All language subtitles for How I Learned To Fly 2023 1080p WEBRip x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Hay un brillo de la ciudad ♪

♪ Que puede hacer que un cuerpo vagar ♪

Pero mi luz es tu amor

Mamá.

Su forma de ver el mundo

no siempre fue fácil para nosotros, los niños.

21 - Mamá tenía sus reglas.

- Adelante.

La negatividad no en la casa.

Dijo que era como el crack.

Altamente adictivo y en todas partes.

- Eso es todo lo que así que cuidado.

Mirando atrás, tenía razón.

Gracias, señor.

Las historias tristes se encuentran tan fácilmente.

Oh, yo... no conseguí arroz.

No tanto los felices.

Pero una vez que cambias forma de ver las cosas,

las cosas que miras

38

*Padre*

I stretch my hands to thee

No conozco otra ayuda

*Milord*

*Milord*

*Mis bendiciones*

# Si tuviera que contarlos a todos #

Tan incontables como las estrellas

*Milord*

*Milord*

# Si te retiras #

*Tú mismo de mí*

*Ah*

Hola?

Buenos dias.

Soy la Sra. Meyers,

el consejero académico de Vermont Valley High School.

¿Está disponible la Sra. Davis?

- Uh, no. - ¿Es Daniel?

- Sí.

Hola Daniel.

Hablamos hace un par de semanas.

Tengo otra información

para su madre sobre la ayuda financiera,

pero no me devolvía las llamadas

y este es el único número que tengo aquí.

- Perdió su teléfono.

Daniel, estoy realmente tratando de ayudar aquí.

Acabo de mirar tus últimas notas

y eres un perfecto candidato para la universidad.

¿Podrías ayudarme a poner a tu madre al teléfono?

Los sueños empezaron después de que papá se fuera.

Era como si tirando de mí hacia abajo con él.

- ¡Hola! Daniel, ¿cómo estás?

- Bien. - Y tu madre,

¿cómo está?

- Ha estado muy ocupada últimamente.

- Entendido.

Sí, es sólo que no la había visto en un tiempo ahora -

- Tengo que irme.

- De acuerdo.

Dúchate antes de que vuelva.

Tu nuevo saldo es de 5,19 $.

- Tío, podrías haber cortado uno.

112

Ha llamado al buzón de voz de Dorothee Davis.

Deje su nombre y número y te llamaré.

- Um, hi-hi M-Mamá.

Yo...

No te has duchado todavía, ¿verdad?

- ¿Son piernas o palillos?

No lo sé.

Eli.

- Te prohíbo usar el agua caliente

hasta que te crezcan malditos músculos.

- Eli. Abre el agua.

- Ir andando al colegio o

correr. No me importa.

Pero asegúrate de deshacerte de esas piernas de chica.

- Eli.

Hola, Dorothee, ¿estás en casa?

Toc, toc.

Es tu vecino, Louis.

Recibí esta carta que voló en mi camino de entrada.

Sí, hace mucho viento aquí.

Vale, voy a dejarlo debajo de la puerta.

- Hey. Hey.

- ¡No! ¡No! ¡No!

- Hey, hey, hey, hey.

No pasa nada. Tú estás bien.

160

*Y si ese pájaro burlón* bird don't sing ♪

Momma's gonna buy you a diamond ring ♪

- Oh, ¿así que papá cuidando cuida de su pequeña?

- ¿El pequeño maricón no tiene piernas?

- Dale un poco de tiempo.

♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh-oh-Oh, oh ♪

♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪

♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪

# Encontré la paz #

*Encontré el amor y la paz*

*Unirse*

*Unirse*

♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪

- ¿Cuándo mamá...?

- ¿Cómo?

- Ella no es..,

volviendo.

- Deja de hablar de ella.

¿Quieres que nos separen?

¿Quieres acabar en un centro de acogida?

♪ Ooh ♪

Oh, my love

Amor Mama

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Amor Mama

*Pobre mamá*

*Pobre mamá*

Amor Mama

*Pobre mamá*

*Pobre mamá*

Ooh, ooh, ah

♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ah, ah ♪

♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Hay un brillo de una ciudad ♪

♪ Que podría hacer vagar un cuerpo ♪

Pero mi luz es tu amor

♪ No hay luz I place above ♪

Si el motor no gira

como esperabas,

como he dicho, tutorial flash.

Asegúrese de que 12 voltios a la batería

y luego comprobar el alternador

para asegurarnos de que estamos recibiendo la corriente.

Que mi luz es tu amor

You're the brightest star I know

Y busco el amor de las estrellas de arriba ♪

♪ En el ajetreo y el bullicio de la ciudad los caminos de la gente ♪

# Y te observo todos los días #

# Y cada noche sueño #

*Sí, cada noche sueño*

*De ya-sabes-quién*

- Comida.

¡Eli!

249 Eh, eh.

Despierta. Despierta.

¿Estás bien?

¿Qué ha pasado?

Mírate.

No robamos.

No bebemos.

No mentimos.

Nos vestimos bien.

- Mira, entiendo que no quieras quieres hablar conmigo, ¿verdad?

Pero no puedo tenerte caminando borracho

sin una explicación.

Así que escríbelo, dibújalo, lo que sea, haz lo que sea.

No me importa.

Sólo quiero saber qué pasó.

Cuando termines lava los platos.

- ¿Dónde está mi Game Boy?

- Necesitaba pagar el alquiler.

Joder.

Vamos.

Me ocuparé de los platos más tarde.

Cometí un error

Y te debo una disculpa.

La jodí.

# A veces me siento tan bien #

*Dándote amor*

*Y espero que te sientas*

# Lo mismo que yo #

*Vamos, ten fe*

# Y el amor encontrará un camino #

# A veces me siento tan bien #

*Dándote amor*

303

Te quedan muy bien.

Hey, yo, uh, lo siento yo olvidado tu cumpleaños.

Eh, vamos.

Te quiero.

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

- Hola, ¿cómo están?

317 Mira, el tipo de la compañía de gas vino por aquí

y dijo que necesitaba

cierra el gas.

¿Ha tenido problemas con el gas últimamente?

Escuchad, no quiero que chicos se enfermen, así que.

La noche se ha estado poniendo fría como el infierno por aquí últimamente.

La virtud nunca mora sola.

Siempre tiene un vecino.

Mira hombre, puedo ver lo que ustedes han estado pasando.

Así que toma eso.

No es ninguna vergüenza.

Está bien, sólo ten cuidado.

Asegúrate de apagarlo antes de irte a dormir.

Oh, y esa nota es para tu hermano.

- Oye, ¿qué le pasa pasa con tu coche?

333 Este pedazo de mierda ha estado quejándose de mí desde hace un tiempo.

335 - Oye, si tienes hambre, siempre hay comida en mi casa.

♪ Hay el ajetreo y el bullicio ♪

*De la manera de la gente de la ciudad*

Pero mi luz es tu amor

# Y te quiero todos los días #

*Sí, cada noche sueño*

*Cada noche sueño*

*Sí, cada noche sueño*

*De ya-sabes-quién*

*Oh, sí*

*Debes saber quién*

# Mi luz eres tú #

*Mi vida eres tú*

- Shoulda vendió este hijo de puta hace mucho tiempo.

No pude hacerlo.

Algunas cosas simplemente te enamoras.

No puedes evitarlo.

Cuanto más amor das, más amor recibes de vuelta.

Es la ley.

Así es como el universo funciona, ¿sabes?

Es mágico.

Pero no tengo ni idea de qué le pasa ahora.

¿Alguna vez has arreglado un coche?

Mira este pedazo de mierda.

Lleno de defectos.

A veces incluso le grito.

¿Lo has pensado alguna vez?

Cómo no hay nada en este mundo

que no es amado por algo o alguien?

366 Todo lo que ves, está aquí para ser amado.

369 ¿Te preocupa algo?

Sé que soy entrometido. Lo sé, lo sé.

Molesta a mucha gente y lo entiendo.

Permítanme decir esto,

Sólo pregunto porque me importa.

Nada en esta vida va a ser perfecto.

Ya sabes, siempre va a haber algo

que está roto, desaparecido,

ya sabes, necesitan ser arreglados.

Ain't got nothing que ver contigo.

Absolutamente nada.

Todo esto de aquí aquí, todo esto, ver,

es un espectáculo de mierda.

Es un espectáculo que no puedes controlar.

Pero lo único que sí puedes controlar

eres tú mismo y tu corazón.

La forma en que te preocupas por las personas que amas.

No hay razón para ser duro contigo mismo o para esconderte,

o reprimirse, sin motivo.

Me llevó mucho tiempo entender esa mierda.

Demasiado largo.

¡Oh!

Joder, tío.

- ¿Cómo lo hiciste?

- Uh,

397 - No lo entiendo.

No tengo hambre, así que cómetelo todo.

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

Nos duchamos a diario.

*Un brillante*

♪ Y la luz que guía ♪

♪ Que me enseñó mal de lo correcto ♪

*He encontrado*

*En los ojos de mi madre*

# Esos cuentos de bebé que me contó #

Esas calles están pavimentadas con oro

*Encontré, encontré, encontré*

- No robamos.

No bebemos.

Lavamos la ropa.

Miramos, miramos, miramos,

cuidarse los unos a los otros.

Amamos, amamos

y respetarse mutuamente.

- Dime qué ha pasado.

Léelo en voz alta.

¡Siéntate!

No irás a ninguna parte.

Vamos.

¡Léelo! ¡Léelo!

Lo llevé demasiado lejos.

Sólo quiero comunicarme contigo.

Quiero ayudarte.

Levántate.

No tienes que salir de la cama hoy.

- Sólo hablamos entre nosotros.

Hablamos entre nosotros.

Ha llamado al buzón de voz de Dorothee Davis.

Deje su nombre y número y te llamaré.

- Hola, M-Mamá.

Quería...

472 sobre este a-amazing

pizza que estoy comiendo

y-y

casi sabe

tan bueno como el...

*Eso es lo que consigo* por ser tan amable

Te doy mi amor y me dejas atrás

*Eso es lo que consigo* por ser tan cierto ♪

*Duele cuando una mujer* te deja en ridículo

*He hecho todo* lo que un buen hombre debería

*Traté de complacerte*

*De todas las formas posibles*

*Te he dado* todo lo que poseo

♪ Pero lo siguiente que sé que el pavo ha volado ♪

*Eso es lo que consigo* por ser tan amable

Te doy mi amor

♪ Y dejas me behind, yeah ♪

Por favor, deje un mensaje después del tono.

- Hola,

Encontré a tu perro.

Y lo traeré a casa como tal...

Su crédito es demasiado bajo.

Compruebe su saldo o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

- Dios, me estás salvando el culo.

Mi madre está a punto de matarme.

¡Mamá!

El perro está bien.

Este joven caballero acaba de traerla de vuelta.

Mamá, escucha.

Eileen está bien. Está conmigo ahora.

Escucha, Eileen está bien, ¿vale?

No, no tengo efectivo conmigo, pero...

Dame un segundo.

¡Mamá!

Por supuesto que voy a tomar esto de tu dinero.

Es tu perro.

¡Agáchate, Eileen!

¿No quieres darle nada?

- Veo que te has inspirado.

- ¿Sabes lo que esto significa?

Sabes, realmente desearía que dijeras algo ahora mismo.

No tengo a nadie a quien

puede hablar de todo esto.

Yo...

Hola, mamá.

Sólo quería decirte

que dormiremos en el coche.

Pero no estaremos lejos. ¿De acuerdo?

*Mamá*

*Estoy enamorado*

# Y conozco el amor #

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

*Mamá*

Went through my life, yeah

*Y no seré* así en el amor

*Hola, mamá*

- ¿Adónde os dirigís?

- Vamos a dar una vuelta.

Eli arregló el coche.

- Hm.

- Bueno, hice unos sándwiches.

- Gracias.

- Mira, no hay mucha personas que quedan en este mundo

que aún escuchan.

585 Tú también. Estás bendecido.

Sabes que te quiero you so much it's crazy

*Es una locura*

*Y apuesto a que tú* siente lo mismo que yo ♪

Mi amor sigue creciendo cada día

Todos los días

*Oh cariño, no vendrás* venir y quedarte conmigo

- Y entonces el niño dijo...

# Ven y quédate #

- "Está lejos, Sr. Rana".

♪ Whoa-oh-oh-oh-a-oh-a, oh ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-a-oh-a, oh ♪

- No robamos.

No bebemos.

No mentimos.

- ¡Jesús! Que demonios.

Quién coño...

¡Pervertido!

¡Sucia mierdecilla!

¡Joder!

Sólo un niño.

- ¿De dónde coño salió?

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

- Brazo arriba.

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

A-a-a-

¿Estamos

¿Sin hogar?

- No. No, no.

Nosotros, quiero decir, tenemos este

y nos tenemos el uno al otro.

Ya sabes, algunas personas, que tienen, no tienen nada.

No tienen, no tienen a nadie.

Duermen en la acera.

Así que, ya sabes, básicamente, estamos,

somos un poco ricos.

649

Nos queremos y nos respetamos.

Nos cuidamos mutuamente.

Ir a la escuela.

Hacemos los deberes.

- Estos son los formularios de ayuda financiera

como la matrícula, los suministros, alojamiento, por supuesto.

- Sería capaz de alquilar mi propia casa?

- No sería una casa, sino un pequeño estudio o habitación?

Sí.

# Algún día nos levantaremos #

*Subida, subida*

- Vamos, chicos.

Sabes que esto no es un baño público.

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪

- ¿Estamos en problemas, señor?

- ¿Qué haces ahí dentro?

- Deberes.

- ¿Vais a la escuela?

- Sí, señor.

¿Cuándo comiste por última vez?

- Hace 10 horas.

- De ninguna manera en problemas.

Ojalá pudiera ayudaros.

Ojalá pudiera sacarte de esta situación.

Lo estáis haciendo muy bien.

Y cuidar los unos de los otros.

¿De acuerdo?

- De acuerdo.

- Oye, ¿por qué tanto tiempo?

- Sí, ¿por qué estás quitándote los zapatos?

- ¿Olvidaste tus zapatos?

Ah, vale.

Guay. Guay.

Así que sólo, sólo te fuiste.

Tío, ¿qué coño?

Qué coño pasa

en esa pequeña estúpida maldita cabeza tuya?

Te robaron los zapatos.

No pasa nada.

Te conseguiré otro par.

¿Tienes el correo?

Tal vez estaba demasiado agotado

o tal vez sólo quería que todo terminara.

Pero en el momento en que me dejé llevar, las cosas empezaron a cambiar.

Ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

Ooh, ooh

Oye, ¿crees que podrías hacer eso en la ducha?

- No tenemos

a- una ducha.

- ¿Sabes que son de cuero auténtico?

Te ves muy bien.

*Poderoso todo el día*

*Poderoso todo el día*

*Poderoso todo el día*

*Poderoso todo el día*

*Poderoso todo el día*

*Poderoso todo el día*

*Poderoso todo el día*

¿Cómo?

♪ Mm, poderoso todo el día ♪

Gracias, señor.

Vamos.

- Tu escritorio

- ¿La conoces?

- Ven.

Venga. Tú primero.

Hay algunas toallas ahí atrás.

16 dividido por 4.

Haz cuatro pilas iguales.

¡Cuenta!

¿Dónde están tus padres?

No hablas mucho, ¿eh?

Mamá está de vacaciones.

- Vacaciones, ¿eh?

767 Sabes, mi mamá también está de vacaciones

y deseo que ella nunca volviera.

770

Mi madre me obligó a contar tanto cambio

que hasta el día de hoy, puedo decir pesando un puñado de monedas

exactamente cuánto dinero es eso.

21 dividido por 3.

Podría haber comprado una máquina para contar todas las monedas

pero afirmó que no confía en las máquinas ni en los empleados

y preferiría que yo contara.

La creí en ese momento.

Tardé años en darme cuenta

que en realidad es avariciosa de cojones.

No puedo evitarlo.

Ese es el mundo en el que crecí.

Y esto habría sido

si no obligaba a mis padres a cambiar sus planes.

Se puso bastante feo cuando les dije

No quiero tener nada que ver con esto.

Básicamente, tuve que chantajearlos.

Oh, soy su único hijo.

Así que secuestré al perro de mamá.

Mi madre sólo la recuperaría si me dejaban ir a la universidad.

- Uh, estás... estás...

- Raro. Sí, lo sé.

Y así es como me convertí en informático.

72 dividido por 6.

- ¿Q-qué es un

informático- ¿Informático?

Supongo que es un trabajo que nunca ni siquiera me atreví a soñar

cuando empecé a contar el cambio aquí

con una madre que apenas hablaba inglés en aquella época.

Mi madre echaba mucho de menos a su perro

que un día vino a mi habitación dispuesta a negociar.

Por fin me dejarían ir a la universidad.

Con una condición:

Tengo que ocuparme el negocio en vacaciones

así que después de 25 años de trabajo

- por fin podrían - tomarse un tiempo libre.

Y ese fue nuestro trato.

Cállate.

¿Por qué tiene un...?

w- ¿por qué es su pierna?

- La atropelló un coche.

Sí, no ha aprendido nada desde entonces.

Sigue huyendo.

Incluso con tres patas.

A veces mi madre me llama por el nombre del perro.

Accidentalmente, por supuesto.

- Siete.

823 Creo que eso resume nuestra relación bastante bien.

- Tenemos que irnos. - No, él se queda.

Necesita un escritorio.

¿Adónde vas?

- Trabajo.

- Sienta bien, ¿eh?

No te olvides de empacar eso también.

Quédatelo. Me has salvado el culo.

¿Cómo?

Espera.

Vale, déjame cambiarme y luego podemos ir a dar un paseo.

Siento que funcionó para mejor

porque todos la queremos.

Ya sabes, quiero decir, ¿quién no amaría a un perro?

847

Vamos. No hay coches.

Me gusta la idea de ser la única persona en el mundo,

como, la última vida en el universo.

A veces, cuando miro al cielo nocturno

Pienso en lo pequeños nos gusta hacernos.

Como nos engañamos a nosotros mismos pensando

que la luna está allá arriba y nosotros aquí abajo.

Pero no hay absolutamente ninguna verdad en eso.

Quiero decir, es sólo una manera de ver las cosas.

Como, prefiero creer

estamos flotando por encima de todo.

Veo la luna ahí abajo.

¿No se siente mucho mejor?

- Eres... eres...

- Raro. Sí, eso dijiste.

- Sí, pero...

- ¿Cómo?

- Yo..,

Me gustas, me gustas.

- ¿Puedo preguntarte algo?

¿Alguna vez te has follado a una chica?

Te has follado a una chica, ¿verdad?

¿Eres gay?

- Tengo, tengo, tengo 14.

- Así que te masturbas mucho, ¿eh?

Vuelve a la lavandería mañana,

puedes usar la ducha.

- Daniel.

¿Tienes mi número?

Vuelve mañana

Y mándame un mensaje cuando llegues.

Siento mucho lo que ha pasado hoy.

Gracias, señor.

No podía negarlo.

Sí, volaba en mis sueños

pero en la vida real todo se desmoronaba.

Ha llamado al buzón de voz de Dorothee Davis.

Deje su nombre y número y te llamaré.

904 Hola, M-Mamá.

Tengo que irme.

- Está muerta.

No tiene sentido dejarle mensajes.

Mamá está muerta.

- Siéntate.

¡Siéntate!

¿Qué ves?

- Una pistola.

- ¡Habla, chico!

¿Qué ves?

928 - No. Inténtalo de nuevo.

- Una pistola, una mesa.

- Sabes, hay ciertos momentos en la vida

cuando tienes que hablar alto cuando tienes que hablar alto,

cuando quieras enfrentarte a tu enemigo.

Como cuando alguien te golpea en la cara,

¿qué vas a hacer?

Devolviste el golpe, ¿verdad?

Luego están estos otros momentos

cuando tienes que pararte baja la mirada.

Cierra la boca.

¿Me sigues?

Ves, quieres vivir tu vida según qué?

¿Realidad? ¿No fantasía?

Diablos, todos queremos vivir nuestras vidas

según lo que es real.

¿Estás de acuerdo conmigo?

- Sí.

- Cierra los ojos.

Cierra los malditos ojos, Daniel.

¿Qué ves ahora?

- Nada.

- No hay magia.

En un momento el arma está ahí,

al momento siguiente es

se fue.

Ves, así es como funcionan nuestras mentes,

cómo recordamos las cosas.

963 Siempre has sido el listo de la familia, ¿verdad?

Así que estoy seguro de que entiendes lo que estoy diciendo aquí.

Si tú y tu hermano queréis seguir juntos,

ahora es tu momento

ser realmente inteligente

sobre lo que recuerdas.

Así que te lo preguntaré de nuevo.

¿Qué ves?

Mírala.

¡Mírala!

Dímelo,

¿qué ves?

- Nada.

No veo nada.

- Ayúdame a llevar ese gran pedazo de nada afuera.

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

Ooh-ooh

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

Ooh-ooh

No hay nadie disponible para atender su llamada.

Por favor, deje un mensaje después del tono.

Hola Eli, ¿dónde estás?

Nuestro pequeño grupo de voluntarios

está desbordada de que solicitan ayuda.

Por favor, diga su nombre completo

y número de teléfono despacio y con claridad

y nos pondremos en contacto en cuanto podamos.

Este buzón está lleno. Adiós.

¡Joder! ¡Joder!

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

1021 ♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

Lo siento, lo siento mucho.

Debería, debería haberte contarte antes lo de mamá.

A mamá le encantaba este sitio.

¿Por eso estás aquí?

¿Lo has leído?

- Ev-every-

todo el mundo me deja.

1042 ibas a dejarme antes de que yo te dejara?

¿Es eso?

¿Porque, por esto?

Hola.

No voy a dejarte.

Nunca te dejaré.

- Todas estas universidades están muy cerca de donde vives.

¿Consideraría solicitar fuera del estado?

- No.

- Ah, vale.

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

Ooh, ooh

- Estimado Sr. Davis,

Me complace informarle

que el Comité de Admisiones

te ha admitido en la clase.

# Algún día nos levantaremos #

*Subida, subida*

- ¿Así que hablas ahora?

¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?

¿Qué es esto?

¿Es un cenicero?

- Que

fue

de mi madre.

- Gracias.

Vamos a llevarte a la parte de atrás.

Sí. Sí.

Sí, puedo hacerlo. Adios.

Vamos. Tengo una sorpresa para nosotros.

- ¿Adónde vas?

Este número en desuso.

Por favor, marque otro número o llame...

- Le encantaba este lugar.

¿Por qué?

¿Por qué-por qué-por qué lo hizo, ¿por qué la mató?

- Sabes, mamá siempre quería ser profesora

pero acabó fregando retretes

en la escuela donde quería enseñar.

Uno de los chicos que trabajaba allí

le ofreció dinero a cambio de

1103 Lo descubrió.

# Algún día nos levantaremos #

*Subida, subida*

Nunca tuve mi propia habitación.

Fue extraño.

Se veía exactamente como en mi sueño.

Y aunque esto era una nueva experiencia para mí,

decidimos mantener vivas nuestras tradiciones familiares.

Mirando atrás, la vida de repente parecía tan simple.

Había básicamente una sola cosa

que quería que recordáramos.

Lo escribió hace mucho tiempo.

# Algún día nos levantaremos #

*Subida, subida*

*Está el* brillo de la ciudad ♪

♪ Que podría hacer que un cuerpo vagar ♪

Pero mi luz es tu amor

There's no light I colocar por encima de su resplandor ♪

# Así que canto esta cancioncilla #

♪ Como lo hago a través del espectáculo ♪

Que mi luz es tu amor

You're the brightest star I know

Y busco el amor de las estrellas de arriba ♪

Will that kiss light el fuego interior ♪

♪ En el ajetreo y el bullicio de la ciudad los caminos de la gente ♪

*Bueno, mi luz es tu amor*

# Y te observo todos los días #

# Y cada noche sueño #

*Cada noche sueño*

*Sí, cada noche sueño*

*De ya-sabes-quién*

*Oh, sí*

*Podrías saber quién*

# Mi luz eres tú #

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.