Original subtitles

Chegaram.

N�o! N�o!

HERCULES E A RAINHA L�DIA

Levantem os remos!

Lancem a �ncora!

Isso � Attica, a fabulosa terra de Atenas.

Que novas aventuras esperam por H�rcules nesta terra nativa?

Ele partiu sozinho e retorna com lole, a mulher com quem ele se casou.

Em sua viagem a Tebas, ser�o acompanhados de Ulisses,

que o pai confiou a H�rcules para que completasse sua educa��o.

� dif�cil separar-se dos amigos..,

quando voc� viveu com eles perigosas aventuras nos �ltimo dois anos.

� triste pensar que aquele navio n�o ser� mais que uma mem�ria.

Como ser� uma lembran�a de Tifi, o remador,

Laertes, o inquieto soberano de Itaca,

e Argos, o construtor do navio.

Voc� traz a Tebas a mais bela flor de lolco.

A �nica que conseguiu me acorrentar.

Como se voc� estivesse com medo das minhas correntes.

Adeus, H�rcules.

A mar� est� baixando

e as pedras j� arranham a quilha...

Diga a verdade...

Voc� � muito jovem, mas eu confio em voc�...

como se fosse minha segunda m�e.

Ulisses � apenas uma crian�a, que pensa ser homem, precisar� de voc�.

- Voc� ouviu? Tem que andar direito. - Se ouvir os mais velhos...

- O que � isso? - Desculpa-me, homens de certa idade.

V�, ele n�o tem respeito

O que � isto?

Se precisar falar algo, use um deles.

Escreva, amarre a mensagem a uma perna e ele a trar� a mim.

Mas eles s�o meus pombos.

Claro, eu os dei para Pen�lope que os levou para Samos.

� verdade, voltam sempre para Itaca.

N�o importando onde os larga.

Quando os homens descobrirem que os pombos...

levam as not�cias mais r�pido que n�s.

Haver� sempre a quest�o de saber se � melhor comer pombos.

Adeus, H�rcules.

Tome conta do meu filho.

Foi � minha mulher que o confiou?

Escolha, ela ou eu.

N�o vamos come�ar a discutir. Ajuda-me, Ulisses.

Um momento.

A lira de Orfeu.

- Para mm? - Espera que eu toque lira com essas m�os?

� para sua esposa.

� magn�fica.

- Agrade�a-Ihe por mim. - Sim, claro.

Adeus, filho. Ouve os ensinamentos de Hercules, porque um dia ser�s..

Adeus, pai.

Depressa, Hercules, ou iremos todos chorar.

- Adeus, lole. - Adeus.

Amanh� veremos a cidade de Tebas.

Uma cidade com sete portas.

Quatro no centro, duas para o leste e uma para o sul.

- Um rei s�bio chamado �dipo. - Com dois filhos.

Eteocles e Polinices. Grandes muralhas, casas espa�osas e ricas.

O est�dio, uma grande pra�a, em resumo, uma cidade banhada pelo rio e iluminada pelo sol.

Do que est� rindo? Voc� n�o sabe nada.

Voc� n�o sabe o que � uma verdadeira cidade.

Mas quando chegar a Tebas, bastar� ver as maneiras do povo para acreditar.

L� voc� tem os tebanos. Boa gente. Modos requintados.

Eles s�o argivios. O que fazem em Attica?

Por que se preocupa?

Porque s�o violentos.

Eles n�o fazem nada al�m de guerra. E vivem de saques.

Mas o comando era um tebano. Eu o reconheci pela armadura.

Ent�o deixe pr� mm.

A cerim�nia que foi celebrada no navio de Argos chama-se casamento.

Agora voc� tem mulher e novos deveres.

Muito bem, Ulisses. Ensine seu professor.

Ent�o � isso. Voc� se aliou contra mim.

Tudo bem. Voc� trabalha. Vou descansar.

Bom sonho!

Com voc�

Eu gostaria de ficar

Eu gostaria de sonhar

Por toda a eternidade

O amor � voc�

Fique ao meu lado

No meu caminho

No meu destino

Eu gostaria

Escute a voc�

A palavra amor

Por toda a eternidade

Apenas voc� e eu

Este verdadeiro amor

Que nos unir�

Por toda a eternidade

Eu vivo de voc�

Deste verdadeiro amor

Que nos unir�

Por toda a eternidade

Por toda a eternidade

Parem, estranhos.

Este vale � meu.

E ningu�m passa este vale sem pagar um ped�gio.

Sim, sou eu, o filho de Gea, a deusa da terra do seu governo.

Eu quero saber se tem algum ouro escondido na carro�a.

Os cavalos, claro, eu solto eles e os levo.

H�rcules. H�rcules.

Oh, estou dormindo.

Voc�, desce e me ajuda a soltar os cavalos.

N�o tem vergonha de atacar uma mulher e uma crian�a?

Por que? � melhor, fico menos cansado.

- Des�am. - E se n�o quiser?

Eu te mostro o que vou fazer.

H�rcules, o que est� esperando?

Estou t�o sonolento que n�o consigo nem abrir os olhos.

Com quem est� falando?

- Com meu marido. - Onde est� seu marido?

Ele n�o quer se levantar.

Dormindo? Eu vou acord�-lo.

Conhe�o esses homens que, por covardia, fingem dormir.

Seria o suficiente para voc�, fazer ele sair.

Isso mesmo! Despede-te da tua mulher e, se quiser, um �ltimo beijo.

- Vou adot�-la. - � verdade?

� meu prazer. Gosto muita da senhora.

- E o que ela pensa disso? - Ficar� feliz em mudar de homem.

Sim, � assim...

Mas, H�rcules...

H�rcules!

Eu te disse. Os maridos em minha presen�a, se tornam cordeiros.

Vamos, vamos, estou ficando cansado.

Eu tamb�m.

Ele � um farsante. N�o � filho de Gea.

Adiante. Em marcha.

Tens a pele dura, hein?

Vamos, lole.

Talvez seja verdade.

Mesmo sendo Plut�o, eu vou Ihe socar a cara de uma vez por todas.

Cuidado, H�rcules. Ele � Anteo, o filho de Gea, a deusa da terra.

E cada vez que toca o solo recupera as for�as.

� assim? Ent�o vou mudar o sistema.

Solta-me! Me p�e no ch�o! Deixa-me no ch�o! Maldito estranho!

Sou protegido pelos deuses. Disse para me p�r no ch�o...

Est� bem, vai. Mas um dia ter�s de passar pelo meu vale outra vez.

Agora vamos parar, lole. Ali, naquela floresta.

Voc� acha que podemos descansar l�?

Eu conhe�o bem a floresta de Col�nes.

� um lugar t�o calmo que muitos dizem que o port�o de Avernus est� escondido nela.

Hercules, olha.

Que estranho. � a primeira vez que vejo algu�m aqui.

- Vou me molhar - Ent�o corra.

Pare. Aonde vai?

Deixe ela em paz. Veio nos fazer companhia? Qual � o teu nome?

Algu�m te dir�. Calma.

Olhe para isto. Espere por mim para sec�-la.

Olhe, � o H�rcules.

N�o, Polinices.

Sil�ncio.

...quer me levar com voc�, s� porque o or�culo previu

que ter� sorte quem conservar meus tesouros.

Voc� me expulsou do meu reino e � esta terra que me deu asilo.

E aqui morrerei.

� aqui que Avernus me receber�.

- �dipo. - Quem pronuncia meu nome?

Eu conhe�o essa voz.

Recorda-me um tempo da vida em que era feliz.

E aos meus olhos, que perderam a luz, � como voltar a ver.

Por fim, a voz de um amigo.

- Sempre foi meu assunto fiel, H�rcules. - Por que est� aqui, meu rei?

�s � o Polinices.

Voc� abandonou Tebas.

A idade sempre chega em que devemos renunciar ao trono.

E mesmo que n�o tenha chegado, os filhos imp�e a voc�.

Polinices, que est� agora diante de mim derramando l�grimas,

achou oportuno me avisar que era hora de me aposentar.

Ele e seu irm�o haviam concordado em repartir o poder entre os dois.

Um ano, Eteocles e um ano, Polinices.

Come�ou com Eteocles, e no t�rmino do seu ano, ele rejeitou seu irm�o.

O que faz aqui? O que quer de seu pai?

Seu perd�o.

Minha cumplicidade!

Agora quer tirar Eteocles daquele maldito trono

com a ajuda do sogro, o rei dos argivianos.

Sua cidade se tornar� campo de luta entre irm�os.

Eles n�o se importam que Tebas seja destru�da.

Que seus homens e mulheres morram, para que um desses dois governantes...

continue reinando?

Me ou�a, Polinices. Conhe�o-o desde crian�a. E respeito o seu pai.

Em todo o caso, eu anseio justi�a para Tebas.

Mas h� outra solu��o. Irei ver a Eteocles...

e tentarei convenc�-lo, a respeitar o pacto que fizeram.

Muito nobre o que est� tentando fazer, H�rcules,

mas isso n�o vai ajudar.

Tebas � minha cidade. Devemos nos esfor�ar para salv�-la.

Se n�o conseguir ultrapassar a loucura destes homens,

acreditarei que eu, H�rcules, fui abandonado pelos deuses.

Agora responda, Polinices.

Est� bem. V� ver Eteocles.

Dou-Ihe seis dias para saber se conseguiu a paz entre n�s.

No fim desses seis dias, marcharemos sobre os tebanos.

Espera.

Diga adeus ao seu pai.

Adeus, pai.

Eu sei que queria filhos como H�rcules, mas voc� nos mereceu.

� a hora de �dipo. As portas de Averno se abrem para voc�.

N�o, H�rcules. Voc� n�o se pode entrar.

Ningu�m pode incomod�-lo. Nem pelos motivos mais graves.

Ningu�m pode falar com ele quando est� ocupado na torre.

Est� ouvindo ou n�o?

Acho que j� te avisei.

N�o sabe como as coisas s�o, porque esteve fora muito tempo.

Guardas. V�, como n�o pode passar?

Suponho que tem algo importante a dizer-me, j� que veio at� aqui.

� importante, e al�m disso, � urgente.

N�o perturbe os tigres.

Eles est�o nervosos.

Venho da parte de seu irm�o.

Polinices.

Com que prazer eu o veria l� embaixo, no lugar daquele homem.

Falaremos mais tarde. Agora, olhe.

� in�til. N�o encontro ningu�m capaz.

Voc�, talvez. Por que n�o tenta?

Prometi uma grande recompensa a quem conseguir domar um.

Se n�o for morto, quero dizer.

- Que pensa disso? - N�o estou aqui por isso?

Ah, sim, meu irm�o.

O que quer de mim?

Querem que ceda o trono a seu irm�o, como disse que o faria.

Sen�o marcha sobre Tebas com o ex�rcito Argivio.

Quanto a si, o que acha que devo fazer?

Posso sair daqui e voltar na pr�xima primavera?

Sim, foi o que ambos concordaram.

Quem � essa garota?

lole, filha de Pelias e minha esposa.

Escolheu bem. A filha do rei de lolco.

Voc� come�a a aprender o que significa ser um rei, de um jeito ou de outro.

Eu n�o temo o ataque de meu irm�o.

Nem de todas as tropas de Argonide.

Mas eu gosto da ideia de fazer uma viagem,

e procure um bom domador para meus tigres.

Disseram-me que no Egito, h� domadores muito corajosos.

Al�m disso preciso de aliados.

O meu irm�o ser� rei. Espero que governe Tebas com o maior �xito.

Salve, H�rcules!

Salve, lole!

Salve, Creonte!

Sempre me censurou.

N�o me olhe assim. Eu n�o mere�o.

- H� uma luz estranha em seus olhos. - N�o deve ser o homem mais s�bio do mundo.

E aquelas risadas absurdas e imprevistas, como calafrios.

Tua esposa tem raz�o, H�rcules.

Parte porque tem de o fazer, sem qualquer outra raz�o.

Voc� acha mesmo isso?

Eteocles foi a �nica solu��o para ele.

Deu uma boa desculpa.

Procurar um domador para os animais.

Ele bem precisa. Este era o �ltimo.

Quem s�o eles?

S�o prisioneiros. E se tentarem fugir, t�m o mesmo fim que o domador.

Despertado pelo barulho, a m�e veio e encontro aqui

enquanto aperta cobras.

E quanto anos voc� tinha?

Sete ou oito, mas se fizer fofoca...

vai parecer que H�rcules ainda usava fraldas.

N�o consigo imaginar H�rcules crian�a.

Tal homem j� devia ter nascido grande.

Voc� n�o pode fazer seu coment�rio.

Perdoe, lole. Minha filha sempre fala mais do que deveria.

Mas ela � simp�tica. Nos far� companhia.

Me conte mais de H�rcules e as cobras.

Elas vieram do jardim.

Sim, � verdade. O campo � cheio de cobras e v�boras.

E n�o apenas no campo. Algu�m disse que foi uma vingan�a.

- Se H�rcules tivesse morrido... - Minha m�e teria morrido com ele.

Foi sua enfermeira.

Voc� deve me amar como ele. Eu vou precisar muito disso.

Ser� uma breve aus�ncia.

Desejava que n�o nos separ�ssemos.

� pela salva��o de minha cidade.

Bem-vindo a minha casa, Eteocles.

Sua esposa vai com voc�?

N�o, Ulisses vem comigo.

Ulisses? N�o sei quem �.

Ulisses, filho de Laertes, o rei de Itaca.

Um rei sem ex�rcito! N�o estou interessado!

Toma.

Isto � para Polinices. Como ver�, eu aceitei todo.

Sou um homem razo�vel.

Eu n�o gosto deste lugar.

Para mim, por outro lado, sim. Tenho fome.

Eu tamb�m.

N�o perca a pontaria.

- E lembre-se... A - A dist�ncia, o vento,

e a velocidade do alvo, enfim, o ponto de encontro da flecha e o alvo.

Muito bem. Vou ascender o fogo.

E n�o volte de m�os vazias.

Ulisses, voc� � �timo.

Eh, aqui! Learco! Belifertes!

lole!

O que voc� tem, H�rcules?

lole.

- Onde est�, lole? - H�rcules, o que h� de errado?

lole!

� a voz dele.

Voc� n�o ouve?

N�o ou�o nada.

H�rcules, olha para mim, sou Ulisses!

H�rcules, me escute!

H�rcules!

H�rcules!

Quem � voc�?

Quem �?

Responde-me!

Este aqui n�o � muito prudente. Viajando s� com um surdo mudo.

Voc�!

Voc� espera?

Levante-se!

Sim.

Tem raz�o.

Melhor mat�-lo agora.

Ainda t�m d�vidas? Eu mesmo quase gritei..

Onfalia.

Chegaram.

Sandone est� aqui, rainha.

N�o me deixe Onfalia, n�o me deixe.

H�rcules de Tebas, rainha.

Ele � seu servo. Um pobre surdo-mudo.

Onfalia, eu te imploro, me escute.

Leve-o daqui.

N�o, Onfalia! Me disse que me amava!

Salve-me, Onfalia!

Desculpe!

Piedade!

Eu quero saber uma coisa.

Pode me perguntar.

O que me aconteceu? Eu n�o me lembro de nada.

Nem me lembro quem sou.

E isso � importante?

N�o sei. N�o me lembro de nada.

Conhece este rapaz?

N�o.

Por que?

Eu nunca o vi.

Sente-se aqui comigo.

Quem era?

Teu servo.

Meu servo?

Sim.

Juro pelos deuses, que...

Quer que acredite que n�o se lembra...

que � o rei desta terra... que � meu marido.

Mesmo que n�o me lembre, acredito em voc�.

De qualquer modo, gosto da ideia de ser rei.

A prop�sito, qual � o meu nome?

Que diferen�a isso faz?

Nada, s� no caso de me chamar...

Para mim o teu nome � Amor.

Come�o a gostar deste lugar.

E eu?

Voc�? O que mais.

Olha, lole.

Estava no fundo da arca.

Significa alguma coisa para voc� e Hercules.

Quebrando esta corrente, foi como ele me conquistou.

S� se passaram tr�s dias

e parece uma vida para mim.

Ele te ama. Voc� tem sorte.

Eu acredito que esse homem que ele vai me algemar.

E n�o empilhar� nem uma folha de gesso para me conseguir.

Quer calar a boca?

Quando � que ele volta?

S� se passou tr�s dias.

� por causa deste tratado. Muitas vezes, n�o se ajustam de imediato.

Sim, eu sei, se est� atrasado, � porque � l�gico.

Mas sinto-me t�o ansiosa, quando ele n�o est� aqui.

S� fico at� amanh� de manh�, e depois...

Vou ver se os consigo encontrar.

Vamos. E hora de trabalhar. J�!

Olhe,

descobri algo maravilhoso.

Antes, eu n�o sei, mas agora n�o tenho d�vidas.

Durante o dia, eu durmo e de noite fico acordado.

Caso contr�rio, perdes a melhor parte da tua vida.

Est� pronto?

Ah, sim! A noite foi feita para o amor.

Eu n�o sei porque eu digo essas coisas a um surdo.

Bem, chega. Tenho fome.

Isto � chamado de vida.

Acordar de manh�, sem qualquer preocupa��o e nada para fazer.

O que � isso?

Parece que fez de prop�sito?

Desculpe... H�rcules.

O que voc� disse?

H�r-cu-les.

H�rcules? Quem � H�rcules?

lole.

N�o entendo o que diz.

Sim, lole, sua esposa, Eteocles, Polinices, a mensagem, o perigo da guerra contra Tebas.

Dobre Antes de voc� fazer isso sem esfor�o.

Bem-vinda, rainha.

- Voc� dormiu bem? - Maravilhosamente.

Eu sonhei com voc�.

Estou lisonjeada.

Mas o rosto era muito diferente.

- Mais bonita? - N�o? S� diferente.

Voc� era loira e mais doce.

Ent�o nos sonhos voc� come�a a me trair.

Imagine que um dia acordamos com um rosto diferente

e com outro destino.

N�o quero falar de coisas tristes, quando estou t�o feliz.

Eu te amo, e para mim � tudo o que importa.

Pen�lope!

Venha, Pen�lope!

Estou chegando, Anticlea. J� vou!

Olha, Anticlea. N�o � lindo?

Est� toda a voz do mar.

Comerciantes fen�cios est�o indo.

Essa gente n�o podem ficar quietos em um s� lugar.

Eles trouxeram coisas bonitas?

Como sua concha.

Tecidos vermelhos, vasos, perfumes. H� at� pinturas eg�pcias.

Eu compraria tudo!

Ei, pequenino. O dinheiro conta mesmo para um rei.

O que aconteceu? Por que ele fugiu?

Olha! � um dos pombos que dei a Ulisses.

Aquele com as manchas pretas!

Ser� um sinal dos deuses?

Talvez um sinal de Ulisses, o seu filho.

Como tem certeza, Pen�lope?

Sim, sim, ele prometeu enviar um.

- � do Ulisses? - Sim.

O que aconteceu?

Devo partir imediatamente para L�dia.

� do Ulisses? Sim! Ele precisa de mim.

- O que Ihe escreveu? - Nada! Apenas que precisa do pai.

- O que vai fazer? - Vou juntar alguns amigos.

Iremos ver qual � o problema, e trazer de volta Ulisses e Hercules.

N�o deve dizer a ningu�m sobre a minha partida.

Ningu�m deve saber das raz�es para isso.

N�o se preocupem.

Trarei o seu filho para ti, e o seu cora��o doce para voc�.

Eu te prometo.

Que pouco tempo passou Laertes comigo!

Sempre por uma causa justa,

mas sempre viajando.

Longe.

E Ulisses � t�o inquieto como seu pai.

Se ele se casar com voc�, nunca mais vai t�-lo em casa.

Eu sei.

Mas voc� v� que esse � meu destino.

Eu te amo.

Eu n�o poderia viver sem ele.

Ele vai voltar, voc� vai ver.

Laertes vai trazer ele de volta.

Sem d�vida, deve ser uma mulher extraordin�ria

Obrigado, amigo.

Que os deuses nos ajudem,

que os deuses nos acompanhem

pela longa viagem

e que encontremos Ulisses, H�rcules e lole.

Nem a pr�pria m�e eu posso confiar.

Olha para H�rcules.

Agarrou a oportunidade de se juntar a Polinices.

Que provas tem disso?

As noticias de meus informantes.

Eu vi com meus pr�prios olhos

a concentra��o de tropas argivianas.

Eu falei com os soldados.

Eles esperam impacientemente pelo momento de dividir o tesouro

e as mulheres de Tebas.

Ali assentaram acampamentos argivios.

Ali montaram as tendas de Polinices.

Ali parecem chacais, esperando por conquistar Tebas.

Tudo com a ajuda de H�rcules.

Se fosse isso que ele queria, nunca abandonaria lole.

As vezes um homem quer se livrar ao mesmo tempo

da pr�pria mulher e do inimigo.

H�rcules n�o!

Ele sabe que lole poderia se tornar ref�m.

E � isso. Surpreso.

H� uma outra surpresa para voc� Grande S�bio.

Al�m das espadas dos argivianos.

Sabe onde eles a pararam?

� porta de Athena Onca.

Porque detesta Tebas e queria juntar-se ao marido.

� certo?

Sabe do H�rcules?

N�o, n�o sei dele desde que partiu.

E tudo o que fiz foi esperar por ele sozinha.

Deve ter acontecido algo com ele.

Eu te pe�o. Deixe-me ir para Arg�lis.

N�o posso viver assim.

Seria �timo para voc�s dois, hum?

Reunidos sob a tenda do campo de Polinices.

- N�o entendo o que quis dizer. - Ela n�o tem culpa, Eteocles.

E em H�rcules. Talvez, se me permitisse conhec�-lo...

Voc� acha que eu sou desajeitado e est�pido?

Voc� acha que palavras podem me fazer perder a cabe�a?

Leve-a daqui.

� injusto. Desumano.

De agora em diante, ser� preso cada Tebano suspeito de liga��o com Polinices.

Prendam todos!

E com eles seus parentes, e servos.

Prenda-os!

Para todos aqueles que pretendem ser sensatos

em nome de H�rcules e meu irm�o.

Creonte ser� o primeiro.

Acorde, est� tarde. � hora de trabalhar.

Aligera, teu mestre � esperado para a massagem.

� a segunda vez que derrama meu c�lice.

� melhor para voc�, H�rcules.

Por que insiste em me chamar de H�rcules?

H�rcules. Parece um nome familiar.

Voc� vai se lembrar, acalme-se.

- Lembrar o qu�? - � muito complicado para explicar agora.

N�o beba daquela �gua.

Recuperar� sua for�a e mem�ria, e podemos fugir juntos.

Fugir? Voc� n�o � daqui?

Me chamo Ulisses. Voc� e eu somos muito amigos.

Ele nos trouxeram por engano.

Temos de encontrarmos um meio para fugirmos...

O que eu vi aqui � horr�vel.

Sim, durante o dia, eles n�o cuidam de mim.

� noite sou posto numa cela, e fechado l� dentro.

Ontem procurava um meio de sair.

Quando vi uma passagem para uma caverna.

Os eg�pcios s�o �nicos.

Talvez algum dia encontre o caminho para preservar a vida.

A vida � feita de mem�rias, sentimentos.

� maravilhoso que voc� fa�a.

Corrigindo para sempre a beleza de um rosto,

com seu olhar, sorriso, express�o.

Voc� ver� o que faremos com H�rcules.

O tremor e o frio se apoderaram de mim durante todo o dia.

- Por que devo acreditar em voc�? - Eu n�o finjo.

Vou perguntar � rainha se voc� j� mentiu...

A rainha com certeza negar�.

Se voc� decidiu contar a ele, me mate agora mesmo.

Prefiro morrer em suas m�os, se � esse meu destino.

Prometo, n�o falar mais de H�rcules ou Omphale.

Me deixe! Me deixe!

V� embora!

J� disse, me deixe!

Ningu�m se atreveu a dar ordens na minha presen�a.

De agora em diante voc� ter� que acostumar.

Tem um estranho poder sobre mim...

N�o sei se � amor o que sinto por voc�,

mas n�o tenho for�as para me defender.

Assim deve ser.

- O que � isso? - Algu�m desembarcou na ilha.

Rainha, os viajantes te esperam.

Laertes, de Ithaca, veio com uma pequena comitiva.

Desejam permanecer uns dias para apresentar suas sauda��es.

Diga-Ihes para se irem embora. Para voltarem para Ithaca.

Devemos receb�-los.

Seria uma ofensa muito grave.

Ent�o, prefere ofender-me a mim, me abandonando.

Voc� n�o ficar� ofendida.

Eu n�o te deixarei sozinho, s� o tempo necess�rio para dar as boas-vindas.

Espere por mim. N�o irei embora.

Vamos. De volta � sua cela.

Essas s�o as ordens. Adiante. Chega de hist�rias.

Nem sempre as �guas do mar Egeu foram generosas conosco.

E a viagem ser� longa e cansativa.

Nos perdoe, alteza, se nossos presentes s�o poucos e modestos.

Mas eles expressam sinceramente nossa amizade

e o nosso respeito a voc�, Rainha de L�dia,

que na solid�o desta ilha, governa com sabedoria

seu reino na �sia.

Obrigado, rei de Ithaca.

J� dei ordens para voc� e a sua comitiva

sejam instalados na melhor ala do pal�cio.

Os meus homens os ir�o acompanhar.

Obrigada, rainha.

Qual o seu nome, jovem?

Castor.

Tenho a sensa��o de o j� ter encontrado.

Enquanto os outros s�o levados para os quartos.

Fica comigo.

Eu tento me lembrar onde nos conhecemos.

Como quiser, rainha.

H�rcules.

O que voc� disse?

Voc� realmente n�o me reconhece?

Onde est� meu filho?

Quem �? O que esse homem quer?

N�o sei. Te confundiu com outro.

Est� certo, Onfalia. Sim, a primeira vista

Tem algo neste gigante que me lembra do filho de Alcmena.

Basta olhar para ele um momento para entender o que � outro.

De fato, Laertes. H�rcules � diferente. Outra express�o, outra corpul�ncia.

Quem � esse H�rcules?

O homem mais forte e corajoso de Tebas.

Um her�i.

- Que tem a ver comigo? - Nada.

� como o vinho e a �gua. � mau mistur�-los.

Eu n�o gosto como ri e nem se suas palavras.

Por favor, vai. Te vejo mais tarde.

Mais tarde n�o. Agora mesmo.

- Pe�o-Ihe que me perdoem. - Desculpe-nos, rainha.

Nos retiramos.

Sandone.

Perdoe, um momento, grego.

Certifique de que os convidados sejam bem tratados.

Deixe-os satisfeitos e descansados.

Descansados de que, rainha?

Da noite, C�stor.

A noite � muito fria no meu pal�cio.

Quero colocar este.

As p�rolas devem ficar em contato com o corpo para adquirir maior esplendor.

Amanh�, este colar ser� muito mais bonito.

Eu nunca duvidei que pudesse ser ao contr�rio.

O prazo terminou.

Eteocles e H�rcules desapareceram como a noite antes da luz do dia.

Assim, a palavra volta para mim, isso � para n�s e nossas sete forma��es.

Uma para cada porta de Tebas.

Uma grande surpresa para meu irm�o.

Certo. Vai ser um dia lindo quando entramos em Tebas.

Eu tenho sonhado com isso h� anos. Um saque assim.

Em frente!

Voc�, Megareo, mant�m teus homens no port�o de Esitea.

Polifonte, no port�o de Electra.

Hiperbio, no port�o de Delfa.

Melanipo la Boreal.

H�ctor, no Tr�pida.

Ah, Lastene. Voc�, que segundo Creonte disse,

era o mais capaz de todos, defender� o ponto mais fraco.

O port�o de Omoloya.

Est� bem, Eteocles.

Vou confront�-los

a Polinices no port�o sagrado de Atenea Onca.

O que aconteceu?

Eles s�o fugitivos dos campos de Tebas que v�m se refugiar na cidade.

Tem asilo para todos.

Sim, mas n�o temos bastante comida para todos.

J� temos muitas bocas in�teis na pris�o.

N�o. Chega!

Cuidado, Eteocles. Os tebanos est�o cansados de voc�.

Est� perdendo seu apoio.

Sim, eu sei,

que preferem a Creonte.

Mas tenho um plano para o Cleonte.

Fechem os port�es da cidade. Todos!

Deste momento, ningu�m mais entra em Tebas.

Fora! Fora!

Minha garota foi deixada l� fora! Deixe-me ir!

� verdade que n�o me reconhece?

Onde est� meu filho?

� o homem mais forte e corajoso de Tebas.

Um her�i.

Com efeito, H�rcules � diferente. Outra express�o, outra corpul�ncia.

Nada. � como a agua com vinho. N�o podemos mistur�-los.

Me deixe.

Por que me pediu para vir aqui?

O que realmente est� procurando?

Voc� n�o pode me entender.

Voc� acha? Bem, � bastante simples.

Se vc n�o fosse t�o esperto, diria que deveria conhecer o motivo de nossa visita.

N�o, vc n�o fez isso por mim.

Cale-se!

Voc� n�o fez isso por mim, e sim por ele. Por H�rcules.

Amaldi�oo o dia em que entrou neste pal�cio!

Sou eu que amaldi�oo o dia em que entrei neste pal�cio!

Sim, Onfalia, estou de novo. Finalmente.

H�rcules.

O que vai fazer, H�rcules?

N�o temas.

N�o vai me matar.

O que a faz acreditar nisso?

Voc� mesmo, H�rcules.

Voc� n�o pode me matar porque sabe que te amo sinceramente.

Eu sempre soube que um dia seria derrotado.

E vc me derrotou, H�rcules.

Se vc soubesse o quanto eu lutei comigo mesma,

contra meus sentimentos, para n�o ter amar.

Mas foi tudo em v�o.

Se vc fosse sincera...

teria pena de voc�.

Sua devo��o seria suficiente para mim.

Basta, levante-se!

Tudo bem, H�rcules.

Mas h� uma coisa que nunca me poder� tirar.

O amor que me deste. O amor que compartilhamos.

Nem sequer a tua lole poder� tirar isso de mim.

N�o fale de lole. Quero sair daqui. Logo.

Como quiser, H�rcules de Tebas.

Voc� � livre para sair na companhia de seus amigos.

V� logo, porque eu posso me arrepender.

Sabemos que H�rcules est� vivo, mas e Ulisses?

- Ele � um jovem inteligente e... - Sandone.

Retire seus homens.

Eu tenho que falar com meus convidados.

Adeus, Laertes. Adeus, meus bons amigos.

H�rcules volta com n�s.

Sandone ir� acompanh�-lo at� o porto.

Sabe onde est� o meu filho? Por favor, diga-me!

Cuidado, pai!

Um momento, rainha!

Temos umas contas a ajustar, antes de deixarem a ilha..

Sim, mate-os. Matem todos.

Mas poupem a H�rcules.

Ulisses, quando me contou essa hist�ria...

Pelos deuses, por aqui, por esse lado. Venham.

Olha, H�rcules. Estava pronta para voc�.

Ainda estamos a tempo para terminar assim tudo.

Por aqui.

Depressa, antes que os port�es se fechem!

N�o podem fazer mais nada. Saltem!

- O que eu fa�o? - Use o manto.

Ouvi o som do mar.

Vem de l�.

� o nosso navio, Argos.

O que esperamos?

Um momento. Eu n�o sei nadar.

- N�o importa. Eu te levarei. - Est� bem.

Valor, Escul�pio.

N�o, n�o. Prefiro ficar com Onfalia. Adeus.

- Adiante, n�o tema. - Sim, n�o tenho medo.

Os m�dicos ainda n�o descobriram a cura do reumatismo.

Assim tua m�e estar� tranquila.

Minha m�e? N�o, ela � uma mulher corajosa. N�o se preocupe. Talvez Pen�lope.

O teu rapaz est� crescendo.

Sim. Acredito que as garotas s� pensam nele.

- Como posso agradecer...? - Conservando tua amizade.

N�o se preocupe. Ver� quanto tempo ter� que nos dar asilo em Tebas.

E n�s gostamos de comer bem.

Por quanto tempo estive nesta ilha?

Mais de vinte dias.

Como um garoto apaixonado.

Vinte dias.

O tempo foi ultrapassado.

Polinices estar� �s portas de Tebas.

lole.

Temos que ganhar tempo. Deixei ele nas m�os de um louco.

icem a vela!

Em nome da justi�a e da honra

ordeno a rendi��o imediata de Tebas.

Ao meu irm�o Theotis, garanto o salvo-conduto de seus descendentes,

as suas propriedades e direitos civis.

Quanto a Theotis ser� exilado para o resto da vida.

Agora Polinices ser� o rei de Tebas.

Esta � a �ltima palavra de Polinices.

Agora falo pelos tebanos.

Polinices tomou nossa cidade

ajudado por estrangeiros e pelo traidor H�rcules.

Para ele e seu povo, Tebas tem apenas uma resposta:

a lei.

Olhe para eles.

S�o os familiares de H�rcules.

Todos eles fi�is a Polinices.

Olhe para eles bem, porque nenhum deles ter� vida longa.

H�rcules, por que n�o est� aqui?

A tua esposa ser� reservada para o espet�culo final.

Quando voc� tamb�m est� entre os espectadores da torre.

Enquanto isso, olhe, abra bem os olhos, Polinices.

Aproveite estas mortes. Eu... Eu vou aproveitar o seu.

N�o. N�o. N�o.

Agora!

N�o volte a Tebas, H�rcules.

Eteocles n�o o deve ver.

S� est� � espera disso, para matar a sua esposa.

"Quero mat�-la diante dele" Gritou ele.

Este ser� o �ltimo show na torre.

Estamos dispostos a tudo, H�rcules.

Te seguiremos onde voc� quiser,

mas tem que ter cuidado.

Deixe-me ir sozinho.

� um erro concentrar toda a for�a contra o lado sul

s� porque voc� quer se encontrar cara a cara com seu irm�o.

Seria melhor fazer um ataque de surpresa.

Meu irm�o � um louco mas � engenhoso.

Ele sabe perfeitamente que o choque vir� pela parte em que...

os tebanos tenham o sol nos olhos.

Calcular tamb�m meu povo dentro das muralhas.

Tenho a impress�o de que o a maioria foi eliminada.

Ainda existem homens que me s�o fieis.

As minhas informa��es s�o contr�rias

- O povo est� com Creonte. - Isso n�o � verdade.

- Garanto-Ihe isso. - E quem garante por voc�?

Um mensageiro de Tebas.

- Um mensageiro. - Mande-o entrar.

- Quem o enviou? - Eteocles.

� para voc�, Polinices.

Ele oferece decidir o trono de Tebas num duelo entre voc� e ele hoje.

Hoje, ante a port�o de Atenea Onca.

Um duelo. Grande ideia.

- O que diz sobre isso, Polinices? - Eu tenho de pensar.

Tebas, para sempre.

Talvez seja o melhor para todos.

Voc� n�o vai ter medo de um louco?

Claro que n�o. Mas quem garante que as regras ser�o respeitadas?

Todos os tebanos.

Estamos cansados dessa incerteza,

dessas lutas, de tanto sangre.

E se voc�, por acaso, Polinices, morrer,

quem ordenar� a esta gente que abandonem a cidade?

N�s.

Eu mesmo.

Vire-se!

Escul�pios.

Oh, deuses, proteja-nos.

Olha, � H�rcules. D� o alarme.

Avise Eteocles!

Coragem rapazes!

Venha, chegue um pouco mais perto!

H�rcules.

Onde est� lole, Creonte? N�o a vejo.

Voc� n�o a encontrou pelo caminho?

N�o. S� encontrei cad�veres.

Onde ela ter� ido? Por que n�o est� aqui?

Ontem � noite convencemos ela a fugir. Aquele doido estava pronto para mat�-la.

Ao norte, as muralhas est�o menos vigiadas.

lole estar� a caminho de Arg�lida, procurando por voc�.

Ent�o � verdade.

Bom palpite que voc� teve.

Fugiu da cadeia, para acabar caindo na boca do lobo.

Gostaria de ver a cara de Hercules, quando souber disto.

Ser� um dia ruim para voc�, traidor.

Voc� tem tanta certeza disso?

Me deixe livre. S� assim H�rcules n�o o mata.

Eu prefiro me arriscar.

Tenha cuidado. Voc� conhece sua f�ria.

Eu ainda queimo esse encontro. Voc� tem que me fazer esquecer.

Por que voc� acha que pode ser assim? Eu n�o me deixo assustar pelas suas unhas.

Ent�o, vamos continuar com essa conversa.

Agora... n�o quero perder o espet�culo.

Abram os port�es! Tebanos!

Descarte o... rezemos aos deuses...

Seu rei... venceu.

T�o mau e est�pido como seu irm�o.

Eles tiveram o fim que mereciam.

H�rcules!

Voc� reconhece isto?

Esta noite celebrarei a vit�ria em tua casa. Com tua esposa.

Para seus postos!

Olha, os tebanos abandonaram as muralhas.

Talvez eles estejam dispostos a se renderem.

Avancem a cavalaria!

O destino dos filhos de �dipo foi cumprido.

Ao invocar os deuses,

que estas chamas purifiquem a cidade e aqueles que nela ficarem.

Voc� sofreu muito lole?

Os deuses puseram muitos obst�culos contra n�s.

E ainda v�o colocar mais.

O amor n�o teme aos deuses.

Nosso sofrimento sempre o salvar�.

FIM