Original subtitles

Så skal der spilles ishockey!

INDERST INDE 2

Du hører Glæde, der rapporterer live fra Rileys sind, -

- og vi forventer en fed kamp her i dag med Tågehornene.

Riley-fans, op fra sæderne, og lav noget larm!

Kom så!

Kom så, Tågehorn!

Ind med labberne! Tågehorn på tre.

- En, to, tre! - Tågehorn!

Og nu er det tid til at møde dit Team Riley!

Han spiller på 13. år og kommer lige fra straffeboksen: Rileys Vrede!

Lad mig flå dem!

Hjelm, beskyttere, handsker. Sikkerhedstjek fuldført.

Alt kører som smurt fra ...

Pas på!

Det er Frygt, som holder Riley på tæerne.

Vi mangler tandbeskyttere, folkens.

Nej, nej, nej! Det er ikke vores!

Og det er den berygtede Afsky. Godt, vi har hende på holdet.

- 28, Andersen. Benspænd. - Åh nej.

Og rosinen i pølseenden, I kender og elsker hende, -

- den uforlignelige ...

Vi fik en udvisning.

Nemlig! Triste er i huset!

Yay.

Andersen får to minutter i boksen for benspænd.

Vi har et par minutter, mens Riley puster ud.

Jeg får dig opdateret. Riley er stadig enestående.

Mums.

Ikke bare fordi hun er bedst i klassen, og det er hun.

Riley, kig her!

Hun er også rigtig sød og tager sig af gadekatte. Helt ærligt!

Og nu er hun officielt teenager. Hun blev meget høj meget hurtigt.

- Er vi vokset på én nat? - Det var vores yndlingsbluse.

Vi har endda fået tandbøjle med elastikker!

- Hvordan føles det? - Fedt!

Undskyld.

Rileys Personlighedsøer er i fuld vigør.

Skønt, at Boybandøen gik i opløsning.

Men Fjolleøen laver stadig ballade.

- Vent, hvor er Familieøen? - Lige der.

Ja, der er den.

- Hvad er det, der skygger for den? - Venskabsøen. Er den ikke skøn?

Men vi har opdaget, at hendes minder ikke kun laver øer.

Helt nede ved rødderne har minderne også skabt værdier.

Lektier skulle forbydes.

Get Up and Glow er verdens bedste band!

- Og min personlige favorit ... - Jeg er en rigtig god ven.

Vidste I, at mønterne i jeres sofa er møntet på at ændre verden?

- Vi må gøre noget. - Nej. Den pige er en social Titanic.

Venner ...

Hvor er den flot.

Det er helt fint. Jeg taber også hele tiden noget.

- Jeg hedder Riley. - Jeg hedder Grace.

Jeg hedder Bree.

Når man lægger alle værdierne sammen, skaber de noget smukt.

Hendes Selvopfattelse.

- Jeg er et godt menneske. - Den får Riley til at træffe gode valg.

13 års hårdt arbejde samlet i det, nogle vil kalde vores mesterværk.

Den største udfordring ...

- Du milde! Vi skal tilbage til kampen. - Det står lige.

- Hvordan skal vi nå at score? - Med vores slagskud!

- Nej, vi stormer mod målet! - Men Grace har ikke scoret endnu.

Riley har styr på det.

Vi tråder nålen!

Kom så, Riley.

Sådan der! Så du det? Det er min datter!

Tågehornene vinder mesterskabet!

Hun skyder, hun scorer!

Hej, piger. Tillykke med sejren.

- Det er træneren fra highschool! - Sikke en kamp!

Det sidste angreb der? I tre var imponerende.

Tak, træner Roberts.

Jeg er sent ude, men hvert år holder jeg en tredageslejr.

Jeg inviterer områdets bedste spillere. I skal da med.

Er vi i en drøm lige nu? Knib mig lige i armen.

Jeg er klart vågen.

Hvis vi imponerer hende, kommer vi tre på holdet næste år.

Flammehøgene! Endelig et hold, jeg støtter helhjertet.

- Hvad siger I? - Ja!

- Vi kommer. - Alle tiders. Så ses vi i morgen.

For vildt!

Sikke en stor dag!

Du er jo en stjerne. Du får træneren til at skøjte bagover.

- Du får et ishockeystipendium! - Far, stop. Det er bare en træningslejr.

Hvem ved, hvad der sker?

28, Andersen. Benspænd.

Min udvisning havde nær kostet os sejren.

- Hvad hvis jeg kikser på lejren? - Sig ikke det.

- Du gjorde det så godt i dag. - Nemlig. Mor forstår det.

- Det gjorde jeg vel. - Vi er så stolte af dig.

Godnat, abekat.

Ja ja. Sov godt, skat.

- Riley er så hård mod sig selv. - Men vi kan gøre alting lettere.

Jeg præsenterer mit super-high-tech Riley-beskyttelsessystem.

Det så I ikke.

Det er til alle de minder, der hører til i Baghovedet ligesom straffeboksen.

Det tynger hende, så vi letter byrden.

En ensrettet ekspresrute til ... "Det vil vi ikke tænke på lige nu."

- Ikke dårligt! - Imponerende.

- Du passer godt på Riley. - Tak. Jeg gør mit bedste.

Nu gennemsøger vi minderne.

Her vinkede hun til en fyr, som faktisk vinkede til pigen bagved.

Den var slem. Godt valg.

- Her glemte hun hende pigens navn. - Pænt akavet.

- Hvad hed hun så? - Janet måske?

Lige meget. Væk med hende.

Vi beholder de bedste og skrotter de værste.

Godt arbejde. Vrede, resten ryger i Langtidshukommelsen.

Okay. Lad os få lidt søvn. Stor dag i morgen.

Glæde, tager du det derned, hvor jeg tror, du gør?

- Vil du med denne gang? - Ja. Jeg mener nej.

Åh nej. Det er nok ikke så godt.

Alle andre har været i Værdisystemet.

Men det er jo nyt. Og jeg ved, hvor vigtigt det er.

Jeg vil ikke ødelægge noget eller brænde det ned til grunden.

Du kommer ikke til at ødelægge noget. Har jeg nogensinde fået dig på afveje?

- Ja. Mange gange. - Kom nu.

Hvor jeg tager hen, tager du hen.

Du godeste.

- Mor og far er stolte af mig. - En af de gode gamle.

- Jeg er venlig. - Den var fin.

Jeg er stærk. Jeg er modig. Jeg er en rigtig god ven.

Jeg er en vinder.

Tilsammen skaber alle disse værdier vores Riley.

Jeg er et godt menneske.

Hvad pokker er det?

PUBERTET

- Sluk for den, Glæde! - Jorden går under!

Nej! Hvad laver du?

- Problemet er løst. - Glæde ...

Okay, så rydder vi bulen. Det er nedrivningsdag!

- Nedrivning? Hvad foregår der? - Hvad er det, der sker?

Hvem er I?

Står du for det her?

BEKLAGER STØVET PUBERTET ER NOGET GRISERI

Er du sød ikke at rive Hovedkvarteret ned?

- Niks. Tilladelsen er lige gået igennem. - Til hvad?

Til udvidelsen, så der er plads til de andre.

- Hvad for nogle andre? - Er de ikke kommet endnu?

- Margie, har du konsollen? - Ja ja, giv mig et sekund.

- Hvad laver du? - Så er hun klar.

Nu skal du op, Riley. Du skal på lejr.

- Frokostpause! - Vent! I kan ikke gå fra det rod.

- Vi kommer tilbage. - Kom nu. Vi kommer for sent.

Riley, har du ikke pakket?

Du er hele tiden efter mig! Så lad mig dog være i ét sekund!

- Overreagerer vi lidt? - Jeg rørte den knap nok.

- Fladpanderne ødelagde konsollen. - Hvad er der galt?

- Mor ser trist ud. - Jeg er verdens værste menneske!

- Nej da. Søde skat. - Jeg rørte den knap nok.

Hvad sagde jeg?

Lad en professionel komme til.

Jeg er for klam til at tage på lejr eller gå udenfor nogensinde igen!

Ja, den er klart ødelagt.

- Vi er jo forberedt på denne dag. - Vi aftalte at tage det roligt.

- Men hun stinker altså. - Enormt!

Bevar roen. Hold jer til den aftalte drejebog.

Du er ikke klam, skat. Du forandrer dig bare.

Kan du huske den smukke sommerfugl i parken?

- Den var før en larve. - Forsigtig.

- Forsigtig. - ... ved at få vinger.

- Hvis du har nogen spørgsmål ... - Mor! Bare gå!

En lille forsmag på de næste ti år.

- Riley! - Det bliver så sjovt!

Hvem er klar til ishockeylejr?

Indtil vi har fikset problemet, må ingen røre konsollen.

Hvad skal vi så lave den her weekend?

Vi kunne endelig få ryddet op i garagen eller ...

Hvor fedt bliver næste år lige? Roberts' hold vinder bare hvert eneste år.

Og Val Ortiz er deres anfører nu.

Den Valentina Ortiz-besættelse er ude af kontrol.

- Hun kom på holdet som førsteårselev. - Det er meget svært.

Vi skal bare spille supergodt på lejren, så bliver vi alle sammen Flammehøge!

Hvad var det? Vi fik et blik. Jeg kan ikke lide det.

- Du er paranoid. - Jeg misser aldrig et blik.

Forstør 15 til 33. Lidt til højre. Zoom ind.

Lige der!

- Og? - Hun skjuler noget. Men hvad?

- Hvad laver hun? - Hun ser på vores blik!

Nej, det er ikke bare det.

- Jeg kan ikke se noget nyt. - Sammenlign.

Se selv. Riley før, Riley nu.

- Det er jo tydeligt! - Men hvad betyder det?

Hun ved, vi skjuler noget.

- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke!

- Jeg kan ikke klare mere! - Du spyttede ud!

Roberts bliver ikke vores træner næste år.

Vi er kommet på en anden highschool.

Åh nej.

Okay. Fint nok.

- Det er ikke spor fint! - Seriøst? Hvor længe har de vidst det?

Vi kan ikke gå i highschool uden Bree og Grace.

Vi kan stadig hænge ud.

Og vi har weekenden, så vi for sidste gang kan spille på hold sammen.

Venner for altid, ikke?

Jo. Klart.

- Jeg glæder mig til at komme på isen. - Hvornår får vi programmet?

Det er frygtelig trist.

- Nej, Triste! - Lad være.

Hold ud under køreturen.

Så er vi her. Her ser godt nok sejt ud.

Og I mangler ikke en hjælpetræner? Jeg har tid.

Nej? Vi ses om et par dage.

- Du må ikke savne os for meget. - Riley, har du nu det hele?

- Staven? Handskerne? - Ja.

- Er din mobil opladet? - Ja, den er på 50 %. Det er fint.

Ring, hvis der er noget. Jeg elsker dig.

- Okay. Elsker jer. - Glem ikke deoen.

- Mor! - Hej hej, abekat.

Okay ... Nu.

Det er okay. Vi har brug for det.

Det er highschool-elever! Vi vil ikke stå der med røde, hævede øjne.

Rolig, vi har god tid til at tænke på det efter lejren.

Hvor gik Bree og Grace hen?

- Der er de. - Er de forrædere ikke døde for os?

Vores bedste venner? Nej.

Er du okay?

Opfør jer normalt! Det er Valentina Ortiz.

Vi må sige noget.

- Hej. - Hej. Jeg hedder Val.

Ja, du er anfører og slog rekorden som junior. Din yndlingsfarve er rød ...

- Hvad er det, vi siger? - Vi er ikke cool.

- Hvorfor holder vi hendes hænder? - Ligesom mig.

Træneren har fortalt os om dig. Riley fra Michigan, ikke?

- Minnesota, snut. - Vi kan ikke rette på Val Ortiz.

Ja, det er mig. Riley fra gode, gamle Michigan.

- Hvem har gjort konsollen orange? - Jeg har ikke rørt den.

- Orange er ikke min farve. - Ikke mig.

Hej, alle sammen.

Jeg er kæmpefan af dig. Og nu står jeg ansigt til ansigt med dig.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg kan tage noter, hente kaffe, styre din kalender, se dig sove.

Du har godt nok en vild energi! Måske kan du bare blive ét sted.

Hvad som helst. Jeg er her altid for dig.

- Vild med det. Hvad var det, du hed? - Hov, det glemte jeg.

Jeg er Angst. En af Rileys nye følelser.

Vi har optur over at være her. Hvor stiller jeg mine ting?

- Hvad mener du med "vi"? - Bare jeg var lige så høj som jer.

- Hvem pokker er du? - Jeg er Misundelse.

- Wow! Flot hår. - Glem det.

Se hendes hår! Vi skal have sådan noget hår.

Jeg elsker det røde i dit hår.

Hvad laver du?

Når jeg kommer på holdet, kan jeg også farve en tot rød.

- Hvad er det for en fyr? - Hvad hedder du, store brød?

Det er Flove. Han kan ikke lide øjenkontakt og siger ikke så meget.

Men han er så sød.

Velkommen til Hovedkvarteret, Flove.

Nå, vi laver en ... Nej.

Nej, en højder.

Du har pænt svedige håndflader.

Skal vi følges? Så kan du møde nogle af Flammehøgene.

Så spændende! Men det må vi ikke vise hende.

Ja, fint nok.

- Hvilken følelse var det? - Det er Ennui.

An-hvad?

Ennui. Det er det, du ville kalde kedsomhed.

Kom herop, An-way!

Siger jeg det rigtigt?

An-waa? Nej. Kælenavn! Jeg kalder dig bare Oui-Oui.

Nej.

- Hvordan styrer du den? - Med appen.

Stop så! Nu er det nok.

Nye følelser kan i starten virke meget lidt bevendte, -

- og man vil bare sige til dem: "Hvorfor er du så irriterende?"

Men jeg har lært, at alle følelser er gode for Riley.

- Selv den her tumpe. - Okay, fint nok.

- Cool. Bare før an. - Tag dine ting, og følg mig.

- Hvad med vores venner? - Val er vores fremtid.

Så enig. Vi skal have nye venner, så vi ikke bliver alene i highschool.

- Ikke også, Glæde? - Måske ...

Vent. Tak, fordi du viser mig rundt.

- Hvorfor gjorde du det? - Undskyld. Hvad gjorde jeg?

- Vi gik fra vores bedste venner. - Men vi skal jo ud at møde nye.

De næste tre dage skal handle om Bree og Grace.

De næste tre dage kan afgøre de næste fire år af vores liv.

Det er en overdrivelse.

- Glæde er totalt old school. - Hvad?

Du gør Riley glad. Triste gør hende trist.

Frygt beskytter mod det skræmmende, hun kan se, -

- og jeg beskytter mod det skræmmende, hun ikke kan se. Jeg tænker fremad.

Nu skal du bare se.

Jeg brugte den som kopholder.

Mit team har processeret al data. Vi forudser følgende scenarier:

Hvis vi bare fjoller rundt sammen med Bree og Grace, -

- er Riley ikke cool i Vals øjne.

Hun imponerer ikke træneren, bliver ikke Flammehøg og kommer så på highschool, -

- hvor hun er helt alene, spiser alene, og kun lærerne kender hendes navn.

- Vi to bliver fine venner. - Det er en trist historie.

Det er en åndssvag historie. Elsker din energi, men du er langt ude.

- Intet af det her vil ske. - Hvis du siger det.

Kan I huske, da vi alle endelig kom til Hovedkvarteret?

- Det er 30 sekunder siden, Nostalgi. - Ja, det var tider.

Nostalgi, du skal ikke være her endnu.

Du skal komme om ti år, to dimissioner og et bryllup. Jeg skal nok sige til.

Fokusér! Val fører os ind i de hellige haller.

Her er det så!

De piger er så seje!

Og ældre. Vi klæder ikke om foran dem.

I omklædningsrum er der gensidig respekt.

- Du skal møde de andre Flammehøge. - Hvad så?

- Hej. - Riley er fra Michigan.

- Nå, den hænger vi på. - Hvor i Michigan er du fra?

- Hvad nu? - Så må vi køre den helt ud.

- Byer i Michigan ... - Vi må finde på noget.

- Sådan lidt her og der. - Nice. Vi ses på isen.

- Vil du sidde sammen med os? - Hun vil sidde sammen med os!

Alt er smukt!

Hvad så med Bree og Grace? Vi sætter os derover.

Jeg vil holde pladser til mine venner. Men ellers tak.

- Ja, okay. Helt i orden. - Det var da ikke så svært.

Nej, den beslutning vil da ikke nage os resten af livet.

- Det er løgn! - Bree og Grace!

Der var du!

Så er det tid til at juble!

Sig ...

Godt, de damer. Fald ned.

Glæde?

- Vent, vent! - De damer!

"Fald ned" betyder "fald til ro". I skal høre efter.

Så nu skal jeg have jeres mobiler. Dem alle sammen.

I er her for at arbejde, ikke for at fjolle rundt. Er du med, Andersen?

Ja, træner.

Læg jeres mobiler i kassen. I får dem igen efter lejren.

Hende træneren tager det godt nok seriøst.

- Måske kan jeg hjælpe med ...? - Nej tak. Ikke nu.

Ja, ikke?

Synes I, det er sjovt?

Ved I, hvad der også er sjovt? Strafferunder. Ud på isen, damer!

- Godt gået, Michigan. - Tusind tak, nye pige.

- Flot, Glæde. Nu passer hun klart ind. - Selv tak, Oui-Oui.

- Du falder bagud, Andersen! Hurtigere! - Det her er supernederen.

Godt, damer. Et lille pusterum. Og så laver vi hold.

- Hende Michiganpigen fik en hård start. - Taler de om os?

Hun kommer ikke på holdet, hvis hun ikke styrer sig.

Som om du havde styr på det hele på første år?

- Så umoden var jeg ikke. - Du stak sugerør i næsen.

Nu skal jeg, store brød.

Jeg har altid drømt om, at folk talte om os. Men ikke sådan.

Glæde, hvad gør vi nu?

- Vi kan bare ... - Jeg har en idé.

Hvis vi får Val over på vores side, skal alt nok gå fint.

- Val? - Hej, Riley. Hva' så?

Undskyld. Jeg ville ikke give hele holdet strafferunder.

Jeg har det rædsomt. Jeg respekterer dig og ville aldrig ødelægge det for jer.

- Du smører lidt tykt på. - Du er bare en fantastisk anfører ...

- Jeg ser meget op til dig. - Okay, okay. Tak.

Træneren var hård ved dig i dag, men det betyder bare, du er på hendes radar.

- Gør det? - Godt, du kom og snakkede med mig.

- Vi må prøve at komme på samme hold. - Cool.

Wow. Bare jeg kunne det der.

Det var ikke noget særligt. Jeg vil jo bare gerne hjælpe.

Helt enig. Så flot klaret, Angst.

Jeg trådte tilbage, du trådte til og fik Riley på sporet. Nu er jeg på igen.

- Det var kun planens første del. - Er der en del to?

En god plan har flere dele.

Nu danner vi hold til resten af lejren.

Del jer op på midten. Hold et til højre, hold to til venstre.

- Nu gør vi det! - En gang til på samme hold.

- Val vil have os! - Men vi lovede Bree og Grace.

Vi må tænke fremad.

Kom så, Riley, flyt fødderne. Val er på hold et, ryk over. Kom så.

Hun gav sine venner et løfte. Det vil hun ikke bryde.

Du har ret, Glæde.

Hvad laver du?

Nej! Du må ikke tage den. Stil den tilbage.

Ikke for at modsætte mig, men den skal væk.

- Nej. - Forandringer er skræmmende, men se her.

Jeg glæder mig.

Velkommen til holdet, Michigan.

- Det der er ikke Riley. - Det er en bedre Riley.

En Riley, der ikke er alene næste år.

Vi opbygger en ny Selvopfattelse til hende. En helt ny Riley.

Nej! I må ikke tage derned med den.

Det bliver over mit døde, flammende lig!

Jeg er virkelig ked af det. Jeg havde glædet mig til samarbejdet.

- Hvad har du gang i? - Rileys liv er mere indviklet nu.

Det kræver mere sofistikerede følelser. Hun har ikke længere brug for dig, Glæde.

- Hvor vover De?! - Du kan ikke bare stænge os inde.

God idé!

Jeg kan ikke få vejret!

Det er ikke for evigt. Kun indtil Riley bliver 18, eller måske for evigt.

- Vi må se. Hej hej! - Angst! Riley har brug for os!

Bare rolig, Riley. Du er i gode hænder.

Nu ændrer vi lige alt ved dig.

Hurtigt spørgsmål. Hvordan bygger vi en ny Riley, i øvrigt fedt koncept, -

- hvis det tog dem 13 år at bygge den gamle?

Den gode nyhed er, at vi ikke starter fra bunden.

- Jeg vil også plante et! - Næste gang.

Hvis jeg er en Flammehøg, er jeg ikke alene.

Nej, nej, nej.

- Slip os så fri! - Stop! Luk os ud!

Åh, Glæde ...

BOKSEN

Vi kommer til at være herinde til evig tid!

- Hvor stiller du os hen? - Ved Rileys hemmeligheder.

- Vi er ikke hemmeligheder. - Ja ja.

- "Det er en stor misforståelse." - Den har vi aldrig hørt før.

Vi er undertrykte følelser!

- Luk os ud! Lige nu! - Nej, Riley skal nok klare den. Totalt.

Halløj. Ved I, hvad vi kalder det der? Fornægtelse. Kan I sige "fornægtelse"?

Hej, venner.

Velkommen. Hvor er det skønt at have jer her hos os i dag.

- Det er Blubber! - Fra det program, Riley så som fireårig?

Nemlig. Og her er en lille hemmelighed.

Riley kan stadig lide programmet.

tramp som en elefant trip så som en mus

kom skynd jer ned til Blubbers hus

Slå mig ihjel.

Blubber, der er lagt låg på os. Kan du hjælpe os ud herfra?

Vi får brug for din hjælp. Kan du få dem sluppet fri?

- Hvem taler du til? - Mine venner.

Kan du se en nøgle?

Det kan jeg heller ikke.

- Vi er færdige. - I den grad.

Velkommen til jeres evige skæbne.

- Lance Slashblade? - Han er jo med i et computerspil.

- Hvad laver han her? - Riley er da hemmeligt forelsket i ham.

Om jeg fatter hvorfor.

Jeg længes efter at være en helt, men mørket hjemsøger min fortid.

Jeg forstår det godt.

- Hvem er det? - Det er Rileys Dybe Mørke Hemmelighed.

Hvad er hemmeligheden?

Det vil du ikke vide.

En anarkistisk følelse har overtaget Hovedkvarteret.

- Hvis I bare åbner krukken ... - Børn, nu skal vi lære latin.

Kender Iquid pro quo?Vi får jer ud af krukken, hvis I får os ud af boksen.

Nej, Blubber. Vi er ikke herrer over deres skæbne.

Vi blev alle forvist til dette sted og blev forkastet som upassende, ubrugelige.

Det må du ikke sige! Du fortjener ikke at blive smidt ud.

Et øjeblik, Lance. Husk lige hans såkaldte power move.

- Nu nakker jeg dig, Riley! - Nå, så det tror du? Se her!

Helt ærligt!

Hør på mig, Lance Slashblade. Ingen er totalt ubrugelig.

Men jeg er en kriger forbandet med et fesent angreb.

Så gør din forbandelse til din gave.

Værn jer selv, mine venner, for jeg slipper jer alle fri!

Kan vi få lidt hjælp?

Godt klaret, Mørke Hemmelighed. Nu er det din tur til at hjælpe os.

Min bæltetaske har lige det, der kan få os ud. Sig efter mig: "Åh, Taskesen!"

"Åh, Taskesen!"

- Hej, alle sammen. Jeg er Taskesen. - Taskesen, vi vil gerne flygte.

- Har du noget, der kan hjælpe os? - Jeg har en masse.

Hvad tror du bedst kan bruges? En tomat? En frø?

- Eller en stang dynamit? - I guder!

Yay! Vi klarede den! Nu synger vi alle "Vi klarede det-sangen".

- Videre! - Tak, venner. Jeg må ...

Jeg må forlade jer.

Hvad med Mørke Hemmelighed?

Ikke endnu.

Det er nok bedst for alle.

- Hvem har lukket jer ud? Ind med jer! - Hvad gør vi?

O, du afskytyngede. Som du troede på mig, vil jeg nu tro på mig selv.

Hvad?

Hvad sker der?

- Dave, hjælp! - Hold ud!

Dave!

MIN HAT

Lance!

Farvel, mine venner. Goddag, skæbne!

Der er et låg til hver en krukke. Kom!

- Hvad gør vi? - Vrede, stop! Hvor skal du hen?

Til Hovedkvarteret ... for at hjælpe Riley!

Riley er ikke deroppe. Hun er derude.

Vi kan ikke komme tilbage uden hendes Selvopfattelse.

Skal vi gå hele vejen til Baghovedet? Er du gået fra forstanden?

Glæde, hvordan ...

Stands! Ingen bevæger sig!

Har du overhovedet en plan?

- Angst ville nok have en rigtig god plan. - Selvfølgelig har jeg en plan.

Hun er ikke den eneste, der tænker fremad. Først skal vi bare ...

Giv mig et øjeblik.

Vi følger Bevidsthedsstrømmen.

- Så flyder vi hele vejen til Baghovedet. - Hvor de dårlige minder er.

Der finder vi den Riley, vi kender og elsker.

Vi sætter Selvopfattelsen på plads, og Riley bliver Riley igen.

- Den plan kan faktisk godt virke. - Jep!

Og så siger jeg til Angst: "Du skal ikke være så bekymret."

Og hun vil sige: "Det har jeg aldrig tænkt på. Tak!"

- Så krammer vi og bliver venner. - Og jeg losser hende ud.

- Nej, Vrede. - Fint nok. Jeg losser ikke.

Bare rolig, jeg kender vejen til strømmen. Triste og jeg har været her.

- Glæde, det er en blindgyde. - Det er bare de værste gyder!

Alt forandrer sig så hurtigt.

- Vi er faret vild. - Er det sjovt, er man ikke faret vild.

- Ingen synes, det er sjovt. - Pjat. Se, hvor sjovt Triste har det.

- Jeg troede, du kendte vejen. - Det gør jeg. Øjeblik.

- Hun kender ikke vejen. - Vi er fanget her!

Riley er vågnet.

Det er for tidligt. Hvad gør de ved hende? Kom, vi finder en anden vej.

Bare rolig, Riley. Vi kommer.

- Hvorfor er vi så tidligt oppe? - Fordi vi må lidt op i tempo,mon ami.

Så vi skal på isen tidligt og træne, som vi aldrig har trænet før.

- Er vi ikke allerede gode? - Jo.

- Men Flammehøgene er supergode. - Nemlig.

Hver gang vi misser, tager vi en runde. Ishockey er ikke en leg.

- Sådan! - Det var fantastisk.

Så god skal vi være hver gang. En gang til.

- Jeg er ikke ene om at være morgenfrisk. - Det er Val! Vi fik den samme idé.

Vi er nærmest den samme. Vi bliver hjerteveninder.

- Hvor længe har du været her? - En times tid.

- Jeg ville have ekstra tid på isen. - Sådan er jeg også.

Hun forstår os!

Jeg sagde til de andre, at du havde styr på sagerne. Du ved, hvad der skal til.

Se os. Det går jo strygende.

- Ja. Men Val skal rigtig kunne lide os. - Stil Val en masse spørgsmål.

- Folk elsker at tale om sig selv. - Hvordan var dit første år som Flammehøg?

Altså det var hårdt arbejde. Som i rigtig hårdt.

- Men jeg mødte mine bedste venner. - Val deler noget med os!

Vi er et par stykker, der hænger ud i aften og bestiller takeaway. Kom med.

En eksklusiv invitation. Vi tager med!

- Synes du? - Klart. Det bliver sjovt.

Godt, damer. Så varmer vi op.

- Hej, Riley. - Hej.

- Vi deler ikke Val med dem. - Tidlige morgener gør mig så sulten.

- Jeg ville dø for et stykke pizza nu. - Ja!

Jeg sagde jo, jeg kendte vejen. Bevidsthedsstrømmen.

- Men ... - Wow, hun er sulten!

- Hop op på noget lækkert! - Deeppan-pizza!

- Og den er stadig varm. - Med ekstra ost!

- Triste, kom nu. - Hør efter. Vi kan ikke tage røret hjem.

- Kun hvis de aktiverer os med konsollen. - Vi er strandet her.

- Det ville Angst have tænkt på. - Det tvivler jeg på. Fint. Okay.

Nogen må kravle op i røret, tage hjem til Hovedkvarteret -

- og få os tilbage.

- Jeg gør det. Jeg smadrer den ... - Nul.

- Hør her. - Slet ikke dig.

- Tak. - Skulle jeg gennem et rør i den her?

Glem det.

- Åh nej. Ikke mig. - Jo, Triste! Du kan gøre det.

Du er ekspert i konsollen. Du kan manualerne udenad.

Det siger du, men jeg ved meget mindre om manual 28, kapitel 7, -

- "Genkaldelse af objekter uden for hukommelsen", end folk tror.

Der beviste du min pointe. Det lyder som et ja.

- Hvor er I? Holder I nu pause igen? - Walkie-talkier! Her. Kan du høre mig?

Grønt lys fra Glæde. Skifter. Vi giver signal, når vi er der.

Og så får du os tilbage. Det er den hurtigste vej til Hovedkvarteret.

Jeg kan ikke. Jeg er ikke stærk ligesom dig.

Jeg kender dig, Triste. Du er stærk.

Jeg har ikke et specifikt eksempel, men du kan godt.

- Se ikke ned. Bare kravl videre. - Ja. Jeg kan godt.

- Hun klarer den. Ikke? - 50 % chance.

Vil du have en?

Vi hader de barer. De smager af pap.

- Vi kan ikke sige nej til Val. - Du har fuldkommen ret.

- Vi spiser, hvad Val spiser. - Sådan skal det lyde.

Misundelse, du er i zonen. Tag over for mig et øjeblik.

- Hun valgte mig! Så du det, Ennui? - Du går for meget op i alting.

Den har en interessant tekstur.

Den smager ligesom ... Hvad er det nu, den minder mig om?

Pap? Asparges? Broccoli?

- Hvad gør de ved hende deroppe? - Aner det ikke. Men vi må væk.

- Jeg træder ikke ... - Jo. Riley har brug for os.

Okay, fint!

Klamt. Jeg tror, jeg kaster op.

Hvis jeg er god til ishockey, får jeg venner.

- Godt, miss Riley. - Sådan, Michigan.

I har trænet godt i dag. Slap nu af i aften.

Nu kommer det bedste! Fest med Val og vores fremtidige hjerteveninder!

Hvorfor stopper vi her?

Der er den. Den røde notesbog.

- Nu gør du hende skræmt. - Hvorfor skulle det skræmme mig?

Alle trænerens tanker om dig står i den der. De gode og de dårlige.

- Om du skal på holdet. - Eller ej.

- Det er for meget, det der. - Vi siger bare sandheden.

- Hvad har hun mon skrevet om os? - Tror du, det er noget dårligt?

Ikke før nu! Tænk, hvis vi ikke står på yndlingslisten.

Eller vi står øverst på øv-listen.

Eller endnu værre: Vi står ikke på nogen af listerne og er usynlige!

- Undskyld, men de går altså nu. - Vi mister dem.

Første hyggeaften med gruppen. Bare vær helt naturlig.

- Hvorfor svinger vi sådan med armene? - Hold armene i ro.

- Det ser for skørt ud! - Gå som Dani. Hendes arme er rytmiske.

- Nu gjorde du det værre! - Ja, undskyld, jeg faktisk prøver noget!

- Hvad tror I, lommer er til? - Ennui, jeg er stolt af dig.

De griner. Ved nogen, hvad cool folk griner ad?

Vi havde travlt med armene. Lad, som om vi fangede joken.

- Vrede fylder hele broccolien. - Frygt, hvad er der i vejen?

- Jeg er ikke glad for det her fartøj. - Hvornår er vi der?

- Vi er der, når vi er der. - Angst ville vide det på minuttet.

Hun ved bare alt, ikke?

Jeg kan ikke lide hendes ord eller handlinger.

- Men jeg tror, jeg kan forandre hende. - Hvem kan lide banankage? Op med hånden!

Nå, Michigan, hvad er dit yndlingsband?

Alle glor på os. Der er kun ét rigtigt svar.

Get Up and Glow! De er for fede.

Dem var jeg bare helt vild med i syvende klasse.

- Var du? - Jeg var en Glow Girly.

Nej! Det skal være nogle, de synes er cool.

Husk alt, vi ved om musik.

Vi må da kende én cool sang.

- Tripelmint Frisk - gør smilet hvidt

Flove, få den væk! Der må være noget her et sted.

Noget bedre, noget cool. Nej, ikke den der.

Vi har ikke noget bedre! Der er jingler og fars soft rock.

Du kan da ikke stadig lide Get Up and Glow, vel?

Ingen panik. Hvad gør vi?

Hvis vi ikke kan lide deres musik, er vi intet for dem.

- Vi bliver afsløret som en wannabe. - Pardon.

Jeg har ventet hele livet på dette øjeblik.

Jo da. Jeg elsker Get Up and Glow.

Elsker Get Up and Glow.

Røm broccoli!

- Glæde! - Ræk mig din hånd.

- Hvad er det? - Det er en Sarkasmekløft!

Den kan åbne sig flere kilometer! Løb for livet!

En Sarkasmekløft? Seriøst?

Get Up and Glow er mit yndlingsband.

Hun elsker da Get Up and Glow. De koreograferer selv.

Glæde, hvis vi ikke følger strømmen, ved vi ikke, hvor vi ender.

Og ved vi ikke det, kan vi ikke følge strømmen!

Det er en ond cirkel af tragedie og konsekvenser!

- Vi kan også bare spørge dem der. - Det kan vi også.

Hvor er vi heldige, at vi stødte på jer!

Hvor er vi heldige, at vi stødte på jer.

Kom nu! Vi har virkelig brug for jeres hjælp!

Vi har virkelig brug for jeres hjælp.

- Hvad er deres problem? - I skal bare skrue op for charmen.

Hej! I er garanteret de sejeste kranførere i hele verden!

De er da bare nogle klaphatte.

De er da bare nogle klaphatte.

Get Up and Glow er da bare vildt fede.

Hvad snakker du om? Du elsker da Get Up and Glow.

Hej med jer.

Hvorfor vil vores bedste venner hele tiden hænge ud?

Vi har jo lige været til koncert med dem.

- Ja ja, men ... - Men hvad?

- Det var da fedt. - Grace, du hjælper ikke.

Ih ja, det var sådan en fed aften.

Fed aften.

- Hvorfor lader de hende ikke være? - Hvad gør vi nu?

Vi tager den længste og bedste vej. Godt for lægmusklerne, Vrede.

Mit livs bedste aften.

- Sikke en hyggelig snak. - Ekstremt. Men vi smutter.

Okay, hej.

- Det her band er sygt godt. - Michigan har god smag.

Hvis vi kan lide det samme som dem, får vi venner nok.

- Godnat. - Ja, jeg vil også i seng nu.

Klokken er mange. Og du skal have noget søvn inden træningskampen i morgen.

- Vi har altid en træningskamp sidste dag. - Sådan kom Val på holdet i sit første år.

Val scorede to mål. Det havde ingen førsteårselev gjort før.

På papiret er det ikke udtagelsen til næste år, men det er det jo.

- Du skal nok gøre det godt. Vær dig selv. - Vi kan blive en Flammehøg i morgen.

Hvordan er vi os selv, når vores nye selv ikke er klar?

Du siger noget. Vi må ned med de her minder.

Er det broccoli?

- Vi kommer dybere ind. - Godt observeret.

Den længste vej var længere end ventet. Skal vi synge lidt?

- Jeg kan en sang: "Jeg giver op". - Vi kan også lege stilleleg.

En, to, tre, stille.

- Vi tager tilbage og losser de ... - Vrede, ikke nu.

Det går ikke. Den rigtige Riley er derude, og vi finder hende aldrig.

Jeg finder hende. Jeg mangler bare udsyn.

- Okay, den går ikke, fint nok. - Det her er håbløst.

- Vi må droppe det og gå tilbage. - Det her er en blindere og blindere vej.

Siden pubertetsalarmen gik, er der intet her, som virker!

Jeg kan ikke længere genkende stedet. Det er lyst klokken et om natten!

Aldrig i livet har jeg været inde i så mange krukker.

Den Riley, vi kendte, er væk!

Hvis Glæde ikke kan se det, så er det selvbedrag.

Selvbedrag?

Selvfølgelig er det selvbedrag!

Det er dødsvært at bevare optimismen, når der kun er brok, brok, brok fra jer!

For Sørensens syv sure citroner!

Tror I, jeg har alle svarene? Selvfølgelig har jeg ikke det!

Vi kan ikke engang finde vores eget Baghoved.

Angst har ret.

Riley har ikke lige så meget brug for os, som hun har for dem.

Og det gør ondt. Det gør rigtig ondt.

Glæde, du har begået en masse fejl. En masse.

Og du vil begå endnu flere i fremtiden.

Men lader du fejlene stoppe dig, kan vi bare lægge os ned og give op.

Det lyder da rart nok.

Kom nu.

- Den må I ikke bruge! - Riley-krise.

- Mange tak. - Hop på!

- Glem, det lige skete. - Så enig.

Se.

Vi er lige bag dig.

Skidegodt. Flammehøgene har accepteret os.

Men hvad nytter det, hvis vi ikke kommer på holdet?

- I morgen er altafgørende. - Vi må have mere hjælp.

- Ennui, hører du efter? - Nej.

- Flove? - Sikke en hyggelig snak.

- Ekstremt. Men vi smutter. - Okay, hej.

Hvad leder jeg efter?

Hader du ikke bare, når du glemmer, hvad du skal til?

- Vi skal bruge al den hjælp, vi kan få. - Enig.

Det er vores livs vigtigste kamp.

Godt, venner. Det bliver en lang nat.

Nu gør vi holdet klar.

Kom! Vi skal bare igennem ...

Fantasiland

Fantasiland! I vil elske det her!

Der er Pomfritskoven og Skyby og ...

Her er godt nok sket noget.

- Mount Crushmore? - Er det hendes fire største crush?

- Kun Lance betyder noget. - Det er i det mindste hans gode side.

- Alle sider er hans gode side. - Rygtemøllen?

- Det bedste sladderblad. - Sidste nyt! Hot sladder fra Rygtemøllen!

- "Der er jacuzzi på lærerværelset"? - "Lucy fra matematikholdet er synsk"?

"Abbie R har sms'et Mike T, men Mike T bager på Sarah M"?

- Hvor er deres etik? - Pudehyggeborg er her stadig!

Den er endda blevet større.

Og orange?

22: Riley brækker benet og skuffer hele holdet. Godt gået.

18: Val og Dani hvisker sammen, da Riley misser en målchance.

Vi må hjælpe Riley med at være forberedt.

Nu sender vi alle de ting op, som kan gå galt.

Vi tænker fremad. På alle de fejl, hun kan komme til at begå.

Kom så, 17. Jeg ser ikke noget fra dig.

Riley misser en målchance. Træneren noterer det.

Mere af den slags!

Åh nej. De bruger Rileys fantasi imod hende.

Val og de andre kan lide os nu, men hvad hvis vi ikke kommer på holdet?

Vi går til nummer tre.

Bree og Graces hold vinder, og vi er til grin.

22. Val afleverer til os, og vi brænder.

Det må hun ikke gøre mod Riley! Vi må stoppe det.

Smukt, 37. Riley skyder pucken i sit eget net.

- Hvorfor tegner du en flodhest? - Jeg tegner da Riley!

- Du glemte hestehalen. - Jeg elsker hestehalen.

Riley scorer, og alle krammer hende? 81, det er ingen hjælp.

Rileys neglelak matcher spilletrøjen. Alle kopierer hendes seje stil.

- Riley går med knæbeskyttere. - Vi køber blomster til taberne.

- Hvad? Jeg kan ikke altid få et flip. - Jeg kan godt lide det.

Neglelak? Knæbeskyttere? I forstår vist ikke opgaven.

Hvad ...

- Hvem sendte det scenarie til Riley? - Hvor skulle jeg vide det fra?

Hvad sker der? Hvem sender alle de her positive ...

Glæde. Jeg ved, du er der.

- Er det hende? - Glæde fra Hovedkvarteret?

Tankepolitiet er på vej.

- Vi prøvede da. - Lyt ikke til Angst.

Hun bruger de forfærdelige scenarier til at forandre Riley.

Jeg gør det for dig. Så Riley kan blive gladere.

Hvis du ønskede, hun var glad, ville du holde op med at pine hende.

Hvem holder med mig?

Seriøst? Ingen?

- Undskyld, Glæde. - Ja! Du har fat i noget, 87.

En kat. Ikke superoplagt, men fint nok.

Hvem har noget? Kom nu!

Hvis Riley er bedre end Val, vil Val hade hende.

Eller Riley er bedre end Val, og Val respekterer hende.

Ja! Sådan der!

Hvad hvis Riley er så dårlig, at hun helt må droppe ishockey?

Hvad hvis hun spiller, så træneren bliver rørt, og hun skal til OL, -

- og hun hiver sejren hjem til nationens jubel?

Bliv lige lidt i virkeligheden.

Nej!

Angst har lænket jer til bordene og fået jer til at tegne mareridt!

I skal ikke længere finde jer i det!

Læg blyanterne! Stop med scenarierne!

- Juhu! - Nu er det nok!

- Mine scenarier! - Pudekamp!

Til Riley!

Vi skal være forberedte.

Nej!

- Okay, vi skal videre. - Enig.

- Bare kom an, strissere! - Nej.

- Kom tilbage! - Hen til De Mulige Karrierers Parade!

Tag en ballon!

- Konditor! - Underbetalt!

- Kunstlærer! - Ikke værdsat!

- Musiketnolog! - Fatter ikke, hvad det er.

- Højesteretsdommer! - Ja!

Kom tilbage!

De slipper væk!

Sådan! Nu kan Riley få noget søvn.

Jeg savner krukken!

Glæde fatter det ikke. Uden scenarierne er vi ikke forberedte.

Kampen i morgen er altafgørende.

Træneren gør os til en Flammehøg eller dømmer os til en ensom fremtid.

Gid vi vidste, hvad træneren mener om os.

- Notesbogen! - Genial idé!

Der står alle trænerens tanker om dig.

Vi sniger os ind på hendes kontor og læser den.

Kom så, Riley. Flyt fødderne.

- Vil hun ikke? - Presser vi hende for hårdt?

Viskallæse i den notesbog! Så ved vi, hvad vi skal forbedre.

Riley, nej.

Glæde? Kom ind, Glæde.

Triste? Hvad er der galt? Hvorfor er Riley vågen igen?

Angst får Riley til at bryde ind hos træneren.

- Hun ved bedre end det. - Ja, når hun får sin Selvopfattelse igen.

Triste, stands hende.

Men bliv ikke taget i det. Skifter!

Nej, Riley.

Hvorfor stopper hun op?

Triste? Ennui! Hvor er din mobil?

Min mobil? Hvor er den? Seriøst! Det her sker bare ikke. Nej, nej, nej!

Hun må være her et sted. Find hende.

Der fik jeg dig!

Triste ...

Nej.

Det føles forkert, at Riley lusker rundt.

Sådan er Riley ikke.

Det handler ikke om, hvem Riley er, men hvem hun skal blive til.

Andersen: IKKE KLAR ENDNU

- "Ikke klar endnu"? - Er valget allerede truffet?

- Kommer vi ikke på holdet? - Vi har én dag tilbage.

Hvad kan vi gøre? Hvad ville Val gøre?

Vi må få træneren til at ombestemme sig. Vi skal bruge idéer. Masser.

Åh nej. Det er en brainstorm!

For tæt på!

Rag pucken til dig? Tilsvin det andet hold?

Ja!

De dårlige idéer må ikke nå Riley.

Glæde!

Smadr så mange som muligt!

Glæde!

Jeg snupper de idéer, jeg ville ønske var mine.

Nej! Ingen af dem er gode nok! Skaf nogle flere!

Hop op på ballonen!

Det er værre end broccolien!

Grib en idé!

- De idéer er for små. - Vi skal bruge større idéer.

Der er vores redning!

Klar?

Vi skal bruge den her idé!

Hvis Riley tager en af dem, går det galt!

Den eneste vej ud er op.

Det er en stor idé!

Den kan jeg lide.

Åh nej.

Hold om mig! Jeg mener det! Hold om mig!

Frygt, har du en faldskærm?

Øh, ja. Hvorfor har ingen af jer en med?

- Fast grund! Og flot landing. - Vi gjorde det!

Vi klarede den! Kom! Vi skal til Baghovedet.

Du er færdig, Angst!

Træneren har ret. Riley er ikke klar. Men vi er så tæt på med den nye Riley.

Vi manglede den her. Vi viser dem, at vi er en uforfærdet Flammehøg.

Kirsebær-sportsdrik

- Endelig er vi en af dem! - Hvad synes du, Triste?

- Jeg ... - Fedt!

- Rød er virkelig vores farve. - Det er vildt sjovt!

Okay, det skaber misundelse. Beklager.

De tror, cool er en temperatur.

Hey, Michigan. Du kører med på den røde bølge, hva'?

- Vi er inde. - Jeg håber, det er okay.

Jeg er jo ikke Flammehøg endnu, men jeg vil bare matche resten af holdet.

- Det er fint. Har du sovet i nat? - Nej, ikke med den store kamp i dag!

- Træningskampen? - Jeg sagde jo, I hylede hende ud af den.

Du er i zonen, ikke?

- Gør dig klar til at score mål. - Totalt!

Val scorede to mål i træningskampen og blev Flammehøg. Hvad er bedre end to?

- Tre! - Tre! Det sagde vi på samme tid.

Men hvordan scorer vi tre mål?

Den nye Riley klarer alt. Og jeg tror, den her er prikken over i'et.

Øjeblik.

Kom så!

Vi er så tæt på. Selvopfattelsen er på toppen af det bj...

- Der er godt nok mange. - Så mange har jeg ikke sendt tilbage.

- Da hun gik ind i glasdøren til den fest. - Og da hun smadrede bedstemors tallerken.

Godt, de her minder ikke er en del af hende.

Der er den!

- Jeg er et godt menneske. - Åh nej.

Ja. Kom så.

Nu sker det!

Jeg er ikke god nok.

- Hvad? - Jeg er ikke god nok.

Jeg er ikke god nok.

Er du sikker på ...?

Hun ved bare, at der er plads til forbedring.

Hun klarer det fint.

Triste, vi har Selvopfattelsen.

Få os tilbage. Triste, kan du høre os?

Jeg er ikke god nok.

Jeg kan fikse det. Jeg skal bare rekalibrere konsollen.

Ikke flere overraskelser.

Okay, den skal stå her, og den der. Og så ikke helt der, men her.

Vi skruer lidt op her. Så er den fintunet.

Den der er indstillet helt forkert.

Triste, nu!

- Glæde! - Åh nej!

Jeg er et godt menneske.

Jeg er ikke god nok.

- Det var den eneste vej tilbage. - Vi var så tæt på.

Glæde!

Hvor skal du hen?

28, Andersen. Benspænd.

28, Andersen. Benspænd!

28, Andersen. Benspænd!

Jeg forventede mere af dig, Riley.

Det er ikke ...

Hvad ...

Kom nu, altså.

Hvad er det, jeg ikke ser?

Jeg er et godt menneske.

Glæde.

Hvad gør vi så nu?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvordan man stopper Angst.

Måske kan vi ikke gøre det.

Måske er det altid sådan, når man bliver ældre.

Man føler mindre glæde.

Men én ting er jeg sikker på.

Riley bliver aldrig sig selv, hvis vi ikke får den her til Hovedkvarteret. Hurtigt.

Hvordan?

- God kamp, Riley. - Tak i lige måde.

Jeg er ikke god nok.

Ja! Kom, kom, kom!

Riley, jeg er fri! Aflevér!

Jeg er ikke god nok.

- Sådan, Michigan! - Gem lige lidt mål til os andre.

Sådan! Første mål ud af tre.

Hvordan får vi vores Selvopfattelse herfra og dertil?

Jeg har en idé, men jeg kan virkelig ikke lide den.

Vrede, Riley har brug for os.

Åh, Taskesen!

Hvad venter I på? Sig nu ordene!

Åh, Taskesen!

Hej, alle sammen. Jeg er Taskesen!

- Det ved vi godt. - Vi skal til Hovedkvarteret.

- Har du noget, der kan hjælpe os? - Jeg har mange ting.

Hvad tror du er bedst?

En rulle tape, en badeand ...

Videre!

Seriøst, Taskesen? Dynamit?

Har du ikke en jetpack eller et fly?

Tror du, jeg har alt herinde?

Jeg tilbød jer badeanden og tapen.

Nu har jeg det. Men vi skal bruge meget mere dynamit.

Ved I hvad? Held og lykke.

Kom nu! Snup pucken!

Tag den!

Jeg er ikke god nok.

Hvad laver du? Vi er på samme hold!

Ja!

Dani er nok lidt sur på os, men alle tilgiver os, når vi kommer på holdet.

Kom så, Riley. Et til mål.

Vent lidt, Glæde. Sprænger vi klippen i luften?

Og rider tilbage til Hovedkvarteret på lavinen af dårlige minder?

Hvordan undgår vi, at de dårlige minder skaber dårlige værdier?

Det ved jeg ikke.

Hvad kan gå galt? Jeg er med.

- Klar? - For Riley.

- Nu gør vi det. - Vi kommer nu, Riley.

Spring op!

Kom nu!

Møg!

- Jeg er ikke god nok. - Du skal score!

- Andersen, straffeboksen, to minutter. - Nej!

Grace, er du okay?

- Vi skadede Grace. - Det gik så hurtigt. Jeg så hende ikke.

- Jeg er ikke god nok. - Hvad har jeg gjort?

Åh nej. Jeg fikser det. Jeg fikser det.

Jeg forventede mere af dig, Riley.

Nej!

Kom.

Jeg er ikke god nok.

Kom så, Riley. Få styr på dig selv.

Få nu styr på dig selv.

Jeg er ikke god nok.

Du skal score, Riley! Ellers var det hele forgæves.

Angst, du presser hende for hårdt.

Okay, kort pause!

- Triste! - Glæde! Hjælp!

Vi kan klare det her!

- Det går ikke! - Det er Angst.

Angst, stop!

Du skal ikke bestemme, hvem Riley er.

Angst.

Du må give slip på hende.

Jeg er et godt menneske.

Glæde. Undskyld.

Jeg prøvede bare at beskytte hende.

Men du har ret. Vi skal ikke bestemme, hvem Riley er.

Vi beholder de bedste og skrotter de værste!

28, Andersen. Benspænd!

Jeg er et godt menneske.

Hvad laver du?

Jeg er egoistisk.

Jeg er venlig.

Jeg er ikke god nok.

Jeg er et godt menneske.

Jeg skal passe ind, men jeg vil være mig selv.

Jeg er modig, men jeg bliver bange.

Succes betyder alt. Jeg begår fejl. Jeg er sød. Jeg er led.

Jeg er en god ven. Jeg er en dårlig ven. Jeg er stærk. Jeg er svag.

Riley, er du okay?

Ja. Jeg mener: nej.

Jeg var så led over for jer.

Da I fortalte, I skal på en anden skole, gik jeg i panik. Og ...

Jeg er virkelig ked af det.

Hvis I ikke længere vil være venner ...

... forstår jeg det godt.

Men jeg håber, at I kan tilgive mig.

En dag.

- Kom så, damer! - Vi skal spille kampen færdig.

Glæde. Riley vil have dig.

Riley!

Ja!

Minnesota, dine øjne er klistret til skærmen.

Klokken er snart to. Træneren slår listen op om lidt.

- Klokken to. Det er ... - Om seks minutter.

Hvad så hvis vi ikke bliver en Flammehøg? Tak, fordi du spørger.

Mor og far bliver skuffede.

Vi bliver ikke ishockeyspiller, men musiketnolog.

- Vi har ingen venner og dør alene. - Ro på. Intet af det sker lige nu, vel?

Fedt! Så sætter vi os i vores helt særlige stol.

- Ja, det er en god idé. - Er det ikke meget bedre nu?

Jo, det er bare sagen.

Vi kan ikke styre, om Riley kommer på holdet. Hvad kan vi styre?

Riley har spanskprøve i morgen. Vi må terpe.

- Ja, det havde vi helt ... - Olvidamos!

- Hvad betyder det? - "Glemt".

- Flot fra start! - Det var jeg aldrig kommet på.

Tak, venner.

Og vi har fulgt godt med til elitetræningen.

- Bare jeg havde tænkt på det. - Det var da din idé!

- Jeg er misundelig på mig selv. Tak. - Selv tak!

- Hvem sagde det? - Min nye ven, Taskesen.

- Konfetti, hvis vi kommer på holdet. - God idé.

Uanset hvad, elsker vi vores pige.

Konfetti, hvis vi ikke gør!

- Er det e-mailen fra træneren? - Nej, fra Bree og Grace.

Held og lykke!!

Jeg savner de piger.

- Kan I huske, da Bree og Grace og os ... - Stadig for tidligt!

Så venter jeg bare nedenunder.

Den er tre minutter i to. Hun klarer den.

Fordi hun har os! Yeah! Ikke også?

- Fordi hun ... Måske? - Godt gået, Flove!

Se lige Flove!

Hvis det ikke lykkes i år, gør det måske næste år.

- Ja. - Jeg elsker vores pige.

- Kan man andet? Hun er superkvik. - Og dygtig til ishockey.

- Hun er kreativ. - Hun kan kede os, men er aldrig kedelig.

Hun kan nu godt være lettere sarkastisk.

Hun kan få virkelig dårlige idéer.

Indimellem gør hun noget forkert.

Og nogle gange er hun for hård mod sig selv.

Men alle Rileys sider udgør den, hun er.

Og vi elsker alt ved vores pige.

Hver en rodet, smuk side af hende.

Riley, hvordan gik det på lejren?

Vi har aftalt, at vi fortæller dem alt.

- Også at vi sneg os ind på kontoret? - Og den hårde tackling af Grace?

- Protest. - Pardon. Excusez moi.

Det gik godt.

Hun er væk i tre dage, og vi får kun "godt"?

Betyder den røde tot, hun er med i en bande?

Velkommen tilbage, Angst.

Hun er væk i tre dage, og vi får kun "godt"?

Det dækker nok fint. Tilbage til kampen.

En flot aflevering til Reeves, og så ind over midten.

Ned til linjen. Sikke et frækt træk!

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service

Okay, Dybe Mørke Hemmelighed. Tiden er inde.

Det er okay. Kom ud med dig.

Okay. Bare ud med det, makker. Hvad er hemmeligheden?

- Vi brændte hul i gulvtæppet. - Var det bare det?

Jeg troede, det var dengang, vi tissede i poolen. Nej, vent.

Og han er væk.