Original subtitles

Hay más de 700 favelas en mi ciudad.

La mayoría controladas por traficantes armados hasta los pies.

Llevan HK, Uzi y Ar-15. De todas las que quieras.

En el mundo, estas armas se usan para la guerra.

En Río, están en manos de matones.

Sus balas traspasan los autos como si fueran papel.

Es loco pensar que en una ciudad como Río...

...los policías sólo van a las favelas para imponer la ley.

Los policías tienen familia. Tienen miedo a morir.

- ¿Por dónde? - Por aquí, vamos.

Lo que pasó aquí era inevitable.

Los carteles de droga y la policía tuvieron que arreglarse.

Después de todo, nadie quiere morir en vano.

¡Marcinho, ahí vienen los cerdos!

Lo sé, vienen por su paga.

Fumaça, llévales el dinero. ¡Ustedes dos, cúbranlo!

En Río, la paz depende de un delicado equilibrio...

...entre las balas de los matones...

y la corrupción policiaca.

La honestidad no forma parte del juego.

Cuando los policías honestos entran a las favelas...

...pasan cosas terribles.

- ¿Ya salieron? - ¿Puedes ver a Fabio?

No necesitarás tu pistola.

- ¿Me vas a dejar desarmado? - ¡Fuera!

- ¿Puedes ver a Fabio? - ¡Cállate!

- ¿Puedes ver a Fabio? - ¡Cálmate!

¿Lo ves?

- ¿Qué pasa? - Cálmate.

¿Qué pasa, Oliveira? ¿De regreso?

¿Dónde está nuestro dinero?

- ¿Lo ves? - ¡Cálmate!

¡Diablos!

¿Qué pasa?

¡Espera!

- ¡Maldición! - ¿Está Fabio?

- ¡Cállate! - ¿Qué pasa?

En Río, cada policía debe elegir.

O se corrompe y se calla. O entra a la guerra.

Esa noche Neto y Matias eligieron lo mismo...

...que yo diez años atrás.

Escogieron la guerra.

¿A quién le disparaste?

- ¿A quién? - ¡Vamos! ¡Muévete!

¡Diablos! ¿Quién está disparando?

- ¡Hay dos policías! - ¡Vienen para acá!

¡Maldición!

- ¡Corre! - ¡Diablos!

¡Con un demonio!

- ¡Diablos! - ¡Estamos rodeados!

¡Hijo de perra!

¡Vamos a morir!

- ¡Sigue disparando! - ¡Vamos a morir!

Neto y Matias no tenían oportunidad de sobrevivir.

Los policías normales no están entrenados para la guerra.

¡Diablos!

¡Ya no tengo balas!

¡Cálmate!

Entremos con cuidado.

Hay mucha gente en la fiesta.

Debemos ir con cuidado. Quizá haya policías.

¡Cálmate!

Yo no soy un policía normal.

Soy de la BOPE.

Un escuadrón especial de Río.

¿Quién conoce Babilonia?

- Yo. - Entonces, tú nos meterás.

Iremos por el camino principal.

En teoría, somos de la misma fuerza.

Pero, en la práctica somos totalmente diferentes.

Nuestro símbolo muestra quiénes somos.

Y nuestro uniforme no es azul, es negro.

- ¡Llegó el BOPE! - ¡Nadie entra!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Ninguno de ustedes!

¡Ninguno de ustedes!

¡Todos se quedan aquí!

La BOPE siempre entra cuando las otras fuerzas no pueden.

Y en Río eso siempre pasa.

¿Creen que somos tan tontos que vamos a entrar?

Soy el Capitán Nascimento.

Líder Alfa de la BOPE.

Llevaba años en esta guerra y ya me estaba cansando.

TROPA DE ELITE

6 MESES ANTES

Cariño, quisiera estar en casa contigo...

pero estoy trabajando.

¿Oyes el latido de su corazón? Déjame escuchar.

Es fuerte, late muy rápido.

Amor, debo regresar al trabajo.

No te preocupes, lo pondré en el horno.

Yo también te quiero.

No sé qué me molestaba más...

los traficantes los policías corruptos.

¿Cómo estás, Pompeu?

- ¿Trajiste las armas? - Sí.

En mis tiempos, la policía tenía 30,000 hombres.

Con esa cantidad, habrían podido acabar con el comercio de drogas.

Pero estaban mal capacitados y ganaban poco.

A gente así no le importaba nada.

¡Vaya! Me encantaría dispararles.

¿A cuáles, Capitán? Sólo dígalo.

A esos malditos policías.

La BOPE sólo tenía 100 hombres.

Por cada arma que recogía, se revendían tres.

14, déjalos que realicen la entrega. Los atrapamos cuando salgan.

Señor, si le disparo al traficante, quizá le dé al policía también.

- ¿A los dos? - Por supuesto, Capitán.

Entonces, aprieta el maldito gatillo.

Para mí, los que ayudaban a los traficantes...

eran igual de malos.

Debo admitirlo.

Tenía mal genio.

Mi vida cada vez se hacía más difícil.

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días, cariño!

Déjame traer...

Siéntate, yo los llevo.

No, amor, debo irme.

Tengo que trabajar temprano.

¿Acabas de llegar y ya te vas?

Pasé muy mala noche.

¿Cómo está el bebé?

Cuando me pongo nerviosa lo siente y no he subido de peso.

¿Qué quieres que haga?

Si hubiera sabido que sería así, no me habría embarazado.

¡Adiós!

Espera, mínimo come un sándwich.

¡Beto!

La guerra siempre cobra un precio.

Y cuando es muy alto, es hora de salirse.

Ahí es donde Neto y Matias...

entran en la historia.

Capitán Fabio, Jefe de Mantenimiento.

Capitán Oliveira, Jefe del 3er. Distrito.

Empezaron la misma guerra...

como novatos en su distrito.

Yo también me impresioné el primer día.

¡Bienvenidos, Tenientes!

De ahora en adelante, están bajo mis órdenes.

Diariamente, mis hombres y yo los evaluaremos.

Estos oficiales, a quienes me honro en dirigir...

...además de ser una gran familia, son los mejores.

Neto y Matias se creyeron todo.

Eran unos ángeles.

Pero, necesitaba gente como ellos.

De hecho, necesitaba el cerebro de uno...

...y el corazón del otro.

Habría sido más fácil, si hubiera podido tener ambos.

¿Pero quién dice que la vida es fácil?

Aquí vas a trabajar, Neto.

- ¿Es el taller de autos? - Sí, ¿algún problema?

¿No puede ponerme en otro lugar?

¡No sé nada de autos!

Hay 46 autos y 12 motos.

Necesitamos que todos funcionen.

Dilo.

- ¡Capitán! - En descanso.

Estos dos son sus asistentes.

Jefe, el auto 249 quedará listo hoy.

¡Al fin, Tiao!

Sí, pero aún no llegan las partes.

Así que le quité el embrague a éste.

¡Pero es nuevo! ¿Ya lo vas a destruir?

Hay cosas buenas aquí.

Ya arreglé dos autos así.

¡Como sea, Tiao! Eso ya no me importa.

Es el novato.

¡Señor!

- ¡Teniente! - En descanso.

Usted también.

Coma un sándwich, un café, agua.

No tengo hambre.

A trabajar, quiero este auto para hoy.

- ¿Sin partes? - No me importa, debe funcionar.

Neto era impulsivo...

actuaba sin pensar.

Matias pensaba mucho antes de actuar.

¿Ven esa pila de trabajo?

Todos son crímenes sin resolver.

En las manos de Neto, habría sido un incendio.

En las de Matias, serían estadística.

Él es el Teniente Matias, su nuevo jefe.

¡Qué tal, jefe!

Teniente, sus asistentes.

Cabo Bruno y el Soldado Machado.

Su trabajo es arreglar los radios.

Y organizar los informes, ¿sí?

- Sí, señor. - Su escritorio está allá.

Perdón, jefe.

Si necesita algo, hágamelo saber. Prosiga.

Ninguno de los dos tenían mi capacitación.

Pero, uno de ellos me reemplazaría.

Escuchen, clase...

Bueno, entonces ahí están los 10 libros...

Matias era inteligente y dedicado.

En Brasil, un tipo negro y pobre no tiene muchas oportunidades.

Pero, eso no le importaba a Matias.

Quería ser abogado.

Así que se inscribió en la mejor escuela de leyes de Río.

¡Grupos de cuatro! Luego, escojan uno de estos.

Quiero que estudien a Foucault.

Sólo somos tres, necesitamos uno más.

Era un privilegio para un policía pertenecer a la corporación.

Matias era muy ingenuo.

Pensó que estudiar leyes le ayudaría a imponerla.

Para él, los policías y los abogados tenían la misma misión:

Defenderla.

De todas formas lo entregaré.

El profesor no lo notará.

Pero, para ser parte de mi equipo, tendría que despertar a la realidad.

- ¿Es sociología? - Sí, ¿cómo te llamas?

- Andre. - ¿Andre qué?

Andre Matias, ¿por qué?

Estás en nuestro grupo.

- Pero... - Te explico en un momento.

Vigilar y Castigar de Foucault.

¡Hola, Maria!

Dudu y Roberta.

Para ser oficial de la BOPE, hay que conocer sus limitaciones.

¿Saben que el Papa vendrá a Río?

Quiere dormir en la casa del Obispo...

...que está cerca de la favela Turano.

Ah, Carvalho, ¿qué pasa?

Tenemos que garantizarle una noche tranquila.

- Es una burla. - Hablo en serio.

¡Turano es una zona de guerra!

Yo le pagaría una habitación en el Copacabana.

Ya intenté convencer al gobernador...

...pero ni siquiera Dios cambiará los planes del Papa.

Dormirá ahí y punto final.

Tenemos 3 meses para limpiarla.

Iremos en las noches.

Comandante, ¿está seguro?

Si vamos todas las noches, nos esperarán y nos matarán.

- ¡Habrá muertes, Comandante! - ¡Nascimento!

Empezamos mañana.

- ¿Está claro? - Sí, señor.

Pueden marcharse.

Sé que el Papa no tiene la culpa...

pero ya ha venido a Río dos veces.

¿No sabe cómo funcionan las cosas?

Ningún político querría que le dispararan al Papa en su ciudad.

Si el Papa quería dormir cerca de una favela...

¿Qué creen que haría el gobernador?

¿Tomaría ese riesgo?

Claro que no.

Le hablará a la BOPE.

Neto, basta.

Estoy tratando de estudiar.

Déjalo un rato. Vamos a dar una vuelta.

¿Vas a usar tu auto mañana?

¿Para qué lo necesitas?

Iré a la Favela Prazeres.

¿Estás loco? ¿Para qué vas ahí?

Los de la escuela irán a una ONG y nuestro grupo se verá ahí.

Te matarán, eres policía.

Esos matan gente, a los policías.

Neto, cálmate. Nadie sabe que lo soy.

Con cuidado.

El Papa necesitaba a la BOPE.

La BOPE me necesitaba.

Y yo necesitaba un reemplazo.

No iba a ser fácil.

Tendría que seguir visitando las favelas por el Papa.

Pero iría de negro y con pistola.

No me molestaba que Matias estudiara.

El problema es que no sabía que un policía no es normal.

¡Hola, Andre!

¡Qué bueno que viniste!

Ella es Rose.

Y Elena.

Es más lindo que el otro.

- Estás muy juguetona hoy, Rose. - Para eso vine.

No te quedes mirando, ¡adiós!

Siento haberte hecho venir hasta acá.

Pero es que estamos llenos de trabajo. ¿Vamos?

Ésta es la oficina y éste es Rodrigues.

Rodrigues, Andre.

Representa al senador que nos fundó...

y es buen amigo mío.

- ¿Ya tienes candidato? - No.

¡Ahora ya lo tienes! Senador Magalhaes.

Número 4-5-1. Toma unos para entregarlos.

Número 4-5-1. ¡No lo olvides!

5 menos 4 es 1 . 4 más 1 es 5 ¡No lo olvides!

Es difícil resistirse.

¿Quién despreciaría a una linda chica rica con buenas intenciones?

¿Quién no querría entrar en su grupo?

¡Hola, Romerito! Él es Andre.

Pero un policía necesita conocer sus límites.

Maria, ¿podemos ir a los juegos?

Hoy no, tengo que trabajar.

- ¿No tienes tarea? - Sí, pero la hago después.

¡Pero prometiste que ibas a estudiar!

Lo sé.

Después del ensayo, te vas a casa.

De acuerdo.

- Ahora, regresa a clases. - ¿Tiene problemas en la escuela?

No le va muy bien.

- ¿Sabes por qué? - No le gusta estudiar.

Quizá no sea eso.

No sé cómo Matias no veía en lo que se estaba metiendo.

Es decir, no se puede ser policía y a la vez ser popular.

Para Foucault, la estructura del poder forma la ley.

No se rige por el contrato social.

¿Entienden?

El poder institucionaliza los mecanismos...

...que servirán para disciplinar y castigar a los criminales.

Como en los sistemas de las prisiones antiguas.

Históricamente, con dichas instituciones el estado imponía...

- Toma, Andre. - No gracias. No me gusta.

- ¿Un toque? - No, gracias.

Pásalo, Roberta.

Es todo lo que tengo.

¡Es buena!

¡Es buena!

¡Hiciste un buen trabajo!

El proyecto es para la próxima semana.

- ¿Hiciste tu parte, Dudu? - Sí, claro.

Matias no debió estar ahí.

Pero como estuvo, debió arrestarlos bajo la ley 6368.

Acababa de empezar la carrera...

y ya iba por otro camino.

- ¡Chicos! - ¿Qué pasa?

Creo que hicimos un buen trabajo.

Romerito.

- ¿No ibas a estudiar? - Sí.

- ¡Mira, falló! - Ni siquiera puede ver la canica.

Déjame llevarte a casa.

Un segundo.

- ¿Me prestas tu mano? - ¿Qué haces?

Creo que tienen razón.

- ¿Qué haces? - ¡Cálmate!

Ve hacia el otro lado, vamos.

Veamos si eres listo.

¿Qué letra es?

- Es una "A". - Bien, así es.

Ahora, ¿qué letra es?

No sé, ¿cuál?

- También es una "A". - ¿Sí?

El niño necesita lentes. ¿No lo notaste?

¿Por eso le va mal?

Tuve el mismo problema cuando tenía su edad.

Vamos a decirle a tu mamá.

Ven con nosotros, Andre.

- ¿A dónde? ¿Arriba? - Sí, sí, vamos.

Para ser capitán de la BOPE...

Matias debería aprende a ser decidido.

Como los traficantes.

No se burlarán de ti y tendrás buenas notas.

Tinho, Bica... ¿Qué pasa?

- Hice la prueba. - ¿Pasaste?

Fácil.

¿Ves? Estudiar hace la diferencia.

Puedes subir tranquilo.

Aquí tienen conciencia social.

Relájate.

¿Qué pasó?

- ¡Adiós, Roberta! - Adiós.

Los lentes son para tontos.

Andre también usa lentes.

- Maria. - ¿Sí?

- Debo irme. - ¿Por qué tan pronto, Andre?

Debo llegar a entregar el auto de mi amigo.

Qué lástima.

Llevaré al niño a comprar sus lentes otro día.

No, Andre, nosotros nos encargamos.

Alguien me ayudó cuando era niño y quiero regresar el favor.

- Bien, ¡nos vemos! - ¡Adiós!

Nadie empieza en una ONG, sin el apoyo del amo de la droga.

Entonces, está acordado, ¿no?

Esa plática de conciencia social era una tontería.

Para mí, un traficante era un traficante.

- ¿Qué pasa, Baiano? - ¡Hola!

Sé cómo termina la historia de Baiano...

pero no cómo empezó.

Debió tener una muy mala infancia.

No es excusa, pero así surgen la mayoría de los traficantes.

¿Qué tal, Ricitos de Oro?

Parece que nevó.

¿Tienes el dinero?

Toma.

Xaveco, me dio dos kilos.

Lo feo es cuando los chicos de dinero terminan de traficantes.

Para mí, no hay excusa.

Mamá, ¿qué hay de nuevo?

Nada, aquí congelándome.

- ¡Bruno! ¿Cómo estás? - ¡Hola!

¡Qué tal!

¿Cómo estás?

Marcio, tengo de la buena.

Bien, entra.

Patty, ¿cómo estás?

Permiso, permiso, permiso.

Un minuto, ahora regreso.

Viene.

¡Calmate!

Aquí está.

- ¿Cuánto hay aquí? - Dos.

- ¿Es todo lo que tienes? - ¡Diablos!

Es difícil conseguir tanta.

Trae más la próxima.

Aquí hay para dos kilos.

Consigue más porque se la están fumando como locos.

Siempre me pregunto...

cuántos niños perdemos por la droga.

Tantos niños ricos vinculados.

Nuestra meta es incautar las armas...

usaremos el canal 2.

El equipo de Azevedo irá a la casa del Obispo.

- El de Renan irá a la calle Tamandare. - Sí, señor.

Nascimento, ¿sabe dónde está la 117?

¿Capitán Nascimento? ¿Sabe dónde está la 117?

Yo la conozco, Capitán.

Nascimento irá con su equipo, pero con mucho cuidado.

Está cerca de la universidad y está llena de estudiantes.

Ya le dije que es una muy mala idea.

Nascimento, órdenes son órdenes.

Los volveremos a convocar en el centro de la favela.

- ¿Entendido? - ¡Calaveras!

Para mí, la estrategia es buena sólo cuando tiene sentido.

Pero, la Operación Santidad era muy tonta.

Pero, no podía ser imprudente.

Iba a ser papá.

No quería morir por nada.

Capitán. Capitán.

- ¡Abajo! - ¡Viendo al piso!

- ¡Al piso! - ¡Abajo!

¡Abajo!

Capitán.

¿Está bien, Capitán?

- ¿Dónde está el traficante? - Es uno de ellos, señor.

- ¿Dónde está el traficante? - Es uno de ellos.

¡Alinéalos!

¡Rápido!

¡Sólo lo voy a preguntar una vez!

¿Quién es el traficante?

- ¿Quién es el traficante? - No sé.

¿Quién es el traficante?

- ¿Quién es? - ¡Soy estudiante!

- ¿Eres qué? - ¡Un estudiante!

¿Sólo un estudiante?

Entonces, ven acá. Pon la cara en tu amigo.

Pon la cara en tu amigo.

Pon la cara en tu amigo.

Mira muy bien. ¿Ves este agujero?

¿Quién lo mató? ¿Quién?

- No sé. - No, creo que sí.

¡Dilo! ¡Habla!

¡Fue uno de ustedes!

¿Uno de nosotros?

¡Tú lo mataste! ¡Marica!

¡Tú financias esta porquería!

¡Maldito drogadicto!

Venimos a arreglar lo que estropeaste.

¡Ustedes dan el dinero!

¡Cobardes!

¿Quién es el traficante?

0-7.

Trae al vigilante.

Veamos.

Ahora veremos. ¡Dilo!

¡Delátalo! ¿Quién es?

¡Dímelo ahora!

¡Delátalo!

¿El de la chamarra?

Te hablo a ti, hijo de perra. ¡Ven aquí!

- Te hablo a ti. - 04, 04.

Llévalo con la droga a la delegación.

¿Capitán, está bien?

Déjelo ir.

¡Vete!

En conclusión, creemos que las leyes penales de Brasil...

...son una red de poder que articulan varias instituciones...

...infortunadamente, estas relaciones de micro poder...

...terminan protegiendo sólo a los ricos.

Y por lo tanto, castigando al pobre.

¡Bien!

Creo que Maria y su grupo...

...nos mostraron que con el abuso del poder...

...se crean las malas instituciones.

¿Quién puede darme un ejemplo?

- ¿La policía? - De acuerdo.

Díganos por qué.

Todos sabemos que los policías van a las favelas...

...para sacarle dinero a la gente.

Entonces, Edu, la policía actúa arbitrariamente...

contra los pobres.

Y contra aquellos que se ven obligados...

a cometer crímenes.

¿Profesor?

Escuché lo que dijo Edu, pero...

No creo que la Policía actúe mal sólo contra los pobres.

También somos víctimas las clases medias y altas.

Maria y yo íbamos a Buzios una vez y nos detuvieron.

Los policías se portaron muy agresivos.

- Apuntando las armas. - Con el arma en la cabeza y todo.

¿Las golpearon?

No, nos apuntaron.

¡Tranquilos!

- Sigue. - Mi padre es juez.

Dice que la policía va a las favelas...

...y matan a todos, como en la Masacre de la Candelaria.

Además de corruptos, son unos cobardes.

¡Tranquilos!

Todos hablarán de esto. Sólo un minuto.

Matias está levantando la mano.

Profesor, todos aquí tienen una idea superficial de la realidad.

- Están mal informados. - ¡Déjenlo hablar!

Están mal informados.

Sé que hay corrupción...

pero muchos policías quieren trabajar honestamente.

¿Estás loco?

Te equivocas, Andre.

Dudu tiene razón.

¿A quién no lo han detenido?

¿Quién nunca pasó por una blitz, como en Buzios?

- Es rutina. - No.

¡Sólo quieren nuestro dinero!

Ellos son corruptos, Dudú tiene razón.

Yo he escuchado en las noticias que en las favelas...

...primero disparan y preguntan después.

No es así.

Déjenlo terminar.

Tengo un amigo policía...

y su mejor amigo también.

Y son honestos.

Es decir, a veces debe haber represión.

¡Estás loco!

Ustedes no tienen idea... ¿Cómo que no, hombre?

Pero te fumaste algo, ¿no?

No tienen idea de cuántos niños mueren...

por traficar hierba o coca.

Desde sus lindos departamentos...

no pueden ver eso.

Todos están mal informados por los periódicos y la tele.

Es todo por hoy.

¿Sr. Nascimento?

¿Estuvo a cargo de la última operación?

Sí.

Vine para pedirles que me dejen enterrar a mi hijo.

Su hijo estaba metido en el tráfico de drogas.

Sí, era vigilante.

- Nosotros no lo matamos. - Pero lo dejaron ir, ¿no?

¿Cree que lo iban a perdonar?

Los traficantes matan a los vigilantes que se equivocan.

Y yo lo sabía.

Esa mamá me hizo sentir culpable.

Y para un oficial de la BOPE, eso era peligroso.

¿Era su único hijo?

Sí.

Era hora de buscar mi reemplazo.

- Batería. - De acuerdo.

- Y un carburador, jefe. - Espera, déjalo terminar.

Disco de frenos...

embrague, filtro de aceite...

...y un parabrisas roto.

Señor, este necesita carburador.

- De acuerdo, carburador. - Sí, señor, correcto.

Ese auto no tiene carburador. Es de inyección electrónica.

- ¡Escúchalo! ¡Tiene! - No.

- ¿Tiene o no? - Claro que no.

- Tiene un maldito carburador. - No.

Mira, aquí está.

- ¿Tiene o no? - No.

- ¿Me estás bromeando? - Claro que no.

No tiene carburador.

- Tiene un carburador. - No.

Mira, aquí está.

- ¿Tiene o no? - Tiene.

Tiene razón, señor. Sí tiene.

Eso es porque se reemplazó el motor original.

Todo está suelto.

¿Cómo?

Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.

- ¿Quién? - No sé, señor.

Olvídelo. Siempre pasa lo mismo.

El otro día, alguien robó un radio.

¿Están locos?

Robar los lleva a consejo de guerra.

Sí, claro.

¿Me estás oyendo? ¡Jesús!

Vamos a cambiar el motor.

¡Diables!

Si los policías tuvieran cerebro...

...no habrían dejado que alguien como Neto...

se encargara del taller.

Neto era como yo.

Cuando tenía una misión, nunca se rendía.

Qué mala suerte.

- Tengo un problema, señor. - ¿Qué pasa? Tengo prisa.

Un policía cambió un motor, en nuestras narices.

- ¿Sabes quién fue? - No, pero...

Bien, novato. Le diré al Comandante que abra la investigación.

Y que te ponga a cargo.

- ¿A mí? - Sí.

Pero tengo que arreglar estos autos, necesito partes nuevas.

Sólo asegúrate de que la moto del Comandante funcione.

¡Es tu prioridad!

Sí, señor.

- Capitán. - ¿Qué pasa, novato?

Aquí está la lista de las partes que faltan.

¡Son demasiadas piezas!

Les echaré un vistazo.

¿Por qué no le pides a Fabio que te ayude?

- ¿Señor, no me puede ayudar? - ¡Retírese!

¿Qué hacían los policías corruptos?

Le decían que trabajara el sistema.

Neto, te voy a meter, pero no olvides mi parte.

Capitán, necesito arreglar los autos, no entré para ser mecánico.

¿Señor, a dónde vamos?

Sigue nuestra maldita ruta.

La primera vez, siempre es por una buena causa.

Una vez que robas para la fuerza...

también lo harás para tu familia.

Así funciona el sistema.

Cuando un ciudadano pide una patrulla para vigilar...

su panadería o su bar, tiene que pagar.

Vine por mi pago por protección.

¿Pagará hoy?

Sí, Capitán. Pero ya la pagué.

¡No me dio nada!

- Ya le pagué a los de Oliveira. - ¿Oliveira?

Señor, si también le pago a usted quebraré.

No, yo voy a quebrar.

¿Yo te protejo y le pagas a Oliveira?

Hable con él, están en la misma fuerza.

Vámonos, Neto.

- ¿Cuánto es de su cerveza? - Cortesía de la casa.

No, voy a pagar. Tome.

Los policías terminaban cobrando por todo.

Por hacer su trabajo...

y por mirar hacia el otro lado.

Ese tipo está multando a mis clientes.

No puedo darte partes nuevas con esto.

¿Quién dio la maldita orden?

¡Mis partes!

Necesito una batería.

¡Míralo! Repartió multas.

¡Ven acá!

- ¿Qué pasa, Capitán? - Ven acá.

Esta área es mía. ¿Por qué multas a todos?

Sigo órdenes.

- ¿De quién? - De Bira.

¿Bira?

- ¡Bira, ven acá! - ¡Ahora no puedo!

Un ejemplo...

El gobierno estaba tan quebrado que no podía comprar grúas.

Así que decidió rentarlas con contratistas independientes.

¡Ven acá!

¡Espera!

Las grúas daban tantas malditas ganancias...

...que el sistema las absorbió.

No puedes remolcar autos aquí.

Trabájalo con él.

Capitán, es el de Oliveira.

Aquí, se trabaja con él.

Oliveira me está taladrando el cerebro.

- ¿Y mis partes? - Espera.

- Mira eso, Fabio. - ¿Hola? ¿Hola?

¿Oliveira? Soy el Capitán Fabio.

Vine por unas partes, pero supe que ahora es tu área.

Comandante, es Fabio.

Se está metiendo con nuestro esquema.

- Córtale las alas. - Al diablo, Fabio. Ahora es mi área.

¿Su área?

Sí, hazte a la idea.

¡Dile de mis partes!

¿Hola? ¡El idiota me colgó!

¿Y mis partes?

¿No podrías conseguirme aunque sea una batería?

¿No es la moto del Comandante?

Es viernes, hoy cobra.

Por eso nunca se puede descomponer.

¡Maldición, ahora entiendo!

Sí, la usamos para nuestro pago.

Ahora el Comandante lo quiere todo.

El sistema estaba tan podrido que todos se robaban a todos.

Ese coronel está jodiendo a todos.

¿También tú, Paulo?

Sargento, mis vacaciones son para el próximo mes.

Mi esposa se irá conmigo.

¡Qué lindo!

Me gustaría terminar con el papeleo, para irme.

Lo siento, pero no puedo.

Tengo 40 policías antes.

Y nuestro distrito lo necesita.

Quizá pueda hablar con el jefe...

para ver si lo deja ir.

- Tengo que hacer el procedimiento. - Pero, sargento...

No he tomado vacaciones en cuatro años.

Necesito hacer el trámite.

Quizá pueda ayudarle.

Quiero ayudarlo, pero usted debe ayudarme...

a ayudarlo.

¿Cabo Paulo, quiere ser feliz?

¡Primero debe hacerme feliz!

¿Tengo razón?

- Debe hacerme feliz. - Entendido, señor.

Entendido, señor.

Permiso para retirarme, sargento.

Concedido.

Es una acusación muy grave, novato.

Trató de sobornarlo.

¿Puede probarlo?

Si no puede, son rumores.

Novato, dedícate a tu trabajo y yo haré el mío.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

Retírese.

Neto, quería trabajar para la policía.

Pero, terminó igual que yo. Trabajando contra ellos.

Cariño, ¿vas a subir o no?

¿Amor? ¿Estás bien? ¿Te sientes mal?

¡Beto!

¡Beto!

¿Todo bien?

- Sí. - ¿Seguro?

No puedo respirar.

Cálmate, amor.

- Tengo el brazo entumido. - No es tu corazón.

Es tensión, confía en mí.

Nascimento, sus pruebas están bien.

- ¿Seguro? - Sí, sí.

Tengo antecedentes de ataques cardíacos en mi familia.

Mi papá murió de un ataque.

Su corazón está bien.

A veces, siento que me zumban los oídos...

me tiemblan las manos.

Su problema no es físico.

Tiene mucha tensión.

Lo voy a enviar al siquiatra.

¿Siquiatra?

Es inofensivo.

Robo, RO-54...

Cuando Matias los defendió...

no sabía lo podridos que estaba.

Por dos meses...

estudió los informes criminales.

Y propuso un plan para colocar...

...las patrullas en lugares estratégicos.

Pero la eficacia no servía en este distrito.

A veces, parecía que detener al crimen...

...era lo último en la cabeza del Comandante.

¡Maldición, Estevao! ¡Este informe me va a matar!

¿Doce homicidios en un mes?

No puedo informar esto.

Comandante, revisé su informe...

y me pareció que estaba bien.

¿Me quiere acabar?

- No, señor. - Entonces, ve por Fabio.

¿Y estos cuatro cadáveres, soldado?

El informe está bien, señor.

- ¿No vio la gráfica? - No me importan los números.

¿Ahora el idiota quiere decirme dónde poner mis patrullas?

Cuando había un crimen en el área...

el responsable tenía que resolverlo.

Pero era un trabajo muy pesado.

- ¿Quería verme, señor? - Sí.

- ¿Algún problema? - Sí.

Quería que me explicara lo de los cadáveres en Tabajara.

No fue mi culpa. Hice todo lo que me dijo.

No se encontraron cuerpos en el Distrito 19.

Fueron en el 2, ¿entendido? Cambio.

Es más fácil cambiar la escena del crimen...

que encontrar al criminal.

Había muchos comandantes sucios que cambiaban las estadísticas...

...dejando cuerpos en el distrito de otros.

Pero, algunas noches, era como el juego de las sillas.

Cambio, los cuerpos están en el distrito 19.

¿Entendido?

Son esos hijos de perra, coronel.

Comandante, los saqué pero los regresaron...

No quiero escucharlo.

- Pero, Comandante... - ¡Suficiente!

- Sí, señor. - Novato...

tiene que volver a hacer el informe.

Mira, "Se encuentra cuerpo en la playa".

Murió ahogado en la playa, no es nuestro problema.

Pero había una herida de bala.

- ¿Eres juez? - No, señor.

Quiero un informe nuevo para el lunes.

Porque éste nunca existió.

Si no habla, no podré ayudarle.

Es que...

- No es fácil abrirse. - No sé.

Si le informa a mis superiores todo lo que yo diga.

Será mejor que hable con algún amigo mío...

...que va a ser papá y tiene graves problemas.

Capitán...

No puedo ayudarle, a menos que me cuente su problema.

Y no es un confesionario.

Es la Sección Siquiátrica.

Y, aquí entre nosotros...

...si tuviera que informar todo...

...no habría policías en Río.

Así que, decídase.

¿Hablará o no?

Con permiso.

Capitán...

lo reemplazaré cuando pueda.

Lo necesito para la misión del Papa.

Le di una tarea, ahora a realizarla.

¿Está claro?

- Sí, señor. - Retírese.

Llámenlo destino, pero...

...el día que perdí la esperanza de dejar la BOPE...

...fue el día en que Neto llegó con su plan.

¡Hola, Neto!

¿Tienes las llaves de mi auto?

¿Qué haces?

¡Estás estropeando mi mapa!

Descubrí una forma de arreglar autos.

Vamos, necesitamos decirle a Fabio.

- ¿Cómo? - Sígueme.

¡Te estás volviendo loco!

El Comandante me está echando a perder todo.

- ¿Cómo? - Estoy quebrado.

Se está llevando todo.

Oliveira se está llevando todo.

¿Te pagan en este club?

¿Sí y qué?

No voy a asaltar las favelas.

Para que me disparen por 500 dólares al mes.

¡No puedo creerlo!

Antes era derecho. Era honesto.

¿Honesto?

Pero el Comandante se está llevando todo.

¿Los traficantes le pagan?

Eres muy ingenuo.

¿No has visto que sus hombres van a las favelas todas las semanas?

Van por su dinero.

¿Cuánto les dan?

Por lo menos, 6 a la semana. Quizá más.

¡Ese tonto gana mucho dinero!

Sé cómo podemos ganar ese dinero.

¿Cuál será mi parte?

¿Cómo?

¿Quieren el dinero para ustedes?

¡No!

Usaremos el dinero para arreglar los autos.

Sí, ¿pero cuánto me tocará?

¿Quieres vengarte del Comandante?

¿Estás bromeando?

Son ustedes los que quieren acabarme.

Voy al baño.

Espera un minuto, Fabio.

Fabio, no me dejes aquí.

Fue el momento perfecto.

¿Qué pasa? ¡Maldición!

Veme.

Le tomó 40 minutos a Matias...

llegar al mejor lugar del Comandante.

Ahí era donde Neto entraba.

- Intenta otra vez, ve si prende. - Apúrate, voy tarde.

- Empieza de nuevo. - Voy tarde.

Dentro de poco llega el comandante y estoy jodido.

¿Crees que es fácil? Repáralo tú.

Creo que funcionará.

- ¿Sí? - Ya es muy tarde.

Tomará tiempo arreglarlo.

Apúrate y háblale a Paulo.

Él lo arreglará.

Para cuando se fue, Matias ya tenía el efectivo.

¿Cómo estás, Santos?

- ¿Te sientes mejor? - ¿Qué quieres decir?

Pasó tu amigo y nos dijo que estabas enfermo.

- ¿Yo? - Sí, le dimos el dinero.

- ¿Cuál? - Dijo que el Comandante lo mandó...

así que le di el dinero.

¡Hijo de perra!

- El plan era brillante. - Ven para acá.

¿Qué podía hacer el Comandante?

¿Llamar a la policía?

Neto trabajó el sistema perfectamente.

El plan era brillante pero también muy arriesgado.

Hay 10 vehículos en la calle ahora, Matias.

El Comandante no iba a tomar muy bien lo del dinero.

Al menos, Neto combatía el fuego con fuego.

Matias seguía cometiendo los mismos errores.

Ahí está Andre. Vamos a hablar con él.

No, estoy ocupado.

Yo también.

- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!

- ¿Dónde te has escondido? - ¡Hola!

Mira quién acaba de llegar.

¡Maldición, nos va a arrestar!

¿Qué pasa, chicos?

- ¡Mary! - ¡Maria!

- ¿Todo bien? - ¿Dónde estaban?

Perdimos el sentido del tiempo.

- Te ves muy bonita. - Tú también.

¿Alguien quiere bailar?

Estamos un poco ocupados.

Vamos a bailar.

Bien, nos vemos luego.

¡Sólo porque tenemos buenos departamentos!

Sólo con que no termine metiéndose con nosotros.

Sí, voy a ir con él un rato.

Não vai arrumar confusão.

Mira.

Creo que alguien se está divirtiendo conmigo.

Pero no importa.

Sigamos bailando.

Te piden obedecer y responder

Te piden cooperar y respetarlos

Policía para los que lo necesitan

Para qué necesitas

Para qué necesitas a la policía

Para qué necesitas

Para qué necesitas a la policía

Tiene mucha sal, hay que ponerle papas.

La policía defiende a los corruptos.

Cuando el comandante supo que le robaron, no pudo quejarse.

Así que aprovechó la situación para vengarse.

Envió a Matias de cocinero.

Neto se estancó en el taller.

- ¿Qué haces aquí, Paulo? - Cancelaron mis vacaciones...

para que ya no me quejara.

¿Y el taller?

- Pero sin su mejor mecánico. - ¿Mermelada de guayaba?

Neto, te dije que iba a salir mal.

El Comandante estaba seguro de que seguían órdenes.

De alguien más arriba que conocía bien el sistema.

- ¡Fabio! Ven acá. - Sí, señor.

- ¿Trabajarás en la noche? - Sí, señor.

Quiero que vigiles la fiesta de Babilonia.

- ¿Yo? - Sí, tú.

- Sí, señor. - Esta noche.

- ¿Esta noche? - Sí, discúlpeme señor.

Como usted quiera. Permiso.

A él era al que más castigaría el Comandante...

...si no, la historia de Neto y Matias habría sido diferente.

¡Cariño, se está moviendo!

Es la cosa más linda.

Qué lástima que no estés.

Quiero que escuches sus latidos.

Cada que pensaba en mi hijo...

recordaba a la madre del chico.

Debe ser muy difícil no poder enterrar a tu hijo.

¡Vístanse! ¡Nos vamos!

¿A dónde vamos, Capitán?

Vamos a Turano.

Vamos a encontrar el cuerpo del vigilante.

El coronel me pidió que lo hiciéramos, está tranquila.

Si hacemos las cosas bien, ganaremos buena pasta.

No le digas al novato o nos robará.

- Todo tranquilo. - Capitán, estoy listo.

Novato, ¿qué haces con ese rifle?

¿Crees que irás a la favela conmigo?

Aquí te quedas, yo mando.

Entiendo, no hay problema.

Capitán, la brigada irá con Cabral.

- El Comandante dijo que me quedara. - No, vienes conmigo.

Novato, baja el rifle...

y ve a arreglar la moto del Comandante.

Vamos, Fabio, apúrate.

- ¿Neto, hiciste lo que dijimos? - Sí, ¿por qué?

- ¡Capitán, vamos! - Ya voy.

Creo que me van a matar.

- Matias. - ¿Qué pasa?

- Ya se descubrió. - ¿Qué pasó?

Creen que Fabio lo hizo.

- ¿Qué hacemos? - Ven conmigo, vamos.

- Hágase cargo, Paulo. - Pero, teniente.

- ¡Abajo! - ¿Ves a Fabio?

Relájate.

- ¿Qué pasa? - ¡Cálmate!

¿Qué pasa?

- No lo vas a necesitar. - ¿Me dejarás desarmado?

¡Fuera! ¡Largo!

¿Dónde está Fabio?

Relájate, lo encontraré.

- ¿Lo ves? - ¡Cállate!

¿Qué pasa, Oliveira? ¿Otra vez de regreso?

¿Dónde está el dinero?

No iban a dispararle a Fabio frente a todos.

Pero Neto se acercó al traficante sacando la pistola.

Neto tenía un índice muy inquieto...

...y según él, el traficante quería agarrar su pistola.

- ¿A quién le disparaste? - Vámonos.

¡Maldición!

¿Qué diablos?

¡Diablos!

¡Disparando! ¡Maldición!

- ¡Carajo! - ¡Carajo, estúpido!

¡Se volvieron locos!

¡Están disparando entre ellos!

¡Balacera! ¡Cúbreme!

Haz algo.

Ya casi no tengo balas.

Sólo tengo una.

Maldición, está el buzón.

- Deja el mensaje. - ¡Maldición, idiota!

Diputado, es un honor para nosotros apoyar su candidatura.

Si ascienden a Cabral...

...es un distrito más y eso significa más dinero.

- ¿Cuánto más? - Perdón.

¡Comandante, ayuda! Estamos rodeados.

¡Llámele a la BOPE, Comandante!

- ¡Capitán! - ¿Qué pasa?

Acorralaron a los policías en Babilonia, le dieron a uno.

No hay nadie. Todos están ocupados.

- ¿Qué hago? - ¡Dios!

No tengo prisa, hijo.

Puedo quedarme toda la noche.

¿Dónde está el vigilante?

¡No sé!

¿Estás encargado y no sabes?

No soy traficante, jefe. No sé.

Tendremos que ponerte la bolsa de nuevo.

- Está frío, Capitán. - Echale agua en la cara.

¡Despierta, idiota!

0-1, prioridad a Babilonia. Los policías están rodeados.

Entendido, Carvalho. Vamos para allá.

Vamos a limpiar su porquería.

- Iremos a Babilonia. - ¿Qué hago con él?

Cárgalo a la cuenta del Papa.

¡Dispárales! ¡Sigue disparando!

¡Vamos a morir!

¡Dispárale a los idiotas!

¡Están perdidos!

Nos disparan desde abajo.

Desde ahí no nos darán.

Abajo, Matias.

¡Dispara, imbécil!

¡Todos quédense aquí!

¡Todos quédense aquí!

Vamos a morir, Neto.

¡Dispárales!

¡Ya no tengo balas!

Entonces, quédate abajo.

¡Dispárales! ¡Dispara, Careca!

¡Demonios!

¡Carajo!

Vienen hacia nosotros.

- ¡Al suelo! ¡Tira el arma! - Soy policía.

- ¡Somos policías! - ¡Tiren sus armas!

¿Sólo son ustedes?

Sí.

Vengan acá, siéntense.

Revisa el perímetro.

0-1, sólo son dos.

Boçao, revisa a quien tenemos.

- A Marcinho, el señor de la droga. - Hay que llevárnoslo.

- ¿Están bien? - Sí, señor.

- ¿Alguno está herido? - No, señor.

- ¿A alguno le dieron? - No, señor.

Esta noche aprenderán a cargar cadáveres.

Sí, señor.

- ¿Qué esperan? - Nada, señor.

- Agárralo. - Levántalo.

Esperen.

Hola, amor.

¿Se rompió la fuente? ¿Segura?

Cálmate, ¿recuerdas lo que dijo el doctor?

No te apures, voy para allá, estaré ahí. Un beso.

- 0-2. - ¿Señor?

Estás a cargo, bajemos sólo este cuerpo.

¡Va a nacer mi hijo!

- ¡Felicidades, Capitán! - ¡Rápido!

Sólo este cuerpo.

- ¡Rápido! - ¡Cálmate!

¡Dios, éste está más pesado que nada!

Si no hubieran llegado me habrían matado.

- La BOPE trajo tu arma. - Ayúdanos a cargar el cadáver.

- Hazlo a tu modo. - No quiero salir en el diario, amigo.

¡Déjanos pasar!

¿Qué pasa?

¡Lárguese con eso!

- ¿Sargento? - ¿Qué pasa teniente?

Perdón, ¿cómo puedo entrar en su unidad?

- Te tienen que seleccionar. - ¿Cómo?

Revisa el boletín de policía.

- Gracias, señor. - Vámonos.

Revisa esto, Carvalho.

- Comandante. - En descanso.

- Siento llegar tarde. - No hay problema.

Dígame, ¿niño o niña?

Niño, Rafael.

¿Qué es eso, Renan?

- Conjuntivitis. - Se ve horrible.

Ponte los lentes.

Escucha, es un regalo...

...pero no es para ti.

Es para tu hijo.

Es hora de escoger a sus dos reemplazos.

Comandante...

será el mejor entrenamiento de la BOPE.

Apuesto a que sí.

- Vamos a empezar. - Número uno aquí.

Sí, Andre Pedrosa.

- Está en la nómina de los negociantes. - ¿Seguro?

- Sí. - Entonces está perdido.

- No lo logrará. - Comandante...

también conozco a Olavo. Igual de sucio que ellos.

¿Y Fabio?

He escuchado de él. ¿Es Capitán, no?

Fabio Barbosa.

Es carga pesada. Ha sido proxeneta en Copacabana.

Me encargaré de él.

¿Renan?

- ¿Ves bien? - Sí, señor.

El tipo se parece a Batman.

- Renan, ¿y los dos novatos? - ¿A los que rescató?

Creo que están bien.

Veamos qué tienen.

Escuchen.

No quiero saber de ningún tímpano reventado.

Ni de ningún dedo cortado. ¿Está claro?

Lo de la mano del tipo fue un accidente.

Tomó la espada en el peor momento.

Y lo del tímpano, Carvalho...

Fue un accidente, Comandante.

¿Un accidente?

Era un fastidio.

Se lo merecía, Comandante.

Uno de la BOPE no podía salir con la amiga de un traficante.

La verdad es que Matias estaba confundido.

Quería ser policía, pero también quería ser abogado.

Si Matias fuera policía de corazón...

le habría dicho la verdad a su novia.

Pero inventó un viaje...

y la dejó buscarle unas prácticas.

Lleva casi un año trabajando con nosotros.

- Una suerte tremenda. - Lo ha hecho muy bien...

ya nos resolvió todos los problemas.

Bien, pero escuche...

Está de viaje,

¿podría ser la entrevista en dos semanas?

Muy bien, ¡fantástico!

En BOPE quien se divide no crece.

Estaba seguro de que Matias se iba a rendir...

...a la mitad del entrenamiento.

¡Le conseguí a Matias unas prácticas!

Será mejor que te consigas otro novio.

¿Qué pasó?

¿Todo bien, Baiano?

Dímelo tú.

¿Conoces a alguien en esta foto?

¿No reconoces esta porquería?

- No puede ser él, Baiano. - ¡No puede ser él!

Mató a un amigo mío.

Mató a uno de los nuestros.

- ¿Qué pasará ahora? - Cálmate.

Mira Baiano, no tiene nada que ver con esto.

Yo traje a Matias.

Maria no sabía que era policía.

- Lo acabo de descubrir. - No sabíamos.

¡No te metas conmigo!

¡No me molesten!

Déjame decirte algo, los cerdos son nuestros enemigos.

Nadie sabía.

¡Cállate! Todavía no acabo.

¿Quién crees que mantiene la calma? ¿La policía?

¡Contéstame!

- El Comando. - Cierto, perra.

Y yo soy el jefe.

Para estar aquí, necesitas mi bendición.

- Lo sabemos. - ¿Con quién estás, galán?

- ¿Galán? - ¡Con ustedes!

- ¡Somos nosotros! - ¡Cierto, nosotros!

Somos nosotros, Baiano.

Les voy a cobrar.

- Vamos. - ¡Cállate!

- ¡Cálmate! - Xaveco, caliéntalo.

- ¿Qué es esto? - ¡Hijo de perra!

Debes ser directa conmigo.

Si no, habrá problemas.

Puedes quedarte con el periódico.

Vamos.

¡Cálmate, Maria!

Neto se unió porque le gustaba la guerra.

Matias porque creía en la ley.

¿Y el policía corrupto?

Fabio estaba huyendo del Comandante.

¡Pobre!

Lo que no sabía era que...

comparado conmigo, era un gatito.

JULIO 1997, 2 MESES ANTES DE LA VISITA DEL PAPA

Cada uno vino por su propia voluntad.

Nadie...

...absolutamente nadie los obligó.

No son bienvenidos.

Preparen sus almas...

...porque sus cuerpos ahora nos pertenecen.

Ahora declaro abierto...

el Entrenamiento de la BOPE.

Nunca sobrevivirás.

Calaveras, avancen.

¡Idiotas! ¡Bastardos asquerosos!

Sé que para los otros la BOPE es como un culto.

Pero, así debe ser.

¡Pídeme que me vaya! ¡Ruégame!

- ¡No, señor! - Regresa por donde llegaste.

Moldeábamos a nuestros hombres para el dolor y la humillación.

Para entrar, tenían que demostrar que aguantaban la presión.

¡Fuera de mi batallón!

- Regresa por donde llegaste. - ¡No, señor!

- ¡Pídeme que me vaya! - ¡No, señor!

¿Eres un turista? ¿Viniste de paseo?

- Regresa a tu distrito. - No, señor.

¿Crees que nadie sabe que el cártel te paga?

¿Qué te pagan los intermediarios?

¿Sabes por qué tu número es 0-1?

Porque serás el primero en rendirte.

¡Yo haré que lo hagas!

- ¡Pídeme que me vaya! - No, señor.

Si no lo haces, te vamos a acabar.

¡Ruega, imbécil!

¡Bien, me rindo!

El 0-1 se rindió.

- El 0-1 se rindió. - Calaveras.

De 100 policías, 5 se quedaban.

Cuando yo lo hice, sólo tres lo logramos.

Ni siquiera el ejército israelí entrenaba tan fuerte como nosotros.

Los soldados BOPE mataban Guerrillas

Con cuchillos en la boca Los despellejamos

Los despellejamos Y los matamos con rifles

Los soldados de la BOPE Defienden el orgullo de Brasil

Para unirse a la guerra contra las drogas...

...se tenía uno que arriesgar a todo.

El concepto de estrategia...

...viene del griego "strategia".

En latín.

En Francés.

- ¿Están anotando? - Sí, señor.

Vendrá en el examen.

En inglés.

En alemán.

En italiano.

En español.

- Coordinador. - ¿Qué pasa?

0-5 se durmió.

- 0-5. - Sí, señor.

Tome esto, por favor.

0-5, si tira esa granada...

nos matará a todos.

Volará a sus compañeros...

y a mis asistentes.

Y me hará volar a mí también.

- ¿Se va a dormir? - No, señor.

Todos confiamos en usted, señor.

Ahora...

...empezaré donde me quedé.

El concepto de estrategia.

En griego.

En latín.

En francés.

- ¡Líder de equipo! - Sí, señor.

- ¿Están listos para comer? - Sí, señor.

¿Cuánto tiempo necesitan?

10 minutos, señor.

¡Debes estar bromeando!

Líder de Equipo, usted es un fanfarrón.

Todos tienen 10 segundos para comer.

No toquen la comida hasta que les diga.

Cuando terminen, quiero ver el piso limpio.

- ¿Está claro? - Sí, señor.

- ¡Ahora, vamos! - ¡Rápido!

Ya pasaron 3 segundos.

0-2 no está comiendo.

Se acabó el tiempo.

Terminó.

¿Qué hace esta comida aquí?

No tuvimos tiempo, señor.

Cree que es justo, en un país como Brasil...

...donde la gente se muere de hambre, 0-6...

...que deje la comida en el piso porque tienen asco.

- No, señor. - ¿Por qué no comió, 0-2?

No pude alcanzarla, señor.

¿Y ahora, 0-2?

Sí, señor.

¡Entonces arrodíllese y coma ahora!

Quiero que se termine todo, 0-2.

- ¡Sin idioteces! - Sí, señor.

Si no se la come toda, todos pasarán la noche...

...en el agua, 0-2.

¿Se siente mal, 0-2?

0-2, si vomita en la comida de sus compañeros...

...tendrán que comerse su vómito.

Señor, voy a comer, señor.

¡Todos coman! ¡Ahora!

- ¡Rápido! - ¡Coman!

- ¡Es culpa del 0-2! - Quiero ver el piso limpio.

¿Hombres de negro, cuál es su misión?

Sacar al diablo que viste de azul

¿Hombres de negro, cuál es su misión?

Ir a las favelas y sacar a esa gente

¡Dejen de cantar!

Líder...

...éste es el peor grupo que he visto en mi vida.

Sigan, líder.

Dejen de cantar, no de marchar.

Fuera del agua, ¡ahora!

La primera fase del curso fue dura.

La idea era sacar a los débiles y luego a los corruptos.

¿Yo? Prefería que se fueran primero los corruptos.

14, préstale tu ungüento.

Se me acabó.

¡0.2, despierta!

- ¡0.2, despierta! - ¡No, déjame dormir!

- Quítate esas botas. - No puedo.

Si lo hago, no podré volvérmelas a poner.

Quítate esas botas.

¡Quítatelas con un demonio!

Te irá mal con los pies mojados.

- Tienes mal los pies. Quítatelas. - ¡Atención, 0-2!

- Le tengo noticias. - Sí, señor.

Usted es el nuevo líder.

Tiene un minuto para formar a la unidad.

Sí, señor.

¡Rápido!

¡En formación, idiotas!

¡23, rápido!

20 segundos, 0-2.

- ¡20 segundos! - Sí, señor.

- ¿Están en formación? - Sí, señor.

Mire detrás.

- ¿Eso es una formación? - Brigada en formación, ¡atención!

La brigada está formada, señor.

- ¿Ésa es una formación? - Sí, señor.

- Sí, señor. - ¿Seguro?

Sí, señor.

¿Y sus botas desatadas, animal?

Animal.

¿Y sus botas desatadas, animal?

¡Pedazo de idiota!

¡0-2, sígame!

Sí, señor.

¡Muévanse!

- 0-2. - Sí, señor.

- ¿Ve ese bote? - Sí, señor.

¿Lo ve?

Pues como su bota está desatada...

¿Por qué no lo trae sin bota?

Sí, señor.

¿Cree que lo puede hacer?

Sí, señor.

0-2.

¿Sabe por qué no puede hacer lo que le ordeno?

- ¿Señor? - No es porque sea débil.

Es porque usa el corazón, 0-2.

Debe tener integridad.

Algo que usted no tiene.

Usted debe estar con las rameras, con los proxenetas.

En las clínicas de abortos.

No nos gustan los policías corruptos, 0-2.

Los policías corruptos no funcionan en la BOPE, 0-2.

- ¿Irá por el bote? - Sí, señor.

- ¿Me lo traerá? - Sí, señor.

Veamos si puede hacerlo.

Renuncie 0-2. ¡Usted es débil!

Pida irse, no lo logrará.

¡Renuncie, pedazo de tonto!

- Ya no puedo, Capitán. - ¡No lo escuché 0-2!

- No entendí. - Ya no puedo, Capitán.

- Me rindo. - Más fuerte.

Para que todos sepan que es débil, dígalo fuerte.

- Más fuerte. - ¡Me rindo!

- ¡Ahí está, pedazo de porquería! - ¡Atención brigada!

¡En descanso!

De frente a los instructores.

¡Operaciones Especiales!

- Nunca serán uno de nosotros. - ¡Nunca!

¡Atención, 12!

- ¡Sí, señor! - Usted es el líder, 12.

¡Señor, me rindo, señor!

Nos están haciendo muy felices.

¡Gracias, caballeros! ¡Muchas gracias!

Atención 0-8.

Nuestra ceremonia de despedida era humillante.

Pero, era maravillosa.

Qué se jodan los débiles y los corruptos.

Cuando terminó la primera fase, sólo quedaban ocho.

Era hora de escoger a mi reemplazo.

Matias me sorprendió.

Pasó la primera fase.

Pero, cometió la idiotez de regresar a la escuela.

¿Sabes quién me dijo?

Espera, ¿qué pasó?

¡El líder de la favela!

No sabes qué pasa.

¿Sabes cuánto me tomó establecerme en la ONG?

¿Cuánto me tomó?

¿Lo sabes?

- Cálmate, Maria. - ¡No!

No tenías derecho de arriesgar mi vida.

- Me amenazaron, Andre. - No grites.

No entiendes, me amenazaron.

- ¿Puedo hablar? - No, me pusiste en riesgo.

Mis amigos viven en riesgo.

No podía decirte.

¡No grites!

Ya no puedo creerte nada.

¡Eres un maldito hijo de perra!

No podía decirte.

¡Espera!

¡Maria!

Dime si hago algo mal.

- Es muy callado. - No muy flojo...

- No muy apretado. - Pero, puedo dejarlo flojo.

Escoger al mejor del grupo no era suficiente...

- no era tan fácil como parecía. - ¿Hay alguien bueno?

Hay uno.

- ¿En verdad? - Sí, es un maniático.

Igual a mí cuando entré.

Tenía que hacer mi trabajo...

no podía dejar a mis hombres...

...sin estar seguro de que estarían bien cuidados.

Ésas son buenas noticias.

Creo que saldré en un mes o más.

Sólo 3 oficiales de rango lograron pasar la primera fase.

Azevedo escogió a su reemplazo primero.

- ¡Muévete hacia el objetivo! - Así que tuve que escoger...

- entre Neto y Matias. - ¡Fuego!

¡Fuego!

¡Holster, tu arma!

Buen trabajo, 0-6.

Es fácil si disparas con mi arma.

¡Calaveras!

Veamos a los otros cuatro.

- 23, ¿dónde está su correa? - Se cayó, señor.

¿A estas alturas del juego no lleva su correa?

Si le disparan a su pareja, qué hará.

- ¿Tirar su arma al piso? - No, señor.

- ¿Tirarla? - No, señor.

Póngase la maldita correa.

- Sí, señor. - ¡Dios!

20 años de curso.

Le enseñamos a nuestros hombres a entrar en las favelas.

Para sorprender a los traficantes.

No deben saber por dónde llegamos.

Cuando llegamos, lo hacemos en la noche...

y por sorpresa.

- Con técnica, 05. - Vete, 06.

- Te hablo a ti. - Rápido.

Baja, 05. Baja, vamos.

Los de la BOPE no entran a la favela disparando.

Viendo al frente, arriba la cara.

Entran con seguridad...

se mueven en grupo.

Con calma, 0-6.

Despacio.

Despacio, ¿qué hace ahora?

Revisar el área, luego se mueve.

Bien, 0-6. Muy bien.

Revisar y moverse.

Hacia el frente.

¡Así!

¡Así! Tranquilo.

¿Qué hace después? Esperar.

¿Llegó el refuerzo? Sí.

Puede desatarse el infierno, pero usted tranquilo.

- Vista al frente, ¿están listos? - Sí.

Entonces, vayan.

Si puede moverse, hágalo.

¡Así, 0-6! ¡Muy bien!

El avance en la favela era un arte.

Un arte que nadie aprende en la teoría.

Una vez que se había ensayado, había que ponerlo en la práctica.

Era real.

- ¡Adentro! - ¡Maldición! ¡La policía!

¡Capitán!

- El vigilante corrió por allá. - ¿Solo?

Sí.

- Voy a... - ¡Espera!

¡Espera!

¡Regresa, idiota!

En las conductas de patrulla, no se admitían errores.

Nuestros hombres de negro van a las favelas para matar.

Nunca para morir.

El que me reemplazara tendría que saberlo.

- ¿Qué pasa, teniente? - ¡Muévase!

¡Al techo, Renan! ¡Al techo!

¡Regresa, idiota!

¡Mueve el trasero para acá!

¡Regresa!

No mereces este uniforme.

No eres una calavera, eres un tonto.

¿Me escuchas?

Eres un tonto.

¿Qué te tomas?

No es nada.

- Déjame ver. - Todos se las toman.

Está bien.

Ya no tendrás que tomarlas.

Ya te vas, las cosas mejorarán.

¿Me voy, de dónde?

- ¿De dónde me voy? - De la BOPE.

¿O no?

¿Qué pasa?

¿Vas a renunciar? Todo está arreglado.

- ¿Qué pasó? - Escogí al incorrecto.

- ¿Cómo? - Escogí al incorrecto, me equivoqué.

Estoy jodido.

Había dos muchachos. Azevedo eligió uno y yo el otro.

- Un muchacho loco, entonces... - ¿Por qué Azevedo tiene prioridad?

Pero ahora tienes un hijo.

- ¿Y? Azevedo tiene dos. - ¡Silencio!

El bebé está durmiendo.

Había algo que me molestaba más que equivocarme...

No despidas al chico. Dale otra oportunidad.

¿No dijiste que el tipo era bueno? Tú lo escogiste.

El tipo era muy bueno. ¿Qué sucedió?

...que Rosane me dijera qué hacer.

¿Cuándo es la graduación?

¿Cuándo es la graduación?

Vamos, amor, todo saldrá bien.

Lo peor era que, a veces...

tomaba sus consejos.

- Es lo que quiero. - ¿Esto? ¿Seguro?

Mira el libro.

- Hay un indio... - ¡Nada de indio!

Quiero el cuchillo y el cráneo.

¡Manos arriba, a la pared!

Cuando los hombres se gradúan, salen acelerados.

Neto era el más hambriento de sangre.

Se apuntó para la "Operación Santidad".

Quería garantizarle una noche tranquila al Papa.

Y él al frente de mi grupo...

...mató a 30 matones la primera semana.

¡A la pared!

Aunque preparamos a nuestros hombres para la guerra...

...se podría pensar que somos inhumanos.

Pero como los traficantes tenían armas, no había elección.

Todo policía de la BOPE lo sabe.

Ahora, hasta Matias lo estaba aprendiendo.

¿Y saben qué? Era hora de confrontar a estos drogadictos.

¡Nos vemos!

¡Ven acá, tonto!

¡Ven!

- ¡Tranquilo! - Quiero hablar contigo.

No te arrestaré, por ahora.

No me asustas.

Quítate esa sonrisa de la cara.

- ¿Ves los lentes? - Sí.

Son de Romerito.

¡Déjalos!

No mereces ayudarle, así que yo se los daré.

Si vas a la favela, morirás.

No me relaciono con adictos ni imbéciles.

Esto es lo que harás.

Dile al niño que vaya mañana al medio día a los juegos.

No, pídele a Maria que lo haga.

¡Espera! ¿Estás loco?

Si no lo haces, te arresto.

¿Lo entiendes, traficante?

¿Crees que no sé que vendes en la escuela?

Mañana al medio día.

Te conseguiré una nariz nueva...

...porque estás fumando demasiada coca.

Somos nosotros.

Xaveco.

- Toma, Ricitos de Oro. - No llevaré nada hoy, Baiano.

Las cosas en la escuela están mal.

¿Estás bromeando? ¿Por qué?

¡El maldito policía! Me amenazó con arrestarme.

¿Cuál?

- ¿Cuál, jefe? - ¿Quién?

- Dime qué pasa. - Una tontería.

¿Qué tontería?

¿Qué maldita tontería, idiota?

- ¡Neto! - ¿Qué pasó, Andre?

Te tengo un mensaje.

¿Cuál?

Hablaron de la oficina del abogado.

Para confirmar tu entrevista y les dije que sí.

Maria debió arreglarla. Ya no necesito sus favores.

¿Estás loco, Andre?

No seas tonto, es tu oportunidad.

¡Debes conseguir ese trabajo!

¿Qué pasa?

No tartamudees, idiota.

- ¡Escúpelo! - ¡Bien!

- Hay un niño en la ONG. - ¡Al diablo!

El policía quiere ayudarle.

No puedo, debo darle a Romerito sus lentes.

El niño nació ciego. ¿No puede esperar otro día?

¿Qué hará? Dime todo.

¡Te diré!

- ¿Los traerá para acá? - No, aquí no.

Sabes que debo hacerlo.

¿Dónde lo verás?

- En los juegos. - ¿A qué hora?

- ¡Dímelo, maldición! - Al medio día.

Años después, Matias me dijo...

...que no habría ido si Neto no hubiera insistido.

- ¿En qué periodo estás? - Ya estoy en el sexto.

Muy dentro, quería ser abogado.

¿Cuáles son tus planes cuando termines la escuela?

Pretendo especializarme en criminalística.

No había escogido mal a mi reemplazo.

¿Tienes otra ficha?

- ¿Estás perdiendo o ganando? - Perdiendo.

Debes ganar.

Zé, dale otra.

¡Romerito!

- ¡Está aquí! ¡Vámonos, jefe! - Tranquilo.

Hay un niño, relájate.

- ¿Eres Romerito? - Sí, señor.

Tengo un regalo para ti.

Ahora verás mejor.

- ¿Dónde está Andre? - Trabajando, pruébatelos.

- ¡Muy bien! - Ahora te ves como un hombre.

Deja de bromear.

Señor, creo que mejor se va.

¡Entra!

No dispares.

Voy a terminar con este imbécil.

¿Qué diablos es esto?

¿Qué demonios?

¡Maldición!

¡El imbécil es un BOPE!

¡Vámonos!

Baiano sabía que si Neto moría, a él le pasaría lo mismo.

Si mataba a un oficial de la BOPE...

era sentencia de muerte.

Sólo que los traficantes tampoco lo hacían fácil.

Baiano les había advertido que no quería policías en su favela.

Se los iba a cobrar.

Pero esos ricos estudiantes con conciencia social no entendían.

No lo entendían.

Qué diablos... ¡No puedes entrar así!

- ¡Cállate! - ¡Demonios!

¡Cállate!

Baja la pistola.

Baja la pistola, Tinho.

¿Qué pasa?

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Diablos!

¿Puede decirme dónde encuentro a Matias?

Está por allá.

- Saldrá, Carvalho. - Pero, Nascimento.

- Saldrá adelante. - Le dieron dos tiros en la espalda.

Sí, pero lo logrará.

¿Qué quieres?

- ¿Está bien tu amigo? - No.

Fui a la estación de policía...

dicen que no hay nada que hacer.

¿Y Romerito? ¿Cómo está?

Bien, está en mi casa. Pero...

Se llevaron a Roberta y a Rodrigues.

No te preocupes, Baiano tiene conciencia social.

Andre, hablo en serio. Rodrigues estaba sangrando.

¿Me dijiste que eras un policía honesto?

Ahora está bien que lo sea.

No importa, estoy seguro que tus amigos están muertos.

¡No lo hagas!

¡Por amor de Dios!

Te lo advertí, ¿no?

Quema al maldito idiota.

- ¡Quémalo! - ¡Arde, idiota!

¡Por amor de Dios!

- ¡No! - Préndelo.

¿Todo bien?

No vuelvas a hablar de mi trabajo.

- ¿Qué? - ¡No se hablará más...

de mi trabajo en casa!

- ¿Entendido? - ¿Qué pasa?

Yo doy las órdenes.

Ni una palabra de mi equipo en esta casa.

¿Está claro?

¿Entendido?

¡Yo doy las malditas órdenes!

Escucha, ve con tu mamá.

Regresa cuando yo te diga.

¿A dónde irás? Dime.

Me quedaré por aquí.

Se encontraron dos cuerpos en la favela Prazeres.

Se cree que los cuerpos eran de la estudiante Roberta Fontes.

Hija del empresario Alceu Fontes.

Y del trabajador social, Pedro Rodrigues.

La reportera Ana Luiza entrevista a la Secretaria de Seguridad...

...quien acaba de dar una declaración.

¿El cuerpo es de la Srita. Fontes?

Tenemos que esperar el informe para asegurarlo.

- ¿Qué pasa, tía? - ¿Estás bien?

¡Fuego!

Para Matias, la muerte de Neto era una tragedia.

Habían sido amigos desde la infancia.

Yo pensé que podía usar su dolor...

...para completar mi misión.

- ¿Qué haces aquí? - No vine a pelear.

Sólo te pregunté qué haces aquí.

Creo que puedo ayudarte.

¿Cómo?

Conozco a alguien que puede hacerlo.

¿Quién?

Te lo digo si prometes que no la lastimarás.

Claro, ¿quién es?

Rosa.

Ahora hablará esa perra.

¡Vas a hablar!

- ¿Dónde está tu maldito novio? - No sé.

- ¿Dónde diablos está? - No sé.

¿Dónde está?

- No sé. - ¡Habla!

¿Dónde está? ¡Diablos!

- ¿Crees que estoy jugando? - ¡Habla!

¡Habla!

¿Dónde?

¡Manos arriba! Mírame.

Mírame. ¡No hagas nada!

¡No hagas nada!

- ¿Dónde está Baiano? - No sé.

- ¡Maldición! ¿Dónde está Baiano? - ¡Rápido! ¡Dime!

Matias, debes insistir con estos tipos, ¿entendido?

¿Dónde diablos está Baiano? ¡Hijo de perra!

- ¿Dónde está Baiano? - ¿Dónde está?

¿Dónde está?

No sabía que el galancito era uno de ustedes.

¿Cuál galancito? ¿Cuál galancito?

¿Cuál galancito?

Capitán, sé de quién habla.

Es graciosos pero aquí, nadie protesta cuando muere un policía.

Sólo lo hacen por los ricos.

Cuando veo a estos chicos protestando...

...siento ganas de patearlos.

- ¡Hijo de perra! - ¡Basta!

¡Basta!

- ¿Qué haces? - ¡Suéltame!

- ¡Basta! - ¡Hijo de perra!

¡Basta!

¡Basta!

- ¡Vete! - ¡Déjame!

- ¡Basta! - ¡Mató a mi amigo!

- ¡Mató mi amigo! - ¡Suéltame!

- ¡Basta, Matias! - ¡Déjame!

¿Le vas a pegar a un policía?

¿Ahora lo golpearás?

- Es un marcha por la paz. - ¡Vete de aquí!

¡Malditos mal nacidos!

¡Son igual a él!

Un montón de burgueses locos.

¡Vete, Andre! ¡Piérdete!

¿Qué? ¡Perra!

Eres como ellos.

Un montón de malditos drogadictos.

Matias no solo quería vengarse...

...se estaba convirtiendo en un verdadero BOPE.

- ¡Abre la maldita puerta! - ¡Tranquilo! ¡Baja el arma!

¿Dónde está la hierba? ¿Dónde? ¡Maldición!

¡Hijo de perra!

¿Dónde? ¡Maldición! ¡Hijo de perra!

¿Dónde diablos está?

- ¿Dónde está la hierba? - De acuerdo.

Ve por ella, imbécil. ¡Mal nacido!

¡Apúrate!

¡Vamos, maldición!

Mi misión ya no era garantizarle una buena noche al Papa.

Neto ya se había encargado de eso.

Tenía que irme con mi familia...

y poner un sustituto digno.

¡Contra la pared!

Pero para hacerlo...

tenía que atrapar a Baiano.

¡Contra la pared!

Lo que estaba haciendo no era seguro.

¡Arriba, contra la pared!

¡Levántate la playera!

No podía ir a buscar a casas de inocentes.

Era el campeonato para mí.

Era muy valioso.

Nada me iba a detener.

Vamos a revisar el perímetro de arriba, Andre.

Arriba, en la entrada no hay traficantes.

Tendremos que ir de puerta en puerta.

¡Abran!

¡Policía! ¡Manos a la mesa!

¡Despierta, vagabundo! ¡Arriba!

- ¡Buenos días, hijo! - ¡Buenos días, señor!

¿Puedo revisar tu cuarto?

- Sí, señor. - ¿Se puede?

- Claro, señor. - 0-4...

¿podrías buscar en el armario?

Mire lo que encontré, 0-1.

Estos zapatos cuestan más de lo que ganamos en un mes.

- ¿Dónde los conseguiste? - Me los gané, señor.

Ahora los perdiste. Vamos.

Estaremos en problemas, Capitán.

Los locales están viendo.

- Estamos causando problemas. - Renan, el chico mató a Neto.

Vine a atraparlo y lo acabaré hoy.

- ¿Quieres irte? - Vamos a terminar en la delegación.

¿Quieres irte? No hay problema.

Llévate a tu equipo y a estos 5 chicos.

Si te preocupan tanto, llévatelos.

- Vamos, Renan. - Bien, vamos.

¿Eres estudiante? ¿Puedes volar?

Ven acá. Abajo, ¡arrodíllate!

Quiero que sepas que no deseo lastimarte.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

- ¿Dónde está Baiano? - No sé, señor.

¡Habla!

¿Quieres jugar rudo? ¿Quieres que te embolsemos?

Arrodíllalo frente a mí.

- ¿Dónde está Baiano? - No sé.

- ¿Dónde está? ¡Dime! - No sé.

¿Dónde está Baiano?

- No sé. - ¿Dónde está Baiano?

¡Ponle la bolsa!

- ¿Dónde está Baiano? - No sé, señor.

¿Dónde está, hijo de perra?

- ¿Dónde? - No sé, señor.

- Capitán, no está hablando. - De todas formas morirá.

- Quítale los pantalones. - Sí, señor.

- ¡Maldición! - ¡Habla, hijo de perra!

¡Qué trasero! ¡Déme eso!

¡Bájale los pantalones!

- Hombre un carajo. - ¡Sujeto, hombre un carajo!

¡Dame esa mierda! ¡Dame esa mierda!

¡Bájale los pantalones!

- ¿Vas a hablar? - Sí, hablaré.

Sí, sí.

- ¿Nos vas a decir? - Sí.

Vamos, llévatelo.

Maldición, Xaveco.

Algo está mal.

Tranquilo, jefe. Hay que estar alerta.

Algo está mal.

Todo está muy callado.

- Todo está bien, jefe. - Nada de bien.

Tráeme agua y echa un vistazo.

¡Todo despejado, Capitán!

Escuche, jefe.

Puedo darle 30 dólares, si me lleva al hospital.

Se acabó, hijo de perra.

Se acabó.

Eres un maldito y vas a morir.

¡En la cara no!

- ¿Qué? - En la cara no por el funeral.

Ya tenía a Baiano.

0-7, dame la de 12.

Deja ir al chico, libéralo.

Sólo necesitaba ver el corazón de Matias.

Entonces, mi misión estaría terminada.

Espera.

Y podría regresar con mi familia.

Sabiendo que mi sustituto era digno de mi lugar.

Es todo tuyo.

Espera.

¡En la cara no!