All language subtitles for Halo.Nightfall.2014.BluRay.[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Hver dag fødes på ny.

Et nyt løfte fødes.

En million muligheder tager form
under en ny dags sol.

Og hvis der ingen muligheder var,
når solen står op igen?

Kun død.

Din og alle de, du kender.

Hvordan ville du agere i mørket?

Hvordan ville du dø?

Vi er simple ting, soldater.

Vi lærer ære.

Ære betyder at ofre.
At ofre betyder døden.

Enten vores eller vor fjendes.

På nogen måder, under det hele,

er det hvad en soldat virkelig trænes til.

At omgøre Guds værk.

At tage liv, hvor kun Gud kan give det.

Vi var ikke blot soldater,

men guder.

Released on www.Danishbits.org

Det er det 26. århundrede.

Længerevarende krig mellem menneskene
og den fanatiske rumalliance

Covenant er endt med en traktat.

På trods af våbenhvilen
er Jordens kolonier stadig sårbare

over for Covenants hemmelige indtrængen.

Office of Naval
Intelligence, eller "ONI",

har fået midlerne til
at bekæmpe Covenant i deres eget spil.

Dette skulle være en tid med fred.

PLANETEN SEDRA
BEFOLKNING: 92% MENNESKER

Jeg siger dig, Locke...

Det værste ved fred med Covenant er,

at vores opgaver begrænses
til det her. At spore småfisk.

Man kan aldrig vide.

Forlydenderne omkring ham siger,
at han er ude på noget.

Noget, der ikke tyder godt for UNSC.

Nogen bud på, hvad han fragter?

Stoffer.

Eksotisk fauna?

Det sagde du faktisk
lige, gjorde du ikke?

Jeg må jo holde det interessant.

Er det her interessant nok for dig?

Ryk ind.

Hvad laver et
Covenant-transportskib her?

Et skodsted som Sedra?

Hvad fanden?

En Elite Fanatiker?

Det er årevis, siden jeg
har set en kakerlak.

Hvad end han har,
er det så koldt som et sort hul.

Stasekølemiddel?

Det bruges kun til én ting.

En bombe.

Det er ikke godt. Vi rykker ind.
Del jer.

Ramos, den lille.

Modtaget.

Jeg har ham!

Gaines, det er Locke.
Målet gav kølemidlet til en Fanatiker.

En Elite?

Vi tror, det er en bombe.

Hvor forsvandt han hen?

Han har retning mod byen.

Rykker mod dig.

Han er brudt ind i en tunnel til byen.

Kommunikationen ryger måske derinde.

Modtaget.

Horrigan, notér min sidste position.

Han stak af. Hans mål må være byen.

Vi dækker den østlige side.

Hvad er der? Tal til mig.

Hovedmarkedet.

Måske 500 sedranere.

Vi må eliminere ham.

Vi må finde ham.

Han blev set løbe ind i centeret.

Det er forbi.

Giv mig den.

Det er... kun begyndelsen.

Det kan ikke have været alt.

Hvilken slags anordning var det?
Ingen skade?

Det kunne have været en fuser.

En Elite Fanatiker tog ikke al den vej
for at begå sådan en fejl.

Hvorfor kom de overhovedet helt herud?

Vi må informere Goodwin.

Han er til FN-mødet.

Jeg ville ikke skabe
påstyr, før vi ved mere.

Hvad foregår der med hende?

Jeg ved det ikke.

Hun er blevet inficeret af noget...

Gaines.

Vent.

KOLONIVAGTHOSPITAL PÅ SEDRA

- Sikr indgangene.
- Javel, sir, oberst Aiken.

- Bliv ved med at trække vejret.
- Du skal nok klare den, hører du?

Stop.

ONI, vi har tilladelse.

Kun sedranske pas får adgang.

Jeg har en såret, oberst.
Vi kan diskutere politik senere.

Fortsæt.

Før ham til Deacon Unit
med resten af holdet.

Han må ikke sprede det,
hvis det er smitsomt.

Javel, sir, oberst.

Så let kan nogen lege Gud over for dig.

Nogen, man ikke kender.

Usynlig, som en ondsindet kræft
ude bag firmamentet.

Der tager din eneste fødselsret fra dig...

Dit liv.

Hvad gør vi så? Venter vi bare?

Finder ud af, om vi bliver smittet?

Lægestaben siger,
de aldrig har set noget lignende.

Men hvis vi ikke udviser symptomer endnu,
er vi måske ude af fare.

Hvad fanden gjorde de ved os?

Ramos.

Tal med mig, doktor.

Hvad ved I?

De kommer ind længere og længere væk fra.

Folk otte til ti kilometer væk
er blevet påvirket.

Den her afdeling er befolket

af ene af mennesker.

Det påvirker ikke andre arter.

Du siger, de har fået fat i et kemisk stof,

der selektivt dræber mennesker
og ingen andre?

Det er ikke et stof.

Et element.
Det nærmeste, de kan sige, er 120-familien.

Men med en transmutation,
der gør det til noget, vi aldrig har set.

Det angriber tilfældigt menneske-dna,
men ikke andre arters.

Så har Covenant fundet
deres hellige gral, ikke sandt?

En måde at udrydde os
uden at måtte affyre et eneste skud.

Når vi angiveligt end ikke er i krig.

Spørgsmålet lyder: hvorfor Sedra?
Hvorfor bruge det mod en ydre koloni?

Hvorfor ikke et befolkningscentrum
som Gannick 22?

Formentlig en afprøvning.

Svage grænser. Blandet befolkning.
Virker det her, angriber de større mål.

Sedranerne tror, det her er slæbebåden,
der smuglede elementet ind.

Piloterne er ingen steder at finde.

- Undersøg det, Estrin.
- Javel, sir.

Locke...

Her kommer vores sedranske oberst.

Hvad ved I?

Du får besked, når tiden er inde.

Jeg foreslår, vi samarbejder her.
Vi ønsker begge det samme.

ONI samarbejder ikke med nogen.

Det er bare jer og alle andre under os.

Jeg skriver ikke politikkerne.

Jeg har to soldater på intensiv
på grund af bomben.

Soldater, jeg er ansvarlig for.

Jeg beder dig som medofficer.

Vis dem tilbage til basen, Macer.

Sir.

Du fortæller mig...

...hvem der fløj skibet.

Spil dum, og du er død om en time.

Oberst Aiken.

Må vi give det et forsøg?

Hold bare din kæft og kend din plads.

Det her er jeres skyld.
Det ved I vel godt?

De var ikke ude efter os,
de var ude efter jer. UNSC.

Fordi I foretog operationer herude,
i vores område.

Tag det gode med det dårlige.
UNSC har været gode for jer.

I er her kun for at udvide UNSC's magt,

uden nogen viden om de kulturer,
I assimilerer.

Jeg kan stoppe ham,
hvis du ønsker det.

Axl vidste ikke, han handlede med
Fanatikerne, og hvad de ville bruge det til.

Jeg forstår din situtation.
Arbejdsløs immigrant...

Du må tjene til føden
på en eller anden måde.

Vi er ikke ude efter dig.
Blot din information.

Hvordan I fik fat i det element.

Fortæl os, hvad du ved...

eller Aiken fortsætter
med at tæske Axl.

Han siger, han blot er mellemmand.

Han blev bedt bringe nogle ting til en
landingsbane uden at stille spørgsmål.

Men det gjorde han.

Han kunne ikke finde ud af,
hvad han fragtede,

men han opdagede, hvor det kom fra.

Han siger, det kommer fra et sted,
hvor ingen tager hen.

Han siger, det kommer fra helvede.

Et sted så fortabt,
at selv ikke Elites vil tage derhen.

Så de køber det fra nogen, som vil.

Arbejder vi os tilbage
gennem slæbeskibets positioner,

så gætter du aldrig, hvor det fører os hen.

Intens rød gigant.

Et halv dusin forkullede planeter omkring
den, men det er ikke det interessante.

En del af Halo-ringen.

Det er Alpha Halo.

Netop.

Våbnet, Master Chief destruerede.

Nu er det vendt tilbage for at hjemsøge os.

Eksplosionen og hyperrumstrømmen
spreder klippestykkerne rundt i galaksen.

Den her endte åbenbart
i vores røde gigants kredsløb.

Det ville være et brud på fredsaftalen
at tage dertil.

Traktaten siger, ingen må tage til Ringen.
Ikke UNSC, ikke Covenant.

Siger du, det er der, de får elementet fra?

Problemet er, der ingen beviser findes
på et element som det på Halo-ringen.

Før eksplosionen.

Efter kunne være en anden historie.

Du har en pointe, menig.
Kom i gang.

Macer. Menig første klasse, sir.

Og pointen er let.

Måske var det en supernova-lignende
hændelse, der sprang Halo-ringen i luften.

Med den rette fission og fusion
vil nye elementer dannes.

Såsom vores ukendte element.

Lad mig gætte, dit hovedfag var fysik?

Regional nav.

Jeg læste fysik, når jeg kedede mig.

Vis objektets komposition.

Elementet varierer fra 120 til 130.

Krydsreférer andre planeter
og overjordiske legemer med elementet.

ELEMENTANALYSE
INGEN RESULTATER

Udvid søgningen.

Galakser, det kendte univers.

UDVIDET SØGNING
INGEN RESULTATER

Det ligner, vi har fundet et match.

Et element, der er dødeligt for mennesker.

Naturligt for dette lille stykke af
Halo-ringen og intet andet sted.

96 kvadratkilometer.
Vi kan sprænge det i luften.

Fra en destroyer.

Vent med det.

Hvad har du, Estrin?

Endnu en indkommende.

Slæbeskib. Ligesom det her.

Det ligner, nogen vil tilbage
til ingenmandsland.

Vi har ikke meget tid, admiral.

Det ville være et modigt træk, Locke.

Send et hold ind, ødelæg depoterne,
tag hvem end, der udvinder det.

Og find ud af, hvem de sælger det til.

Vi ved, hvem de sælger til.

Vi mangler bare beviser. Uomtvistelige
beviser på, Covenant har brudt traktaten.

Så giv mig tilladelsen.

VI er de eneste, der kan
gøre noget ved det.

Sir, hvis jeg må.

Jeg synes bare, der er mere, De bør vide.

På grund af dens kredsløb har denne del af
Ringen en rotation lig andre planeter.

Men en omgang går hurtigt.
Et hel dag varer kun 16 timer.

Og?

På grund af den korte afstand til den stjerne
når dagstemperaturen op på 482 grader.

De arbejder om natten.

De udvinder elementet og tager af sted,
før solen står op.

På grund af massen
er der ned til 54 grader om natten.

Jeg må give dem. De er modige af sig.

Vi kan stadig nå frem, før de er færdige.

Vi ødelægger depoterne med Havok,

anholder smuglerne
og forlader planeten inden for timer.

Havok er meget at bede om.

Det er alvorlige omstændigheder, sir.

Ønsker I at handle i aften,

er den eneste mulighed sedranerne.

Hvor er Aiken?

Ingen må se ham, sir.

Ingen må se ham, sir.

Jeg hører, I mangler et skib.

Alle de år, hvor jeg har hørt om Halo-ringen.
Jeg troede aldrig, vi ville betræde den.

Det er bestemt ikke fortidens Halo-ring.

De giver os en Condor.

Det må være godt nok.

Det lader til, der er betingelser.

Sir?

- Oxygenbeholdere.
- Ja, sir.

Vi havde ikke tænkt os et samarbejde.

Du undervurderer sedranerne, kommandør.

Bliver vi ramt, så outsourcer
vi ikke blot kampen til andre.

Vi arbejder bedre alene.

I er heldige, ONI overhovedet
er villige til at rådgive.

Det er os, der gør al det hårde arbejde.

Vi får at se.

Vi letter om ti minutter.

Vi kan ikke gøre det her.

De folk er to århundreder bag os.

De tror stadig på Valhalla.

Jeg tror ikke, vi har et valg, Horrigan.

Er du klar til at tage til helvede, oberst?

- Far?
- Jeg hørte, du kommer hjem.

Jeg har tegnet et billede
af os på stranden.

- Farvel, far.
- Jeg savner dig!

Har du nogensinde set en Havok-bombe?

Kun virtuelt.

Hvad med kamp? Har du set det?

Det er, hvad du ikke
forstår ved sedranerne.

Vi har levet i en tilstand
af evindelig krig, omringet af fjender.

Vi blev født ind i krig.

Måske.

Men begå en fejl,

og du vil ikke have tid til at indse,
du begik den.

Ingen i 100 kilometers afstand vil.

Derfor vil kun vi håndtere den.

Det er vores mission.

Jeg vil ikke høre det igen, løjtnant.
Det er en sedransk mission...

Det bliver os, der anbringer atombomben.

Og sikkert anholder smuglerne
som rådgivere.

Vil du give din underordnede mundkurv på,
kommandør Locke?

Han har officielt mundkurv på.

Han sagde, hvad han måtte.

Når vi lander, har vi
otte timer til solopgang.

Enhver, der er på overfladen til den tid,

vil dø.

Atmosfæren kan stadig indåndes,

men der er kun 20 % ilt tilbage af,
hvad der tidligere var.

Det vil sænke os.

Så iltsystemer og CO2-skrubbere.

Og sidst, ikke flere substantiver,
før vi opsamles.

Ikke flere sedraner eller ONI.

Bare et hold soldater.

Og som missionens øverstkommanderende
går alt gennem mig, forstået?

Forstået herfra.

Hvis vi render ind i problemer,

er du den eneste, jeg lytter til.

Din ven tager fejl af os. Vi kan kæmpe.

Ikke i aften.

Obersten har ret om dig,
hvis jeg må sige det.

ONI.

Du tror, du er bedre end alle andre.

Ikke at du ikke er det, det er bare...

Den eneste forskel på os er træningen.

Du tror, du ville være lige så god,
hvis du var ONI-trænet?

Måske endda bedre.

Er det dit mål? At blive ONI?

Måske hellere Spartan.

Ingen af delene.

Han plejede at være Spartan.

Måske for et årti siden.

Kaldet Randall-037.

En dag forlod han det bare.

Og ingen forlader Spartan-programmet.

Det skulle ikke være muligt.

De har investeret for meget i en.

Spol ti år frem
og pludselig kigger jeg på din oberst.

Med flere ar,
som om de tog titanium ud af hans krop.

Bortset fra, han hedder Randall,
og ikke Aiken.

Hvordan er det hændt?

Du er ONI. Fortæl du mig det.

Kom nu, Macer.

Jeg ved bedre end at stole på dig.

Vi gjorde ikke vores job,
hvis folk stolede på os.

Kommandør.

Oberst, vi har lokaliseret slæbeskibet.

Vi bliver sat af to kilometer væk fra målet

og fortsætter til fods.

Sørg for, vi kommer som en overraskelse.

Med hensyn til Havoken,

medmindre du er uenig, kommandør.

Jeg anbefaler, den bliver her,
indtil vi har vores bytte.

Så kan vi sprænge den til den tid

og sørge for, vi er langt væk,
før den detonerer.

Men ikke så langt væk,
at vi ikke kan se det.

Der er noget forfædeligt hypnotiserende
ved at se en Havok detonere.

Et fyrværkeri ulig noget andet.

Det kan du bande på.

Kom hen til os på vores signal.

Sidste chance, oberst.
Vi kan gøre det på egen hånd.

Vi gør det som et hold.

Som du ønsker.
Forsøg at følg trit.

Ned med linerne!

Smid linerne. Vi springer om fem.

Der er noget ved det her sted,
der giver mig myrekryb.

Hele stedet er ødelagt.

Det plejede at være flode, skove.

Alt det, der levede i de skove.

Hvis det var levende, er det dødt nu.

Foregængerne byggede det
for 100.000 år siden,

og vi forstår det stadig ikke fuldt ud.

Selv smadret som det er nu.

ALERIANSK SLÆBESKIB
UBEBOET

Der er ingen bevægelser.

Best, Wisner, vær årvågne.

Jeg vil ikke flankeres.

- Javel, sir.
- Javel, sir.

Hvad siger du til den her, oberst?

Jeg ville sige, de har forladt den,
men motoren er stadig varm.

Stadig funktionel. Gad vide,
hvorfor de aktiverede faldskærmen?

Ret trangt for en to-sædet.

Spørgsmålet er, hvor de to er.

Jeg har fundet noget, Locke.

En lastenhed.

Den blev vist ret beskadiget på vej ned.

De skød den ud, før de landede.

De ville nok ikke tage den med tilbage.

Hestespor.

Hvem fanden ville tage heste med hertil?

De kunne ikke lande nær depoterne.
Måske var det den hurtigste måde ind.

Ja, for 1.000 år siden.

Der er en grotte, Macer.
Kan du se gennem jorden?

Nej, sir. Den er for tyk.

Modtaget. Hold jer højt og bredt.

Ingen motorstøj, men hold øje med os.

Modtaget, sir.

Gør jer klar.

Luftfugtigheden stiger.

Jeg har dem. Lige frem.

M-53, ikke dødelige patroner.
De skal være ukampdygtige, ikke døde.

Vi har jeres skib. Der er ingen vej ud.

Rejs jer!

Smid jeres våben!

De er da utrolige.

Smid jeres våben!

Hvad er der galt med hestene?

De kan lugte noget.

De rykker.

For satan.

Horrigan. Estrin.

Oberst, jeg har dem.
De løber mod øst fra din position.

Lad os nu gøre det let.

I aner ikke, hvad I har gang i!

Hold mund, og gem det til turen hjem.

Ikke dårligt for rådgivere, hvad, oberst?

Fedt.

- Kom herhen, Macer, vi har byttet.
- Modtaget.

Menige, hent beholderne.

Javel, sir!

Rolig nu!

Hiv op, sir! Hiv op!

Hvad fanden foregår der, Macer?

Jeg ved det ikke. Bare hiv op!

Tal med mig, Condor. Hvad foregår der?

Der er noget på skibet, sir.
Jeg mister kontrollen.

Fremdriften er røget...
Motoren er sprunget i luften.

Macer.

Kom ned!

Den rammer os!

Fald tilbage! Søg i dækning!

Hold inde! Indstil skydningen!

Vi tænder for sløret!

Hvad fanden er de?

Det eneste, der betyder noget, er,
at de ikke kan se os nu.

Det er jeg ikke så sikker på.

Fald tilbage!

Fald tilbage! Fald tilbage!

Sløret var aktiveret.
Hvordan vidste de det?

Det er jeres teknologi!

Den fungerer som en magnet for dem.

De fornemmer den!

Når de er på sporet af en,
kan de endda fornemme ens bevægelser.

Sluk for strømmen.

Hvad?

Gør det.

Gider nogen fortælle mig,
hvad de her tingester er?

Jeg ved det ikke,
men de udviser sværm-intelligens.

Jeg vil antage...

De er jagtorme.

Eller noget lignende.

De kan normalt ikke fornemme, hvor vi er.

Deres organer

kan opfange luftforandringer.

Magnetiske forstyrrelser, radiobølger, EMP.
Alt jeres udstyr.

I kalder dem jagtorme,
vi kalder dem Lekgolo.

Vi har lært ikke at tage
teknologi med hertil.

De reagerer ikke godt på det.

De ved ikke, hvordan de skal reagere.

De er så afhængige af deres teknologi,

at de ikke ville vide,
hvad de skulle gøre uden.

Måske bliver det jeres død.

Min ankel er brækket.

Vi har et problem.

Ingen af enhederne
har et fungerende radiosystem.

Og da Condor ligger på bunden af kløften,

kan vi ikke bede om exfiltration.

Som det ser ud
slipper ingen af os væk herfra.

Og om lidt over fem timer står solen op,

og vi bliver alle til støv.

Det passer ikke.

Der er stadig slæbeskibet.

Der er kun to pladser.

Og vi er ni.

Og vi kan ikke sende en radiobesked?

Det eneste udstyr til
det er om bord Condor.

Og selv hvis vi kunne få et signal af sted,

ville tre timer ikke være nok
til at sende et redningsskib.

Så er der intet at gøre.

Det er bare den her sten og os.

Og det vi kan gøre.

Nogle af os vil ikke overleve natten.

Det er sikkert.

Det betyder ikke,
vi ikke kan fuldføre missionen inden.

Havok'en overlevede styrtet.

De er bygget til at holde til meget værre.

Vi har dem.

Nu tager vi ned til Condor,

får fat i atombomben
og tilintetgør depoterne.

Vi sørger for, at det der skete
på Sedra aldrig vil ske igen.

To timer ned og to timer til slæbeskibet.

Og når vi når frem til slæbeskibet?

Hvordan beslutter vi, hvem der tager det?

Redningsbåd-regler.

Jeg kan huske min barndom
på Englands nordkyst.

Folk fortalte historier om Royal Navy.

Det andet årtusinde. Havarerede sømænd
på havet i redningsbåde.

Reglen var at man holdt sammen.

Man sloges ikke over mad og vand.

Det var først til sidst,
når der ingen anden udvej var,

at de måtte træffe den svære beslutning
om, hvem der levede og døde.

At gøre det forud
ville underminere samarbejdet,

som var nødvendig for at holde dem i live
længe nok til at kunne blive reddet.

Hvordan traf de den svære beslutning?

De trak strå.

Jeg håber virkelig,
den ikke faldt hele vejen ned.

Der er kun én måde at finde ud af det på.

Dine mænd bør smide udstyret.

Uden airconditionens hydraulik
er det blot ekstra vægt.

Det vil sænke jer. Samt koge jer.

Enig, vi beholder kun iltbeholderne.

Vi kan klare os uden et stykke tid,

men vi vil svækkes hurtigt
i den her atmosfære.

Før eller senere må vi alle
gøre brug af de sidste tre iltenheder.

Fra det øjeblik går vi 100 procent analog.

Vis vores ven her,
der er mere ved en soldat ens hans udstyr.

Skal vi virkelig gøre det her?

Gå ned, når vores eneste udvej er op?

Hvis nogen kan hive kaniner op af hatten,
så er det Locke.

Han er gal i låget.
Vi trækker ikke strå.

Har du en bedre løsning?

Vi burde gå hårdt til dem.

Få den info, vi har brug for
og skille os af med dem.

For vi kommer ingen vegne med ham der.

Lader vi dem gå, så kender de stedet
og når slæbeskibet før vi ved af det.

Så kan vi måske kun gøre det af med dem.

Løjtnant, jeg minder dig om,
at det er mig, der træffer beslutningerne.

Vi træffer ikke sådan en beslutning.

Jeg har noget at sige dig.

Med al respekt for Wisner,
og den her glorificeret buschauffør,

men dit hold er død,
og du har intet rumskib.

Du er bare en af os nu.

Horrigan.

Ja, sir.

Jeg tænkte mig ikke om.

Nej, løjtnant.

Det virker, som om du har mere at sige.
Sig det. Oplys os.

Du har sagt det før.

Vi er blot soldater.

Og som soldater indser,
at det ikke er et kønt liv.

Hvis det kun handler om missionen,
som du siger, det gør,

så bør vi tænke på missionen.

Og vi kan ikke fuldføre den,
hvis vi slæber rundt på dem.

I kan dræbe os begge.

Men så ser jer gerne
hvem der vil flyve rumskibet.

Ingen dræber nogen.

Vi går ikke i panik på den måde.

Det er ikke en mulighed.

Stilhed.

De siger, det er en
soldats bedste allierede.

Det giver ham overraskelsesmomentet.

Det afslører fjendernes bevægelser.

Men jeg lærte for længe siden,
at det er løgn.

For stilhed giver en soldat
mulighed for at tænke.

Det giver ham tid til at blive bange.

Og en bange soldat træffer beslutninger.

Beslutninger for at fjerne frygten.

Beslutninger, der spolerer alt.

Hvor meget dybere?

Hvorfor skulle jeg hjælpe?

Fordi vi har våbnene.

I har aldrig hørt om min planet, har I?

Aleria.

En 100 år lang tørke
har dræbt halvdelen af befolkningen.

Den har gjort os desperat efter mad.

Så desperate, sønner og fædre
sendes til et helvede som dette

for at tjene penge.

Tilintetgør I de depoter,

tilintetgør I en af de eneste
indkomstkilder, mit folk har.

Så I har intet imod, at
det tager andres liv.

Pudsigt at høre fra ONI.

Hør her.

Ingen politik. Ikke i aften.

Vi er bare nogle med overlevelse som mål.

Vi finder det rumskib.

Vi detonerer atombomben,
hvis den stadig fungerer,

og vi tilintetgør de depoter.

Du kan ikke forhindre det.

Men du kan få det overstået hurtigere,

så nogle af os i det mindste
har chancen for at overleve.

Måske endda dig selv.

Jeg slipper ikke herfra.

Det vil din ven her sørge for.

Jeg sværger.

Hjælper du os med at finde rumskibet,

har du et lod i lodtrækningen.

Foregiv ikke, du ikke er gambler.

Det faktum, at du kom hertil
under disse forhold

fortæller mig, at du er det.

Der er stierne.

Dernede til venstre.

Du har gang i et farligt spil.

Umuligt.

Planter, vand. Hvad søren er det her?

Det må være ikke-kulstofbaseret liv.

Det kunne være en million ting.

Halo-ringen?
Jeg ville ikke udelukke noget.

Vi mister momentum.

Vi må bruge iltbeholderne,
ellers vil folk falde som fluer.

Vi behøver ikke jeres ilt.

Vi ville ikke tage til et sted,
hvis atmosfære var fjendtlig...

Det er nok, Haisal.

Vi tænder alle tre iltsystemet på én gang.

Alle mættes,
og vi lukker dem hurtigst muligt.

I fortæller jagtormene, hvor I er.

30 sekunder.
Vi rykker så snart vi er færdige.

Sluk dem.

Lad os rykke.

Vi rykker.

Pis! Iltbeholderen.

Har du den?

Jeg har den.

Vi har mistet to.

Wisner?

Hjælp mig!

Nej! Nej! Nej!

Hjælp!

Nej, nej, nej! Nej!

Ramos! Ramos. Af sted!

Søg dækning!

Nogen må hjælpe ham!

Hold dig til missionen, Macer.

Macer!

Løb! Løb!

Løb, løb, løb!

Du godeste.

Jeg dræber dem.
Jeg dræber dem med Halo-ringen.

Tak.

Tak, forresten.

Det viste sig, den glorificerede
buschauffør var til nytte alligevel.

Ja, og hvis man kunne skrue tiden tilbage,
kunne hun havde været til mere nytte.

Jeg gætter på, der er to timer og 40
til solopgang. Vi må rykke.

Jeg tror, vi er ude af farezonen.
Så meget ude af den, som vi kan komme.

Hvad søren?

Du godeste.

Det er Wisner.

Det er ikke hende.

Nej.

- De kan efterligne formen.
- Nej.

Men de kan ikke
efterligne muskelbevægelserne.

De lokker os.

Vi må komme væk herfra.
Vi har ikke tid.

Enten er de for tæt,
eller vi kommer ingen vegne med ham.

Hvorfor efterlader I mig så ikke her?

Jeg er træt af at høre på dig.

Desuden, hvis du forsøger at flygte,
vil de høre dig.

Og måske kan jeg se dem flænse dig.

Vi slipper ikke væk.

Vi er ikke hurtige nok.

Ramos har ret.

Vi er ikke hurtige nok.

Haisal!

Løb! Løb!

Køter! Forbandede køter!

Du får ikke lov at vælge!
Det får du ikke!

Du må ikke lege Gud!
Det er ikke din ret!

Kig dig omkring.
Kan du se Gud nogen vegne?

I aften er vi Gud.

Han havde ret, men det vidste vi ikke.

I det øjeblik, på den sten,

med djævlen i hælene,

da var vi guder.

De fortabtes guder.

Jeg skal nok holde ham i snor.
Det lover jeg dig.

Ja, det er sikkert din plan.

Jeg er ikke sikker på, det er muligt,
nu hvor alt falder fra hinanden.

Det sker ikke, hvis vi samarbejder.

ONI passer på ONI.
Du ved det, og jeg ved det.

Sagde du ikke "ingen substantiver"?

Folk skræmmes,
og de stoler på deres egne før andre.

Vi er de andre i aften.
Foregiv ikke andet.

Du har vist valgt side.

Du vil retfærdiggøre en grund
til at forråde os.

Du bør ikke frygte mig.

Jeg er bare én mand med
en glorificeret buschauffør som backup.

En mand, der var Spartan.

Du opfører dig,
som om du er bange, kommandør.

Ser du, jeg er allerede død.
Det er forskellen på du og jeg.

Jeg gav mit liv væk,
da jeg meldte mig som soldat.

Nu er det blot et spørgsmål om,
hvordan vi mister det.

Den noble soldat. Det havde jeg glemt.

Vi dør her og kommer i
Valhalla, ikke sandt?

ONI kommer ikke i Valhalla.

Hør her.

Hvis du har et dødsønske efter,
hvad der er hændt dig, så er det fint.

Men jeg ønsker stadig at kæmpe.

Jeg giver ikke op så let.

Ikke til jagtormene,
ikke til dig, ikke til solen.

Så du ser hellere, at de dør først?

Nej, aldrig. Det er mit hold.

Jeg elsker dem.

For du ved vel, at det er,
hvad det vil kræve, for at du overlever?

Det er dig eller dem.

Hvis du virkelig elsker dem,
så er det end ikke et valg.

Vi fik en del af den.

Vi er tæt på.

Spred jer ud. Forsøg at finde en vej ned.

Jeg hader, at det måtte ske ham.

Det fik os dog herud.

Det gav os en chance for at overleve.
Du og jeg.

De har kigget rundt.

Og udvalgt.

Det har vi alle.

Udvalgt hvad?

Den anden, der får lov at overleve.

Udover en selv.

For du ved, at alle ser sig selv

i et af de sæder.

Jeg har kigget rundt,
og jeg har udvalgt dig.

- Stop.
- Vi har ikke tid til det her.

Det er tid til at vælge.

En del af det at være soldat og ONI er
at overleve for at kæmpe en anden dag.

Vi får ikke gjort skade på Covenant,
hvis vi er døde.

Og dem?

Vi har mistet soldater før.

Men vi forlod dem ikke.

Bare sig, at når vi trækker strå,
så hjælper du mig.

At du får mig væk herfra.

Det beslutter stråene.

For alle.

Selv for mig.

Det er ikke godt nok.
Jeg må vide, hvor du står.

Hvis jeg redder dig, dræber jeg dem.

Det er ikke en beslutning, jeg vil tage.

Så vil folk begynde at træffe beslutninger.

Det indser du vel?

Kom nu, hjælp mig lige.

Hvornår kommer du hjem, far?

Jeg hørte, du kommer hjem.

Jeg har tegnet et billede...

Hvad laver du? Sluk for den.

Rør dem, og jeg slår dig ihjel.

Sluk den.

Ramos, jeg siger det én gang.

Dine børn er smukke,
men i aften får de os slået ihjel.

Lad os nu finde en vej ned.

Jeg troede, vi allerede
var i helvedets niende cirkel,

men det lader til, der er en bonus cirkel.

Ingen af dem har børn.

Hvis de dør herude,
så er det kun dem, der dør.

Hvis jeg dør,

så vil mine børn ingen have.
Ingen der...

Hold mund. Bevar fokus på missionen.

Det handler altid om missionen.

Træk strå som en god soldat.

Du kan bande på,
at strå ikke vil afgøre noget.

Det vil et våben.

Hvis du og jeg beslutter, at det
bliver våben, så bliver det våben.

Du og jeg?

Hvem af os skal flyve slæbeskibet?

Det kræver en pilot.

Måske en kvinde.

Varmen vil dræbe hende smugleren.

Så er der kun én plads tilbage.

Du og jeg dræber resten,
og så trækker vi strå.

Det er 50 % chance,
i stedet for en ud af syv.

Nej, du er gået fra forstanden.

Jeg er den eneste, der ikke er det.

Du tager fejl.

Hold mund! Tal ikke med dem.

Jeg fortalte dig ting. Jeg stolede på dig.

Hjælp mig. Ramos, hjælp mig op.

Kom nu, hjælp mig op.

Kom nu, hjælp mig op!

Det er børnene. Du forstår det, ikke?

Hvad foregår der?

Sig det!

Han faldt.

Han...

Han faldt.

Det er forbi. Glem det.

Det vigtigste er, at du
stadig har det våben.

Vi er tæt på.
Bunden er ikke så langt herfra.

Vi må hellere fylde på her.

Hvis vi gør det dernede, og de finder os,

så er vi fanget.

Vi gør som sidst.
Fyld dem op hurtigst muligt.

Glem det, min ven.

Vi har ikke tid til det her.

Vi har ikke længere nok til at dele.

Hvis vi skal nå tilbage til slæbeskibet,
har vi brug for ilt. Alt ilten.

Det er ikke op til dig.

Jeg sagde jo,
at beslutninger ville blive truffet.

Ingen strå.

Missionen er forbi.
Vi tager tilbage til slæbeskibet.

Vil du dræbe mig, så gør det.
Men hun får ilten.

Bliv, hvor du er!

Stop det her!

Jeg sværger, jeg tænder den og skyder dig!

Læg den.

Vi gør ikke det her!
Vi vil ikke dø på den her måde!

Trækker du?

Jeg valgte dig.

Jeg valgte dig.

Smid den.

Jeg sværger, smid den, eller jeg...

Eller du hvad?

Vi kan tænde og skyde, hvis du vil.

Men du vil tabe.

Tænd den, og du dræber os alle.

Inklusive dig selv.

Man kan aldrig vide.

Jeg kunne tænde den,

skyde dig

og slukke den.

Måske opdager jagtormene intet.

Tør du løbe den risiko?

Alt er en risiko nu.

Du har ét sekund til, Locke.

Kom nu.

Det behøver ikke være sådan her.

Som vi planlagde det.

Jeg forsøgte at redde dig.

Det er ikke mig,
der har brug for at blive reddet.

Sagde den døde mand.

Enhver, der vil gå efter dem, må gerne.

Du kender min holdning.

Jeg vil end ikke nå 180 meter.

Måske er der ikke længere, Macer.

Skynd jer!

Han vil også forråde dig.

Hold mund.

Den mindst essentielle dør altid.

Han har brug for mig til at flyve skibet.
Hvad har han brug for dig til?

Hvorfor fortæller du mig det?

Fordi jeg stoler mere på dig end på ham.

En Havok skulle være skudsikker.
Lad os se, om det bare var reklame.

Sir, det ligner,
at nogle af motorerne stadig virker.

Condor ville ikke kunne få os væk,

men hvis vi kunne frakoble den
og få gang i motorerne,

så kunne vi stadig nå hen til slæbeskibet.

Hvad?

Han har ret.

I har ikke brug for mig.

Han har en pointe.

Nej, han har ikke.

Sådan et slæbeskib har autopilot.

Hvorfor holder vi så ham i live?

Fordi den også har en biometrisk tænding.

Det har hele tiden været hans strategi.

Vi skal bruge hans fingeraftryk
for at starte den.

Men det er alt, vi skal bruge.
Hans fingeraftryk.

Kom nu.

Vi har omkring en halv time endnu.

Så vi skal blot tænde nedtællingen,
komme langt væk

og lade den detonere,
mens slæbeskibet er i kredsløb.

Vi har problemer.

Jeg talte for tidligt.

Motorerne fungerer stadig,
men brændselscellerne er ødelagte.

Vi kommer ingen vegne uden brændstof.

Der er måske stadig en måde.

Den har en reservecelle.

Vi kan bruge den til rumskibet i stedet,

måske kan det få os fra kløften
og hen til slæbeskibet.

Få cellen ind i systemet.

Test den, sørg for, at den stadig virker.

Javel, sir.

Vi kan ikke efterlade depoterne intakte.

Vi er taget helt herhen.

Og mindst én af os
slipper alligevel ikke herfra.

Det eneste, vi kan gøre, er at få
to af os op og hen til slæbeskibet,

mens de andre bliver her.

Detonerer Havok'en manuelt.

Jeg må fyldes op.

Vi har ikke tid til det her!

Fyld på, hurtigt.

Intet.

Vi kan bruge den.

Men vi må handle nu.
Jeg ved ikke, hvor længe den holder.

Gem den, til vi er klar.

Tag med. Du har ikke megen tid endnu.

Det er ikke din beslutning.

Tre af os overlever ikke.
Det ved vi allerede.

Lad os træffe beslutningen nu.

Gå så!

Det er min mission.
Det er mit ansvar.

Vi trak aldrig strå, gjorde vi?

Jeg vælger to.

En rød, en hvid.

Tre.

Du er for ung.

En soldat er en soldat.

Tre.

Bare så du ved det, menig,
så må man ikke vælge om.

Vil du være soldat og vælge rød,
så efterlader jeg dig.

Lad perlerne beslutte det.

Rød, så bliver man.

Som det burde være.

Gå så.

Jeg trækker, hvis jeg må.

Få hende i gang, Macer.

Vi ses i Valhalla.

ONI kommer ikke i Valhalla.

Men måske gør du.

Der er de!

Hvad fanden?

Vi har problemer.

Rolig, Macer.

Kom så!

Du fanger dem aldrig med mig på slæb.

Kom så!

Gør det ikke!

Gør det ikke!

Gør det ikke!

Nej! Nej! Nej!

Nej!

ADVARSEL!

ARMERET

Nu! Kom så!

Hjælp mig, buschauffør.

Autopilotens hardware er ret standard.

Vi smutter!

Døden kommer for os alle.

Især soldater.

Den vil komme,
det er lige så uundgåeligt som solen.

Man bør kun frygte den,
hvis man frygter, hvad der venter.

Hvis man ser mørke i ens sjæl,
snarere end lys.

På en måde

er alle soldater vel guder.

Man giver sit liv, så
andre kan leve i fred.

Selvom det blot er kortvarigt.

De, der overlever, bærer
en del af en i dem.

Ens dyder bliver grobund for deres.

Ens ofring vil bære frugt.

Og i deres sidste øjeblikke som soldat,

ved man, de må besvare
det samme spørgsmål, som man selv måtte.

Ville du kun forårsage død med dit liv,

eller vil du med din død skabe liv?

Det er mit spørgsmål til dig,
kommandør Locke.

Hvordan vil du dø?

Og for hvad?