Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Credit to english subtitles as found on the internet:-
(a) Ten To Chi To (Heaven and Earth) -Translator(s) unknown.
(b) Heaven and Earth -Translated by GRAVIAS.
(c) Heaven and Earth (1 disk and 2 disks version) - Translator(s) unknown.
Subtitles merged, reviewed, revised, corrected as necessary by jcsoh.
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Darkness has spreads over
sixteenth century Japan.
3
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
The Shogun can no longer
control the ambitious Warlords.
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
The Warlords have decided to govern
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
their own independent territories.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
The country is
embroiled in a feudal war.
7
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Samurais killing their Lords...
Sons killing their fathers...
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
The most powerful fighting
to expand their territories.
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
From this confusion, two
great warriors arises,
10
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Nagao Kagetora (later known as Usegi Kenshin)
tempered by wisdom, fights to protect his people.
11
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
Takeda Harunobu (later know as Takeda Shingen)
dominated by greed and the lust for power,
12
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
will not stop until his
territory reaches the sea.
13
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
These two formidable opponents, whose
battles are destined to become legend,
14
00:00:38,500 --> 00:00:40,700
both in Heaven and on Earth.
15
00:00:40,900 --> 00:00:43,100
Grant to your disciples...
16
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Grant to your disciples...
17
00:00:52,000 --> 00:01:15,000
Nagao Kagetora continuous chanting
to Bishamonten, the God of War.
18
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
Please forgive me for my
betrayal of my elder brother
19
00:01:19,100 --> 00:01:20,600
I must fight against my elder brother,
20
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
and I have to defeat him.
21
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
I have to do for the sake of
my people, the people of Echigo.
22
00:01:26,800 --> 00:01:30,100
Grant me the courage to defeat my
brother and bring peace to our land.
23
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
In return, I vow to abstain, from all worldly
pleasures and devote my life to the protection of Echigo.
24
00:01:35,500 --> 00:01:40,000
"Onin Rebellion" weakens
the Ashikaga Shogunate's
25
00:01:41,500 --> 00:01:46,050
Feuds breaks out all over as the
Warlords fight to be the next Shogun.
26
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
So the war begin.
27
00:01:49,000 --> 00:01:51,650
It's the Warring State Period.
28
00:01:51,700 --> 00:01:55,500
The whole Japan was under the fire.
29
00:01:56,000 --> 00:02:03,500
Even being far away from the capital,
Echigo is not spared from the war.
30
00:02:28,000 --> 00:02:33,500
--- Kagetora's troops attacking ---
31
00:02:34,000 --> 00:02:38,200
--- Arukage's camp ---
32
00:03:16,300 --> 00:03:22,500
The new Lord of Echigo, Nagao Kagetora, awakened
the jealousy of his elder brother, Arukage.
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
So the civil war between two brothers began.
34
00:03:26,000 --> 00:03:31,500
Nagao Kagetora defeats
his elder brother, Arukage,
35
00:03:32,000 --> 00:03:36,500
and become famous as the "Tiger of
Echigo" or "Guardian of the North"
36
00:03:36,800 --> 00:03:42,500
Also known as the "Incarnation of Bishamonten,
God of War", as Uesugi Kenshin.
37
00:03:55,800 --> 00:03:59,500
----- HEAVEN AND EARTH -----
38
00:04:21,100 --> 00:04:25,800
--- EDO ---
39
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
--- Nagao Kagetora ---
40
00:05:04,000 --> 00:05:07,300
--- Wasami Suruga ---
41
00:05:09,400 --> 00:05:13,100
--- Nagao Shoda ---
42
00:05:15,700 --> 00:05:18,900
--- Kakizaki Izumi ---
43
00:05:22,600 --> 00:05:25,300
--- Okuma Tomohide ---
44
00:05:28,400 --> 00:05:31,200
--- Irobe Tenkyu ---
45
00:05:35,300 --> 00:05:38,100
--- Murakami Yoshikiyo ---
46
00:05:40,400 --> 00:05:44,400
--- Nagao Kagenobu ---
47
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
--- The Imperial Emissary ---
48
00:05:54,000 --> 00:06:02,500
Inside and outside the country, Nagao Kagetora's
enemy respect him, his loyalty was well know
49
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
His descendant can carry his name,
50
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
His boundless beneficent can last forever.
51
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
The Emperor is pleased,
52
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
thus decides to return these lands,
53
00:06:16,500 --> 00:06:20,500
to the hands that had proven
54
00:06:20,500 --> 00:06:24,500
so distinguished,
the warrior, Nagao Kagetora.
55
00:08:47,200 --> 00:08:52,200
--- Thunderclap ---
56
00:08:56,900 --> 00:09:02,500
Observe the demonstration
we're going to do, my Lords.
57
00:09:03,600 --> 00:09:08,500
If the gentlemen are so kind..
58
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
and now...
59
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Aim!
60
00:09:20,300 --> 00:09:23,400
--- Takeda Shingen ---
61
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Fire!
62
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Retreat!
63
00:09:41,500 --> 00:09:45,500
Despite the demonstration Nagao
Kagetora have bought just 10 rifles.
64
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Only 10?
65
00:09:47,700 --> 00:09:53,500
Yes, Kagetora don't like rifles.
66
00:09:54,500 --> 00:09:55,200
Why?
67
00:09:55,800 --> 00:10:00,500
He said that they are too useful and
soldiers using them would become lazy.
68
00:10:00,900 --> 00:10:07,000
He considered them
as a dangerous weapon,
69
00:10:10,200 --> 00:10:14,500
and he feel unhappy
about you, Lord Takeda.
70
00:10:15,200 --> 00:10:23,000
He said "Takeda want
to expand his territory".
71
00:10:23,900 --> 00:10:25,400
"to feed his great greed,"
72
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
"and great personal selfishness."
73
00:10:29,100 --> 00:10:32,400
"Whereas, I never have thoughts
of expanding my territory."
74
00:10:33,400 --> 00:10:41,400
"I only care about
not losing any battle"
75
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Lord Kagetora had
never lose a battle.
76
00:10:48,600 --> 00:10:49,500
Really?
77
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
How unrealistic.
78
00:10:53,200 --> 00:10:55,500
He needs to grow up.
79
00:10:58,300 --> 00:10:58,800
Kansuke.
80
00:10:59,900 --> 00:11:00,600
Yes.
81
00:11:00,650 --> 00:11:01,350
------------------------------------------------------ Kansuke --
-------------------------------------------------- Takeda's Stratergist --
82
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
what you think of Nagao Kagetora?
83
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
He is young, but he united
Echigo in only few months.
84
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
The people call him
the "Tiger of Echigo".
85
00:11:13,700 --> 00:11:20,500
And he had also defeated Lord Nakajo Hujisuke,
Honjo Shigenaga and Irobe Katsunaga.
86
00:11:21,400 --> 00:11:23,500
And now he is a ruler
in his City of Spring.
87
00:11:25,200 --> 00:11:32,500
Nagao Kagetora will become our greatest
enemy in our plan to invade Okushina.
88
00:11:33,200 --> 00:11:35,500
Find out more about this
man, Kagetora.
89
00:11:36,200 --> 00:11:40,300
What he eat, what kind of women he like
what kind of ministers he have.
90
00:11:40,400 --> 00:11:42,300
Everything.
91
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Yes.
92
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
-- Nagao Kagetora --
93
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
My Lord, there is more to being
a ruler than just winning wars.
94
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
-- Wasami Suruga --
95
00:11:52,000 --> 00:11:54,800
It is said, when Takeda go to battle
96
00:11:55,800 --> 00:11:58,500
He brings bags of gold with him,
97
00:11:59,100 --> 00:12:03,500
He rewards his bravest
warriors immediately on the spot.
98
00:12:04,100 --> 00:12:09,000
His splendid art of
war can tell us something.
99
00:12:18,100 --> 00:12:19,400
Excuse me.
100
00:12:24,100 --> 00:12:24,900
You are?
101
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
Did you forget her?
102
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
She is my daughter, Nami.
103
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
It has been a long time.
104
00:12:32,300 --> 00:12:35,500
Forgive me for not
greeting you earlier.
105
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
You met My Lord somewhere?
106
00:12:41,100 --> 00:12:45,000
I expected to find Nami married.
107
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
What is it?
108
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
There a messenger from Biwa
island wishing to speak with you.
109
00:12:54,300 --> 00:12:56,000
Have him wait.
110
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
Never mind. You may go.
111
00:13:00,200 --> 00:13:03,500
Then, with your permission,
112
00:13:04,200 --> 00:13:06,500
I will excuse myself.
113
00:13:25,800 --> 00:13:28,050
How long since we
last saw each other.
114
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
10 years.
115
00:13:32,100 --> 00:13:35,500
What do you and Suruga talk about?
(Wasami Suruga - Nami's father)
116
00:13:42,100 --> 00:13:46,300
My father speaks only
of you, Lord Kagetora.
117
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
Me?
118
00:13:49,500 --> 00:13:54,500
As his daughter, I am envious.
119
00:14:02,400 --> 00:14:08,100
--- After 8 years.(1548) ---
120
00:14:08,300 --> 00:14:14,000
--- Takeda Singen ---
121
00:14:14,200 --> 00:14:18,800
--- Yamamoto Kansuke ---
(Takeda's Stratergist)
122
00:14:18,800 --> 00:14:23,300
--- Hazo Yae ---
(Takeda's Lover)
123
00:14:23,400 --> 00:14:28,400
" Takeda is not satisfied just to rule over
Kai, he want to rule over Echigo as well."
124
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
" And after eight years of peace, a new
battle of conquest is about to start."
125
00:14:34,300 --> 00:14:35,600
Here it is,
126
00:14:35,800 --> 00:14:42,200
Just across these mountains
is the Zenkooji Plains (Zenkooji Daira),
127
00:14:42,700 --> 00:14:46,500
It is also called Okushina,
128
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
and beyond, and behind them,
129
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Echigo.
130
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
The land of the "Tiger of Echigo"
131
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
My Lord.
132
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
The latest news is that
Takeda's army is getting closer.
133
00:15:10,300 --> 00:15:14,200
His intention to attack Echigo is
clear, we should prepare for battle.
134
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
But
135
00:15:17,500 --> 00:15:23,000
General Ueda Harawas and
Murakami is at war with him.
136
00:15:23,200 --> 00:15:25,700
We don't know the results,
137
00:15:26,000 --> 00:15:30,500
but Takeda's vengeance is so terrible.
138
00:15:31,100 --> 00:15:34,400
I don't know how long
Murakami can hold on.
139
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Takeda wants Okushina's land.
140
00:15:39,700 --> 00:15:45,500
He is Takeda, anything he
wants, he will get at all cost.
141
00:15:46,500 --> 00:15:49,300
He has already conquered
Zenkooji Plains.
142
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
But do not stop there,
and continue to advance.
143
00:15:56,200 --> 00:16:03,500
In Okushina, some Generals have
defected and are now allied to Takeda.
144
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
We are not sure who,
145
00:16:06,900 --> 00:16:11,500
but rumors say that here
many are related to Takeda.
146
00:16:13,100 --> 00:16:16,500
Takeda is really good, he know
how to cheat and give bribes,
147
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
Hopefully, none of our
closest allies will betray us.
148
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
It won't be long,
149
00:16:25,400 --> 00:16:30,200
the war against Harunobu cannot be avoided.
(Takeda Harunobu later known as Takeda Shingen)
150
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
My Lord,
151
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Miss Nami wishes to see you.
152
00:17:09,400 --> 00:17:10,500
It's been a long time.
153
00:17:12,400 --> 00:17:13,500
Are you well?
154
00:17:14,700 --> 00:17:15,500
Yes.
155
00:17:21,500 --> 00:17:23,600
Father wants to give you this.
156
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
For me?
157
00:17:33,500 --> 00:17:36,400
It is a book on military strategy.
158
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Please, thank him.
159
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Lord Kagetora.
160
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Hmm..?
161
00:17:58,900 --> 00:18:03,000
Why has Lord Kagetora not yet married?
162
00:18:08,000 --> 00:18:12,600
How strange a Lord
would not take a wife?
163
00:18:29,000 --> 00:18:34,500
I make a vow to Bishamonten, renouncing all
worldly pleasures.(Bishamonten - God Of War)
164
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Can you play for me?
165
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
Yes.
166
00:20:06,200 --> 00:20:08,500
Lord Kagetora.
167
00:20:17,500 --> 00:20:22,500
It's the last time we will see
these cherry trees together.
168
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
I am going to be married.
169
00:21:53,500 --> 00:21:57,400
--- Nagao Shoda's fort ---
(Kagetora's General who defected to Takeda)
170
00:22:03,200 --> 00:22:08,350
To destabilize Kagetora,
Takeda bribed an Echigo's General,
171
00:22:08,350 --> 00:22:15,500
Nagao Shoda to betrayed Kagetora.
172
00:22:17,500 --> 00:22:23,700
--- Kagetora launched an attack against Nagao Shoda ---
173
00:22:23,700 --> 00:22:24,400
Shoot!
--- Kagetora launched an attack against Nagao Shoda ---
174
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
--- Kagetora launched an attack against Nagao Shoda ---
175
00:22:29,800 --> 00:22:30,500
Shoot!
176
00:22:34,200 --> 00:22:35,000
Release it!
177
00:22:53,200 --> 00:22:56,500
What is Kagenobu waiting for?
178
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Why the reinforcement from
Kai is still on their way?
179
00:22:59,500 --> 00:23:02,300
Kagetora's attack has been very fast.
180
00:23:02,500 --> 00:23:05,900
Takeda reinforcements
will not arrive on time,
181
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
but we must resist
for another two days.
182
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
I know that.
183
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
I never thought he
could attack so fast.
184
00:23:19,200 --> 00:23:22,500
They have run out of water for 5 days.
-- Nagao Kagetora --
185
00:23:24,900 --> 00:23:28,500
Shoda won't last long.
186
00:23:30,500 --> 00:23:35,000
What about Kai's Takeda?
187
00:23:38,200 --> 00:23:39,900
We have captured Shoda's family
188
00:23:40,300 --> 00:23:40,700
What?
189
00:23:41,300 --> 00:23:46,200
Because they were outside
the fort and we surprised them.
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
We found them hiding
in a nearby temple.
191
00:23:51,100 --> 00:23:53,900
My Lord, they are
the best hostages.
192
00:23:54,800 --> 00:23:55,600
Akiyama,
--- Nagao Kagetora ---
193
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
--- Nagao Kagetora ---
194
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
be my messenger.
195
00:23:58,300 --> 00:23:58,800
Yes.
196
00:24:03,900 --> 00:24:06,200
--- Akiyama ---
(Kagetora's Messenger)
197
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Give me an answer.
--- Akiyama ---
(Kagetora's Messenger)
198
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
--- Nagao Shoda ---
(Kagetora's General who defected)
199
00:24:13,200 --> 00:24:18,500
Kagetora want me
to submit to his power.
200
00:24:21,100 --> 00:24:24,000
I will not surrender,
201
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
even if he kill my family!
202
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
Is this your answer?!
203
00:24:36,400 --> 00:24:39,500
This is my answer!
204
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
If you do not abandon your fort,
205
00:24:48,000 --> 00:24:51,500
this woman and child will be dead!
(Shoda's wife and son)
206
00:25:00,000 --> 00:25:06,500
Kagetora, you only know,
how to catch women and kids!
207
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
You will not be a ruler!
208
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
Father!
209
00:25:11,700 --> 00:25:13,500
Say no more traitor!
210
00:25:16,000 --> 00:25:21,200
All we know, is with this we have
paid you back for your betrayal!
211
00:25:23,500 --> 00:25:26,200
If you dare,
212
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
let's fight!
213
00:25:33,100 --> 00:25:34,200
Give the order.
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------
214
00:25:34,200 --> 00:25:37,100
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------
215
00:25:37,100 --> 00:25:38,100
Father!
------ Wasami Suruga ------------------------------------------------
216
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
Father!
217
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
What happen to you?
218
00:25:47,100 --> 00:25:48,500
Why do you hesitate
for something?
219
00:25:50,100 --> 00:25:53,000
He killed our messenger!
220
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
Father!
221
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Silence!
222
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
We must kill them.
223
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
You are his Lord.
224
00:26:14,700 --> 00:26:17,000
Why doubt his betrayal?
225
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
The Lord gave the order!
226
00:26:22,200 --> 00:26:23,500
Kill them!
227
00:26:27,000 --> 00:26:27,900
Do it!
228
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Mother!
229
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
--- Lord Kagetora ---
230
00:27:25,100 --> 00:27:26,500
Father.
231
00:27:28,100 --> 00:27:32,500
Lord Kagetora has abandoned
the City of Spring's castle.
232
00:27:33,000 --> 00:27:35,500
What? He has deserted?
233
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Why is he so stupid?
234
00:28:08,200 --> 00:28:09,500
Fool.
235
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
He is such a fool!
236
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
Lord Kagetora.
237
00:28:19,100 --> 00:28:23,500
He felt and is strongly affected
by the death of the child.
238
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
In time of war, he
can't be so sensitive?
239
00:28:39,100 --> 00:28:39,900
Nami.
240
00:28:43,100 --> 00:28:45,500
Tomorrow, we leave for home.
241
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
I..
242
00:28:50,900 --> 00:28:52,500
want to stay here.
243
00:28:59,800 --> 00:29:05,000
We must stop him as
soon as possible,
244
00:29:07,200 --> 00:29:12,500
before he leaves Echigo.
245
00:29:15,200 --> 00:29:17,500
He would held up
by the snowstorm.
246
00:29:23,700 --> 00:29:26,500
What is it that is so urgent?
247
00:29:30,100 --> 00:29:34,500
Okuma Tomohide had rebelled!
248
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
What?!
249
00:30:14,500 --> 00:30:21,800
My Lord!, my Lord!, my Lord!
250
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
Where do you wish to go?
251
00:30:36,200 --> 00:30:37,700
My Lord.
252
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
I am not worthy to rule.
253
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
What? My Lord,
what are you saying!
254
00:30:43,700 --> 00:30:45,500
You are the Lord!
255
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
Now, please go back to the
City of Spring's castle with us.
256
00:30:51,100 --> 00:30:55,000
Okuma Tomohide and Takeda
are organizing an uprising.
257
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
What?
258
00:31:00,100 --> 00:31:06,000
Thank God our men in the City
of Spring's castle can still hold on,
259
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
But without you, my Lord,
260
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
Echigo can never achieve peace.
261
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Why Okuma?
262
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Please return to the
castle with us now.
263
00:31:21,700 --> 00:31:26,200
Please my Lord, return to
the City of Spring's castle.
264
00:31:27,000 --> 00:31:28,200
Please....
265
00:31:28,900 --> 00:31:34,500
All of us have been with
you from your first battle.
266
00:31:36,200 --> 00:31:40,500
We only listen to your orders.
267
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
Make way for our Great Lord!
268
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
It is Takeda Shingen.
269
00:32:52,200 --> 00:32:53,900
They are only pilgrims!
270
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
Forgive him.
271
00:33:32,700 --> 00:33:34,000
Forgive?
272
00:33:45,100 --> 00:33:51,800
--- Biwa Island ---
--- Wasami Suruga's Residence ---
273
00:33:53,500 --> 00:33:59,000
We all wanted Lord Kagetora
to be the Lord of Echigo.
274
00:34:00,400 --> 00:34:07,200
I appreciate been granted an audience.
We admire your reputation.
275
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
--- Wasami Suruga ---
(Nami's father)
276
00:34:10,000 --> 00:34:14,500
But, in the end our wish is shattered.
277
00:34:16,000 --> 00:34:18,300
Kagetora is an extraordinary warrior,
278
00:34:18,800 --> 00:34:21,500
but is not a good ruler.
279
00:34:22,800 --> 00:34:29,300
He left all his vassals
when Lord Takeda advanced,
280
00:34:29,800 --> 00:34:34,500
showing at every opportunity,
281
00:34:36,100 --> 00:34:39,500
before the whole world,
who is weak in spirit.
282
00:34:41,100 --> 00:34:42,500
So you joined Takeda?
283
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
--- Okuma Tomohide ---
(Echigo's General who defected)
284
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
--- Okuma Tomohide ---
He disguised himself to see you
285
00:34:56,800 --> 00:35:03,500
I am Takeda Harunobu Daizen's man, Yamamoto Kansuke.
--- Kansuke - Takeda's Stratergist ---
(Takeda Harunobu later known as Takeda Shingen)
286
00:35:05,900 --> 00:35:10,500
Lord Wasami Suruga
is well know in Kai.
287
00:35:12,200 --> 00:35:17,500
It would be a great honor
to welcome you to our land.
288
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
But we know that is difficult.
289
00:35:22,800 --> 00:35:27,500
They know you will not see
him without my recommendation.
290
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
So what do you want?
291
00:35:33,300 --> 00:35:34,500
Excuse me.
292
00:36:00,500 --> 00:36:05,500
My Lord Harunobu does not
want to be an enemy of Echigo.
293
00:36:09,700 --> 00:36:12,500
Then why send troops to Shinano?
294
00:36:15,200 --> 00:36:20,500
Kai is very small,
and the soil rocky.
295
00:36:21,200 --> 00:36:24,500
we even can't feed 25,000 mouths.
296
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
On the contrary,
297
00:36:27,200 --> 00:36:32,500
Shinano is large and fertile.
298
00:36:33,200 --> 00:36:34,500
Do you mean,
299
00:36:35,900 --> 00:36:39,300
you hope Echigo can
let you takes Shinano.
300
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Exactly.
301
00:36:42,200 --> 00:36:49,500
Shinanono, Murakami Yoshikiyo, Takanashi
Masamori, Shimazu have agreed to fight with us.
302
00:36:50,700 --> 00:36:56,500
Please join us when
Kagetora attack Singen.
303
00:36:56,800 --> 00:37:00,800
Kagetora is a man of honor.
304
00:37:02,200 --> 00:37:07,800
I am sorry but I cannot
fulfilled your request.
305
00:37:09,200 --> 00:37:10,800
Is there not another way?
306
00:37:15,200 --> 00:37:21,500
I heard that Ikosyu monks are
making troubles in your territory,
307
00:37:21,800 --> 00:37:25,500
And Takeda is a
great ally of Ikosyu,
308
00:37:26,300 --> 00:37:30,500
so I think I can help you.
309
00:37:38,300 --> 00:37:43,500
I always wanted to
see Takeda's tricks,
310
00:37:44,600 --> 00:37:48,500
I have learn a lot of their
tactics from you tonight.
311
00:37:50,500 --> 00:37:58,500
I am known for my loyalty.
I, Wasami will never betray my Lord!
312
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
Why then,
313
00:38:01,100 --> 00:38:10,500
did such a loyal man abandoned
his Lord and return to his home?
314
00:38:10,700 --> 00:38:18,500
Why you let Okuma Tomohide enter your
residence when you know he is a traitor?
315
00:38:48,300 --> 00:38:48,600
Look.
316
00:38:49,300 --> 00:38:52,600
Behind the sacred mount Fuji is the sea.
--------------Takeda Shingen ----------------- Hazo Yae -(Takeda's Lover)-
317
00:38:53,900 --> 00:38:57,600
It won't take long,
Suruga's land will be mine.
318
00:38:58,300 --> 00:39:00,600
My ambition is unlimited.
319
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
I want to build up a navy force.
320
00:39:04,200 --> 00:39:05,500
Navy force?
321
00:39:05,900 --> 00:39:06,500
Yes.
322
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
Kai can have it's own navy force
323
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
And I'll use it to reach our
objective, the capital.
324
00:39:14,200 --> 00:39:15,000
But
325
00:39:16,000 --> 00:39:20,500
before this, I must defeat Shinano.
326
00:39:22,000 --> 00:39:33,000
1553: Takeda's force defeated Murakami
Yoshikiyo and march towards Kawanaka Island
327
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
--- Murakami Yoshikiyo---
(Defeated earlier by Takeda)
328
00:39:44,900 --> 00:39:47,500
From Suwa Tsuryu to
Daimon Pass (Daimon Togen),
329
00:39:47,900 --> 00:39:51,500
they have three roads
to move their wagons,
330
00:39:52,200 --> 00:39:56,500
and one of those roads,
is a direct route.
331
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
Build roads first for war,
332
00:40:01,900 --> 00:40:03,500
is one of Takeda's strategies.
333
00:40:06,200 --> 00:40:10,600
The Battle with Harunobu come soon,
(Harunobu later known as Takeda Shingen)
334
00:40:10,800 --> 00:40:14,500
We will have to confront
him sooner than I thought.
335
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
We must stop the enemy
from crossing Chikuma river
336
00:40:19,500 --> 00:40:22,800
and hold on Kawanaka
island as long as possible.
337
00:40:25,200 --> 00:40:25,500
Naoe.
338
00:40:25,800 --> 00:40:25,900
Yes.
339
00:40:27,200 --> 00:40:33,500
Send our best spies to
Shinano, I want to spread rumors.
340
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Say that the people of Suwa
who surrendered to Takeda,
341
00:40:38,100 --> 00:40:41,500
were sent to the mines
to work as slaves.
342
00:40:42,900 --> 00:40:47,500
I want you to spread the
word throughout the country.
343
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
I will do my best.
344
00:40:52,300 --> 00:40:58,500
Every one should know what will happen
if they joined or surrender to Takeda,
345
00:40:59,300 --> 00:41:05,500
We have to make them believe
that Takeda is a cruel tyrant.
346
00:41:11,100 --> 00:41:11,800
What?
347
00:41:12,500 --> 00:41:18,800
It is said that Kagetora is a brave warrior
but lacks strategy, you have changed my Lord!
348
00:41:24,500 --> 00:41:29,800
Sword fights with your
enemies is not enough,
349
00:41:30,500 --> 00:41:35,500
sometimes you have to become
a devil to kill your enemy.
350
00:41:42,900 --> 00:41:47,500
Murakami forces are
marching toward Okushina
351
00:41:47,800 --> 00:41:52,300
To stop the advance of Takeda,
352
00:41:52,700 --> 00:41:58,500
Nagao Kagetora stationed 10,000 men
on the island of Kawanaka (1553).
353
00:43:03,200 --> 00:43:07,000
--- Kawanakajima Plain ---
--- Takeda Shingen's Army ---
354
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
--- Kagetora's Troops ---
--- making bridge crossing ---
355
00:43:15,100 --> 00:43:16,100
Aim!
356
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
Foward!
357
00:43:19,300 --> 00:43:19,900
Fire!
358
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Charge!
359
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
Fire!
360
00:43:35,300 --> 00:43:35,900
Fire!
361
00:43:38,800 --> 00:43:39,400
Fire!
362
00:43:55,000 --> 00:43:58,700
--- Kakizaki Izumi ---
(Kagetora's Army)
363
00:44:27,500 --> 00:44:31,200
--- Taro Son of Takeda ---
(Takeda's Army)
364
00:45:33,200 --> 00:45:35,500
Who is the best
warrior in Echigo's army?
365
00:45:36,000 --> 00:45:38,500
It is Kakizaki Izumi.
366
00:45:38,900 --> 00:45:39,500
Great!
367
00:45:40,700 --> 00:45:41,800
Yes?
368
00:45:42,100 --> 00:45:43,800
Don't die.
369
00:45:45,700 --> 00:45:46,300
Yes!
370
00:46:54,500 --> 00:46:55,200
Drink!
371
00:46:55,600 --> 00:46:56,200
Yes!
372
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Kakizaki never lets us
join in the fighting,
373
00:47:09,000 --> 00:47:12,500
I barely got to use my sword.
374
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Be patient,
375
00:47:15,700 --> 00:47:18,000
the war has just begun.
376
00:47:20,200 --> 00:47:24,200
But one thing is certain, the army
of Shinano fought with great courage.
377
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
Takeda's army must be terrified.
378
00:47:28,800 --> 00:47:31,500
This land belongs to
us since time immemorial.
379
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
These land were once our home.
380
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
but
381
00:47:40,000 --> 00:47:44,900
I'm sorry that Suruga's troops
is not with us in the battle.
382
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
It is true.
383
00:47:47,000 --> 00:47:51,500
This time he let us down.
He should be at our side.
384
00:47:58,700 --> 00:47:59,400
Reporting!
385
00:48:00,000 --> 00:48:02,500
Takeda troops have
burned our bridge.
386
00:48:02,600 --> 00:48:03,500
What?
387
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Takeda sends a challenger!
388
00:48:56,500 --> 00:48:58,000
It is a woman.
389
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
Are there women
ninjas in Takeda's army?
390
00:49:01,600 --> 00:49:05,300
That is the woman I saw
in the snow with Takeda.
391
00:49:20,300 --> 00:49:24,000
Reporting! Hazo has led women
warriors to the enemy position.
--- Yae Hazo - Takeda's lover ---
392
00:49:24,300 --> 00:49:25,500
What? Yae?
393
00:49:25,800 --> 00:49:27,200
Everybody form circles!
394
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
Echigo's Warriors!
395
00:50:10,900 --> 00:50:15,500
I challenge anyone who wants to
fight! Or is it that you fear me?
396
00:50:17,400 --> 00:50:19,800
Come on!
397
00:50:27,400 --> 00:50:30,500
Hazo! Please retreat!
398
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
I will repay.
399
00:51:21,100 --> 00:51:23,500
We intercepted a
message from the enemy,
400
00:51:26,100 --> 00:51:30,500
from Harunobu Takeda
to Wasami Suruga,
401
00:51:31,900 --> 00:51:36,000
Both signed the document.
402
00:51:39,900 --> 00:51:44,500
Wasami's betrayal is evident.
403
00:51:46,300 --> 00:51:50,500
Lets go and kill him.
He is a traitor.
404
00:51:52,200 --> 00:51:56,000
In front of us we
have 8,000 Takeda's men,
405
00:51:58,800 --> 00:52:02,500
It may be Takeda's strategy
to make us go back.
406
00:52:02,900 --> 00:52:05,500
Something is wrong,
407
00:52:07,800 --> 00:52:09,500
if we head to the Biwa island,
408
00:52:09,900 --> 00:52:14,500
Takeda army will conquer Okushina!
And then we will be the next.
409
00:52:17,500 --> 00:52:25,500
Retreat now, build up our defenses,
and keep in contact with the City of Spring.
410
00:52:25,800 --> 00:52:27,500
We must do this first.
411
00:52:28,200 --> 00:52:28,900
Wait.
412
00:52:32,500 --> 00:52:37,500
I do not know what's going on,
but I do not believe Suruga betray us.
413
00:52:39,400 --> 00:52:41,500
But my Lord, it is evident!
414
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
My Lord,
415
00:52:50,100 --> 00:52:52,500
every person here,
416
00:52:53,700 --> 00:52:57,500
would give their life to you.
417
00:52:59,300 --> 00:53:02,500
Unless if you handle
this situation promptly,
418
00:53:03,800 --> 00:53:06,500
someone else can
betrayed you again.
419
00:53:08,300 --> 00:53:12,500
You have to do something fast.
420
00:53:14,300 --> 00:53:15,500
Lord!
421
00:53:23,600 --> 00:53:24,500
Reporting!
422
00:53:24,900 --> 00:53:27,000
Takeda's army is moving!
423
00:53:58,700 --> 00:53:59,400
Generals!
424
00:53:59,900 --> 00:54:01,100
Excuse me!
425
00:54:02,200 --> 00:54:11,500
I am Takeda Harunobu Daizen's
General, Hajikano Gengoro.
426
00:54:11,900 --> 00:54:15,500
I come with a
message from my Lord.
427
00:54:16,400 --> 00:54:20,500
Yes! What is it?
428
00:54:21,200 --> 00:54:26,500
Lord Kagetora's ability to
handle a rifle is trully superb.
429
00:54:27,000 --> 00:54:36,500
He shot Lady Yae off
her horse. Truly excellent!
430
00:54:37,500 --> 00:54:41,500
Someday he will cross swords in
battle but for now we are retreating.
431
00:54:43,500 --> 00:54:50,900
But now he is saddened by the death of Hazo and want to retreat. He will
fight you on another time, and when we retreat, please don't chase us!
432
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
I acknowledge his message. I understand!
433
00:54:55,600 --> 00:54:57,500
And accept his challenge!
434
00:54:59,300 --> 00:55:03,500
It will be a pleasure to
cross swords with him!
435
00:55:04,200 --> 00:55:06,500
Most certainly!
436
00:55:07,100 --> 00:55:08,800
Now excuse me!
437
00:55:43,900 --> 00:55:48,500
I decided to let
Suzaka take care of you.
