Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,820 --> 00:01:41,030
{\an8}[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]
3
00:01:58,220 --> 00:02:01,280
Gunung Tu, awalnya adalah sebidang tanah yang tandus.
4
00:02:02,070 --> 00:02:03,400
Ribuan tahun yang lalu,
5
00:02:03,600 --> 00:02:06,640
sebuah benih terlahir dengan menyerap aura spiritual Langit dan Bumi,
6
00:02:06,640 --> 00:02:09,509
tumbuh menjadi Pohon Kepahitan yang menjulang tinggi ke langit,
7
00:02:09,509 --> 00:02:12,040
sehingga menarik Klan Rubah tinggal di sini.
8
00:02:14,870 --> 00:02:16,380
Tujuh ratus tahun yang lalu,
9
00:02:16,380 --> 00:02:19,710
pemimpin Gunung Tu, Shi Ji, demi mendominasi Enam Wilayah,
10
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
memimpin para siluman menyerang habis-habisan Klan Manusia.
11
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
Klan Manusia menentang mati-matian di bawah kepemimpinan Aliansi Yiqi.
12
00:02:26,310 --> 00:02:28,640
Perang yang berlangsung selama 300 tahun
13
00:02:28,640 --> 00:02:31,050
menjatuhkan banyak korban jiwa dan luka bagi kedua klan.
14
00:02:31,050 --> 00:02:33,980
Ini berlangsung hingga Tushan Honghong berani maju
15
00:02:34,010 --> 00:02:36,340
membasmi Shi Ji dan menghentikan perang.
16
00:02:52,070 --> 00:02:52,720
Shi Ji.
17
00:02:53,730 --> 00:02:54,530
Berhentilah.
18
00:02:55,860 --> 00:02:56,660
Kenapa?
19
00:02:57,310 --> 00:02:58,350
Tushan Honghong.
20
00:02:59,910 --> 00:03:01,910
Apakah kamu ingin mengkhianatiku?
21
00:03:02,500 --> 00:03:04,300
Aku ingin melindungi Gunung Tu.
22
00:03:04,740 --> 00:03:05,870
Manusia dan siluman
23
00:03:06,410 --> 00:03:09,610
tidak bisa terus bertarung tanpa henti seperti ini lagi!
24
00:04:10,940 --> 00:04:13,940
Tushan Honghong menjadi pemimpin yang baru.
25
00:04:14,900 --> 00:04:17,230
Dengan bantuan dua adik rubah spiritual,
26
00:04:17,380 --> 00:04:21,380
dia memimpin Klan Rubah keluar dari perselisihan manusia dan siluman.
27
00:04:28,370 --> 00:04:29,100
Setelah itu,
28
00:04:29,940 --> 00:04:33,070
Tushan Honghong menggunakan kekuatan Pohon Kepahitan
29
00:04:33,210 --> 00:04:35,010
memahami cinta sejati di dunia,
30
00:04:35,270 --> 00:04:37,600
untuk membantu perjodohan Klan Siluman.
31
00:04:38,060 --> 00:04:40,570
Kekuatan cinta yang dihasilkan pasangan saling mencintai ini
32
00:04:40,570 --> 00:04:42,720
malah menutrisi Pohon Kepahitan
33
00:04:43,250 --> 00:04:44,650
dan terus bersirkulasi,
34
00:04:45,010 --> 00:04:46,770
tanpa henti terus bertumbuh.
35
00:05:09,920 --> 00:05:13,180
Tugas perjodohan kali ini sudah selesai dengan sempurna.
36
00:05:13,570 --> 00:05:16,130
Kelak, tidak peduli halangan apa pun yang dihadapi,
37
00:05:16,130 --> 00:05:18,720
Gunung Tu pasti akan mengatasi segala kesulitan.
38
00:05:18,720 --> 00:05:20,940
Semoga kalian selalu menjaga dan mencintai.
39
00:05:20,940 --> 00:05:22,770
Terima kasih, Pemimpin Pertama.
40
00:05:22,770 --> 00:05:24,450
Ada Pohon Kepahitan yang melindungi,
41
00:05:24,450 --> 00:05:26,690
Gunung Tu pasti akan menjadi kampung halaman yang damai,
42
00:05:26,690 --> 00:05:28,420
tempat suci bagi ikatan jodoh.
43
00:05:29,370 --> 00:05:30,300
Sampai di sini,
44
00:05:30,620 --> 00:05:33,210
Gunung Tu di bawah perlindungan Tushan Honghong
45
00:05:33,210 --> 00:05:35,180
berada jauh dari pengaruh peperangan,
46
00:05:35,180 --> 00:05:36,640
dan menetapkan peraturan
47
00:05:37,060 --> 00:05:40,060
kalau Klan Manusia tidak boleh menginjak Gunung Tu.
48
00:06:01,230 --> 00:06:05,410
{\an8}[Episode 1]
49
00:06:06,100 --> 00:06:08,770
Daripada ditangkap mereka untuk diambil darahnya,
50
00:06:08,770 --> 00:06:11,430
lebih baik pergi ke Gunung Tu untuk mencobanya.
51
00:06:14,010 --> 00:06:14,620
Gawat.
52
00:06:14,620 --> 00:06:15,280
- Ayo.
- Ayo.
53
00:06:25,940 --> 00:06:27,620
Anak nakal, berhenti!
54
00:06:32,690 --> 00:06:34,290
{\an8}[Gunung Tu]
55
00:06:32,690 --> 00:06:34,290
{\an8}[Tugu Pembatas Gunung Tu]
56
00:06:33,730 --> 00:06:34,680
Gawat.
57
00:06:34,750 --> 00:06:36,480
Di depan sudah wilayah Gunung Tu.
58
00:06:35,590 --> 00:06:36,909
{\an8}[Dewa He]
59
00:06:38,630 --> 00:06:40,790
Keluarlah, anak nakal!
60
00:06:41,040 --> 00:06:42,150
Begitu jatuh ke tanganku,
61
00:06:41,810 --> 00:06:44,180
{\an8}[Dewa Hu]
62
00:06:42,580 --> 00:06:45,110
aku bisa memotong kedua kakimu dengan mudah.
63
00:06:45,270 --> 00:06:46,430
Kalau begitu, silakan saja.
64
00:06:45,409 --> 00:06:48,260
{\an8}[Dongfang Yuechu]
65
00:06:47,240 --> 00:06:49,870
Pokoknya, aku juga tak punya kekuatan untuk kabur lagi.
66
00:06:49,870 --> 00:06:51,880
Asalkan kalian berani melangkah masuk ke wilayah ini,
67
00:06:51,880 --> 00:06:54,340
aku akan segera memberimu darah spiritual.
68
00:06:55,650 --> 00:06:57,490
Namun, di sini adalah Gunung Tu.
69
00:06:57,560 --> 00:07:00,160
Sebaiknya kalian berdua pikirkan baik-baik.
70
00:07:01,270 --> 00:07:02,070
Saudara Hu.
71
00:07:02,570 --> 00:07:05,370
Bagaimana jika kamu masuk dan membawanya keluar?
72
00:07:05,910 --> 00:07:08,100
Tidak. Saudara He,
73
00:07:08,390 --> 00:07:10,650
menurutku, ilmu meringankan tubuhmu bagus.
74
00:07:10,650 --> 00:07:12,380
Kamu pergi dan bawa dia keluar.
75
00:07:12,770 --> 00:07:13,150
Bukan.
76
00:07:13,150 --> 00:07:15,040
Apakah kalian sudah selesai berdiskusi?
77
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Sebenarnya mau menangkapku atau tidak?
78
00:07:17,120 --> 00:07:18,710
Atau kalian takut
79
00:07:19,120 --> 00:07:20,580
jadi tidak berani kemari?
80
00:07:21,270 --> 00:07:21,860
Kamu...
81
00:07:21,980 --> 00:07:22,970
Bajingan kecil.
82
00:07:23,350 --> 00:07:24,550
Saudara He, maju!
83
00:07:44,680 --> 00:07:45,530
Gunung Tu
84
00:07:46,120 --> 00:07:47,250
dilindungi olehku.
85
00:07:47,320 --> 00:07:49,300
{\an8}[Pemimpin Pertama Gunung Tu, Tushan Honghong]
86
00:07:48,430 --> 00:07:49,040
Mengerti?
87
00:07:52,190 --> 00:07:54,190
Ternyata adalah Pemimpin Pertama.
88
00:07:54,240 --> 00:07:55,030
Kali ini,
89
00:07:55,310 --> 00:07:56,670
kami berdua
90
00:07:56,780 --> 00:07:58,560
tidak menginjakkan kaki ke wilayah Gunung Tu.
91
00:07:58,560 --> 00:08:00,670
Jadi, bisakah
92
00:08:00,980 --> 00:08:02,740
anggap kami berdua tidak pernah datang?
93
00:08:02,740 --> 00:08:04,600
Benar, kami tidak pernah datang.
94
00:08:06,760 --> 00:08:08,160
Beraninya dua orang anak buah
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
mempermalukan dirinya sendiri di depan Kakak?
96
00:08:08,990 --> 00:08:10,210
{\an8}[Pemimpin Ketiga Gunung Tu, Tushan Rongrong]
97
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Ini siluman kecil dari mana?
98
00:08:12,520 --> 00:08:14,610
Kami sedang berdiskusi dengan Pemimpin Pertama.
99
00:08:14,610 --> 00:08:17,010
Kamu jangan bersikap sembarangan di sini.
100
00:08:26,840 --> 00:08:28,250
Dengan adanya aku, Tushan Yaya, pemimpin kedua
101
00:08:28,250 --> 00:08:29,690
yang menggemparkan dunia,
102
00:08:29,690 --> 00:08:30,660
berkekuatan ilmu tak terbatas,
103
00:08:29,920 --> 00:08:32,600
{\an8}[Pemimpin Kedua Gunung Tu, Tushan Yaya]
104
00:08:30,680 --> 00:08:33,530
tak terkalahkan, dan berkekuatan dahsyat,
105
00:08:33,970 --> 00:08:37,100
pecundang seperti kalian tidak berhak buat keributan.
106
00:08:37,700 --> 00:08:38,970
Ampunilah kami.
107
00:08:39,159 --> 00:08:41,179
Kakak, untuk menghadapi pecundang seperti ini,
108
00:08:41,179 --> 00:08:42,559
kamu tak perlu melakukannya sendiri.
109
00:08:42,559 --> 00:08:43,620
Pemimpin Pertama.
110
00:08:43,970 --> 00:08:45,320
Bocah itu.
111
00:08:45,440 --> 00:08:46,700
Dia dari Klan Manusia.
112
00:08:47,010 --> 00:08:48,040
Dia juga sudah melewati wilayah pembatas,
113
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
aku sedang membantumu membereskannya.
114
00:08:50,160 --> 00:08:51,150
Iya.
115
00:08:51,330 --> 00:08:52,160
Jadi artinya,
116
00:08:53,130 --> 00:08:55,320
aku harus berterima kasih kepada kalian?
117
00:08:55,320 --> 00:08:56,890
Itu tidak perlu.
118
00:08:57,140 --> 00:08:58,830
Tidak perlu sungkan.
119
00:09:02,920 --> 00:09:05,380
Kalian masih ada utang yang belum dilunasi.
120
00:09:07,080 --> 00:09:08,030
Kalian dua bersaudara
121
00:09:08,030 --> 00:09:09,890
masing-masing 500 tahil dan 300 tahil.
122
00:09:09,890 --> 00:09:13,220
Ini jelas-jelas perampokan yang sangat terang-terangan.
123
00:09:13,490 --> 00:09:15,160
Lewat di tempatku, kamu masih saja rakus
124
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
dan ingin ambil keuntungan.
125
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Ini aturanku.
126
00:09:19,280 --> 00:09:19,960
Mengerti?
127
00:09:19,990 --> 00:09:21,540
Mengerti.
128
00:09:21,560 --> 00:09:22,890
Tapi Pemimpin Pertama,
129
00:09:23,210 --> 00:09:25,680
kami berdua hari ini keluar tanpa membawa uang.
130
00:09:25,680 --> 00:09:26,490
Benar.
131
00:09:26,640 --> 00:09:27,760
Jadi artinya,
132
00:09:28,550 --> 00:09:30,480
kalian ingin lewat secara gratis?
133
00:09:30,730 --> 00:09:33,390
Serahkan barang berharga yang ada pada kalian.
134
00:09:37,010 --> 00:09:38,010
Hanya ini saja.
135
00:09:40,190 --> 00:09:41,580
Kait Balik Merah He,
136
00:09:42,490 --> 00:09:43,750
harganya 1.000 tahil.
137
00:09:45,090 --> 00:09:47,020
Mutiara Roh Spiritual Raksasa Hu,
138
00:09:47,490 --> 00:09:48,750
harganya 1.200 tahil.
139
00:09:49,370 --> 00:09:51,300
Dipotong biaya tol masih ada sisa.
140
00:09:51,640 --> 00:09:53,310
Bagaimana jika kita kembali bersama ke Gunung Tu
141
00:09:53,310 --> 00:09:54,970
untuk menghabiskan sisa uangnya?
142
00:09:54,970 --> 00:09:55,920
Tidak.
143
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
Tidak perlu, tidak perlu kembalian lagi.
144
00:09:57,160 --> 00:09:57,760
Kami pergi dulu.
145
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Tidak perlu kembalian lagi.
146
00:10:02,610 --> 00:10:03,740
Kakak Peri Siluman.
147
00:10:04,370 --> 00:10:06,170
Klan Rubah kalian sangat hebat.
148
00:10:06,760 --> 00:10:08,490
Bocah kecil, jangan sok akrab.
149
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
Kakak, siapa anak kecil ini?
150
00:10:13,190 --> 00:10:15,190
Kenapa kamu mau menyelamatkannya?
151
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
Seorang yatim piatu.
152
00:10:17,130 --> 00:10:19,930
Yatim piatu? Apa yang harus kita lakukan padanya?
153
00:10:21,350 --> 00:10:23,010
Bawa dia kembali ke Gunung Tu.
154
00:10:27,730 --> 00:10:30,210
Bulan lalu aku diam-diam keluar dari Gunung Tu.
155
00:10:28,220 --> 00:10:29,110
{\an8}[Paviliun Huguang]
156
00:10:30,640 --> 00:10:31,730
Belum tiba di wilayah Klan Manusia,
157
00:10:31,730 --> 00:10:32,890
sudah ketahuan oleh Pemimpin Pertama
158
00:10:32,890 --> 00:10:34,090
lalu dihukum berat.
159
00:10:34,090 --> 00:10:35,160
Sekarang malah bagus,
160
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
{\an8}[Siluman rubah Gunung Tu, Jiushuang]
161
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
{\an8}[Siluman rubah Gunung Tu, Liushang]
162
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
{\an8}[Siluman rubah Gunung Tu, Wuli]
163
00:10:35,680 --> 00:10:38,480
dia sendiri membawa pulang seorang Klan Manusia.
164
00:10:38,850 --> 00:10:40,160
Aku juga tidak bisa paham.
165
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
Jelas-jelas Klan Manusia bertentangan dengan kita.
166
00:10:42,160 --> 00:10:43,710
Apa yang ingin dilakukan Pemimpin Pertama?
167
00:10:43,710 --> 00:10:44,380
Iya.
168
00:10:51,440 --> 00:10:54,680
Kakak, Klan Manusia dan Klan Siluman selalu bertentangan.
169
00:10:54,680 --> 00:10:55,760
Selama ratusan tahun,
170
00:10:55,760 --> 00:10:58,280
Gunung Tu tidak pernah mengizinkan Klan Manusia masuk ke sini.
171
00:10:58,280 --> 00:10:59,250
Apakah kamu lupa
172
00:10:59,250 --> 00:11:02,050
bagaimana Klan Manusia memperlakukan kita dulu?
173
00:11:03,130 --> 00:11:03,990
Aku tidak lupa.
174
00:11:04,760 --> 00:11:06,970
Lalu kenapa kamu bersikeras untuk membiarkannya di sini?
175
00:11:06,970 --> 00:11:08,430
Seorang manusia berandal
176
00:11:08,560 --> 00:11:09,330
begitu lemah dan tidak mampu
177
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
melakukan pekerjaan fisik.
178
00:11:10,330 --> 00:11:11,530
Jangankan yang lain.
179
00:11:11,550 --> 00:11:12,810
Hanya kebutuhan mendasar sehari-harinya saja
180
00:11:12,810 --> 00:11:14,610
sudah memerlukan banyak biaya.
181
00:11:14,850 --> 00:11:15,450
Rongrong.
182
00:11:15,490 --> 00:11:16,810
Cepat hitung dan beri tahu Kakak,
183
00:11:16,810 --> 00:11:19,680
berapa biaya untuk membesarkan seorang manusia berandal?
184
00:11:19,680 --> 00:11:21,370
Dipertimbangkan dari biaya akomodasi, pendidikan, makanan,
185
00:11:21,370 --> 00:11:22,280
ditambah biaya pembelian
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,730
pakaian seluruh tubuhnya selama empat musim
187
00:11:23,730 --> 00:11:24,890
dan luka atau kerusakan lain,
188
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
serta kondisi tak terduga lainnya.
189
00:11:27,540 --> 00:11:29,820
Dari sekarang merawatnya sampai dewasa,
190
00:11:29,820 --> 00:11:31,820
perlu sekitar 786 tahil perak.
191
00:11:33,490 --> 00:11:35,010
Semahal itu?
192
00:11:35,370 --> 00:11:36,900
Cepat antarkan pergi saja.
193
00:11:39,560 --> 00:11:41,890
Jika kamu begitu tidak bisa menerimanya,
194
00:11:41,970 --> 00:11:43,370
lebih baik kamu usir dia.
195
00:11:43,860 --> 00:11:44,650
Aku?
196
00:11:44,970 --> 00:11:48,250
Kakak Kedua, dia seorang anak yatim piatu,
197
00:11:48,250 --> 00:11:49,610
juga tidak punya kekuatan sihir.
198
00:11:49,610 --> 00:11:50,760
Ingin mengusirnya,
199
00:11:50,760 --> 00:11:51,820
seharusnya mudah.
200
00:11:52,280 --> 00:11:54,210
Tidak ada kekuatan sihir?
201
00:11:56,520 --> 00:11:57,670
Kalau begitu, apakah dia akan mati
202
00:11:57,670 --> 00:11:59,390
jika diusir begitu saja?
203
00:12:00,350 --> 00:12:03,030
Lebih baik lupakan saja.
204
00:12:03,770 --> 00:12:05,960
Pemimpin Pertama.
205
00:12:07,370 --> 00:12:08,210
Ada apa?
206
00:12:08,210 --> 00:12:09,270
Pemimpin Pertama.
207
00:12:09,450 --> 00:12:12,210
Anak Klan Manusia tidak boleh tinggal di Gunung Tu.
208
00:12:12,210 --> 00:12:13,120
Bukan dari klan kita,
209
00:12:12,830 --> 00:12:14,560
{\an8}[Tetua Gunung Tu, Tushan Buzui]
210
00:12:13,520 --> 00:12:15,160
pasti tidak sehati dengan kita.
211
00:12:15,160 --> 00:12:17,960
Apalagi Klan Manusia sangat berbahaya dan licik.
212
00:12:18,040 --> 00:12:20,090
Jika memelihara manusia berandal ini di Gunung Tu,
213
00:12:20,090 --> 00:12:22,520
sama saja dengan memelihara seekor serigala di gerombolan domba.
214
00:12:22,520 --> 00:12:25,320
Meskipun aku berisiko membuat Pemimpin Pertama marah,
215
00:12:25,320 --> 00:12:27,420
juga harus menjalankan tanggung jawab sebagai tetua.
216
00:12:27,420 --> 00:12:30,160
Manusia berandal ini tidak boleh tinggal di sini.
217
00:12:30,160 --> 00:12:33,620
Jadi hari ini Tetua memaksaku memberikan sebuah penjelasan?
218
00:12:34,090 --> 00:12:34,730
Benar.
219
00:12:35,560 --> 00:12:38,050
Jika hari ini Pemimpin Pertama tidak memberikanku
220
00:12:38,050 --> 00:12:39,840
dan Gunung Tu sebuah penjelasan,
221
00:12:39,840 --> 00:12:40,970
kalau begitu aku...
222
00:12:41,580 --> 00:12:44,580
Aku tinggal di Paviliun Huguang dan tidak akan pergi.
223
00:12:45,710 --> 00:12:46,390
Jangan.
224
00:12:46,410 --> 00:12:47,870
Kamu katakan sekali lagi.
225
00:12:48,040 --> 00:12:48,890
Pemimpin Pertama, jangan.
226
00:12:48,890 --> 00:12:50,650
Jangan marah.
227
00:12:51,030 --> 00:12:53,120
Maksud aku adalah
228
00:12:53,210 --> 00:12:54,440
meskipun tinggal,
229
00:12:54,440 --> 00:12:56,420
juga harus melakukan persiapan yang matang.
230
00:12:56,420 --> 00:12:58,500
Bagaimanapun, Klan Manusia sangat berbahaya.
231
00:12:58,500 --> 00:12:59,760
Dia harus diwaspadai.
232
00:13:00,720 --> 00:13:01,900
Ini baru benar.
233
00:13:04,440 --> 00:13:05,330
Cepat pergi.
234
00:13:08,280 --> 00:13:09,180
Baik.
235
00:13:09,510 --> 00:13:11,820
Kalau begitu, aku pamit dulu.
236
00:13:14,700 --> 00:13:16,360
Temperamennya begitu buruk.
237
00:13:16,520 --> 00:13:18,040
Pantas selama ratusan tahun ini
238
00:13:18,040 --> 00:13:18,680
meski begitu cantik,
239
00:13:18,680 --> 00:13:20,810
tidak ada yang berani datang melamar.
240
00:13:42,210 --> 00:13:44,770
{\an8}[Gunung belakang Gunung Tu]
241
00:13:45,800 --> 00:13:46,890
Dongfang Qinlan.
242
00:13:47,610 --> 00:13:49,270
Gunung Tu akan melindungimu.
243
00:13:49,580 --> 00:13:51,860
Tapi jika suatu hari Gunung Tu butuh,
244
00:13:52,600 --> 00:13:54,980
kamu harus mempersembahkan seluruh darah spiritualmu
245
00:13:54,980 --> 00:13:56,490
pada Pohon Kepahitan.
246
00:13:57,140 --> 00:13:59,140
Dongfang Qinlan bersumpah di sini,
247
00:13:59,250 --> 00:14:01,930
bersedia mencapai kesepakatan dengan Gunung Tu.
248
00:14:01,930 --> 00:14:03,590
Jika terjadi hal tak terduga,
249
00:14:03,620 --> 00:14:07,190
perjanjian ini akan berlanjut ke keturunanmu.
250
00:14:07,220 --> 00:14:08,530
Ayah.
251
00:14:08,810 --> 00:14:09,950
Ibu.
252
00:14:11,300 --> 00:14:14,240
{\an8}[Nona Kedua Wisma Gunung Api Dewa, Dongfang Qinlan]
253
00:14:15,880 --> 00:14:17,080
{\an8}[Suami Dongfang Qinlan, Bai Lou]
254
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Dua puluh tahun yang lalu,
255
00:14:34,810 --> 00:14:36,720
Pohon Kepahitan terkikis oleh kekuatan yang tidak diketahui.
256
00:14:35,280 --> 00:14:38,270
{\an8}[Gunung Tu, di bawah Pohon Kepahitan]
257
00:14:36,850 --> 00:14:39,440
Produksi Rumput Perjodohan yang meningkatkan kekuatan spiritual perjodohan menurun.
258
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Pohon Kepahitan menurunkan dekret Dewa,
259
00:14:40,920 --> 00:14:42,440
mempersembahkan darah spiritual Dongfang pada pohon
260
00:14:42,440 --> 00:14:44,100
bisa memecahkan bencana ini.
261
00:14:44,490 --> 00:14:46,530
Kakak tidak tega melukai orang yang tidak bersalah,
262
00:14:46,530 --> 00:14:49,260
jadi melindungi Qinlan selama bertahun-tahun.
263
00:14:49,540 --> 00:14:50,350
Sekarang,
264
00:14:51,680 --> 00:14:52,800
bocah itu
265
00:14:53,040 --> 00:14:53,770
adalah satu-satunya
266
00:14:53,770 --> 00:14:56,860
yang memiliki darah spiritual Dongfang murni di dunia ini.
267
00:14:56,860 --> 00:14:59,120
Tidak bisa menerima kecelakaan apa pun.
268
00:15:04,200 --> 00:15:07,340
{\an8}[Wisma Gunung Api Dewa]
269
00:15:06,730 --> 00:15:10,260
Setelah bertahun-tahun berusaha keras mencari ke mana-mana,
270
00:15:10,560 --> 00:15:12,810
dengan susah payah menemukan orangnya,
271
00:15:12,810 --> 00:15:14,340
malah kembali tanpa hasil.
272
00:15:14,440 --> 00:15:17,420
Ketua Wisma, asalkan Anda memberiku sedikit waktu lagi,
273
00:15:15,430 --> 00:15:17,550
{\an8}[Ketua sementara Wisma Gunung Api Dewa, Jin Renfeng]
274
00:15:17,750 --> 00:15:19,880
kita berdua rencanakan dengan matang
275
00:15:20,210 --> 00:15:22,740
pasti bisa dengan mudah menangkap bocah itu.
276
00:15:23,850 --> 00:15:26,650
Lebih baik kalian jangan membuat kesalahan lagi.
277
00:15:26,850 --> 00:15:28,680
Kesabaranku ada batasnya.
278
00:15:29,250 --> 00:15:30,050
- Baik.
- Baik.
279
00:15:32,130 --> 00:15:34,490
{\an8}[Gunung Tu]
280
00:16:08,440 --> 00:16:09,610
Paviliun Kecil?
281
00:16:10,250 --> 00:16:10,970
Benar.
282
00:16:11,250 --> 00:16:12,440
Mulai hari ini,
283
00:16:12,440 --> 00:16:14,970
paviliun Kecil ini adalah tempat tinggalmu.
284
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
Kecil sekali.
285
00:16:33,560 --> 00:16:36,440
Kak Rongrong, bisakah memberiku tempat tinggal lain?
286
00:16:36,440 --> 00:16:38,370
Aku lihat selama perjalanan ke sini,
287
00:16:38,370 --> 00:16:40,040
Paviliun Qingfeng, Paviliun Wangyue,
288
00:16:40,040 --> 00:16:42,330
sepertinya semuanya lebih hebat dari ini.
289
00:16:42,330 --> 00:16:43,280
Boleh.
290
00:16:44,390 --> 00:16:45,500
Tapi di tubuhmu
291
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
apakah ada uang?
292
00:16:49,730 --> 00:16:51,680
Kalau begitu, kamu hanya bisa tinggal di sini.
293
00:16:51,680 --> 00:16:54,930
Karena biaya akomodasi di sini paling murah.
294
00:16:56,370 --> 00:16:58,330
Ini adalah pembukuan mengenai pengeluaranmu.
295
00:16:58,330 --> 00:16:58,970
Selain itu,
296
00:16:58,970 --> 00:17:00,660
uang kertas dan tinta untuk menulis pembukuanmu
297
00:17:00,660 --> 00:17:02,460
juga sudah dicatat di dalamnya.
298
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Ini juga dihitung?
299
00:17:03,760 --> 00:17:04,569
Kak Rongrong.
300
00:17:04,890 --> 00:17:06,480
Tapi aku hanya anak kecil.
301
00:17:06,480 --> 00:17:08,569
Dari mana aku mendapatkan uang untuk membayar utang?
302
00:17:08,569 --> 00:17:10,000
Aku sudah memikirkannya untukmu.
303
00:17:10,000 --> 00:17:11,260
Tunggu kamu ada waktu,
304
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
kamu bisa bekerja serabutan di seluruh Gunung Tu
305
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
dan menghasilkan uang bulanan pelayan rendahan
306
00:17:15,000 --> 00:17:16,660
untuk membayar pengeluaran.
307
00:17:21,960 --> 00:17:23,089
Total 500 tahil?
308
00:17:23,810 --> 00:17:26,119
Kak Rongrong, Kakak.
309
00:17:29,400 --> 00:17:32,260
Baru datang sehari sudah utang begitu banyak uang.
310
00:17:32,540 --> 00:17:34,700
Ini mau dibayar sampai kapan?
311
00:17:36,890 --> 00:17:37,680
Sudahlah.
312
00:17:38,900 --> 00:17:40,890
Ibu selalu bilang untuk berhasil harus punya kesabaran tahan penderitaan.
313
00:17:40,890 --> 00:17:43,080
Setidaknya di sini masih ada satu ranjang.
314
00:17:43,080 --> 00:17:44,450
Lebih baik menetap dulu
315
00:17:44,470 --> 00:17:45,530
dan berlatih dengan baik.
316
00:17:45,530 --> 00:17:48,660
Balas dendam untuk Ayah dan Ibu adalah yang terpenting.
317
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
Ibu.
318
00:17:56,770 --> 00:17:57,570
Ayah.
319
00:17:59,640 --> 00:18:00,370
Ibu.
320
00:18:01,290 --> 00:18:02,050
Ibu.
321
00:18:03,000 --> 00:18:04,300
Ibu.
322
00:18:04,320 --> 00:18:05,130
Yuechu.
323
00:18:06,610 --> 00:18:07,440
Ingat,
324
00:18:08,480 --> 00:18:10,140
jangan balas dendam untukku.
325
00:18:10,770 --> 00:18:12,030
Hiduplah dengan baik.
326
00:18:12,810 --> 00:18:14,050
Ibu.
327
00:18:17,570 --> 00:18:18,370
Ibu.
328
00:18:19,290 --> 00:18:20,040
Cepat lari.
329
00:18:20,180 --> 00:18:21,310
Cepat lari, Yuechu.
330
00:18:21,480 --> 00:18:22,330
Cepat lari.
331
00:18:22,330 --> 00:18:23,000
Ibu.
332
00:18:23,610 --> 00:18:24,770
Dongfang Qinlan.
333
00:18:25,300 --> 00:18:26,560
Apakah kamu sudah lupa
334
00:18:27,120 --> 00:18:28,690
perjanjian antara kita?
335
00:18:28,810 --> 00:18:30,580
- Cepat lari!
- Ibu.
336
00:18:35,810 --> 00:18:36,610
Ibu.
337
00:18:37,570 --> 00:18:39,000
Ibu!
338
00:18:45,330 --> 00:18:46,130
Kakak.
339
00:18:48,740 --> 00:18:50,980
Si Manusia Berandal sudah diatur.
340
00:18:52,800 --> 00:18:55,330
Kakak Kedua tidak tahu masalah terkikisnya Pohon Kepahitan.
341
00:18:55,330 --> 00:18:57,200
Tidak masalah Kakak menyembunyikannya darinya.
342
00:18:57,200 --> 00:18:59,730
Kenapa harus menyembunyikannya dari Tetua?
343
00:19:01,290 --> 00:19:03,350
Aku tidak ingin menyembunyikannya.
344
00:19:03,460 --> 00:19:05,460
Hanya saja dengan temperamennya,
345
00:19:05,770 --> 00:19:07,370
jika dia tahu kebenarannya,
346
00:19:07,530 --> 00:19:08,960
pasti akan berusaha keras
347
00:19:08,960 --> 00:19:11,220
untuk memaksaku mengorbankan anak itu.
348
00:19:12,050 --> 00:19:14,910
Pada saatnya, bukankah itu akan lebih merepotkan?
349
00:19:15,190 --> 00:19:17,680
Untung saja sekarang keadaan Pohon Kepahitan sudah stabil.
350
00:19:17,680 --> 00:19:20,880
Sementara juga tidak membutuhkan manusia berandal itu.
351
00:19:22,620 --> 00:19:24,580
{\an8}[Paviliun Gunung Tu]
352
00:19:46,400 --> 00:19:47,530
Kakak Peri Siluman.
353
00:19:53,610 --> 00:19:54,540
Apakah kamu tahu
354
00:19:56,380 --> 00:19:58,440
berapa banyak Klan Rubah di Gunung Tu
355
00:19:59,130 --> 00:20:00,590
yang mati karena Api Dewa?
356
00:20:01,530 --> 00:20:03,730
Jika mereka melihatmu berlatih di sini
357
00:20:04,000 --> 00:20:05,660
dan mengetahui identitasmu,
358
00:20:06,010 --> 00:20:08,270
coba tebak apa yang akan terjadi padamu.
359
00:20:08,850 --> 00:20:11,980
Aku hanya demi membuat diriku lebih cepat menjadi kuat.
360
00:20:12,480 --> 00:20:13,160
Ikuti aku.
361
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
Apa yang terjadi?
362
00:20:26,600 --> 00:20:28,330
Kenapa di bawah pohon ini
363
00:20:28,690 --> 00:20:32,020
aku sama sekali tidak bisa memadatkan kekuatan spiritual?
364
00:20:32,390 --> 00:20:34,400
Kekuatan spiritual milik Pohon Kepahitan sangat kuat,
365
00:20:34,400 --> 00:20:36,510
dapat menekan orang berkekuatan spiritual lemah.
366
00:20:36,510 --> 00:20:37,380
Jika ada suatu hari
367
00:20:37,380 --> 00:20:40,160
kamu bisa memadatkan kekuatan spiritual di bawah pohon ini,
368
00:20:40,160 --> 00:20:42,820
itu membuktikan kamu sudah menjadi orang kuat.
369
00:21:13,510 --> 00:21:16,290
♫Cahaya bulan yang dingin bagaikan air♫
370
00:21:16,970 --> 00:21:19,580
♫Bagaikan kabut berhibernasi di bukit♫
371
00:21:20,620 --> 00:21:24,370
♫Bagaikan menggenggam tangan tapi malah pelan-pelan melepaskannya♫
372
00:21:27,780 --> 00:21:30,520
♫Bagaikan angin yang menerjang ombak♫
373
00:21:31,440 --> 00:21:34,420
♫Bagaikan cahaya yang membiaskan ilusi♫
374
00:21:32,600 --> 00:21:35,090
Anak nakal, apakah sudah memikirkan apa harapanmu?
375
00:21:35,090 --> 00:21:39,500
♫Bagaikan bayangan yang memantulkan rupa pemuda♫
376
00:21:35,400 --> 00:21:37,450
Aku hanya ingin kita sekeluarga aman,
377
00:21:37,450 --> 00:21:39,050
kalian berdua panjang umur.
378
00:21:39,370 --> 00:21:42,160
Aku juga ingin melindungi keluargaku seperti Ayah.
379
00:21:40,630 --> 00:21:46,970
♫Waktu yang lalu bagaikan mimpi♫
380
00:21:42,570 --> 00:21:43,440
Ini mudah.
381
00:21:43,770 --> 00:21:44,640
Kalau begitu, mari kita segera
382
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
berdoa dengan tulus agar Dewa Pohon memberkati kita sekeluarga.
383
00:21:47,840 --> 00:21:51,180
♫Menggunakan kegelapan malam untuk menyimpan delusi♫
384
00:21:52,050 --> 00:21:55,090
♫Berjaga di sisi Pohon Kepahitan♫
385
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
♫Apakah kamu tahu aku juga pernah gundah karena cinta?♫
386
00:21:59,590 --> 00:22:03,240
♫Apakah kamu tahu aku juga pernah bingung karena kebencian?♫
387
00:22:03,270 --> 00:22:05,940
♫Hidup terombang-ambing♫
388
00:22:06,480 --> 00:22:13,000
♫Dalam mimpi, aku menatap ke arah dirimu berada♫
389
00:22:08,570 --> 00:22:11,160
Biasanya saat ini Ayah sudah selesai memasak air,
390
00:22:11,160 --> 00:22:13,810
dan sambil membawa lentera mengejarku di seluruh halaman agar pergi mandi.
391
00:22:13,810 --> 00:22:16,380
Mungkin Ibu sudah menyelinap ke dapur
392
00:22:16,850 --> 00:22:17,910
dan mencuri makan,
393
00:22:18,150 --> 00:22:20,150
lalu mau aku membantunya menutupi.
394
00:22:22,370 --> 00:22:25,150
Semua ini hanya bisa menjadi kenangan
395
00:22:25,170 --> 00:22:26,770
yang ada di dalam pikiranmu.
396
00:22:26,890 --> 00:22:28,350
Kelak tidak akan ada lagi.
397
00:22:30,240 --> 00:22:32,890
Aku masih mengira kamu adalah siluman yang baik.
398
00:22:32,890 --> 00:22:34,750
Tidak disangka dingin dan keras.
399
00:22:50,610 --> 00:22:51,200
Apa...
400
00:22:51,330 --> 00:22:52,960
Apa yang kamu lakukan padaku?
401
00:22:52,960 --> 00:22:54,890
Ini adalah Benang Langit dan Bumi.
402
00:22:54,920 --> 00:22:56,810
Kelak tak peduli ke mana pun kamu pergi,
403
00:22:56,810 --> 00:22:58,680
aku bisa menemukanmu kapan saja.
404
00:22:57,600 --> 00:23:00,170
♫Bagaikan embun yang menghiasi waktu♫
405
00:23:00,500 --> 00:23:01,590
Benang Langit dan Bumi apanya?
406
00:23:01,200 --> 00:23:03,870
♫Bagaikan kilat membangunkan malam yang indah♫
407
00:23:02,220 --> 00:23:03,020
Aku tidak mau.
408
00:23:03,330 --> 00:23:04,440
Cepat keluarkan.
409
00:23:04,570 --> 00:23:08,860
♫Bagaikan bunga yang bermekaran lalu dalam sekejap menjadi masa lalu♫
410
00:23:09,630 --> 00:23:11,080
Pasti hanya membohongiku.
411
00:23:10,040 --> 00:23:16,480
♫Waktu yang lalu bagaikan mimpi♫
412
00:23:17,270 --> 00:23:20,670
♫Menggunakan kegelapan malam untuk menyimpan delusi♫
413
00:23:21,590 --> 00:23:25,160
♫Berjaga di sisi Pohon Kepahitan♫
414
00:23:25,630 --> 00:23:29,040
♫Apakah kamu tahu aku juga pernah gundah karena cinta?♫
415
00:23:29,210 --> 00:23:32,630
♫Apakah kamu tahu aku juga pernah bingung karena kebencian?♫
416
00:23:33,120 --> 00:23:35,620
♫Hidup terombang-ambing♫
417
00:23:36,210 --> 00:23:39,670
♫Saat tiba-tiba melihat ke belakang, rambut kedua sisi pelipismu telah memutih♫
418
00:23:40,130 --> 00:23:43,500
♫Kamu bisa pergi ke medan perang takdir bersamaku lagi♫
419
00:23:43,830 --> 00:23:47,350
♫Bisa biarkan aku memainkan sebuah lagu sakitnya perpisahan lagi untukmu♫
420
00:23:47,370 --> 00:23:50,210
♫Jalan yang berbeda mengarah ke mana?♫
421
00:23:50,240 --> 00:23:57,870
♫Dalam mimpi, aku menatap ke arah dirimu berada♫
422
00:24:04,440 --> 00:24:07,330
{\an8}[Dongfang Yuechu]
423
00:24:12,560 --> 00:24:14,890
{\an8}[Gunung Tu]
424
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
Sudah bertahun-tahun,
425
00:24:28,370 --> 00:24:30,960
wajah Kakak Peri Siluman sama sekali tidak berubah.
426
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
Benar-benar membuat orang iri.
427
00:24:36,520 --> 00:24:38,510
Jangan pasang sikap sok hebat Klan Manusia
428
00:24:38,510 --> 00:24:39,510
di Gunung Tu.
429
00:24:40,650 --> 00:24:41,370
Kakak Peri Siluman.
430
00:24:41,370 --> 00:24:44,030
Ingin memuji ilmu awet mudamu juga tidak boleh.
431
00:24:46,130 --> 00:24:47,890
Jika setiap hari makan tiga orang dari Klan Manusia,
432
00:24:47,890 --> 00:24:49,630
kamu juga bisa memiliki ilmu awet muda.
433
00:24:49,630 --> 00:24:51,090
Kamu menakuti orang lagi.
434
00:24:51,130 --> 00:24:53,640
Aku sudah hidup di sini selama bertahun-tahun.
435
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
Seluruh Klan Rubah Gunung Tu
436
00:24:55,680 --> 00:24:57,510
semuanya sangat mematuhi peraturan.
437
00:24:57,510 --> 00:24:59,970
Namun, tidak ada yang berani melukai orang.
438
00:25:05,330 --> 00:25:07,240
Apakah kamu menyalahkanku tidak memakanmu?
439
00:25:07,240 --> 00:25:07,890
Kamu...
440
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
Apakah karena dulu merasa aku kecil,
441
00:25:10,680 --> 00:25:11,850
tidak ada daging yang bisa dimakan,
442
00:25:11,850 --> 00:25:14,180
makanya membiarkanku hidup di Gunung Tu?
443
00:25:14,240 --> 00:25:15,300
Kamu cukup pintar.
444
00:25:15,400 --> 00:25:16,270
Jangan.
445
00:25:16,290 --> 00:25:17,800
Aku kurus dan tidak suka mandi.
446
00:25:17,800 --> 00:25:18,960
Jangankan makan daging,
447
00:25:18,960 --> 00:25:19,610
meski kamu
448
00:25:20,330 --> 00:25:23,190
mencium aromaku juga akan membuatmu tidak selera.
449
00:25:26,240 --> 00:25:27,340
Strategi menipu tidak dianggap hina dalam perang.
450
00:25:27,340 --> 00:25:28,470
Kakak Peri Siluman,
451
00:25:28,650 --> 00:25:30,180
kamu yang mengajariku ini.
452
00:25:35,030 --> 00:25:37,280
Kakak Peri Siluman, aku salah.
453
00:25:37,420 --> 00:25:39,590
Aku tahu aku salah, aku benar-benar salah.
454
00:25:39,590 --> 00:25:41,050
Bagaimana hasil hari ini?
455
00:25:43,020 --> 00:25:44,640
Warna, aroma, dan rasanya lengkap.
456
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
Kekuatan apinya bisa dibilang sempurna.
457
00:25:46,440 --> 00:25:47,700
Penampilannya bagus.
458
00:25:48,810 --> 00:25:50,670
Selain kaki ayam dan pantat ayam,
459
00:25:50,760 --> 00:25:53,020
kepala ayam juga bisa diberikan padamu.
460
00:25:54,290 --> 00:25:55,820
Apakah perlu begitu kejam?
461
00:25:56,650 --> 00:25:58,650
Kapan aku baru bisa makan paha ayam?
462
00:26:08,200 --> 00:26:10,560
{\an8}[Dalam Pohon Kepahitan]
463
00:26:12,530 --> 00:26:13,660
Kakak Peri Siluman.
464
00:26:15,440 --> 00:26:17,100
Sedang melihat pemandangan?
465
00:26:22,290 --> 00:26:23,890
Cuaca hari ini sangat bagus.
466
00:26:28,530 --> 00:26:29,660
Kakak Peri Siluman,
467
00:26:30,370 --> 00:26:31,850
jika tidak sibuk,
468
00:26:32,260 --> 00:26:35,870
bisakah sekalian mengambil satu lembar Benang Langit dan Bumi
469
00:26:35,900 --> 00:26:36,690
di tubuhku?
470
00:26:40,920 --> 00:26:42,570
Kamu ingin meninggalkan Gunung Tu?
471
00:26:42,570 --> 00:26:43,630
Bukan begitu juga.
472
00:26:46,400 --> 00:26:48,020
Apakah tidak baik tinggal di Gunung Tu?
473
00:26:48,020 --> 00:26:48,910
Baik.
474
00:26:48,940 --> 00:26:49,870
Tentu saja baik.
475
00:26:51,170 --> 00:26:52,140
Hanya saja,
476
00:26:53,310 --> 00:26:54,850
ada benda ini di dalam tubuhku,
477
00:26:54,850 --> 00:26:57,130
aku merasa aneh dan tidak nyaman.
478
00:26:57,960 --> 00:27:01,330
Kecuali seperti waktu kecil kamu menyelinap keluar
479
00:27:01,330 --> 00:27:02,570
dan ditangkap olehku.
480
00:27:02,570 --> 00:27:03,440
Jika tidak, Benang Langit dan Bumi ini
481
00:27:03,440 --> 00:27:05,640
tidak akan memengaruhimu sama sekali.
482
00:27:07,130 --> 00:27:09,530
Aku hanya ingin turun gunung untuk melihat-lihat.
483
00:27:09,530 --> 00:27:10,590
Ini juga tidak boleh?
484
00:27:10,590 --> 00:27:11,170
Boleh.
485
00:27:12,680 --> 00:27:13,610
Kamu coba saja.
486
00:27:15,530 --> 00:27:17,190
Jika tubuhmu ini dipanggang,
487
00:27:17,330 --> 00:27:20,330
tidak tahu apakah dagingnya lebih enak dari ayam itu?
488
00:27:22,200 --> 00:27:22,890
Ingatlah.
489
00:27:23,000 --> 00:27:24,950
Aku membesarkanmu selama 16 tahun.
490
00:27:24,950 --> 00:27:26,090
Hidupmu milik Gunung Tu,
491
00:27:26,090 --> 00:27:27,420
bukan milikmu sendiri.
492
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Tanpa izinku,
493
00:27:30,570 --> 00:27:31,970
jangan harap bisa pergi.
494
00:27:33,160 --> 00:27:33,960
Ini...
495
00:28:16,450 --> 00:28:18,310
Sudah menarik uang sewa seharian.
496
00:28:18,310 --> 00:28:19,480
Aku lelah sekali.
497
00:28:27,100 --> 00:28:29,990
{\an8}[Siluman serigala]
498
00:28:36,290 --> 00:28:38,290
Aku adalah siluman kecil yang tinggal di sekitar sini.
499
00:28:38,290 --> 00:28:40,640
Awalnya ingin pergi ke pasar untuk berbisnis.
500
00:28:40,640 --> 00:28:42,570
Tidak disangka kabut malam ini tebal,
501
00:28:42,570 --> 00:28:44,030
ternyata malah tersesat.
502
00:28:44,920 --> 00:28:46,520
Jika Kakak tidak keberatan,
503
00:28:46,570 --> 00:28:47,850
bisakah mengantarku?
504
00:29:10,050 --> 00:29:13,250
Maksud Kakak, di Gunung Tu tinggal seorang Klan Manusia?
505
00:29:13,320 --> 00:29:14,520
Tidak mungkin, 'kan?
506
00:29:14,720 --> 00:29:15,890
Sepengetahuanku,
507
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
sepertinya tidak pernah ada Klan Manusia yang bisa masuk ke Gunung Tu.
508
00:29:18,920 --> 00:29:20,890
Itu karena Gunung Tu menyembunyikannya dengan baik.
509
00:29:20,890 --> 00:29:22,260
Selama bertahun-tahun,
510
00:29:22,260 --> 00:29:24,050
sudah bolak-balik di antara Gunung Tu dan pasar,
511
00:29:24,050 --> 00:29:25,480
aku juga tidak menyadarinya.
512
00:29:25,480 --> 00:29:26,960
Hingga beberapa hari yang lalu saat menagih utang,
513
00:29:26,960 --> 00:29:28,540
aku tidak sengaja bertemu dengannya.
514
00:29:28,540 --> 00:29:30,670
Kamu tidak boleh menyebarkannya, ya.
515
00:29:30,890 --> 00:29:31,810
Kakak, tenang saja.
516
00:29:31,810 --> 00:29:33,940
Aku pasti tidak akan menyebarkannya.
517
00:29:34,330 --> 00:29:37,960
Hanya saja aku ingin tahu Klan Manusia seperti apa
518
00:29:38,370 --> 00:29:41,430
sampai bisa membiarkan Gunung Tu menyembunyikannya.
519
00:29:41,970 --> 00:29:44,700
Terlihat seperti pria Klan Manusia yang normal.
520
00:29:44,710 --> 00:29:45,990
Selain tampan,
521
00:29:46,570 --> 00:29:48,170
tidak ada hal yang istimewa.
522
00:29:48,200 --> 00:29:49,330
Siapa namanya?
523
00:29:49,920 --> 00:29:51,130
Namanya Yue...
524
00:29:52,050 --> 00:29:52,870
Yuechu?
525
00:29:56,460 --> 00:29:58,030
Jangan pedulikan Klan Manusia lagi.
526
00:29:58,030 --> 00:29:59,570
Tengah malam begini udaranya dingin.
527
00:29:59,570 --> 00:30:01,700
Aku bantu kamu hangatkan tangan, oke?
528
00:30:09,770 --> 00:30:10,900
Kakak Peri Siluman.
529
00:30:23,160 --> 00:30:24,420
Untuk apa kamu datang?
530
00:30:27,090 --> 00:30:28,220
Kakak Peri Siluman.
531
00:30:28,240 --> 00:30:30,610
Hari ini aku khusus membuat rempah ayam panggang baru,
532
00:30:30,610 --> 00:30:31,920
jadi ingin kamu mencobanya.
533
00:30:31,920 --> 00:30:32,720
Keluar.
534
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
Kelak tanpa izinku,
535
00:30:36,690 --> 00:30:38,890
tidak boleh masuk ke Paviliun Huguang.
536
00:30:39,810 --> 00:30:40,610
Kenapa?
537
00:30:40,610 --> 00:30:43,150
Biasanya aku keluar masuk Paviliun Huguang
538
00:30:43,180 --> 00:30:44,840
- sudah berapa kali?
- Keluar.
539
00:30:48,090 --> 00:30:49,200
Keluar ya keluar.
540
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
Jangan lupa makan ayam panggang ini selagi panas.
541
00:31:02,830 --> 00:31:10,060
{\an8}[Gunung Tu]
542
00:31:07,480 --> 00:31:08,280
Saudara He.
543
00:31:08,770 --> 00:31:10,370
Sudah berlalu 16 tahun.
544
00:31:10,720 --> 00:31:13,400
Bahkan bayangan bocah itu saja tidak terlihat.
545
00:31:14,050 --> 00:31:17,050
Bagaimana kalau kita kembali mencari Ketua Wisma dulu?
546
00:31:17,050 --> 00:31:17,770
Sebelumnya kita sudah
547
00:31:17,770 --> 00:31:20,370
menyebarkan berita palsu kalau dia sudah mati.
548
00:31:20,370 --> 00:31:23,230
Jika pulang sekarang, bukankah namanya cari mati?
549
00:31:23,250 --> 00:31:25,980
Setelah kita merebut darah spiritual bocah itu,
550
00:31:26,050 --> 00:31:27,380
bahkan Jin Renfeng
551
00:31:27,610 --> 00:31:29,540
juga tetap harus tunduk pada kita.
552
00:31:29,920 --> 00:31:31,650
Asalkan bocah ini masih hidup,
553
00:31:32,530 --> 00:31:34,860
suatu hari nanti kita akan menemukan dia.
554
00:31:38,760 --> 00:31:40,710
{\an8}[Gunung Tu, Paviliun Huguang]
555
00:31:43,610 --> 00:31:45,870
Kakak, bagaimana perasaanmu sekarang?
556
00:31:46,370 --> 00:31:47,570
Sudah tidak apa-apa.
557
00:31:48,160 --> 00:31:50,770
Tak disangka meski kekuatan kegelapan dari Pohon Kepahitan ini
558
00:31:50,770 --> 00:31:52,200
sudah tenang selama bertahun-tahun,
559
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
ternyata ada pergerakan aneh lagi.
560
00:31:55,190 --> 00:31:57,850
Kita adalah rubah spiritual yang lahir dari Pohon Kepahitan.
561
00:31:57,850 --> 00:32:01,310
Pohon Kepahitan sekarang ternodai oleh kekuatan kegelapan.
562
00:32:01,480 --> 00:32:03,010
Sebagai Pemimpin Pertama,
563
00:32:03,330 --> 00:32:05,660
Kakak terhubung dengan Pohon Kepahitan.
564
00:32:06,200 --> 00:32:08,530
Maka dari itu bisa muncul Bunga Yu berwarna hitam.
565
00:32:08,530 --> 00:32:11,050
Tidak bisa terus-menerus seperti ini.
566
00:32:13,920 --> 00:32:14,640
Ayo.
567
00:32:15,370 --> 00:32:17,000
Pergi lihat Pohon Kepahitan.
568
00:32:17,000 --> 00:32:17,530
Baik.
569
00:32:28,810 --> 00:32:31,810
Kekuatan itu ternyata bertambah besar.
570
00:32:54,240 --> 00:32:55,050
Kakak.
571
00:32:55,720 --> 00:32:56,580
Tidak apa-apa.
572
00:33:01,770 --> 00:33:04,440
Pohon Kepahitan ini terkikis oleh kekuatan kegelapan,
573
00:33:04,440 --> 00:33:05,300
terus melemah.
574
00:33:06,160 --> 00:33:07,810
Aku sudah menyelidikinya susah payah selama bertahun-tahun,
575
00:33:07,810 --> 00:33:09,670
tapi belum menemukan sumbernya.
576
00:33:10,580 --> 00:33:13,440
Sebenarnya siapa yang ingin mencelakai Gunung Tu?
577
00:33:13,700 --> 00:33:16,320
{\an8}[Inti Pohon Kepahitan Gelap]
578
00:33:26,370 --> 00:33:27,170
Hebat sekali.
579
00:33:35,370 --> 00:33:39,000
Jurus pengusir iblis sama sekali tidak menggunakan hawa dingin apa pun.
580
00:33:39,000 --> 00:33:41,630
Ditambah kendalikan musuh dengan kekuatan mutlak.
581
00:33:41,630 --> 00:33:42,620
Hanya perlu menggunakan pikiran
582
00:33:42,620 --> 00:33:45,200
untuk mengumpulkan kekuatan siluman dalam tubuh pada tinju.
583
00:33:45,200 --> 00:33:46,530
Sedangkan makin kuat kekuatan siluman,
584
00:33:46,530 --> 00:33:47,960
tingkat kekuatannya akan makin besar.
585
00:33:47,960 --> 00:33:50,360
Selanjutnya kalian latihan sendiri saja.
586
00:34:03,000 --> 00:34:04,290
Jiu... Jiushuang.
587
00:34:04,640 --> 00:34:07,050
Sebenarnya kamu tidak perlu begitu terburu-buru.
588
00:34:07,050 --> 00:34:08,850
Tugas utama kalian sebagai rubah wanita
589
00:34:08,850 --> 00:34:11,310
adalah membantu menjodohkan Klan Siluman.
590
00:34:11,670 --> 00:34:12,310
Kak Yaya.
591
00:34:13,050 --> 00:34:14,360
Maafkan aku, Kak Yaya.
592
00:34:15,170 --> 00:34:15,699
Kak Yaya.
593
00:34:16,290 --> 00:34:18,690
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
594
00:34:23,560 --> 00:34:28,090
Jurus pengusir iblis masih bisa menggunakan senjata sihir untuk menjadi jurus?
595
00:34:58,920 --> 00:35:00,820
Ternyata kamu bisa jurus pengusir iblis?
596
00:35:00,820 --> 00:35:02,760
Masih bilang kamu tidak menguping.
597
00:35:02,760 --> 00:35:04,840
Kak Yaya, kamu salah paham.
598
00:35:05,440 --> 00:35:07,210
Aku melihat kekuatan silumanmu sangat hebat
599
00:35:07,210 --> 00:35:08,320
dan sangat mengagumimu,
600
00:35:08,320 --> 00:35:10,450
makanya tidak tahan untuk menirunya.
601
00:35:13,520 --> 00:35:15,850
Baiklah, ada apa kamu mencariku?
602
00:35:17,330 --> 00:35:18,120
Kak Yaya,
603
00:35:18,580 --> 00:35:21,300
hari ini seharusnya adalah Kakak Peri Siluman yang mengajar,
604
00:35:21,300 --> 00:35:22,850
tapi malah kamu yang mengajar.
605
00:35:22,850 --> 00:35:23,850
Dia pergi ke mana?
606
00:35:24,950 --> 00:35:25,910
Ingin tahu, ya?
607
00:35:27,710 --> 00:35:29,440
Aku tidak akan memberitahumu.
608
00:35:30,350 --> 00:35:33,500
Kamu tak mau memberitahuku atau kamu juga tak tahu?
609
00:35:33,520 --> 00:35:35,180
Kamu pakai metode provokasi.
610
00:35:35,370 --> 00:35:36,890
Aku tidak akan tertipu olehmu.
611
00:35:36,890 --> 00:35:37,480
Baik.
612
00:35:38,250 --> 00:35:40,120
Kalau begitu jangan salahkan aku tidak setia kawan.
613
00:35:40,120 --> 00:35:41,300
Di dalam Kendi Arak Tanpa Batas-mu
614
00:35:41,300 --> 00:35:43,250
berisi arak Chunlin milik Tetua, 'kan?
615
00:35:43,250 --> 00:35:45,730
Aku tahu bukan hanya temperamennya buruk,
616
00:35:45,730 --> 00:35:47,210
tapi juga sangat cerewet.
617
00:35:47,210 --> 00:35:50,040
Jika tahu kamu mencuri araknya,
618
00:35:50,040 --> 00:35:52,540
dia pasti akan mengoceh di telingamu
619
00:35:52,560 --> 00:35:53,520
tanpa henti.
620
00:35:53,520 --> 00:35:54,400
Sudahlah.
621
00:35:54,500 --> 00:35:56,380
Aku kasih tahu kamu.
622
00:35:58,170 --> 00:36:00,750
Siluman serigala yang menagih utang di pasar sudah mati.
623
00:36:00,750 --> 00:36:02,520
Kakak dan Rongrong pergi menyelidiki.
624
00:36:02,520 --> 00:36:04,650
Mana ada waktu untuk menghiraukanmu?
625
00:36:06,330 --> 00:36:09,530
Siluman serigala yang menagih utang di pasar sudah mati?
626
00:36:16,890 --> 00:36:17,960
Uangnya masih ada.
627
00:36:18,600 --> 00:36:20,330
Kelihatannya bukan demi uang.
628
00:36:20,650 --> 00:36:22,250
Apakah karena balas dendam?
629
00:36:23,410 --> 00:36:25,250
Tapi saat memilih penagih hari itu,
630
00:36:25,250 --> 00:36:27,850
aku pernah menyelidiki serigala abu-abu ini.
631
00:36:27,940 --> 00:36:29,940
Dia biasanya berkegiatan sendirian,
632
00:36:29,940 --> 00:36:31,770
tidak ada kerabat atau musuh.
633
00:36:32,650 --> 00:36:35,330
Kemungkinan dibunuh karena alasan dendam sangat kecil.
634
00:36:35,330 --> 00:36:36,730
Kamu lihat lukanya.
635
00:36:39,520 --> 00:36:40,720
Luka tebasan pedang?
636
00:36:41,120 --> 00:36:42,770
Luka ini rapi dan halus.
637
00:36:43,740 --> 00:36:45,250
Takutnya di dalam Gunung Tu
638
00:36:45,250 --> 00:36:47,030
tidak akan menemukan pedang yang begitu tajam.
639
00:36:47,030 --> 00:36:48,100
Kalau begitu,
640
00:36:48,850 --> 00:36:51,650
ini perbuatan orang yang menyelinap ke Gunung Tu?
641
00:37:03,770 --> 00:37:05,400
Rambut serigala abu-abu ini kasar,
642
00:37:05,400 --> 00:37:06,920
warna dan kilaunya keabuan.
643
00:37:06,920 --> 00:37:09,180
Tapi rambut ini begitu halus dan lembut,
644
00:37:09,290 --> 00:37:10,550
warnanya hitam cerah.
645
00:37:10,890 --> 00:37:12,150
Jelas bukan punya dia.
646
00:37:17,850 --> 00:37:19,050
Kekuatan kegelapan.
647
00:37:20,750 --> 00:37:22,340
Kekuatan ini tidak pernah meninggalkan Pohon Kepahitan
648
00:37:22,340 --> 00:37:23,440
menuju ke mana pun.
649
00:37:23,500 --> 00:37:25,620
Kali ini, bagaimana bisa...
650
00:37:26,730 --> 00:37:27,560
Kamu benar.
651
00:37:28,510 --> 00:37:29,370
Kekuatan ini
652
00:37:29,450 --> 00:37:32,710
pertama kalinya muncul di tempat selain Pohon Kepahitan.
653
00:37:32,770 --> 00:37:34,720
Selain bisa berkeliling di Gunung Tu,
654
00:37:34,720 --> 00:37:37,400
serigala abu-abu tidak berbeda dengan monster di pasar.
655
00:37:37,400 --> 00:37:39,960
Sepertinya target lawan adalah Gunung Tu.
656
00:37:43,880 --> 00:37:45,410
Pemuda itu bernama Yuechu.
657
00:37:45,910 --> 00:37:48,710
Dia muncul di Gunung Tu sejak beberapa tahun lalu.
658
00:37:48,730 --> 00:37:49,520
Benar.
659
00:37:49,540 --> 00:37:52,100
{\an8}[Murid Wisma Gunung Api Dewa, Fu Cheng]
660
00:37:50,040 --> 00:37:52,250
Gunung Tu tidak pernah mengizinkan Klan Manusia masuk.
661
00:37:52,250 --> 00:37:54,450
Terlebih lagi, menerima Klan Manusia.
662
00:37:54,520 --> 00:37:55,650
Orang itu
663
00:37:55,890 --> 00:37:57,520
pasti Dongfang Yuechu.
664
00:37:59,290 --> 00:38:00,550
Selamat, Ketua Wisma.
665
00:38:00,600 --> 00:38:03,930
Akhirnya menemukan keberadaan darah spiritual Dongfang.
666
00:38:06,370 --> 00:38:08,700
Kamu sedang mengucapkan selamat padaku,
667
00:38:09,250 --> 00:38:11,580
atau merasa senang untuk dirimu sendiri?
668
00:38:13,400 --> 00:38:14,530
Hamba tidak berani.
669
00:38:15,170 --> 00:38:17,030
Tanpa darah spiritual Dongfang,
670
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
aku harus mengandalkan penguji obat sepertimu
671
00:38:19,560 --> 00:38:22,290
untuk membersihkan darah spiritual di tubuhku.
672
00:38:22,330 --> 00:38:25,290
Rasanya tidak enak, 'kan?
673
00:38:27,600 --> 00:38:30,530
Bisa melayani Ketua Wisma adalah kehormatan hamba.
674
00:39:05,030 --> 00:39:07,060
{\an8}[Jodoh dimulai]
675
00:39:09,170 --> 00:39:09,810
Ayah.
676
00:39:10,730 --> 00:39:11,440
Bagaimana?
677
00:39:15,120 --> 00:39:15,920
Hati-hati.
678
00:40:07,250 --> 00:40:08,770
Tushan Honghong.
679
00:40:10,960 --> 00:40:12,330
Hanya rubah siluman,
680
00:40:12,560 --> 00:40:15,820
juga berani mencoba menguasai darah spiritual Dongfang.
681
00:40:59,770 --> 00:41:01,730
Daging ayammu dipanggang dengan baik.
682
00:41:01,730 --> 00:41:03,190
Kamu selalu mengikutiku,
683
00:41:03,480 --> 00:41:06,650
apakah juga menginginkan darah spiritual Dongfang milikku?
684
00:41:06,650 --> 00:41:07,380
Tidak benar.
685
00:41:07,690 --> 00:41:08,920
Jika kamu menginginkan darah spiritual,
686
00:41:08,920 --> 00:41:10,330
kamu pasti sudah melakukannya sejak awal.
687
00:41:10,330 --> 00:41:12,060
Untuk apa repot-repot begini?
688
00:41:13,810 --> 00:41:15,540
Sebelumnya kamu tidak muncul,
689
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
malah muncul saat aku memanggang ayam.
690
00:41:18,120 --> 00:41:19,580
Jangan-jangan karena...
691
00:41:21,120 --> 00:41:22,980
Kamu suka makan ayam panggangku?
692
00:41:26,560 --> 00:41:27,600
Jangan kemari.
693
00:41:28,770 --> 00:41:30,520
Di tubuhmu ada darah spiritual Dongfang,
694
00:41:30,520 --> 00:41:33,050
juga pernah berhubungan dengan Jin Renfeng.
695
00:41:33,250 --> 00:41:35,420
Mereka pasti tidak akan melepaskanmu.
696
00:41:35,420 --> 00:41:37,120
Kamu ingin terus tinggal di Klan Manusia
697
00:41:37,120 --> 00:41:39,050
atau ikut aku kembali ke Gunung Tu?
698
00:41:39,270 --> 00:41:40,080
Kamu putuskan sendiri.
50320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof