Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]

[Episode 4]

[Gunung Tu, Pasar Klan Siluman]

Klan Kambing memanggang daging kambing?

Selera kalian begitu berat?

Apa yang kamu katakan?

Yang kupanggang ini adalah daging domba.

Ini tidak ada hubungannya dengan kami para kambing gunung.

Memang cukup berbeda.

Bocah tengik.

Kamu yang berinisiatif mengajukan,

makanya Kakak menyuruhmu datang membantu.

Kamu malah enak, bisa berjalan-jalan.

Aku hanya tidak menyangka

skala acara perjodohan begitu besar.

Bahkan bisa memanggil semua Klan Siluman kemari.

Seperti tidak pernah lihat dunia luar saja.

Seharusnya aku tidak membawamu kemari.

Benar-benar mempermalukan Gunung Tu.

Meskipun acara perjodohan hanya terjadi sekali dalam seratus tahun,

ini adalah hari yang paling dibenci Kakak Kedua.

Kamu jangan membuat dia kesal.

Jika membuatnya marah,

kamu sendiri masih harus menghabiskan uang untuk mengambil hatinya.

Acara perjodohan ini

bukankah adalah festival yang paling dinantikan oleh Klan Siluman?

Kenapa Kak Yaya bisa membencinya?

Jika itu kamu,

selama ratusan tahun tidak menerima satu pun Bunga Yu,

apakah kamu akan menyukai festival ini?

Apakah lucu, bocah tengik?

Kak Yaya,

aku masih ada tugas, aku pergi dulu.

Satu bunga pun tidak ada.

Kenapa?

Kenapa Klan Manusia ini

bisa hidup begitu bebas dan tidak terikat di Gunung Tu?

Dia masih bisa mempermainkan Kak Yaya dan yang lainnya.

Yuechu.

Mari, ini uang sewaku bulan ini.

Anda simpan baik-baik.

Aku hampir saja melupakanmu.

Semoga bisnismu lancar.

Baik.

Hati-hati di jalan.

Acara perjodohan belum dimulai,

tapi sudah ada begitu banyak Klan Siluman yang datang membeli barang.

Jika bisnisnya lancar,

para pedagang siluman ini bahkan lebih lugas dalam membayar sewa.

Selanjutnya adalah...

Terakhir kali kamu menyergapku,

kali ini mengikutiku lagi.

Sebenarnya apa maksudmu?

Kamu ini namanya menindas orang.

Aku akan melaporkanmu ke Pemimpin Pertama.

Dia yang menyuruhku mengawasimu.

Kamu menindasku berarti sama dengan menindasnya.

Kakak Peri Siluman yang mengutusmu untuk mengikutiku?

Benar.

Kamu seorang Klan Manusia tinggal di Gunung Tu,

bagaimana mungkin Pemimpin Pertama tidak waspada sedikit pun terhadapmu?

Diam!

Kalau mau lapor, silakan saja.

Apakah kamu benar-benar berkata begitu kepadanya?

Benar.

Dia sudah seharusnya mengenali identitasnya sejak awal.

Hanya saja aku tidak menyangka dia malah marah karena malu,

lalu bertindak begitu kejam terhadapku.

Tapi sebenarnya tidak apa-apa jika dia memukulku.

Utamanya adalah dia tidak menghormati Anda.

Dia seorang Klan Manusia,

masih berani begitu sombong dan arogan.

Kali ini Anda tidak boleh diam saja.

Baik, aku sudah tahu.

Tidak...

Tidak ada lagi?

Apa lagi yang kamu inginkan?

Tapi setidaknya harus memberinya pelajaran, 'kan?

Kamu sedang mengajariku bagaimana menjadi pemimpin pertama?

Aku tidak berani.

Lalu, kenapa kamu masih berdiri di sini?

Baik.

Guoguo pamit.

Jangan-jangan dia menganggap serius kata-kata Guoguo?

Masih sama saja seperti waktu kecil.

Selalu bersembunyi saat ada masalah.

Apakah kamu marah?

Dulu, Guoguo pernah dilukai Klan Manusia, jadi kemarahan dalam hatinya tak bisa dihilangkan.

Aku memerintahkannya mengikutimu

agar dia melihat kebaikan dan kelebihan Klan Manusia.

Mohon tanya,

apakah kamu sudah melakukannya di depannya?

Sepertinya

belum berhasil melakukannya.

Bukan hanya tidak berhasil melakukannya,

malah juga sering mempermainkan dia, 'kan?

Tidak.

Hanya sekali-sekali.

Terkadang.

Iya.

Aku akui.

Aku memang telah menindas Guoguo.

Begini, aku berjanji padamu.

Kelak aku tidak akan seperti ini lagi, oke?

Aku bersumpah.

Apakah tidak ingin ikut meramaikan?

Acara tahun ini diadakan sekali dalam seratus tahun.

Sayang jika dilewatkan.

Ayo pergi.

Kamu sudah mau pergi?

Kakak Peri Siluman,

kelak aku temani kamu lihat keramaian.

Mari lihatlah.

Arak tipe baru yang baru dirilis di toko kami,

arak ringan andalan toko kami.

Arak ini,

konon jika saling mencintai lalu meminumnya bersama di bawah bulan,

saat minum sampai agak mabuk,

akan mendapatkan cinta yang tulus dan murni,

yang dilindungi oleh Gunung Tu.

Selamanya saling menemani.

Bahkan tetap bersama dalam mimpi setelah mabuk.

Ini bukan hanya arak perjodohan di acara perjodohan kita,

tetapi juga koleksi pribadi Pemimpin Pertama.

Aku mau sebotol.

Aku mau.

Bukankah itu...

Bukankah itu Pemimpin Pertama?

Pemimpin Pertama!

Pemimpin Pertama!

Pemimpin Pertama!

Pemimpin Pertama!

Pemimpin Pertama.

Ayo kita pergi.

Kamu tidak melihat kembang api lagi?

Tidak lihat lagi.

Ikut denganku.

Kenapa membawaku ke sini?

Melihat kembang api.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Mengingat kegembiraan hari ini dalam hati.

Kakak Peri Siluman.

Gunung Tu telah menyatukan jodoh bagi Klan Siluman selama ribuan tahun.

Di dalam ini,

apakah ada banyak cerita?

Tentu saja.

Apakah ada Klan Manusia dan Klan Siluman yang saling mencintai?

Maksudku adalah

meskipun manusia dan siluman tidak pernah akur,

mereka selalu berhubungan.

Mengenai jatuh cinta,

juga bukan sama sekali tidak mungkin. Benar, 'kan?

Pohon Kepahitan memperlancar jodoh yang tak terhitung jumlahnya.

Di antaranya ada banyak yang memiliki kondisi yang unik,

tetapi tidak pernah ada

jodoh antara manusia dan siluman.

Selama bertahun-tahun

bisa-bisanya tidak ada satu pasang pun?

Kenapa?

Sangat sederhana.

Setelah berubah wujud,

meskipun penampilan luar siluman mirip dengan Klan Manusia,

pada akhirnya ada perbedaan pada kebiasaan dan adat.

Terlebih lagi,

umur manusia dan siluman memang berbeda.

Meskipun saling mencintai untuk sesaat,

juga tidak bisa bersama seumur hidup.

Ternyata begitu.

Kakak Peri Siluman.

Kakak Peri Siluman.

Ada banyak Klan Siluman di acara perjodohan kali ini.

Apakah semuanya sudah diatur?

Kakak tenang saja.

Semuanya sudah diatur dengan baik.

Dengar-dengar malam ini Kakak pergi ke pasar

dengan Yuechu untuk melihat kembang api.

Gunung Tu sudah mengadakan acara perjodohan selama bertahun-tahun,

tetapi ini baru pertama kalinya Kakak tertarik seperti ini.

Jika Kakak hanya ingin membuka wawasan Yuechu,

bisa biarkan dia pergi sendiri

atau menyuruh rubah kecil lain membawanya pergi.

Jika Kakak sendiri yang menemaninya dalam kesibukan Kakak,

sangat tidak menguntungkan.

Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?

Kakak.

Kekuatan siluman rubah berasal dari perasaan tulus.

Sebagai pemimpin Gunung Tu,

bibit perasaan Kakak yang membeku di dalam Alam Perasaan

hanya bisa bertunas setelah jatuh cinta.

Selanjutnya, kekuatan siluman meningkat pesat.

Tapi,

bagaimanapun Yuechu adalah Klan Manusia.

Dia bukanlah kandidat yang paling cocok.

Terlebih lagi,

- niat awal Kakak membawa bocah ini kembali ke Gunung Tu adalah... - Menurutmu,

sejak menjadi pemimpin Gunung Tu,

apakah aku masih akan jatuh cinta pada orang lain?

Kakak.

Tidak perlu bicara lagi.

Kamu pulanglah lebih awal.

Baik.

[Alam Perasaan]

Yuechu.

Kakak Peri Siluman.

Kamu...

Umur manusia dan siluman memang berbeda.

Meskipun saling mencintai untuk sesaat,

juga tidak bisa bersama seumur hidup.

Kenapa aku bisa memimpikan hal yang begitu konyol?

Kakak.

Kekuatan siluman rubah berasal dari perasaan tulus.

Hanya bisa bertunas setelah jatuh cinta.

Selanjutnya, kekuatan siluman meningkat pesat.

Terlebih lagi,

niat awal Kakak membawa bocah ini kembali ke Gunung Tu adalah...

Menurutmu,

sejak menjadi pemimpin Gunung Tu,

apakah aku masih akan jatuh cinta pada orang lain?

Kakak Peri Siluman,

ada satu hal

yang ingin kumintai bantuanmu.

Hal apa?

Acara perjodohan terjadi sekali dalam seratus tahun.

Karena aku beruntung bisa mengalaminya,

apakah bisa pergi ikut meramaikan

dengan Kakak Peri Siluman?

Tentu saja boleh.

Tapi masih ada urusan yang harus kulakukan.

Kamu suruh rubah kecil lain bawa kamu saja.

Kakak Peri Siluman ada urusan apa?

Pohon Kepahitan

menurunkan Bunga Yu untuk memberkahi

para Klan Siluman yang memiliki perasaan tulus.

Di saat bersamaan, mengambil kekuatan perasaan mereka.

Sebagai pemimpin pertama Gunung Tu,

aku harus masuk ke dalam inti pohon,

menjadikan diri sendiri sebagai makcomblang,

serta menghubungkan Pohon Kepahitan dan Klan Siluman di luar.

Kakak Peri Siluman, kamu ingin masuk ke dalam inti Pohon Kepahitan?

Benar.

Beraninya mengintai Wisma Gunung Api Dewa-ku?

Jika bukan karena aku tidak ingin membuatnya waspada,

aku akan langsung membunuhnya.

Ketua Wisma jangan panik.

Asalkan malam ini menyelesaikan tugas dari Ratu Siluman,

Gunung Tu akan dapat kerugian besar.

Pada saat itu,

jangankan membunuh rubah tua ini,

meski harus melawan Tushan Honghong juga tidak masalah.

Malam ini adalah bulan darah ke-15.

Meskipun saat kekuatan siluman Klan Siluman paling kuat,

juga adalah masa terkuat mimpi buruk.

Ditambah lagi

penangkap mimpi yang terbentuk dari kebencian

pasti bisa memicu mimpi buruk yang paling dalam.

Jika hati dan kejahatan bersatu,

biarkan dia terjebak dalam mimpi buruk selamanya.

[Gunung Tu]

Bulan darah ratusan tahun,

berkah bagi segala makhluk.

Dengan kekuatan Pohon Kepahitan,

membantu perjodohan Klan Siluman.

Perasaan berasal dari hati.

Tempatnya berada

pasti akan dijatuhi Bunga Yu.

Pohon Kepahitan yang terhormat.

Meskipun manusia dan siluman berbeda,

cinta sejati tidak terbatas.

Jika aku benar-benar jatuh cinta pada Kakak Peri Siluman,

tolong turunkan Bunga Yu

untuk mengingatkan perasaanku.

Apa yang terjadi?

Ada apa ini?

Di mana Bunga Yu?

Apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa.

Tidak ada Bunga Yu?

Benar.

Kenapa bisa begini?

Apa yang sudah terjadi?

Apakah kamu ada?

Aku juga tidak.

Tidak ada yang mendapatkannya.

Kenapa bisa begini?

Benar.

Aku juga tidak.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Iya.

Di sini ada aura siluman Gunung Tu yang disiapkan oleh Ratu Siluman,

bisa menutupi aura manusia.

Kita hanya perlu menyamar sebagai Klan Siluman dari Gunung Tu,

maka akan bisa masuk ke dalam.

Selamat, Ketua Wisma.

Mutiara Mimpi sudah jadi.

Bergerak lebih cepat.

Selagi Tushan Honghong jatuh ke dalam mimpi buruk

dan Gunung Tu kacau,

masukkan Api Dewa ke dalam Pohon Kepahitan.

Bakar habis semua pengendali yang dia buat sebelumnya.

Lalu, biarkan kebencian itu kembali menjerat Pohon Kepahitan.

Dengan begitu, Ratu Siluman bisa mencuri kekuatan pohon dewa.

Baik.

Lalu, bagaimana dengan Tushan Honghong dan Dongfang Yuechu?

Manfaatkan kekacauan

untuk membunuh Tushan Honghong

dan menangkap Dongfang Yuechu.

Adapun Klan Siluman itu,

bunuh saja

semua yang ada.

Kali ini banyak Klan Siluman dari luar

yang datang jauh-jauh untuk meminta jodoh.

Jika mereka semua mati di Gunung Tu,

maka...

Kelak Gunung Tu

adalah musuh Klan Siluman itu.

Adapun aku memegang darah spiritual,

juga berjasa besar dalam Aliansi Yiqi.

Bahkan Wangquan Hongye

juga tidak bisa berbuat apa-apa padaku.

Bukankah ini kupu-kupu spiritual Tetua?

Kak Yaya.

Kenapa pergi? Dia malah pergi.

Dia pergi.

Semuanya tenang.

Harap tenang.

Ini...

Acara perjodohan ini

membutuhkan waktu,

juga membutuhkan kalian agar lebih tulus.

Kalian...

Lakukan gerakan denganku.

Kalian semua angkat tangan.

Baik.

Dengarkan aku.

Kayu kering tidak retak.

Kayu kering tidak retak.

Aku baru saja mencegat kupu-kupu spiritual Tetua.

Tetua mengirim pesan,

Jin Renfeng merencanakan pemberontakan.

Takutnya sekarang sudah menerobos masuk ke Gunung Tu.

Pantas saja Kakak tidak ada pergerakan di dalam inti pohon.

Kalau begitu, bukankah Kakak dalam bahaya?

Aku mau pergi mencarinya.

Aku ikut denganmu.

Kalian pergi dulu.

Aku akan tinggal untuk menenangkan semua orang.

Baik.

Ayo.

Menjalin jodoh di bawah Pohon Kepahitan

dan menjadikan Bunga Yu sebagai bukti.

Benang merah saling menarik.

Mohon semuanya merajut benang merah masing-masing dengan baik,

lalu menunggu kedatangan Bunga Yu.

Kenapa kamu bisa terlambat?

Jangan sembarangan bicara.

Jelas-jelas ada terlalu banyak Klan Siluman yang datang untuk menjalin jodoh,

sehingga mendorongku keluar.

Aku habiskan banyak tenaga untuk bisa berimpitan ke sini.

Bocah tengik, ayo cepat pergi.

Kakak Peri Siluman.

Kakak Peri Siluman.

Apa yang terjadi?

Penangkap mimpi.

Ada orang yang diam-diam menyerang dari belakang.

Menggunakan penangkap mimpi untuk mengurung Kakak di dalam Alam Mimpi.

Penangkap mimpi?

Benar.

Penangkap mimpi

dapat menangkap mimpi buruk terdalam di hati orang lain.

Kemudian, menggunakannya untuk menenun mimpi dan mengurung orang di dalam Alam Mimpi.

Yang paling menakutkan adalah

semua bahaya yang dihadapi di dalam Alam Mimpi adalah nyata.

Jika terluka dalam mimpi,

jiwa pasti akan terluka.

Jika di dalam mimpi...

Pokoknya, harus segera membangunkan Kakak.

Jika tidak, dia akan terkurung dalam mimpi selamanya.

Bagaimana cara membangunkannya?

Jika terkurung dalam mimpi buruk,

kelima indra tertutup.

Hanya jika orang yang dikenal dekat memasuki mimpi dengan kesadaran spiritual,

baru bisa membawanya keluar.

Aku akan pergi.

Tidak boleh, sangat tidak boleh.

Di dalam Alam Mimpi, tersembunyi niat membunuh.

Sedikit saja ceroboh,

bukan hanya tidak bisa membawa kembali orang yang terkurung,

bahkan kamu juga akan mati di dalamnya.

Lebih baik aku yang pergi.

Tidak.

Hanya bisa aku yang pergi.

Kenapa?

Sekarang Jin Renfeng bersembunyi di Gunung Tu.

Dia menunggu kesempatan untuk berikan serangan mematikan pada Gunung Tu.

Sekarang hanya kamu yang bisa menghentikan dia,

juga hanya kamu

yang bisa melindungi jiwa Kakak Peri Siluman.

Ini...

Gunung Tu membesarkanku selama 16 tahun.

Budi perlindungan tidak boleh kulupakan.

Tenang saja.

Aku pasti akan membawa kembali Kakak Peri Siluman.

Ingat,

tidak boleh menggunakan kekuatan sihir dalam Alam Mimpi.

Jika tidak, pasti akan menyerang balik.

Selain itu,

harus menyelamatkan Kakak saat warna merah darah

menutupi bulan purnama.

Jika tidak,

kamu dan dia akan terkurung dalam mimpi buruk

dan tidak akan bisa kembali lagi.

Kakak Peri Siluman.

Perjamuan mewah Klan Siluman yang bagus.

Sayangnya,

semua ini akan berakhir

di tanganku, Jin Renfeng.

Selanjutnya giliran

Dongfang Yuechu dan para Klan Siluman itu.

Gawat.

Ada perubahan di inti pohon.

Ada aura siluman.

Pria Klan Manusia ini sedang menyelamatkan siluman burung itu.

Kamu juga siluman?

Kamu seekor siluman rubah Gunung Tu.

Jangan takut.

Tempat ini banyak anggota Aliansi Yiqi di mana-mana.

Aku akan membawamu bersembunyi di tempat lain.

Siapa kamu?

Kenapa aku harus percaya padamu?

Karena kamu tidak punya pilihan lain.

Berhenti!

Kita cepat pergi.

Jangan lari!

Cepat.

Kakak Peri Siluman.

Hari ini

harus menangkap siluman rubah Gunung Tu itu.

Baik.

Payung ini

bisa menutupi aura siluman di tubuhmu.

Ayo pergi.

Aku akan membawamu menghindari mata-mata Aliansi Yiqi

dan pergi dari jalur gunung.

Kamu adalah manusia.

Aku adalah siluman.

Benar.

Manusia dan siluman berbeda-beda.

Manusia ada manusia jahat,

siluman juga ada siluman baik.

Kakak Peri Siluman.

Aku tidak peduli siapa bocah tengik ini,

Kamu tidak boleh mendengarkan dia.

Cepatlah bangun dan ikut aku pulang.

Segera tinggalkan tempat ini.

Kakak Peri Siluman.

Harus menyelamatkan Kakak saat warna merah darah

menutupi bulan purnama.

Jika tidak,

kamu dan dia akan terkurung dalam mimpi buruk

dan tidak akan bisa kembali lagi.

Kakak Peri Siluman.

Kakak Peri Siluman.

Jangan pergi dengan dia.

Tushan Honghong.

Ayo cepat pergi.

Mereka sudah mau mengejar kemari.

Ada yang memanggilku.

Kakak Peri Siluman.

Ayo cepat pergi.

Kakak Peri Siluman, aku akan membawamu kembali.

Itu Dongfang Yuechu.

Kenapa dia juga ada di dalam?

Pantas saja ada perubahan di inti pohon.

Anak haram ini lagi.

Ternyata dia bodoh hingga

mau gunakan nyawa untuk menyelamatkan siluman rubah itu.

Kakak Peri Siluman.

Ini di dalam mimpi, kamu cepat bangun.

Jangan biarkan mereka melukaimu.

Kakak Peri Siluman.

Ingat,

tidak boleh menggunakan kekuatan sihir dalam Alam Mimpi.

Jika tidak, pasti akan menyerang balik.

Yuechu.

Kakak...

Peri Siluman.

Pemimpin Pertama.

Bunga Yu kita sudah ada kepastian.

Benar.

Pemimpin Pertama sungguh hebat.

Jika memohon pernikahan di bawah Pohon Kepahitan,

pasti mendapat perlindungan Gunung Tu.

Dapat mengatasi rintangan

dan tidak akan lupa selamanya.

Aku sudah menerimanya.

Aku sudah menerima Bunga Yu.

Lihatlah.

Aku mendapatkan Bunga Yu.

Kamu lihat, Guoguo.

Sudah berlalu begitu lama,

di mana Kak Yaya?

Kenapa kamu terus-menerus

menyebutkan Kak Yaya?

Kamu ada hubungan apa dengan Kak Yaya?

Jangan-jangan

kamu diam-diam menyukai dia?

Apa hubungannya denganmu?

Benar tidak?

Selamat kepada orang berjodoh yang mendapatkan Bunga Yu.

Orang yang belum mendapatkan Bunga Yu

juga tidak perlu putus asa.

Cukup datang kembali untuk memintanya seratus tahun lagi.

Aku punya Bunga Yu.

Cepat lihat.

Kenapa Kak Yaya tidak kemari?

Benar juga kalau dipikirkan.

Aku hanya

beberapa kali bertarung melawan Jin Renfeng dengan Kakak Peri Siluman.

Bagaimana mungkin timbul perasaan?

Kakak Peri Siluman,

jangan.

Kamu menghabiskan banyak kekuatan siluman di Inti Pohon Kepahitan.

Tidak boleh menghabiskan terlalu banyak untukku lagi.

Jangan menolak.

Kelak,

tidak peduli yang terjadi,

kamu harus menjaga dirimu baik-baik.

Jangan mengambil risiko.

Jangan terluka.

Baik.

Selain untuk menyelamatkanmu,

aku tidak akan membiarkan diriku mengambil risiko.

Meskipun untuk menyelamatkanku juga tidak boleh.

Meskipun belum sembuh,

kamu sudah tidak apa-apa.

Tidak tahu bagaimana kondisi Kak Yaya.

Yaya menemukan Jin Renfeng di gunung belakang.

Kali ini,

bagaimanapun juga tidak boleh membiarkan dia lolos.

Karena Jin Renfeng

memilih untuk melawan Gunung Tu

pada acara perjodohan,

ini berarti

dia tidak akan hanya menggunakan mimpi buruk untuk melawanku.

Jadi, Kakak Peri Siluman, maksudmu adalah...

Bagaimanapun juga,

Pohon Kepahitan baru saja membantu para siluman menjalin jodoh.

Kekuatan spiritualnya belum stabil.

Bagaimana kalau kamu pergi membantu Yaya?

Aku akan di sini untuk menjaga Pohon Kepahitan.

Baik.

Jaga dirimu.

Ketua Wisma, apa yang harus dilakukan sekarang?

Nyalakan kekuatan kegelapan dulu

untuk menyelesaikan misi Ratu Siluman.

Dasar orang gegabah!

Beraninya menerobos Gunung Tu tanpa izin.

Mundur!

Berani datang ke Gunung Tu untuk memprovokasi.

Apa sudah bosan hidup?

Terjadi masalah pada Kakak Peri Siluman.

Kakak.

Ternyata benar.

Pada akhirnya, tujuan orang itu tetaplah Pohon Kepahitan.

Ada kekuatan siluman yang menyerap kekuatan Pohon Kepahitan.

Ingin kabur?

Tidak semudah itu.

Sial! Dia berhasil kabur lagi.

Entah kekuatan apa itu?

Jangan pedulikan lagi.

Ayo, selamatkan Kakak Peri Siluman lebih penting.

[Lai]