438
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
He will be here tomorrow.
439
00:56:03,600 --> 00:56:05,500
What happened?
440
00:56:07,700 --> 00:56:09,600
Can you tell me?
441
00:56:16,400 --> 00:56:19,600
Why would you want to
stay on Biwa island?
442
00:56:20,500 --> 00:56:24,600
Why don't you go to the
City of Spring castle?
443
00:56:29,700 --> 00:56:35,600
Why you did not joined
in this battle?
444
00:56:42,200 --> 00:56:44,500
Why don't you say something?
Please give me some explanation.
445
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
Everyone thinks you're a traitor!
446
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
True.
447
00:57:00,900 --> 00:57:02,300
Father, is it true?
448
00:57:05,900 --> 00:57:10,500
Takeda has not influenced my decision,
449
00:57:14,500 --> 00:57:23,000
but deep in my heart, I have
to turn my back on my Lord Kagetora.
450
00:57:27,500 --> 00:57:31,500
You are the one who
make him the ruler.
451
00:57:40,300 --> 00:57:46,500
You are Kagetora's General, and the
Lord is always been very close to you
452
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
I understand. Enough.
453
00:57:48,900 --> 00:57:50,500
Let me finish.
454
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
Lord Kagetora still tormented
by the death of an innocent child.
455
00:57:58,200 --> 00:58:00,500
You can deliver him from his grief.
456
00:58:03,200 --> 00:58:07,000
Nobody else but you, father.
457
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Me?
458
00:58:18,500 --> 00:58:25,800
I cannot see him again.
459
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
Why?
460
00:58:32,100 --> 00:58:37,500
I will be with him
in battle field.
461
00:58:54,700 --> 00:58:55,100
Nami.
462
00:58:59,700 --> 00:59:01,000
Nami, what happen to you?
463
00:59:01,700 --> 00:59:02,200
Are you alright??
464
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
Someone!...
465
00:59:14,900 --> 00:59:15,800
Nami.
466
01:00:08,800 --> 01:00:15,000
Takeda's plan was to make
Kagetora fight against Wasami.
467
01:00:15,500 --> 01:00:20,500
By provoking a civil war in Echigo.
468
01:00:21,200 --> 01:00:26,500
Wasami had been like
a father to Kagetora.
469
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Kagetora led his army
to the Biwa island
470
01:00:32,900 --> 01:00:34,500
Would Wasami come?
471
01:00:34,800 --> 01:00:37,500
He will, for sure!
472
01:00:38,000 --> 01:00:42,500
When we reach Biwa island,
we will crush them all.
473
01:00:44,100 --> 01:00:45,500
Suruga will come.
474
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
He will be here.
475
01:00:50,500 --> 01:00:52,500
My Lord, it is...
476
01:01:16,800 --> 01:01:18,000
Give your order.
477
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
Wait!
478
01:01:20,200 --> 01:01:22,500
Nobody moves!
479
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
Why?
480
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
I will kill him myself.
481
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
Do you understand?
482
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
Nobody moves!
483
01:01:33,900 --> 01:01:37,500
I will kill those who interferes!
484
01:01:39,800 --> 01:01:40,500
Bring my horse!
485
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
Finally you come to face me, Suruga.
486
01:02:33,900 --> 01:02:34,500
Yes.
487
01:02:35,500 --> 01:02:38,500
My Lord has become a great leader.
488
01:02:41,200 --> 01:02:45,500
Congratulations on your
recent victory against Harunobu.
489
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
Suruga, you should have been with me.
490
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Come on.
491
01:02:53,200 --> 01:02:55,500
Words are useless now,
our men will worry.
492
01:03:00,100 --> 01:03:01,500
Just do it!
493
01:03:01,700 --> 01:03:03,000
I understand.
494
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
Come on Suruga!
495
01:04:44,300 --> 01:04:47,600
You will soon get Echigo.
496
01:04:47,700 --> 01:04:48,600
Stop it.
497
01:05:00,300 --> 01:05:01,600
Suruga!
498
01:05:05,100 --> 01:05:08,500
Just do it.
499
01:05:12,300 --> 01:05:15,300
Just kill me.
500
01:05:16,300 --> 01:05:19,300
Everybody looking, do it.
501
01:05:26,100 --> 01:05:27,500
Forgive me.
502
01:05:47,200 --> 01:05:52,500
I have killed Wasmi Suruga!
503
01:06:40,200 --> 01:06:42,500
I am Nagao Kagetora!
504
01:06:48,200 --> 01:06:49,700
I want to talk to Lady Nami!
505
01:06:51,200 --> 01:06:53,700
Open the door!
506
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
Kagetora.
507
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Lady.
508
01:07:01,200 --> 01:07:04,500
Open the door! Open the door!
509
01:07:05,200 --> 01:07:07,500
No, you cannot go!
510
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
Everybody here listen carefully!
511
01:07:18,800 --> 01:07:21,500
Wasami Suruga was convicted of treason.
512
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Unfortunately, I had no choice,
513
01:07:24,900 --> 01:07:27,200
I challenged him to a duel
right on the field of honor,
514
01:07:28,000 --> 01:07:30,100
and he was defeated and executed.
515
01:09:39,300 --> 01:09:42,700
--- City of Spring's Castle (1561) ---
(Kagetora's Castle)
516
01:09:52,300 --> 01:09:58,500
[ Bodhisattva 's words ]
517
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
Takeda has built a
fortress in Kawana Kajima,
518
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
and has taken Shinano,
519
01:10:09,100 --> 01:10:13,100
His ambition is unlimited, he
will attempt to seize Echigo now,
520
01:10:13,900 --> 01:10:18,500
the gods are with us, in the task
of defeating the army of Takeda,
521
01:10:20,900 --> 01:10:24,500
give your lives to me,
to defeat the enemy,
522
01:10:25,100 --> 01:10:31,500
if you notice that your energy is flagging,
think of the shame of abandoning the battlefield,
523
01:10:33,100 --> 01:10:36,500
destiny is before us,
524
01:10:37,100 --> 01:10:39,500
do not hesitate a moment,
525
01:10:40,500 --> 01:10:44,000
victory will be ours.
526
01:10:48,600 --> 01:10:51,700
Victory! Victory!
Fight to the death!
527
01:11:10,500 --> 01:11:19,500
Nagao Kagetora, had come to rule the Kanto
district, and is now known as Uesugi Kenshin.
528
01:11:20,300 --> 01:11:27,500
Harunobu becomes Shina's Guardian
and is known as Takeda Shingen
529
01:11:28,100 --> 01:11:31,500
It's the fourth year after
the fall of Eiroku Castle.
530
01:11:31,900 --> 01:11:37,600
--- Kawana Kajima ---
531
01:11:59,800 --> 01:12:01,500
This battle,
532
01:12:04,500 --> 01:12:10,000
it is a decisive battle for
the fate of the Takeda clan,
533
01:12:11,800 --> 01:12:18,500
You must all have faith that we are
going to defeat Uesugi Kenshin.
(Nagao Kagetora = Uesugi Kenshin)
534
01:12:20,300 --> 01:12:27,500
And Kenshin Warriors should
to have the same faith as we.
--- Takeda Shingen ---
535
01:12:29,500 --> 01:12:30,700
All of you.
536
01:12:32,300 --> 01:12:34,300
Prepare yourself!
537
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
Yes!
538
01:13:16,900 --> 01:13:17,900
We are ready!
539
01:13:18,400 --> 01:13:19,900
Victory!
540
01:13:20,800 --> 01:13:21,700
We are ready!
541
01:13:21,800 --> 01:13:23,100
Victory!
542
01:13:24,500 --> 01:13:27,300
Please help!
543
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
The armor of his ancestor
Hachimantaro Yoshiie,
544
01:13:36,300 --> 01:13:41,000
represented the love
for their ancestors.
545
01:13:41,500 --> 01:13:43,300
and respect for them,
546
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
and where it is placed,
is a sacred place
547
01:13:46,700 --> 01:13:48,500
and are protected at all times,
548
01:13:49,400 --> 01:13:52,500
It's Takeda family's rule.
549
01:13:55,900 --> 01:14:02,500
--- Takeda's Troops --
--- Leaving their fortress ---
550
01:14:35,500 --> 01:14:39,300
Kenshin's troops move
to Jizo Togen.
551
01:14:40,500 --> 01:14:41,200
Don't tell me,
552
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
they retreating?
553
01:14:45,500 --> 01:14:47,000
It is ridiculous.
554
01:15:00,700 --> 01:15:02,300
General.
--- Takeda's Main Camp ---
555
01:15:02,300 --> 01:15:06,900
--- Takeda's Main Camp ---
556
01:15:06,900 --> 01:15:08,000
Reporting!
--- Takeda's Main Camp ---
557
01:15:10,100 --> 01:15:12,400
Please return to the Kaizujo.
558
01:15:12,700 --> 01:15:14,300
Kenshin is raising the
battle on Mount Saijyo.
559
01:15:14,400 --> 01:15:14,900
What?
560
01:15:15,100 --> 01:15:17,100
You mean Kenshin wants
to fight us on Mount Saijyo.
561
01:15:17,200 --> 01:15:22,500
Yes, with a total of 13,000 men,
and they are perfectly prepared.
562
01:15:26,200 --> 01:15:29,800
Why not attack Kaizujyo castle?
563
01:15:30,500 --> 01:15:32,500
13,000 men are a very
considerable force.
564
01:15:33,200 --> 01:15:36,000
If he attacked Kaizujyo castle,
he could easily take it.
565
01:15:36,400 --> 01:15:42,500
Kenshin think they should be prepared
before we reached Kawanaka Island.
566
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
The Kaizujyo castle is
not their priority.
567
01:15:47,600 --> 01:15:49,500
Kenshin's main target,
568
01:15:51,600 --> 01:15:52,800
is my head.
569
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
That is certain.
570
01:15:56,500 --> 01:15:58,700
Although there only two
ways to attack Kaizujyo castle,
571
01:16:00,100 --> 01:16:04,000
along the valley of Hokoku Yashiro
572
01:16:04,700 --> 01:16:06,300
and then approaches the western
end of the Kawanaka island.
573
01:16:06,800 --> 01:16:12,000
We must find out, where
there is any weakness.
574
01:16:12,800 --> 01:16:13,300
Yes.
575
01:16:14,300 --> 01:16:16,000
And there is another way,
576
01:16:16,700 --> 01:16:18,800
along Jizo Togen to Matsushiro.
577
01:16:19,100 --> 01:16:23,800
And they will face the
attack from Mount Saijyo.
578
01:16:26,300 --> 01:16:30,300
Kenshin is a good strategist, he
knows how to hide his weak point.
579
01:16:31,600 --> 01:16:34,800
Takeda have 18000 men.
580
01:16:35,300 --> 01:16:37,700
They had given up on the plan
to go back to Kaizujyo castle.
581
01:16:38,300 --> 01:16:41,100
They are now moving
towards Saigawakasiryuu,
582
01:16:41,600 --> 01:16:45,100
and ever vigilance of
attack from Kenshin.
583
01:16:45,500 --> 01:16:47,800
To Chaosu Mountain.
584
01:16:49,000 --> 01:16:50,300
Shingen is ready.
585
01:16:51,300 --> 01:16:54,500
He set his main camp to direct
the battle in front of him,
586
01:16:58,000 --> 01:16:58,900
but
587
01:16:59,400 --> 01:17:03,000
it will be a good fight.
588
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
--- Mount Chaosu ---
589
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Kenshin,
590
01:17:09,300 --> 01:17:13,500
you are now surrounded by
us, you can even hear us!
591
01:17:17,500 --> 01:17:20,500
This battle will be
written in "Shohei Notes"
592
01:17:20,600 --> 01:17:23,800
--- The Rebellion Of Shohei" is a war that
shook the nation. So many men were killed ---
593
01:17:24,800 --> 01:17:28,300
Shingen set his main camp
at the top of Mount Chaosu.
594
01:17:28,800 --> 01:17:31,500
6 days has passed
595
01:17:32,500 --> 01:17:35,100
Shingen's plan was shout
abuses in the front
596
01:17:35,500 --> 01:17:40,900
but Kenshin show no movement
and did not come down from the mountain.
597
01:17:45,500 --> 01:17:48,800
Is this fog usual?
598
01:17:49,100 --> 01:17:49,500
Yes.
599
01:17:50,300 --> 01:17:52,400
Every year around this period of time.
600
01:17:53,300 --> 01:17:53,500
Hmm..
601
01:17:54,100 --> 01:17:56,100
If the sun keep out
602
01:17:56,400 --> 01:17:59,000
the next 3 or 4 days will be foggy.
603
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
Kenshin,
604
01:18:15,700 --> 01:18:19,000
what the hell you doing?
605
01:18:21,300 --> 01:18:22,300
Our spy reported,
606
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
they have banquet every night.
607
01:18:25,800 --> 01:18:28,200
He says, they even recites poetry.
608
01:18:29,500 --> 01:18:31,500
He does it to make us nervous.
609
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
Why he do not move?
610
01:18:37,300 --> 01:18:39,000
Why he do not move?
611
01:18:40,000 --> 01:18:42,900
Maybe because his reinforcement troops
won the mountain battle at Asahi castle .
612
01:18:43,400 --> 01:18:45,100
and they are celebrating.
613
01:18:45,300 --> 01:18:46,300
That is the reason?
614
01:18:46,800 --> 01:18:47,500
If it is really as you say
615
01:18:48,400 --> 01:18:51,400
Why not come and attack us
now that they have a high morale?
616
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
Why?
617
01:18:56,700 --> 01:18:59,000
Why don't he move?
618
01:19:01,600 --> 01:19:07,700
It's been 8 days since he
set camp in front of us.
619
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
It is time he run out of provisions.
620
01:19:12,300 --> 01:19:14,500
He must be losing his patience.
621
01:19:18,800 --> 01:19:19,400
Wait!
622
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
I almost forget.
623
01:19:23,800 --> 01:19:26,000
Why I did not think of it earlier.
624
01:19:27,300 --> 01:19:27,600
Kansuke.
625
01:19:28,300 --> 01:19:28,500
Yes.
626
01:19:29,300 --> 01:19:32,300
How long would it take to get from
Kasuga Mountain Kawanaka Island?
627
01:19:32,900 --> 01:19:34,000
At least 2 days.
628
01:19:34,500 --> 01:19:37,000
How many reinforcement he got there?
629
01:19:37,500 --> 01:19:39,500
Approximately 20,000 men.
630
01:19:40,500 --> 01:19:45,500
He is waiting for his reinforcements
to arrive from Kasuga Mountain.
631
01:19:46,300 --> 01:19:53,000
Then he will attack us here at
Mount Chaosu, I am sure of it.
632
01:19:54,200 --> 01:19:56,500
What a cunning plan.
633
01:20:02,400 --> 01:20:06,500
--- Takeda's Army Withdrawing ---
634
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
The weather do us no help.
635
01:20:32,700 --> 01:20:34,000
It is your wrong judgement.
636
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
I am sorry, my Lord.
637
01:20:35,800 --> 01:20:41,000
Our spies were discovered
by Singen and died bravely.
638
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
These kind of news do
not need to be reported.
639
01:20:44,900 --> 01:20:47,300
This is a war.
640
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Takeda Shingen...
641
01:20:57,400 --> 01:20:58,800
Is really good!
642
01:20:59,500 --> 01:21:03,800
Kenshin planned to attack
Takeda's army when they move,
643
01:21:04,500 --> 01:21:08,400
and withdraw
644
01:21:08,900 --> 01:21:14,700
but Shingen is a smart man, and had
escaped overnight leaving Mount Chaosu.
645
01:21:15,400 --> 01:21:19,000
10 days after escaping.
646
01:21:27,500 --> 01:21:33,500
--- Takeda's Fortress ---
647
01:21:46,000 --> 01:21:48,700
Kenshin is still not moving.
648
01:21:49,500 --> 01:21:51,400
What the hell is he waiting for?
649
01:21:52,700 --> 01:21:56,800
While he is there, we
should seize the opportunity,
650
01:21:57,700 --> 01:22:01,000
to attack the capital,
which is now unprotected.
651
01:22:02,200 --> 01:22:03,000
Good idea.
652
01:22:04,800 --> 01:22:10,000
That's fine, but we are
not here to conquer a city.
653
01:22:12,500 --> 01:22:13,100
Okuma
(Okuma Tomohide - Defector From Kagetora)
654
01:22:13,100 --> 01:22:13,900
(Okuma Tomohide - Defector From Kagetora)
655
01:22:13,900 --> 01:22:14,600
Yes
(Okuma Tomohide - Defector From Kagetora)
656
01:22:15,400 --> 01:22:18,100
You know Kenshin well.
657
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
You know his strategies of war.
658
01:22:22,400 --> 01:22:23,900
What do you think
of this situation.
659
01:22:25,900 --> 01:22:28,500
He is a man of little patience
but very determined to win,
660
01:22:29,400 --> 01:22:33,300
but this time, I feel
it is a little different,
661
01:22:34,400 --> 01:22:38,000
so it is hard to answer.
662
01:22:39,400 --> 01:22:40,000
but
663
01:22:41,100 --> 01:22:46,000
our morale is now very high,
I think we should attack him.
664
01:22:49,900 --> 01:22:53,500
I want the opinion of you all.
665
01:23:01,500 --> 01:23:04,000
I think we are ready to attack,
and should not wait any longer.
666
01:23:07,800 --> 01:23:08,400
Yes.
667
01:23:16,800 --> 01:23:20,200
Attacking from the front in order
to hold down their main force,
668
01:23:20,500 --> 01:23:22,500
and then using the
cavalry from Chikumagawa
669
01:23:23,500 --> 01:23:25,300
to annihilate them all.
670
01:23:26,300 --> 01:23:27,000
Yes.
671
01:23:28,700 --> 01:23:30,300
Your opinion, Kansuke?
672
01:23:31,000 --> 01:23:31,500
Yes.
673
01:23:33,000 --> 01:23:38,500
I think we should split into two groups,
674
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
One would go to the Kawanaka island,
while the other to Mount Saijyo to attack,
675
01:23:44,500 --> 01:23:48,600
If the bulk of the troops attack Mount Saijyo,
the enemy will have to flee to Kawanaka island.
676
01:23:49,300 --> 01:23:54,000
and then they are in a mousetrap.
677
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
"This kind of tactics is called
"woodpecker" by Yamamoto Kansuke"
678
01:23:59,600 --> 01:24:05,800
"it comes from the habit of a woodpecker, it
will peck one side of tree to scare his prey"
679
01:24:05,900 --> 01:24:10,500
"then catch the prey when they
try to escape from the other side."
680
01:24:11,500 --> 01:24:16,300
They are putting out the fires from their
kitchens, and they will leave here.
681
01:24:18,200 --> 01:24:20,000
Singen is going to move,
682
01:24:21,800 --> 01:24:23,300
There are two possibilities,
683
01:24:24,500 --> 01:24:26,300
the first is to flee from here,
684
01:24:26,900 --> 01:24:30,500
because he do not want
to waste more time here,
685
01:24:31,500 --> 01:24:36,000
The second is he planned to
make a surprise attack by night.
686
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
This is what I was waiting for!
687
01:24:42,300 --> 01:24:43,700
This is what everyone
is waiting for!
688
01:24:44,400 --> 01:24:46,700
Now is the time to give our best!
689
01:24:47,400 --> 01:24:48,300
Yes!
690
01:24:50,900 --> 01:24:51,500
Kagami!
691
01:24:51,700 --> 01:24:52,900
Yes!
692
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
Is that the cloud you mentioned?
693
01:24:58,900 --> 01:24:59,400
Yes!
694
01:25:00,300 --> 01:25:01,700
The fog will come?
695
01:25:02,300 --> 01:25:03,700
Yes! At night,
696
01:25:04,300 --> 01:25:08,000
but it will disappear
at first light,
697
01:25:08,800 --> 01:25:13,200
This happens every night since we
are here. In this area this is normal.
698
01:25:14,400 --> 01:25:15,100
Interesting.
699
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
Singen must know it
is going to be foggy.
700
01:25:22,600 --> 01:25:25,100
Will the fogs help us or not?
701
01:25:25,600 --> 01:25:26,600
Help me?
702
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
or Shingen?
703
01:25:33,400 --> 01:25:34,200
Reporting!
704
01:25:34,500 --> 01:25:37,100
Takeda's army is moving.
705
01:25:37,300 --> 01:25:37,500
Hmm!
706
01:25:38,700 --> 01:25:41,400
Interesting! Very interesting.
707
01:25:56,100 --> 01:25:57,400
My Lord.
708
01:25:58,100 --> 01:25:59,100
What is it?
709
01:26:12,300 --> 01:26:13,400
It's...
710
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
Miss Nami?
711
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
She is dead?
712
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
Are you ready?
713
01:27:21,500 --> 01:27:26,500
"Illness and Nami's sudden death, whose
love was the only refuge for Kenshin"
714
01:27:26,500 --> 01:27:31,500
"caused him great pain and that is why
he renewed his oath to defeat Takeda,"
715
01:27:31,500 --> 01:27:38,900
"as a symbol of consecration to Bishamonten,
cut off his hair".(Bishamonten -God of War)
716
01:27:58,700 --> 01:27:59,500
Listen up!
717
01:28:00,400 --> 01:28:02,100
Get ready, because
tonight we cross the river!
718
01:28:04,600 --> 01:28:07,400
When Takeda come to
attack us in the night,
719
01:28:08,100 --> 01:28:10,100
we would be already gone,
720
01:28:11,600 --> 01:28:12,400
and then,
721
01:28:12,700 --> 01:28:15,100
we will attack Kawanaka Island.
722
01:28:15,600 --> 01:28:21,600
And break through Takeda army's
perimeters and surround his army,
723
01:28:23,600 --> 01:28:24,600
And tomorrow morning
724
01:28:25,300 --> 01:28:27,100
when the fog lifts,
725
01:28:28,600 --> 01:28:30,800
we will attack!
726
01:28:32,500 --> 01:28:33,200
That night,
727
01:28:33,600 --> 01:28:38,200
Takeda move all his
troops out of the fortress.
728
01:28:39,400 --> 01:28:42,100
Takeda forces separate into two.
729
01:28:42,200 --> 01:28:49,900
To surprise with a night attack, with Takazaki in
command, he sent 10,000 men towards Mount Saijyo.
730
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
---------------- Troops 1-------------- Troops 2----------------
731
01:28:51,300 --> 01:28:53,600
Shingen himself lead 8000 men.
732
01:28:54,400 --> 01:28:59,600
and led his men
to the Kawanaka Island.
733
01:29:00,500 --> 01:29:01,400
On the other hand,
734
01:29:01,500 --> 01:29:04,400
Kenshin knowing Takeda's movements,
735
01:29:05,400 --> 01:29:10,200
he left Mount Saijyo at
midnight and cross Chikuma river
736
01:29:11,300 --> 01:29:15,600
to Kawakana island where his enemy is.
--- Chikuma River ---
737
01:29:17,200 --> 01:29:21,500
Towards his enemy's rear.
738
01:29:24,500 --> 01:29:32,500
--- Takeda's Scouts ---
739
01:29:33,100 --> 01:29:34,800
Do you hear anything?
740
01:29:37,100 --> 01:29:39,100
It seems like the sound of water.
741
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
It is Echigo's army!
742
01:30:38,600 --> 01:30:41,000
All men in position!
743
01:30:41,500 --> 01:30:43,100
Relay my command!
744
01:30:43,600 --> 01:30:45,400
When they reach the
Mount Saijyo troops,
745
01:30:46,500 --> 01:30:48,500
They will put up a desperate
746
01:30:49,200 --> 01:30:53,200
fight when they meet us!
747
01:30:53,600 --> 01:30:59,600
Our attack troops will pursue them,
and when we reach their rear,
748
01:31:00,300 --> 01:31:02,600
We will attack together,
749
01:31:04,400 --> 01:31:06,100
but until then,
750
01:31:07,100 --> 01:31:09,000
hold your position! Understand!
751
01:31:09,400 --> 01:31:10,100
Yes!
752
01:31:17,100 --> 01:31:18,600
The scouts are late.
753
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
Why?
754
01:31:30,000 --> 01:31:30,600
Why?
755
01:33:17,600 --> 01:33:18,200
Messengers!
756
01:33:18,500 --> 01:33:19,700
Yes!
757
01:33:25,400 --> 01:33:26,600
Listen carefully!
758
01:33:27,900 --> 01:33:29,500
Change to "Wing formation.
759
01:33:29,700 --> 01:33:31,200
Yes Lord!
760
01:34:05,000 --> 01:34:12,700
Wing formation! Wing formation!
761
01:34:31,900 --> 01:34:39,200
Wheel formation!
762
01:34:39,500 --> 01:34:42,500
Is that the Wheel formation?
763
01:34:44,900 --> 01:34:47,400
Kenshin has out smarted us.
764
01:34:48,200 --> 01:34:50,000
I have no other way
but fight until the end.
765
01:34:50,400 --> 01:34:52,100
We are superior to them!
766
01:35:05,000 --> 01:35:06,200
Aim!
767
01:35:08,200 --> 01:35:10,200
Fire!
768
01:35:14,500 --> 01:35:16,300
Fire!
769
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Fire !
770
01:35:21,300 --> 01:35:22,200
Charge!
771
01:35:25,000 --> 01:35:25,700
Watch out!
772
01:35:26,400 --> 01:35:27,000
Ready!
773
01:37:26,400 --> 01:37:27,300
Reporting!
774
01:37:27,600 --> 01:37:30,500
Tenkyu is asking
for reinforcements.
775
01:37:31,300 --> 01:37:33,200
Send the Suwa's troops!
776
01:37:33,400 --> 01:37:34,400
Yes!
777
01:37:43,500 --> 01:37:48,900
--- Drums Troops ---
778
01:38:33,800 --> 01:38:36,300
Attack!
779
01:38:55,800 --> 01:38:57,600
Who is leading their right side?
780
01:38:58,600 --> 01:39:00,000
Takeda Taro Yoshinobu!
(Takeda's son)
781
01:39:01,800 --> 01:39:03,400
Call Murakami back!
782
01:39:04,800 --> 01:39:05,700
What?
783
01:39:05,700 --> 01:39:06,600
You don't understand?
784
01:39:07,200 --> 01:39:09,800
Taro Yoshinobu will follow him.
785
01:39:10,600 --> 01:39:14,200
Send our troops to surround him,
and cut off his withdrawal.
786
01:39:14,500 --> 01:39:15,300
I understand!
787
01:39:21,800 --> 01:39:23,200
Retreat!
788
01:39:32,600 --> 01:39:33,200
My Lord!
789
01:39:33,800 --> 01:39:35,750
You son pursued behind the enemy line!
--- Taro Yoshinobu -Takeda's son ---
790
01:39:35,800 --> 01:39:39,000
How can he be so stupid!
791
01:39:39,600 --> 01:39:40,300
Go now!
792
01:39:40,800 --> 01:39:44,200
Tell him to get back to
our lines immediately!
793
01:39:50,000 --> 01:39:51,800
They have cut off his withdrawal!
794
01:40:12,800 --> 01:40:13,600
My Lord,
795
01:40:14,800 --> 01:40:18,300
I'll take my troops
to help your son.
796
01:40:19,600 --> 01:40:20,300
Hurry!
797
01:40:29,600 --> 01:40:30,300
Let's go!
798
01:40:30,800 --> 01:40:31,600
Come on!
799
01:41:01,800 --> 01:41:02,600
Lord!
800
01:41:03,300 --> 01:41:04,500
Please retreat!
801
01:41:05,300 --> 01:41:06,100
Lord!
802
01:41:06,800 --> 01:41:07,500
Hurry!
803
01:41:21,500 --> 01:41:24,300
Do not stay here!
804
01:41:44,200 --> 01:41:50,700
Takazaki has not yet come? When will he
arrive from Mount Saijyo with his troops?
805
01:41:51,600 --> 01:41:54,100
My Lord, it will be soon.
806
01:43:06,700 --> 01:43:07,400
Come on!
807
01:43:07,600 --> 01:43:08,000
Yes!
808
01:43:09,000 --> 01:43:11,800
Attack in the middle,
divides the vanguard!
809
01:43:12,400 --> 01:43:15,300
The head of the traitor Irobe
Tenkyu's head will be yours!
810
01:43:16,400 --> 01:43:16,800
Understood!
811
01:43:30,500 --> 01:43:32,000
--- Kakizaki's men charging! ---
812
01:44:11,600 --> 01:44:12,600
Aim!
813
01:44:13,800 --> 01:44:15,300
Fire!
814
01:44:20,500 --> 01:44:22,500
Fire!
815
01:44:48,000 --> 01:44:51,800
Yae Cavalry, fight to the death!
--- Yae Haezo Takeda's lover (shot and killed by Kenshin) ---
816
01:44:51,800 --> 01:45:35,500
--- Yae Haezo Takeda's lover (shot and killed by Kenshin) ---
817
01:45:35,500 --> 01:45:37,800
Charge!
818
01:46:22,500 --> 01:46:25,400
Halt!
819
01:46:27,600 --> 01:46:31,300
Where is Takeda!
(Kakizaki Izumi)
820
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
I am Kakizaki!
821
01:46:33,300 --> 01:46:34,300
I challenge you to a duel.
822
01:46:34,600 --> 01:46:36,500
Where is Tenkyu!
823
01:46:37,800 --> 01:46:40,000
Irobe Tenkyu is here!
(Defector General From Kagetora)
824
01:46:40,600 --> 01:46:42,100
Foward!
825
01:47:21,300 --> 01:47:24,300
I have Tenkyu's head!
826
01:47:26,600 --> 01:47:27,600
Bring my horse!
827
01:47:29,000 --> 01:47:30,300
Hurry!
828
01:47:32,600 --> 01:47:33,800
Shingen.
829
01:47:34,800 --> 01:47:36,300
It's your turn.
830
01:47:38,300 --> 01:47:40,300
Every one listen.
831
01:47:41,600 --> 01:47:43,700
We will attack their main camp directly
832
01:47:44,700 --> 01:47:47,300
Our goal is Shingen's head!
833
01:47:48,400 --> 01:47:49,300
Forget everything else!
834
01:47:49,800 --> 01:47:51,800
To death!
835
01:47:55,700 --> 01:47:58,800
Charge!
836
01:48:48,800 --> 01:48:52,800
My Lord, we must
withdraw to Kaizujo castle!
837
01:48:53,200 --> 01:48:54,000
No way!
838
01:48:56,400 --> 01:48:58,000
I will never run to escape!
839
01:48:58,800 --> 01:49:01,500
This is the most important
battle of my life.
840
01:49:14,800 --> 01:49:15,800
Fire!
841
01:49:20,200 --> 01:49:20,600
My Lord
842
01:49:21,700 --> 01:49:22,300
that is...
843
01:49:23,600 --> 01:49:24,200
The reinforcements.
844
01:49:25,600 --> 01:49:26,000
All right!
845
01:49:26,500 --> 01:49:27,500
Prepare for battle!
846
01:49:29,000 --> 01:49:34,800
General Takazaki
847
01:50:17,800 --> 01:50:19,300
Aim!
848
01:50:20,700 --> 01:50:21,300
Fire!
849
01:50:29,600 --> 01:50:34,800
--- Takeda's Command Post ---
850
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
Remember what I
always say Lord,
851
01:50:37,900 --> 01:50:42,600
we don't need perfect
victory but just a victory
852
01:50:43,400 --> 01:50:44,800
and in this case is it a victory?
853
01:50:55,500 --> 01:50:56,800
Damn it!
854
01:55:48,300 --> 01:55:52,900
Kagetora and Takeda clashed
again in many battles,
855
01:55:53,600 --> 01:55:56,800
but they never met
again face to face.
856
01:55:57,100 --> 01:56:00,400
The two remained
forever as enemies,
857
01:56:00,400 --> 01:56:04,000
But they respected each
other and their wars ended.
858
01:56:04,000 --> 01:56:07,000
Kagetora died fulfilling his
oath to protect his people.
859
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
After Nami's death, he never
turned to love another woman.
860
01:56:10,000 --> 01:56:14,400
Takeda succeeded in expanding his territory,
but did not achieve his dream of unifying Japan.
861
01:56:14,400 --> 01:56:18,400
Nor did he ever find another lover
as fearless as his lover Yae Hazo.
862
01:56:18,400 --> 01:56:22,400
Kagetora and Takeda became the
greatest samurai in their time.
863
01:56:22,400 --> 01:56:26,400
However, it was not their
fate to destroy one another
63120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof