.
387
00:33:27,342 --> 00:33:30,084
И придумаешь что-нибудь, чтобы он поверил.
388
00:33:30,936 --> 00:33:32,999
Ты же не зря ходила на мои курсы.
389
00:33:37,686 --> 00:33:39,186
(щелчок)
390
00:33:45,194 --> 00:33:47,381
Ну что ты описалась, как маленькая?
391
00:33:48,639 --> 00:33:50,214
Но если ты не поняла,
392
00:33:51,123 --> 00:33:53,998
в следующий раз будем играть
с двумя патронами.
393
00:34:02,444 --> 00:34:05,467
Лучше нам больше не встречаться, Зоя,
поверь мне.
394
00:34:11,702 --> 00:34:13,382
Лучше нам не встречаться.
395
00:34:21,764 --> 00:34:24,231
(взволнованная музыка)
396
00:34:24,482 --> 00:34:26,815
(топот)
397
00:35:17,663 --> 00:35:19,337
-Дура, что ты делаешь?
398
00:35:41,602 --> 00:35:43,252
(Саша)
-Мама, прекрати.
399
00:35:43,563 --> 00:35:45,251
-Саша, нам надо поговорить.
400
00:35:46,322 --> 00:35:48,447
-Нет, я не хочу, я уже всё сказал.
401
00:35:48,698 --> 00:35:52,650
-Саша, ты не можешь так прятаться.
Я всё равно тебя достану, и мы поговорим.
402
00:35:52,901 --> 00:35:54,401
(сигнал сообщения)
403
00:35:54,652 --> 00:35:58,765
(стук в дверь)
404
00:35:59,447 --> 00:36:00,947
Саша, выходи.
405
00:36:01,727 --> 00:36:03,227
Саша!
406
00:36:04,580 --> 00:36:06,260
Саша, выходи, пожалуйста.
407
00:36:06,511 --> 00:36:08,386
(Зоя)
-Ты ждёшь мой ответ, Саш?
408
00:36:08,637 --> 00:36:10,949
Твой тупой кулон я спустила в унитаз.
409
00:36:11,200 --> 00:36:14,131
Ты оказался очень глупым,
но я тебе всё объясню.
410
00:36:14,382 --> 00:36:17,933
Я воспользовалась тобой,
чтобы сделать больно твоему отцу.
411
00:36:18,184 --> 00:36:19,871
Я его ненавижу и тебя тоже.
412
00:36:20,122 --> 00:36:25,118
Больше мне от тебя ничего не нужно было.
Не надо мне писать, не надо мне звонить.
413
00:36:25,369 --> 00:36:30,022
Меня тошнит от тебя и твоего папаши.
Вы моральные уроды, и мать ваша тоже.
414
00:36:30,447 --> 00:36:34,205
И чтобы ты точно всё понял,
посмотри это видео.
415
00:36:36,132 --> 00:36:38,528
(голос Зои, тяжёлое дыхание) Ещё!
-Саша, выходи!
416
00:36:39,022 --> 00:36:41,327
-Я тебя обожаю, ещё, Миша!
417
00:36:43,101 --> 00:36:45,210
Кончай, давай! Давай!
418
00:36:46,335 --> 00:36:48,327
(стоны)
419
00:36:50,726 --> 00:36:54,115
Я тебя... Ай! Я тебя обожаю!
420
00:37:11,944 --> 00:37:14,421
-Саша! Саша, что случилось?
421
00:37:15,382 --> 00:37:16,882
Саша, ты куда?
422
00:37:18,178 --> 00:37:21,826
Саша! Остановись, пожалуйста, Саша!
423
00:38:15,494 --> 00:38:16,994
Саша!
424
00:38:18,025 --> 00:38:19,525
Саша, не уходи!
425
00:38:20,353 --> 00:38:23,500
Его надо вернуть, остановить.
Ты что, не видишь, он уходит к ней!
426
00:38:23,751 --> 00:38:25,439
-Его лучше сейчас оставить.
427
00:38:25,864 --> 00:38:28,572
Она с ним никуда не поедет.
-Откуда ты знаешь?
428
00:38:28,823 --> 00:38:31,261
-Она больше не будет с ним встречаться.
429
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
Я всё решил.
430
00:38:39,507 --> 00:38:41,624
(Саша)
-Зоя, Зоя! Зачем ты так?
431
00:38:47,639 --> 00:38:50,809
-Ему, конечно, будет очень больно,
но потом он вернётся к тебе,
432
00:38:51,060 --> 00:38:53,123
чтобы ты его пожалела.
-Ты обещаешь?
433
00:38:53,374 --> 00:38:56,038
-Ну конечно. Ты же его мать, а мы семья.
434
00:38:58,140 --> 00:38:59,827
Дай ему немного погоревать.
435
00:39:03,062 --> 00:39:05,812
Пойдём, мне нужно выпить. Срочно.
436
00:39:06,733 --> 00:39:08,233
-Красивые цветы.
437
00:39:10,351 --> 00:39:11,851
(журчание)
438
00:40:04,403 --> 00:40:07,184
-Отстань от него! А ну, отстань!
439
00:40:10,582 --> 00:40:12,082
Вот блин!
440
00:40:13,114 --> 00:40:17,332
Ты как? Вот же старик, я всё видела.
Украл, да, что-то?
441
00:40:17,583 --> 00:40:20,098
-Часы... украл часы...
-Вставай.
442
00:40:21,449 --> 00:40:23,270
Вставай. Давай-давай.
443
00:40:46,989 --> 00:40:48,489
Идём.
-Зоя.
444
00:40:48,910 --> 00:40:50,410
-Давай, давай.
445
00:40:50,824 --> 00:40:52,512
Какой ты тяжёлый, господи!
446
00:40:54,059 --> 00:40:55,559
Стой.
447
00:40:56,106 --> 00:40:57,887
Так. Давай.
448
00:41:01,551 --> 00:41:03,051
Так, теперь стой.
449
00:41:06,910 --> 00:41:08,410
Пошли.
450
00:42:18,119 --> 00:42:19,619
(звонок в дверь)
451
00:42:42,713 --> 00:42:44,213
-Лена.
452
00:43:01,994 --> 00:43:04,404
(плачет)
44808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof