Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,308 --> 00:00:08,309
Are you sure we haven't met?
2
00:00:08,409 --> 00:00:09,910
It's just you're really familiar
to me.
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,882
[Emma] I remember now why
I never trusted you.
4
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
-You tried to drown me.
-[Phoebe] Emma.
5
00:00:16,784 --> 00:00:20,254
I didn't push you in.
Em, I pulled you out.
6
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
You put cameras up in the house.
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,959
[door handle rattling]
[Emma whimpering]
8
00:00:29,163 --> 00:00:30,964
Back to bed for you.
9
00:00:32,466 --> 00:00:33,601
Mummy.
10
00:00:33,701 --> 00:00:34,768
[Robert] You're the one
that he's been drawing.
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,804
You're the one
that he's scared of, Em.
12
00:00:40,841 --> 00:00:46,847
[ethereal music]
13
00:01:01,162 --> 00:01:02,996
[horn honking]
[tires screeching]
14
00:01:10,304 --> 00:01:16,310
[rain pouring]
15
00:01:18,312 --> 00:01:20,148
[doorbell ringing]
16
00:01:23,251 --> 00:01:24,685
Can I help?
17
00:01:25,219 --> 00:01:26,987
Is the birthday girl in?
18
00:01:27,888 --> 00:01:30,224
I know it's late.
I've just finished work.
19
00:01:30,524 --> 00:01:32,126
I just wanted to drop this off
for Emma
20
00:01:32,226 --> 00:01:33,627
and wish her a happy birthday.
21
00:01:33,727 --> 00:01:36,764
Um, yeah, Emma's not in.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,568
Sorry, I don't think
we've met, have we?
23
00:01:41,569 --> 00:01:42,936
I'm Caroline.
24
00:01:43,271 --> 00:01:45,072
I met Emma at the hospital.
25
00:01:45,173 --> 00:01:46,973
Our mums were in the same ward.
26
00:01:47,074 --> 00:01:48,376
Right.
27
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
I actually just wanted to check
if she was okay.
28
00:01:52,413 --> 00:01:55,716
She seemed
not like the sorts yesterday.
29
00:01:57,685 --> 00:01:58,652
-Thank you.
-Um...
30
00:01:58,752 --> 00:01:59,652
I'll leave you to it.
31
00:01:59,753 --> 00:02:01,489
Will you say hello from me?
32
00:02:01,589 --> 00:02:03,991
Sorry, you... Sorry, you said
33
00:02:04,091 --> 00:02:06,694
that you saw Emma yesterday?
34
00:02:06,794 --> 00:02:09,163
Yeah, she came 'round
to the house last night.
35
00:02:09,263 --> 00:02:10,564
[Robert] Right.
36
00:02:11,799 --> 00:02:13,767
Why don't you come in?
37
00:02:15,068 --> 00:02:16,204
Oh, no, I don't wanna intrude.
38
00:02:16,304 --> 00:02:18,706
I mean, look, come on,
it's smashing it down.
39
00:02:18,806 --> 00:02:20,174
-I'm cooking...
-Um.
40
00:02:20,274 --> 00:02:21,841
[Robert] But you can have
a cup of tea.
41
00:02:21,942 --> 00:02:23,644
-Are you sure?
-[Robert] Yeah.
42
00:02:25,779 --> 00:02:27,215
Thank you.
43
00:02:37,291 --> 00:02:39,760
Um, kitchen's just through here.
44
00:02:46,800 --> 00:02:50,871
So you said that Emma was in
a bit of an odd mood last night.
45
00:02:50,971 --> 00:02:54,508
Oh, she's just bit drunk.
46
00:02:54,841 --> 00:02:59,179
She just got a bit upset
and angry, same stuff.
47
00:02:59,280 --> 00:03:02,983
Yeah, and it's been
a pretty stressful time.
48
00:03:03,684 --> 00:03:06,086
I'm sorry
it's been stressful for you too.
49
00:03:06,487 --> 00:03:08,021
How's your mum doing?
50
00:03:10,157 --> 00:03:11,325
She died.
51
00:03:14,295 --> 00:03:16,163
Oh, fuck, I'm so sorry.
52
00:03:17,365 --> 00:03:18,532
When?
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,169
[crying]
54
00:03:22,270 --> 00:03:23,504
I'm sorry, it's...
55
00:03:24,472 --> 00:03:25,873
It was today.
56
00:03:26,274 --> 00:03:27,207
Shit.
57
00:03:27,308 --> 00:03:29,310
[whimpering loudly]
58
00:03:30,478 --> 00:03:32,680
I'm really sorry. I didn't...
59
00:03:32,780 --> 00:03:35,683
That's... It's okay. You've got
nothing to say sorry for.
60
00:03:37,184 --> 00:03:38,652
Um... [sniffles]
61
00:03:40,621 --> 00:03:43,791
-I should go.
-No. No, no. No, please.
62
00:03:44,358 --> 00:03:46,026
Stay. Are you hungry?
63
00:03:46,494 --> 00:03:49,630
I've made so much food.
Stay for dinner.
64
00:03:51,531 --> 00:03:56,003
[heart rate monitor beeping]
65
00:04:00,841 --> 00:04:02,543
[door swinging open]
[Man] Hey.
66
00:04:02,643 --> 00:04:05,413
I just need to get
to her infusions, sorry.
67
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
[Emma clearing throat]
68
00:04:21,529 --> 00:04:23,263
She's gonna sleep
through the night.
69
00:04:23,364 --> 00:04:25,832
Why don't you go home?
Get some rest.
70
00:04:27,000 --> 00:04:29,202
No, I want to stay, thank you.
71
00:04:34,107 --> 00:04:35,576
Mm.
72
00:04:36,076 --> 00:04:37,478
That was delicious.
73
00:04:37,578 --> 00:04:38,746
Well, I'm glad you liked it.
74
00:04:39,413 --> 00:04:42,082
That was Chloe's favorite
when you were a kid, wasn't it?
75
00:04:42,416 --> 00:04:44,352
-[Caroline] Thank you.
-[Robert] You're welcome.
76
00:04:49,222 --> 00:04:50,724
So you're a friend of mum's?
77
00:04:52,259 --> 00:04:53,994
She never mentioned you.
78
00:04:54,094 --> 00:04:55,663
-[Robert] Chloe.
-[Chloe] What?
79
00:04:55,763 --> 00:04:57,164
Just don't think we should
be sat here,
80
00:04:57,264 --> 00:04:58,332
having a fucking dinner party
81
00:04:58,432 --> 00:05:00,167
when Auntie Phoebe
could be dying
82
00:05:00,267 --> 00:05:01,635
and Mum's in there by herself.
83
00:05:01,735 --> 00:05:03,537
I didn't realize
it was so serious.
84
00:05:03,871 --> 00:05:05,172
[Robert] Yeah,
it was a hit and run,
85
00:05:05,272 --> 00:05:08,241
but she's gonna be okay. Okay?
86
00:05:10,944 --> 00:05:12,413
We should have some cake.
87
00:05:12,780 --> 00:05:14,482
-Uh.
-Oh, no, I'm okay, thanks.
88
00:05:14,582 --> 00:05:17,451
[Caroline] Oh, come on.
A little slice.
89
00:05:17,951 --> 00:05:20,888
And we can save the bit
with 40 on
90
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
for when your mum gets back.
91
00:05:22,756 --> 00:05:24,725
We should wait for Emma,
shouldn't we?
92
00:05:24,825 --> 00:05:28,061
Let's have a slice.
Will we wake Will up for cake?
93
00:05:28,629 --> 00:05:30,297
No, he's asleep.
94
00:05:32,265 --> 00:05:33,501
Should get some plates.
95
00:05:35,002 --> 00:05:36,136
Yeah.
96
00:05:36,236 --> 00:05:38,439
[suspenseful music]
97
00:05:39,673 --> 00:05:41,308
[Emma] Phoebe.
98
00:05:44,912 --> 00:05:46,747
Do you need anything?
[Phoebe moaning]
99
00:05:48,081 --> 00:05:48,982
Emma.
100
00:05:49,082 --> 00:05:50,784
-Are you okay?
-[Phoebe] Yeah.
101
00:05:51,652 --> 00:05:54,287
-You want me to get the nurse?
-[Phoebe] No, Em.
102
00:05:54,522 --> 00:05:56,289
Em, your friend.
103
00:05:57,124 --> 00:05:58,091
-[Emma] My friend?
-Yes.
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,393
She was at St. Agnes.
105
00:05:59,493 --> 00:06:01,261
What friend? [shushing]
106
00:06:01,361 --> 00:06:02,596
It was her.
107
00:06:02,696 --> 00:06:05,032
It was her at the pond.
She pushed you in, Em.
108
00:06:05,365 --> 00:06:07,000
It was your friend.
She pushed you in.
109
00:06:07,100 --> 00:06:08,502
-I went to see her.
-[Emma] Slow down, Phoebe.
110
00:06:08,602 --> 00:06:10,571
I went to see her, Em,
and there were drugs.
111
00:06:10,671 --> 00:06:12,406
What friend, Phoebe?
Tell me what friend.
112
00:06:12,506 --> 00:06:13,741
Em, she pushed you in.
113
00:06:13,841 --> 00:06:15,543
Do you not remember
the frogs, Em?
114
00:06:15,643 --> 00:06:16,744
The frogs?
115
00:06:16,844 --> 00:06:18,879
It was at St. Agnes.
Do you not remember the frogs?
116
00:06:18,979 --> 00:06:21,214
-Phoeb...
-[Phoebe] Em, she pushed you in.
117
00:06:23,617 --> 00:06:24,585
[Woman] Emma, are you hurt?
118
00:06:24,685 --> 00:06:26,053
[Woman 2] Phoebe,
get away from her.
119
00:06:26,153 --> 00:06:27,488
[Man] What's going on?
120
00:06:33,994 --> 00:06:35,328
[Robert] Mm.
121
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
It's delicious.
122
00:06:39,366 --> 00:06:40,801
Are you not gonna have any?
123
00:06:41,201 --> 00:06:43,471
I'm diabetic.
124
00:06:44,304 --> 00:06:45,973
Turned me
into a bit of a feeder.
125
00:06:46,073 --> 00:06:47,340
[Robert] Right.
126
00:06:51,512 --> 00:06:53,514
Are you talking about Caroline?
127
00:06:54,548 --> 00:06:56,149
Phoebe?
[Phoebe mumbling incoherently]
128
00:06:57,918 --> 00:06:59,119
Phoebe.
129
00:06:59,219 --> 00:07:01,455
Is that who
you're talking about? Caroline?
130
00:07:01,555 --> 00:07:03,423
[Woman] Go on then. It's okay.
131
00:07:06,226 --> 00:07:07,561
Here we are.
132
00:07:08,195 --> 00:07:09,563
Hello again, Emma.
133
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
This is our daughter, Caroline.
134
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
[Man] She's gonna be
your new sister.
135
00:07:17,938 --> 00:07:21,207
We thought you could meet before
we take you home next week.
136
00:07:21,575 --> 00:07:23,010
[Woman] Caroline,
you like frogs?
137
00:07:23,744 --> 00:07:25,746
Why don't you show her
the tadpoles, Emma?
138
00:07:25,846 --> 00:07:27,581
-Go on.
-Go on, Caroline.
139
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
Phoebe.
140
00:07:36,189 --> 00:07:38,291
Phoebe? When did you see her?
[Phoebe moaning weakly]
141
00:07:38,892 --> 00:07:40,728
When did you see Caroline?
142
00:07:43,463 --> 00:07:44,765
Fuck.
143
00:07:49,603 --> 00:07:50,771
[metallic scraping]
144
00:07:55,808 --> 00:07:56,844
I think I'm gonna go to bed.
145
00:07:56,944 --> 00:07:58,145
-Yeah, all right.
-[Chloe] Yeah.
146
00:07:58,245 --> 00:08:00,180
It was really nice
to meet you, Chloe.
147
00:08:00,280 --> 00:08:01,114
Yeah.
148
00:08:01,214 --> 00:08:02,550
[Robert] Good night, Chlo.
149
00:08:05,118 --> 00:08:06,319
Sleep well.
150
00:08:14,628 --> 00:08:18,532
[cellphone dialing]
151
00:08:18,632 --> 00:08:21,301
[Caroline] Hi, it's Caroline.
Leave a message.
152
00:08:34,447 --> 00:08:36,515
[Robert] To be honest,
I'm, I'm feeling
153
00:08:36,616 --> 00:08:38,986
a little bit tired, myself.
154
00:08:40,020 --> 00:08:42,121
Yeah, no.
No, I know the feeling.
155
00:08:42,222 --> 00:08:43,591
[Robert] Yeah.
156
00:08:45,993 --> 00:08:47,460
So I'm gonna go to bed.
157
00:08:48,161 --> 00:08:49,563
Oh, of course.
158
00:08:49,663 --> 00:08:51,031
Yeah, um...
159
00:08:53,801 --> 00:08:55,569
Let me tidy up before...
160
00:08:55,669 --> 00:08:56,737
No, you don't
have to do that...
161
00:08:56,837 --> 00:08:58,906
-[Caroline] Please.
-Okay. All right.
162
00:09:03,510 --> 00:09:06,346
You really do have
such a beautiful home.
163
00:09:06,446 --> 00:09:07,881
Thank you.
164
00:09:09,850 --> 00:09:11,284
Thank you so much for dinner.
165
00:09:12,319 --> 00:09:15,155
Oh, you very welcome. Yeah.
166
00:09:15,989 --> 00:09:19,960
Here, I'll, um...
I'll show you to the door.
167
00:09:23,330 --> 00:09:25,733
[Caroline] Ooh! Steady.
168
00:09:27,367 --> 00:09:30,303
I'm obviously a bit more tired
than I thought I was.
169
00:09:31,538 --> 00:09:33,974
Actually, um, something's
not quite right.
170
00:09:35,508 --> 00:09:36,644
Um, something's wrong...
171
00:09:36,744 --> 00:09:38,111
[Caroline] Why don't we
get you somewhere
172
00:09:38,211 --> 00:09:40,047
a bit more comfortable?
173
00:09:41,081 --> 00:09:43,651
Yeah, that...
That's a good idea.
174
00:09:43,751 --> 00:09:45,485
-You're all right.
-Yeah.
175
00:09:48,355 --> 00:09:51,058
Thank you.
My living room is just...
176
00:09:51,725 --> 00:09:52,993
-Thank you.
-[Caroline] Ooh!
177
00:09:53,093 --> 00:09:55,162
-Sorry, I...
-I got you. I got you.
178
00:09:55,262 --> 00:10:01,268
[eerie music swelling]
179
00:10:02,235 --> 00:10:03,637
I need Chloe.
180
00:10:03,737 --> 00:10:05,072
Can you...
181
00:10:05,906 --> 00:10:07,207
Can you get me Chloe?
182
00:10:07,307 --> 00:10:08,642
I need Chloe.
183
00:10:26,026 --> 00:10:27,360
Oh, what's happening to me?
184
00:10:27,460 --> 00:10:29,763
I can't... I can't walk.
[grunts]
185
00:10:29,863 --> 00:10:31,531
[panicking]
I can't move my legs.
186
00:10:31,899 --> 00:10:34,768
I can't... [grunting]
187
00:10:35,836 --> 00:10:38,972
[painfully] Oh! What's
happening? What's happening?
188
00:10:39,439 --> 00:10:40,841
It's just a sedative.
189
00:10:40,941 --> 00:10:45,679
[grunting] [groaning]
190
00:10:45,779 --> 00:10:47,547
[Caroline sighing]
191
00:10:50,217 --> 00:10:53,153
What are you doing? [grunting]
192
00:10:54,955 --> 00:10:56,857
I better check
the children are asleep.
193
00:10:56,957 --> 00:11:00,360
[Robert] No.
[painfully] No! Stop.
194
00:11:00,460 --> 00:11:01,762
No!
195
00:11:30,557 --> 00:11:31,892
[cellphone dialing]
196
00:11:31,992 --> 00:11:34,261
[Reception] Orchard Blossom
Care Home. How can I help?
197
00:11:34,361 --> 00:11:36,730
Oh, hi, um,
sorry for the late call.
198
00:11:36,830 --> 00:11:38,698
I need to speak
to Caroline Mitchell.
199
00:11:38,799 --> 00:11:40,533
[Reception] I'm sorry.
She's not here tonight.
200
00:11:40,633 --> 00:11:42,002
She hasn't come in.
201
00:11:42,936 --> 00:11:45,605
Okay. Thank you. Bye.
202
00:11:49,276 --> 00:11:54,314
[music intensifying]
203
00:13:12,759 --> 00:13:18,765
[cellphone vibrating]
204
00:13:53,433 --> 00:13:54,868
After everything that happened,
205
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
I thought she'd be more like me.
206
00:14:05,979 --> 00:14:07,915
Then I saw this house.
207
00:14:11,184 --> 00:14:12,585
You.
208
00:14:17,657 --> 00:14:19,859
It's all so perfect.
209
00:14:57,364 --> 00:15:03,370
[mysterious piano music]
210
00:16:24,051 --> 00:16:25,818
[doorbell ringing]
211
00:16:35,828 --> 00:16:37,397
[Emma] Caroline.
212
00:16:43,470 --> 00:16:44,737
Caroline.
213
00:17:03,656 --> 00:17:04,824
[Emma gasps]
214
00:17:09,862 --> 00:17:15,867
[thumping eerie music]
215
00:17:25,478 --> 00:17:26,979
[Young Emma] Come on.
216
00:17:37,023 --> 00:17:39,025
This is where they come.
217
00:17:47,167 --> 00:17:48,901
They should be here.
218
00:17:51,204 --> 00:17:52,672
Where are they?
219
00:17:54,707 --> 00:17:56,042
[Emma screams]
220
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
[screaming]
221
00:18:03,183 --> 00:18:06,018
[Young Phoebe] Emma? Emma!
222
00:18:13,760 --> 00:18:16,563
[Phoebe] I went to see her, Em,
and there were drugs.
223
00:18:37,750 --> 00:18:42,522
[PJ Harvey,
A Child's Question playing]
224
00:18:54,100 --> 00:19:00,106
* Starling swarms
will soon be lorn *
225
00:19:02,209 --> 00:19:08,215
* Rooks tell stories
'cross the corn *
226
00:19:10,483 --> 00:19:16,489
* Goocoo soon
will 'es leave make *
227
00:19:26,966 --> 00:19:31,938
* What says dunnick
drush or dove? *
228
00:19:33,273 --> 00:19:39,279
* "Love Me Tender"?
Tender love? *
229
00:19:41,581 --> 00:19:47,587
* Hear the grinding
wheel-bird grieve *
230
00:19:48,321 --> 00:19:50,357
[Operator] The number
you are calling is...
231
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
Fuck it.
232
00:20:12,779 --> 00:20:17,617
* Help me dunnick
drush and dove *
233
00:20:18,885 --> 00:20:24,891
* "Love Me Tender,"
tender love *
234
00:20:27,193 --> 00:20:31,964
* Help me dunnick
drush and dove *
235
00:20:33,366 --> 00:20:37,003
* "Love Me Tender" *
236
00:20:51,384 --> 00:20:57,390
* Swifts abandon autumn's ache*
237
00:20:59,492 --> 00:21:04,497
* What says dunnick
drush or dove? *
238
00:21:05,732 --> 00:21:11,671
* "Love Me Tender"?
Tender love? *
239
00:21:14,040 --> 00:21:20,046
* Hear the grinding
wheel-bird grieve *
240
00:21:21,213 --> 00:21:22,682
[Caroline] Can I help you?
241
00:21:25,117 --> 00:21:27,420
Um, is Rob okay?
242
00:21:27,987 --> 00:21:29,422
[Caroline] Oh, he's fine.
243
00:21:29,522 --> 00:21:31,458
He's just had
a couple of drinks.
244
00:21:32,925 --> 00:21:34,527
Sorry, we've not met.
245
00:21:36,429 --> 00:21:37,964
I'm a family friend.
246
00:21:38,898 --> 00:21:40,400
Just looking after Will.
247
00:21:43,870 --> 00:21:45,438
I just need to speak to Chloe.
248
00:21:46,773 --> 00:21:48,608
Oh, you're...
249
00:21:52,779 --> 00:21:54,481
Don't you think it's a bit late?
250
00:22:01,153 --> 00:22:02,889
Yeah...
251
00:22:03,289 --> 00:22:04,891
Sorry.
252
00:22:07,794 --> 00:22:09,662
Actually, can I just check
that Rob's okay?
253
00:22:12,799 --> 00:22:14,133
Sure.
254
00:22:18,638 --> 00:22:22,842
* Help me dunnick
drush and dove *
255
00:22:24,611 --> 00:22:30,617
* "Love Me Tender",
tender love *
256
00:22:32,852 --> 00:22:37,857
* Help me dunnick
drush and dove *
257
00:22:39,125 --> 00:22:45,131
* "Love Me Tender",
tender love *
258
00:22:46,866 --> 00:22:49,969
[cellphone vibrating]
259
00:22:53,673 --> 00:22:55,274
Wake up, wake up, come on.
260
00:22:55,508 --> 00:22:58,244
[cellphone vibrating]
261
00:22:58,344 --> 00:23:00,046
[cellphone dialing]
262
00:23:00,146 --> 00:23:02,782
[dramatic music]
263
00:23:02,882 --> 00:23:08,888
[cellphone vibrating]
264
00:23:09,689 --> 00:23:10,857
[Operator] The person
you are calling
265
00:23:10,957 --> 00:23:12,258
is currently unavailable.
[car hooting]
266
00:23:12,358 --> 00:23:13,860
Fucking move!
267
00:23:34,280 --> 00:23:37,917
[Caroline grunting]
268
00:23:40,753 --> 00:23:44,457
[breathing exhaustedly]
269
00:24:06,378 --> 00:24:12,118
[dramatic music intensifying]
270
00:24:44,584 --> 00:24:49,822
[cellphone dialing]
271
00:24:49,922 --> 00:24:51,758
[Dispatch] 999,
what's your emergency?
272
00:24:51,858 --> 00:24:53,492
[Emma] I think
there's a woman in my house.
273
00:24:53,593 --> 00:24:54,827
I think she's dangerous.
274
00:24:54,927 --> 00:24:56,729
I'm scared.
She's gonna hurt my children.
275
00:24:56,829 --> 00:24:59,331
I need help.
[sighing frettingly]
276
00:25:18,785 --> 00:25:20,653
[wooden rumbling]
277
00:25:30,462 --> 00:25:31,998
[Caroline] Will?
278
00:25:38,805 --> 00:25:40,406
Will?
279
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
I know you're up here.
280
00:25:50,082 --> 00:25:51,851
Gonna find you, Will.
281
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Rob.
282
00:27:15,001 --> 00:27:16,402
Rob.
283
00:27:17,336 --> 00:27:18,671
Rob.
284
00:27:20,139 --> 00:27:21,573
Oh...
285
00:27:22,742 --> 00:27:24,243
[quivering] Rob.
286
00:27:24,343 --> 00:27:25,644
Oh!
287
00:27:30,282 --> 00:27:32,384
The kids are fine.
They're just asleep.
288
00:27:32,484 --> 00:27:34,821
-Let me see them...
-I said they're fine!
289
00:27:37,023 --> 00:27:38,424
Emma.
290
00:27:38,925 --> 00:27:40,659
Just sit down, okay?
291
00:27:45,131 --> 00:27:46,833
I just need to think.
292
00:27:56,142 --> 00:27:59,145
I don't even wanna be doing
any of this, you know?
293
00:28:01,513 --> 00:28:05,484
So can we just,
just stop, just...
294
00:28:08,487 --> 00:28:10,389
Just take, take a minute.
295
00:28:11,357 --> 00:28:12,892
-Yeah?
-Yeah.
296
00:28:33,712 --> 00:28:36,615
You see, you can't imagine
what it felt like,
297
00:28:36,715 --> 00:28:40,086
seeing you
after all of these years.
298
00:28:41,187 --> 00:28:43,890
'Cause mum never talked
about you, you see.
299
00:28:45,758 --> 00:28:48,294
She just said
the past is the past
300
00:28:48,394 --> 00:28:50,062
and you can't change it.
301
00:28:50,596 --> 00:28:52,231
And then there you were.
302
00:28:53,665 --> 00:28:55,201
At the hospital.
303
00:28:57,703 --> 00:28:59,638
Hi, I'm here
to see Phoebe Bournett.
304
00:28:59,738 --> 00:29:00,973
I'm her sister, Emma.
305
00:29:01,073 --> 00:29:02,441
[Reception] She's in Room 8
at the end.
306
00:29:02,541 --> 00:29:03,342
Thank you.
307
00:29:03,442 --> 00:29:04,877
[Reception] I think you mean...
308
00:29:05,244 --> 00:29:07,446
[Caroline] And I knew
it was you.
309
00:29:09,916 --> 00:29:11,183
That name.
310
00:29:12,251 --> 00:29:15,587
Just clicked back into place.
311
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
Emma Bournett.
312
00:29:20,793 --> 00:29:22,461
Perfect Emma.
313
00:29:24,396 --> 00:29:26,132
And you tried to drown me.
314
00:29:26,232 --> 00:29:27,699
I was a kid.
315
00:29:28,868 --> 00:29:31,137
I didn't want a sister.
I didn't need a sister.
316
00:29:31,237 --> 00:29:34,106
And no matter how much
I pleaded,
317
00:29:34,206 --> 00:29:36,475
they just would not listen
to me.
318
00:29:37,409 --> 00:29:39,778
"She's so sweet,
poor little thing,
319
00:29:39,879 --> 00:29:41,380
and she's so clever.
320
00:29:42,281 --> 00:29:45,918
Just give it time, Caroline,
and you'll love her too."
321
00:29:47,453 --> 00:29:50,322
'Cause I wasn't enough for them.
They wanted you too.
322
00:29:52,959 --> 00:29:54,827
And it was because of you
323
00:29:55,627 --> 00:29:56,963
the crash happened.
324
00:29:58,931 --> 00:30:00,766
Crash that your father died in?
325
00:30:03,302 --> 00:30:05,838
Coming back
from St. Agnes' from seeing you.
326
00:30:05,938 --> 00:30:08,007
[Woman] You've got to give this
a chance, sweetheart.
327
00:30:08,107 --> 00:30:10,142
I don't want a sister!
328
00:30:11,443 --> 00:30:14,646
Don't start, Caroline.
Enough now!
329
00:30:15,314 --> 00:30:16,382
It's all because of you.
330
00:30:16,482 --> 00:30:19,485
Caroline!
I said stop it now. Enough!
331
00:30:19,751 --> 00:30:21,553
I won't tell you again.
Do you hear...
332
00:30:21,653 --> 00:30:22,754
Alan, the road!
333
00:30:22,855 --> 00:30:24,823
[car hooting] [tires screeching]
334
00:30:25,925 --> 00:30:29,295
[Caroline] I might've been
free to live my life
335
00:30:29,862 --> 00:30:33,199
instead of spending
so many years
336
00:30:34,000 --> 00:30:35,401
looking after my mum
337
00:30:35,501 --> 00:30:39,939
that all I was qualified
to become was a carer.
338
00:30:41,707 --> 00:30:43,275
And now here I am.
339
00:30:45,311 --> 00:30:46,712
Exhausted.
340
00:30:47,779 --> 00:30:49,148
Alone.
341
00:30:50,649 --> 00:30:53,019
And you have everything.
342
00:30:55,554 --> 00:30:56,755
So what's your plan?
343
00:30:56,855 --> 00:30:58,457
[Caroline] I don't have a plan.
344
00:31:00,526 --> 00:31:03,795
I didn't mean
for any of this to happen.
345
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
But then when I saw you again..
346
00:31:07,466 --> 00:31:09,068
[Emma] I'm going to work.
347
00:31:16,675 --> 00:31:19,378
[Caroline] I realized that I had
to get to know you.
348
00:31:23,049 --> 00:31:24,550
And I couldn't stop myself.
349
00:31:25,884 --> 00:31:27,786
I just couldn't help myself.
350
00:31:27,886 --> 00:31:29,555
I wanted to talk to you.
351
00:31:32,858 --> 00:31:35,327
And I wanted you to see me.
352
00:31:52,611 --> 00:31:54,880
And so I dropped my pass.
353
00:31:55,414 --> 00:31:57,950
[Emma] I'm so sorry.
I didn't see you.
354
00:31:59,918 --> 00:32:03,589
And you did exactly
what I thought you would.
355
00:32:04,856 --> 00:32:06,292
You returned it.
356
00:32:08,260 --> 00:32:10,429
And then
the strangest thing happened.
357
00:32:11,763 --> 00:32:14,900
'Cause, for a little while,
I actually like you.
358
00:32:16,368 --> 00:32:19,171
Getting drunk, high,
talking about stuff
359
00:32:19,271 --> 00:32:22,208
with someone else
because I never get to talk.
360
00:32:23,242 --> 00:32:24,710
You know?
361
00:32:25,777 --> 00:32:27,713
Because people...
362
00:32:29,115 --> 00:32:33,219
Well, they sense that
I'm not quite like them.
363
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
And it's exhausting
364
00:32:37,789 --> 00:32:39,658
trying to hide this...
365
00:32:42,261 --> 00:32:44,796
This thing that's wrong with me.
366
00:32:48,634 --> 00:32:50,502
And then you came along.
367
00:32:52,138 --> 00:32:53,905
You see, even now,
368
00:32:54,840 --> 00:32:57,476
I just feel like
I can talk to you.
369
00:33:04,183 --> 00:33:05,751
How's Phoebe?
370
00:33:07,786 --> 00:33:10,156
She came to the house, you see,
worried about you,
371
00:33:10,256 --> 00:33:12,724
and I could tell from her face
372
00:33:12,824 --> 00:33:14,560
that she almost recognized me,
373
00:33:14,660 --> 00:33:17,429
and it would come to her
and then she would tell you.
374
00:33:18,497 --> 00:33:19,731
And you would tell the police,
375
00:33:19,831 --> 00:33:21,367
and we couldn't be friends
anymore,
376
00:33:21,467 --> 00:33:23,935
and mum would be alone,
and I couldn't have that.
377
00:33:27,506 --> 00:33:29,141
But when I got home,
378
00:33:31,009 --> 00:33:32,278
I...
379
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
[sobbing]
380
00:33:36,014 --> 00:33:37,616
I found Mum...
381
00:33:44,223 --> 00:33:48,527
Everything that is wrong
with me,
382
00:33:49,027 --> 00:33:51,330
it started with you.
383
00:33:56,702 --> 00:33:58,470
You killed my mother.
384
00:34:04,810 --> 00:34:06,878
[gasping]
385
00:35:22,954 --> 00:35:28,794
[heart rate monitor beeping
quickly]
386
00:35:32,498 --> 00:35:38,103
[heart rate monitor alarm]
387
00:35:56,322 --> 00:35:57,856
Yeah.
388
00:36:00,025 --> 00:36:01,460
Yeah.
389
00:36:03,362 --> 00:36:04,796
You're right.
390
00:36:05,631 --> 00:36:07,366
It's all my fault.
391
00:36:08,534 --> 00:36:10,001
I'm sorry.
392
00:36:14,973 --> 00:36:16,708
[sighs] Could I...
393
00:36:17,509 --> 00:36:19,611
I need a glass of wine.
394
00:36:33,292 --> 00:36:34,893
You, um...
395
00:36:37,696 --> 00:36:39,831
You didn't deserve any of this.
396
00:36:42,834 --> 00:36:45,237
And I liked
hanging out with you too.
397
00:36:48,707 --> 00:36:52,378
And, yeah, we're from
very different worlds,
398
00:36:52,478 --> 00:36:57,583
but we're both fucked up.
399
00:37:00,886 --> 00:37:03,389
We, we understand each other.
400
00:37:05,324 --> 00:37:06,992
Like old friends.
401
00:37:07,593 --> 00:37:09,194
Yeah. Yeah.
402
00:37:09,528 --> 00:37:11,196
Like old friends.
403
00:37:18,069 --> 00:37:19,538
Oh, Emma.
404
00:37:24,009 --> 00:37:25,444
I don't believe you.
405
00:37:28,714 --> 00:37:30,015
Well, you
406
00:37:30,115 --> 00:37:31,216
should!
407
00:37:37,255 --> 00:37:39,358
[Emma] Ah!
408
00:37:40,926 --> 00:37:42,428
Ah!
409
00:37:51,102 --> 00:37:54,306
[Emma screaming painfully]
410
00:38:01,613 --> 00:38:03,349
Ah!
411
00:38:03,449 --> 00:38:04,783
[grunting]
412
00:38:04,883 --> 00:38:06,385
[Alan coughing and splurting]
413
00:38:06,485 --> 00:38:08,720
[Emma groaning]
414
00:38:12,391 --> 00:38:13,825
Those noises.
415
00:38:17,262 --> 00:38:19,264
Just can't stand those noises.
416
00:38:22,067 --> 00:38:28,073
[Alan splurting]
417
00:38:42,988 --> 00:38:44,423
[Young Caroline] Daddy?
418
00:38:48,159 --> 00:38:50,729
Please, Daddy,
you're scaring me.
419
00:38:50,829 --> 00:38:52,297
Stop it.
420
00:38:54,633 --> 00:38:56,568
Please stop, Daddy.
421
00:38:56,668 --> 00:38:59,771
[eerie music]
422
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
[shushing] Daddy.
423
00:39:01,973 --> 00:39:04,410
[shushing]
424
00:39:04,510 --> 00:39:07,278
[Alan grunting]
[Caroline crying]
425
00:39:09,948 --> 00:39:11,550
Daddy.
426
00:39:12,818 --> 00:39:14,219
Stop it.
427
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
Daddy, stop.
428
00:39:19,625 --> 00:39:24,530
[crying]
429
00:39:32,904 --> 00:39:35,040
You're better now, Daddy.
430
00:39:35,507 --> 00:39:37,342
You're better now.
431
00:39:48,554 --> 00:39:50,922
You see, I thought, if he
could just stop fighting it,
432
00:39:51,022 --> 00:39:54,325
then, then he would be better,
he'd be okay.
433
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
He knew that there was
something wrong with me
434
00:40:02,434 --> 00:40:04,202
which is why he wanted you.
435
00:40:07,238 --> 00:40:08,907
And you know what?
436
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
He was right.
437
00:40:16,214 --> 00:40:22,220
[floorboards creaking]
438
00:40:23,755 --> 00:40:29,227
[Emma panting frantically]
439
00:40:40,539 --> 00:40:43,742
Oh. There you are.
440
00:40:48,547 --> 00:40:50,215
It's back to bed for you.
441
00:40:54,219 --> 00:40:55,721
Come.
442
00:40:57,923 --> 00:40:59,758
Come on. Up we go.
443
00:41:00,125 --> 00:41:01,359
Come on.
444
00:41:01,459 --> 00:41:02,961
Quick, quick.
445
00:41:18,143 --> 00:41:19,745
It's really late, Will.
446
00:41:24,850 --> 00:41:30,856
[music swelling]
447
00:41:53,712 --> 00:41:55,547
Let's get you covered.
448
00:41:56,381 --> 00:42:02,387
[music rising climactically]
449
00:42:37,555 --> 00:42:42,861
[Will muffled screaming]
450
00:42:46,898 --> 00:42:48,499
[Emma] Caroline!
451
00:42:54,906 --> 00:42:58,076
[sirens wailing]
Come here. Oh, my son.
452
00:43:07,719 --> 00:43:10,288
[rapid footsteps approaching]
453
00:43:11,890 --> 00:43:14,492
The other room.
My daughter. Quick.
454
00:43:14,592 --> 00:43:20,598
[emotional piano music]
455
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
[Young Phoebe muffled screaming]
456
00:43:24,035 --> 00:43:25,403
Mummy.
457
00:43:28,707 --> 00:43:30,108
Emma.
458
00:43:40,051 --> 00:43:44,155
[Patricia gasping]
459
00:44:18,156 --> 00:44:19,758
[Will] Mummy!
460
00:44:20,926 --> 00:44:22,928
Mummy! No! No!
461
00:44:23,628 --> 00:44:25,030
Mummy!
462
00:44:27,132 --> 00:44:28,466
Help!
463
00:44:29,200 --> 00:44:30,869
Mum, Mummy.
464
00:44:59,898 --> 00:45:01,666
-You okay?
-[Emma] Yeah.
465
00:45:07,038 --> 00:45:08,506
-You okay?
-Yeah.
466
00:45:13,912 --> 00:45:15,346
Baby.
467
00:45:17,382 --> 00:45:18,483
You okay?
468
00:45:18,583 --> 00:45:19,751
Have you done all the packing?
469
00:45:19,851 --> 00:45:22,153
-Yeah. Mm-hmm.
-All of it?
470
00:45:25,023 --> 00:45:28,059
-[Chloe] Hi, Mummy. Yeah.
-[Emma] You okay?
471
00:45:29,560 --> 00:45:30,929
[Emma] It's gonna be okay.
472
00:45:31,863 --> 00:45:35,233
-Hey.
-[Robert] Got ya. You all right?
473
00:45:38,503 --> 00:45:42,040
[Emma and Phoebe chuckling]
474
00:45:46,177 --> 00:45:47,846
-Are you all right?
-[Emma] Yeah.
475
00:45:49,347 --> 00:45:50,448
[sighs]
476
00:45:50,548 --> 00:45:51,983
How's Will doing?
477
00:45:52,083 --> 00:45:54,019
Yeah, he's doing a lot better.
478
00:45:54,619 --> 00:45:56,121
And, hopefully,
with this new firm,
479
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
I can work from home a lot more.
480
00:45:57,856 --> 00:45:59,724
It'll be good for us all.
481
00:46:00,091 --> 00:46:01,793
Move's gonna be good,
isn't it, Chloe?
482
00:46:01,893 --> 00:46:03,394
Yeah. Definitely.
483
00:46:09,200 --> 00:46:11,903
[Emma] It's gonna take her
a while too.
484
00:46:14,205 --> 00:46:16,241
So I want to talk to you
about something.
485
00:46:18,443 --> 00:46:19,610
Okay.
486
00:46:19,911 --> 00:46:23,581
It's a bit out there,
so bear with me.
487
00:46:24,649 --> 00:46:26,051
When I was in hospital,
488
00:46:26,151 --> 00:46:28,719
I was thinking a lot
about Mum's numbers.
489
00:46:29,620 --> 00:46:31,222
-Right.
-So...
490
00:46:33,424 --> 00:46:35,961
Okay, when I first woke up,
491
00:46:36,928 --> 00:46:38,596
it was 1, 0, 1.
492
00:46:40,899 --> 00:46:42,533
And just before I passed out,
493
00:46:42,633 --> 00:46:46,804
it was 2:33
on Will's clock. [writing]
494
00:46:47,605 --> 00:46:49,140
Now look at this.
495
00:46:49,975 --> 00:46:52,944
There's Caroline
rattling the door,
496
00:46:53,278 --> 00:46:54,980
lighting the candles.
497
00:46:56,747 --> 00:46:59,017
Like Mum did, like I did.
498
00:46:59,985 --> 00:47:01,819
Look at the timestamp.
499
00:47:02,954 --> 00:47:08,426
[eerie music]
500
00:47:08,526 --> 00:47:10,261
1:55.
501
00:47:12,497 --> 00:47:13,965
2:10.
502
00:47:16,167 --> 00:47:18,503
We were all doing
exactly the same things
503
00:47:18,603 --> 00:47:19,971
at the same time.
504
00:47:20,605 --> 00:47:22,840
I don't think
her numbers were random.
505
00:47:23,508 --> 00:47:25,176
I think they were times.
506
00:47:25,944 --> 00:47:27,178
[Patricia] One, six,
one, one, one,
507
00:47:27,278 --> 00:47:29,014
three, three, two,
one, five, five, two,
508
00:47:29,114 --> 00:47:31,349
one, zero, two, two, nine,
two, two, three, three,
509
00:47:31,449 --> 00:47:33,351
one, zero, one, one, one,
three, one.
510
00:47:36,154 --> 00:47:37,655
[Writing]
511
00:47:43,528 --> 00:47:44,762
So like a premonition?
512
00:47:44,862 --> 00:47:46,564
I don't know. I mean, Phoebe,
513
00:47:46,664 --> 00:47:49,100
I'm not into this kind of stuff
like you are.
514
00:47:49,200 --> 00:47:51,536
But it does seem
like the only explanation.
515
00:47:52,403 --> 00:47:57,508
So Mum was acting out
these premonitions,
516
00:47:57,808 --> 00:47:59,177
warnings, [door handle rattling]
517
00:47:59,544 --> 00:48:01,879
but she just didn't
understand them.
518
00:48:04,682 --> 00:48:06,151
She couldn't control them.
519
00:48:07,418 --> 00:48:08,987
I don't know.
520
00:48:11,722 --> 00:48:16,161
If Mum hadn't have been
driven mad
521
00:48:17,028 --> 00:48:19,931
by enacting
these moments from the future,
522
00:48:20,031 --> 00:48:23,301
then what happened to us
523
00:48:23,401 --> 00:48:25,336
would never have happened, Em.
524
00:48:27,705 --> 00:48:29,574
There would've been
no St. Agnes.
525
00:48:30,375 --> 00:48:33,211
No Caroline.
You two would never have met.
526
00:48:38,716 --> 00:48:40,118
Look.
527
00:48:41,252 --> 00:48:42,587
There, see?
528
00:48:45,356 --> 00:48:46,591
It's an ouroboros.
529
00:48:47,092 --> 00:48:49,560
Where does the snake end
and where does it begin?
530
00:48:50,695 --> 00:48:54,199
It's just a constant
endless loop.
531
00:48:54,599 --> 00:48:58,136
It's a constant
endless mind-fuck.
532
00:49:00,038 --> 00:49:01,272
Yeah.
533
00:49:07,412 --> 00:49:09,047
You broke the cycle.
534
00:49:13,118 --> 00:49:14,752
Oh, bless her.
535
00:49:16,487 --> 00:49:17,722
Poor mum.
536
00:49:19,157 --> 00:49:20,425
Mm.
537
00:49:25,063 --> 00:49:26,831
You all right? Working hard?
538
00:49:26,931 --> 00:49:28,199
Yeah, we're fine, thank you.
539
00:49:28,299 --> 00:49:30,301
-[Robert] Oh, good. Yeah.
-[Emma] You?
540
00:49:30,735 --> 00:49:32,137
[Emma] Still a lot here.
541
00:49:32,403 --> 00:49:34,905
[laughing]
You are pushing your luck.
542
00:49:35,006 --> 00:49:36,774
[Emma and Phoebe chuckling]
543
00:49:44,115 --> 00:49:45,816
-[Phoebe] Love you.
-Love you.
544
00:49:51,322 --> 00:49:57,328
[eerie music intensifying]
545
00:50:26,191 --> 00:50:27,725
[Will] [whispering] Three.
546
00:50:28,526 --> 00:50:30,027
Six.
547
00:50:31,028 --> 00:50:32,430
Four.
548
00:50:32,530 --> 00:50:33,964
One.
549
00:50:34,065 --> 00:50:35,400
Zero.
550
00:50:41,005 --> 00:50:47,011
[music]
551
00:51:41,199 --> 00:51:44,034
[music]
552
00:51:46,036 --> 00:51:47,472
[music]
553
00:51:48,105 --> 00:51:50,775
[music]
34348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof