Original subtitles

Upon the king,

let us our lives,

our souls, our debts,

our careful wives, our children,

and our sins lay on the king.

We must bear all.

Our sins are mine alone to bear.

They know.

They know where you are.

God forgive us.

Where's the boss?

He doesn't want to be seen with us.

Doesn't want to be seen at all.

He doesn't fly anymore.

You in?

Jesus Christ!

There's a lot of names on that list.

Not my territory.

The production is under our mandate.

Earl contained zero visibility.

See? You're welcome.

Stella?

Gremlin.

They'll never go for this.

It's not their money.

They're paying more,

because they think they can duplicate our work.

They've tried and failed.

Just like their presidents.

Now they're putting us up

at the huge spire tower deal,

room service...

...whatever else they bring us.

Gentlemen and lady, we're starting our approach to Dubai.

It's going to be a little bumpy going in there.

There's a little chop in the air, so, uh, sit back, relax.

We'll be in Dubai within ten minutes, 12 minutes.

Thank you very much.

Gentlemen...

...they have agreed to the unit price.

Boom.

At the premium?

Mid 11 figures,

if our lab can deliver on time,

which we'll see.

Are they selling them for parts?

You know me. I wouldn't allow it.

Do they know who they're selling them to? We did

- some trials there. - Do any of you actually know

why we tested our products?

It's time.

Right now. This is his vision

- for global security. - There are still ethical issues.

Stella, why isn't he here?

You know why.

We all know where he stands, so to speak.

Remember what he inherited.

Right? He turned this all around

from a R&D death spiral,

into our mighty God...

...prophet.

I still find him to be a God damned magician.

We owe him this.

Our savior, his swan song

to the highest bidder.

We have quorum.

So...

...let's make some fucking money.

You.

No.

Impossible.

You awake, outlaw? Oh...

Yeah, sorry, man.

Your presence is wanted.

There's a lot of money out there.

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

There he is!

- What a treat. - Fresh blood.

- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ - You bring your money?

Game's five card draw.

Blind's 200.

Lines are 20, guys.

I heard you can read minds.

- Is that true? - You in?

He's a man of few words.

Talkers are no-good doers.

♪ All my dreams ♪

- ♪ From the sea ♪ - Shut it all, man.

Are you in?

♪ Pull my spirit from the hole ♪

♪ You can't take me ♪

You've been holding out on us, rain man.

♪ You can't break my soul ♪

Your big blind, outlaw.

♪ There's a thunder in the stormy night ♪

♪ ...a terrible sight ♪

Too rich for my pirate blood.

- Here we go. - ♪ Take a stand ♪

♪ Just before the night ♪

♪ And I can't make it ♪

♪ I can't make it right ♪

♪ Lay me down and cover me ♪

♪ Pull my dreams from the sea ♪

♪ Pull my spirit from the hull ♪

♪ You can't take me ♪

♪ You can't break my soul ♪

♪ You can wash away a thousand sins ♪

♪ If I had the chance to do it all again ♪

Call.

Oh, Jesus.

- You sure? - What?

This one's straw too.

You know something I don't?

Go ahead.

You lose...

...you tell us your real name.

Queens full of kings.

Oh, baby.

- Again, every time... - Wait.

Outlaw, what do you got?

♪ There's thunder in the stormy night ♪

Holy shit!

...full of bullets.

Feel pretty good about yourself, huh?

Taking food off our kids' tables?

You go fuck yourself.

Let me go!

Last time you work on this boat.

You're gonna need that hand if you wanna run

this boat, son.

Let me go!

Please.

He didn't even take the pot.

Where we getting drunk tonight?

So there's

this new pub up the road,

hot bartender, got curly hair.

Help you, outlaw?

Paying our boy rise.

See you in a couple months.

You knew you wouldn't kill him.

Yeah, don't have four months pay up my ass.

I'll square you away tomorrow.

Easier on that broken genie, anyway.

Hey, thanks, doc.

Don't spend it on hookers and hash, boy.

♪ Just to get back to yourself ♪

♪ Dreams, and schemes and spinning wheels ♪

♪ All that for your help ♪

♪ All alone you wait at home... ♪

So can I buy you another?

Married.

Sorry, friend.

So where is he?

Somewhere.

Pretending to be a man.

What a fool.

Oh, you have no idea.

Well, he better be home soon.

A boy?

Oh, that's pretty smart, actually.

So, um, probably a...

Girl.

Lucky lady.

Oh, yeah. You have no idea.

How about I keep you company?

Both of you.

- Okay. - Mm-hmm.

- So... - Forever.

So...

...what's your name?

Won't matter tomorrow.

So you're the fool.

No.

I haven't been for years.

- ♪ Cursing love ♪ - Welcome home.

♪ There's no need for us... ♪

Welcome home.

You're early.

You're filthy.

I'm dirty.

There's a difference.

We'll see.

Come inside.

What are you looking for?

Huh?

You.

Where did you go this time?

I don't remember.

You left too.

Work.

Is work.

Did you miss me?

I guess you did.

Don't move.

I like your face.

Who are you?

Who is the man behind that face?

Hey. Where are you?

Right now.

Everything is...

We should run...

...away

Where?

Where haven't you been?

Everywhere without you.

That can change.

Where do you want to go?

Somewhere we can start over...

- ...together. - We are together.

Yeah, but somewhere nobody knows who we are.

For how long?

Days...

...weeks...

...months...

...years.

Ah!

Forever.

I'm serious.

I'm serious.

Do you love me...

...or the idea of me?

Lots of men, some women...

...they like the idea of me.

I don't wanna share you with anyone.

So you're greedy.

Do you trust me?

It's only been a few months.

You don't know me.

It's long enough.

I might break your heart.

Maybe.

Maybe not.

Where?

Tell you.

How did you know?

It's not hard.

I remember everything.

Just you and me.

Nobody else.

You should pack.

I bought those tickets for six.

Plenty of time.

Keep going.

Again?

It might move things along.

Come out.

Come out.

Come out.

Hey, there you are.

Any day now.

That's what they said.

Do you tell me if I ask?

I don't remember.

He is so much bigger now.

He?

Shit.

Oh, my God, I'm so sorry.

I thought we said it was going to be a surprise.

Surprise.

It's a boy.

You got any name ideas?

Not yet.

I was waiting for you.

Aren't you sweet?

Are you ready for this?

Yeah.

I'm going to sell the tug.

Get a piece of property.

One more season, and...

You're not going anywhere.

I got to get my draw out, babe.

I mean, you aren't going anywhere.

You aren't afraid of this?

If I left...

...he'd kill me.

I'm serious.

There is nowhere else for me but here.

Nowhere in the world.

Doc misses you already.

Upon the king,

let us our lives,

our souls, our debts,

- our careful wives... - Who is this?

...our children, and our sins

lay on the king.

Our sins are mine

alone to bear.

No, there's nobody here by that name.

They know.

They know where you are.

Who was it?

Just some old, uh...

...old man. Just the wrong number.

Spread across the desert.

Did you read about it?

Worth every penny.

Now your final target.

Everybody has a price.

You paid mine. This last job,

that was it.

Now leave me in peace.

Both of you?

I'm sorry you fell in love.

The cost may be more than you can bear.

Who is Peter Braden?

It's for my job.

Why does it say you're someone else?

Put that down.

Who the fuck are you?

I trusted you, but you are

just like everyone else, pretending to be

- someone else. - That's not true.

I don't even know your real name.

Get out.

Please.

I'll explain.

Do you wanna know?

Ask.

Who are you?

A thief?

No.

What's the gun for?

Do you... kill people?

Do you work for the government?

I don't know.

It's one man.

Minnie, I don't know.

I have...

I had to.

They saved me...

...a long time ago.

From what?

Babe, I don't remember.

But they invested a lot of time into making me who I am.

A contract killer?

I had no choice.

But that's over.

Yes...

...it is.

We gotta go.

Please come with me.

Are we can running from these people?

No.

Nobody's after me...

...or us.

I'm running away with you.

Who is that?

It's just a name.

You know me.

So your real name is...

...Michael?

And only...

...two people in the world know that.

Lucky me.

I'm sorry.

But you know me.

Nobody else does.

You do.

Only you.

Okay?

Get rid of that.

I'll pack.

Michael?

You're mine now.

We are traveling light.

Hey, hey.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey, hey.

You're alright. You're alright.

Come on. Come on.

Come on. Come on!

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

Hi.

Sorry.

Hey.

Where'd you go?

Good.

- Are you good? - Yeah.

Yeah, I'm good.

And no man talk.

We are hungry.

Did you hear something?

Open the door.

So much to do...

...so little time.

I'm going to kill you, you son of a bitch!

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Fuck you!

Here you are.

You don't look like a Peter.

You look like...

...a Michael.

I don't know you.

But you do, and I you.

But do you know you?

Casa Blanca?

Last year?

Jakarta...

...single shot...

...900 meters

at night. Hmm.

And she knew you.

She could see

who you are.

Now, why is that?

It seems like the only person

who doesn't know you is...

...you.

Would you like to know?

Just kill me.

There is still time to break you.

Start with the water.

No, no, no!

Ah! No! No!

That's a record.

I've broken so many before you.

You were the last of this brave breed.

The strongest, clearly.

I have a schedule, Michael.

And I got all the time

in the world, you piece of shit.

I wonder how long she lasted...

...under the water.

Go to hell.

When he dies...

...restart his heart.

The station is a few miles from my aunt's place.

Who were they?

Be gone two days.

Who were they?

Two days, that's all I need.

You killed them.

You killed all of them like,

like you had done that before.

Have you?

Don't use a landline at the farm.

Who are you?

Call me when you get there.

You'll be safe.

Tell me the truth...

...or there is no us!

You can, you know.

Just let me in.

I'll tell you everything...

...after.

This is happening any day now,

and you can't leave us like this.

Please, what are you doing?

You two are going,

and I'm gonna follow.

Take this.

Somebody sits next to you... move.

We'll go.

We will...

...but you have to tell me who you are.

Really.

What you saw, what I...

What I did...

- Aha. - ...he's gone.

I killed him a long time ago.

Not supposed to exist anymore.

Anywhere. You understand?

I do.

And so do you.

And now so does he.

I have to find out how they found me.

They are gonna kill you.

You saw what I did?

Mm-hmm.

I have to make sure that...

...they never find us again.

Our son needs his father...

...which is you.

Two days.

I promise.

You come back to me.

Two days.

That's all.

I love you.

I love you.

Fuck.

Oh!

Open your eyes, Michael.

Time to find out who you are.

Why?

Why are you doing this?

To show you.

We are the same.

The same man.

Can't you see?

We are nothing alike!

You're wrong,

more than you know.

There is more of my life in you than you can comprehend.

What are you talking about?

The pain you feel is nothing

compared to what I've endured.

The toll you have had on my life...

...all of you.

Go fuck yourself.

We don't have time for that, Michael.

He is prepared to earn another day of life.

- Are you? - Who's he?

The truth, Michael.

- Who is he? - The truth.

- Who is he? Ah! - Show me who you are.

Show yourself.

Is this what you want?

Yes. Every time

one of them dies, you are reborn.

Don't you see?

You are worth more to me now.

You are only alive because of me.

Never forget that.

This is who you are.

This is what you will always be.

My dear Michael,

this is a letter of caution.

No man remembers being born,

being brought into the light,

but I was there with you

when your eyes opened

for your first cries.

I knew you were the one,

my only achievement.

I knew you were going to be of consequence to this world,

capable of doing things no other man could,

capable of anything.

But hear me now.

Use your gifts for good.

Remember, my boy, you are the ripple

of my creation.

Never forget where you came from,

who you really are.

Never forget that I am your father,

and you are my only son.

What an eye

she had for composition.

Don't talk about her.

I am sorry you fell in love.

What did you say?

I told you, the cost

was more than you can bear.

I worked for you?

From your beginning...

...you did what I could not.

No.

How careless you were with her life.

Why did you kill her?

No, my dear boy, you killed her.

Had you done what I asked, she would be alive.

She knew nothing!

She knew your face,

your body, your touch...

...and she knew your real name.

She was innocent.

She was, until she met you.

Every day, you killed her.

Again, and again, and again.

- Shut up! - And again,

- and again. - Shut up. Shut the fuck up!

Your rage is bleeding

with truth.

Don't you see?

You failed her as you failed me.

You betrayed us all.

I did. I...

I killed her.

It was my fault.

And all of these.

I killed them.

I killed them all.

You are not a lover,

nor a husband,

a father, or a son.

You are nothing to this world,

but everything to me.

Why am I alive?

I needed you.

You were always my favorite, Michael.

Don't you remember?

I can show you who you really are.

Do I have a choice?

You can die tonight,

a forgotten domino

like the rest of the world,

or I can let you live.

I wanna live.

Please.

Please, I do.

In my shadow?

Working for me?

Yes.

Your blind loyalty?

Yes.

I can't hear you, Michael.

Yes.

Your forgiveness?

You have it.

You see, you are a killer, Michael.

An animal born in a cage.

And your freedom

is this final target.

Someday you will thank me

for this gift of anonymity.

Can I help you?

Where we going?

Not far.

Tonight?

No flight plan.

No flight plan?

Hey, you. You there?

Yeah. Can you hear me?

You there?

We're safe.

Do what you have to do to come back to me.

I will.

Are you there?

I'll be home soon.

Here?

Next field is here, a hundred meters east.

Copy that.

What's down there?

I need 20 minutes.

At 30...

...I leave you.

I'll be dead, anyway.

Look at me.

My son.

You've changed.

A man knows when he is growing old

when he looks like his father.

I knew you'd find me again.

It was worth it...

...waiting for you.

After all this time...

...why did you come for me?

Because I'm selfish...

...and weak.

I had to see you.

I betrayed you, Michael.

Yesterday.

Years ago.

Who did this to you?

They exiled me, Michael, from my work.

I'm a banished king,

protected every second.

Even from myself.

We agreed.

We agreed...

...to end this

when I paid my debt.

It should have ended with you,

the first one.

The only one that mattered to me.

You promised me.

You promised me my freedom.

No, no, my boy,

I promised you anonymity

to make you stronger.

And, look,

you're alive.

I turned you into something

I never intended.

From a man...

...into...

...an animal.

Oh, it was my mistake

to pretend to be God.

I don't care.

You were the only one

who knew who I was.

You still don't understand who you are.

Who am I?

You came into the world alone.

I took you away.

What I did I had to do.

For the work, I needed you...

...to be.

What is you talking about?

I am not the father you deserve.

I made you...

...but I am not him.

But I was your only family.

Not anymore.

What are you saying?

I have a family of my own.

Impossible.

I am not the animal you think I am.

A wife?

Tell me her name.

Abigail.

Abigail...

...like the raging wind.

We can end this together.

What do I need to do?

Step out of the shadows

you have worked so hard

to shroud yourself within.

You run.

Stay alive.

There is nothing there

- for you. - Help me.

Help me, damn you.

In your beginning...

...is your end, Michael.

No man remembers...

...the day he was born,

but his father does.

You were born...

...October 3rd...

...1973.

Where?

Where I took you

so many years ago...

...before you were taken from me.

Seek yourself...

...in the darkness.

Who am I?

I tried to love you.

Forgive me, my boy.

Once more...

...unto the bridge...

...and after...

...kill them all.

And ghosts

will die, and you,

you will live

in the light...

...once more.

Unto the bridge once...

...once...

...once, more.

Once more

unto the bridge.

Look at me.

Look at me.

Yeah. Now just,

just slowly unbutton that shirt. Just slowly.

That's it, the smile.

The smile, that's what I want.

Are you going to pose for me?

Take it off.

Take it off right now.

Come on.

Oh. Oh, yes.

Slowly.

Turn.

Look back at me.

You see?

You are a killer, Michael.

Look at me.

You are a killer, Michael.

You are a killer, Michael.

You are a killer, Michael.

Michael?

Please, Michael, I need you here.

He's here.

Where are you?

Someday, you will thank me...

...for this gift of anonymity...

...and now...

...you become...

...a ghost.

He's here.

He's here.

Where are you?

Where are you?

Where are you?

Where are you?

What's your name?

You're gonna have to tell me who you are.

What's your name?

Who were they?

You killed them.

You killed all of them like you've done that before.

Who are you?

Tell me the truth...

...or there is no us.

Just let me in.

Where I took you

so many years ago.

He's gone. I killed him a long time ago.

He's not supposed to exist anymore.

This baby needs his father,

which is you.

They are gonna kill you.

We have to make sure

they'll never find us.

Come back to me.

It was my mistake...

...to pretend to be God.

Who am I?

You were born October 3rd...

...1973.

I betrayed you, Michael.

Yesterday.

Years ago.

I knew you were going to be

of consequence to this world,

capable of doing things

no other man could,

capable of anything.

Remember, my boy, you are the ripple

of my creation.

Hear me now.

Use your gifts for good.

Never forget where you came from...

...who you really are.

I tried to love you.

Forgive me, my boy.

We few...

...we happy few...

...we band of brothers.

I know you.

Do you remember me?

Do you remember our beginning?

And how he found his muse?

And he made you...

...a bastard...

...from poor breeding.

I died when you came into this world.

He made you better in every way.

Our father was no God.

He was a broken man...

...a stupid, blind man.

You were special.

He couldn't see it.

He was blind to your true worth,

your only real value in this world.

I saw opportunity

in his creation...

...profit

in your profession.

So I took him apart...

...piece by piece,

His company, share by share.

Killed his dream, life by life.

Look around.

Do you see?

Do you see?

In the vessel of his creation...

...the whore...

...that bore his only bastard.

My first kill was long before yours.

You...

...you God damned coward.

He knew who you were.

He knew nothing about me!

You're wrong.

He knew...

...what you would become.

And he...

...he wished...

...you didn't exist.

He asked me...

...begged me...

...his only...

...son...

...for one last job.

The promise of my freedom...

...the...

...price...

...to be forgotten.

You know what that was?

You.

You liar.

But I...

...I couldn't take my own life...

...even yours.

And...

...I paid for it.

You found me...

...but remember?

I let you.

I...

...let you...

...live.

Oh.

And for he that outlives this day

and comes safe home shall be my brother.

No, you...

...you are nothing to me.

And you...

...were never real...

...just the echoing dream...

...of a delusional man.

But thank you for killing him.

Thank you.

I planned his death the moment

I knew his weakness.

You.

And now...

...you become...

...a ghost.

Put me down.

Put me down.

Put me down.

Hey.

Hey you.

- Where are you? - Somewhere...

...pretending to be a man.

Are you okay?

Yeah, yeah, I'm...

I, uh...

Can I hear him?

He's sleeping.

You should be here.

What's his name?

We'll decide together.

Come home.

I'm on my way.

You...

...look at me.

You find her...

...you tell her.

Tell her everything.

She deserves to know.

Do tell her, tell her...

...start from the beginning, but tell her.

Show her.

He...

...he...

...he can't ever know about me.

He can't ever know about me.

Open your eyes.

Time to find out who you are.

The only person who doesn't know you is...

...you.

We are the same.

The same man.

Can't you see?

There is more of my life in you than you can comprehend.

The pain you feel is nothing

compared to what I've endured.

The toll you have had on my life...

...all of you.

He is prepared to earn another day of life.

Are you?

Every time one of them dies,

you are reborn.

You are only alive because of me.

Never forget that.

I've broken so many before you.

You were the last of this brave breed.

The strongest, clearly.

This is who you are.

This is what you will always be.

So I took him apart...

...piece by piece.

Killed his dream, life by life.

Now, look around.

Do you see?

It was my mistake...

...to pretend to be God.

Do you see?

This is, uh...

It's for you.

He, uh...

He wanted you to see the truth.

I'm...

I'm sorry.

He was a good man?

Please.

I have so many questions.

Come inside?

You can meet him.

It's okay.

Go ahead.

He thinks...

...he knows you.

♪ All my life I've been looking out for you ♪

♪ And I don't mind it much ♪

♪ What else could I do ♪

♪ Ties that bind us are broken apart ♪

♪ This light that guides us ♪

♪ Through the dark ♪

♪ Stare into each other's eyes ♪

♪ 'Till I had to look away ♪

♪ No use to apologize ♪

♪ What difference would it make ♪

♪ As we grow older ♪

♪ Watch them lights grow dim ♪

♪ Youth is fading fast ♪

♪ Reality kicks in ♪

♪ We've been running ♪

♪ All of our life ♪

♪ We should do some living ♪

♪ Before we die ♪

♪ I'm always standing by your side ♪

♪ You don't know I'm here ♪

♪ I see the sadness that's in your eyes ♪

♪ Like looking in the mirror ♪

♪ My brother ♪

♪ My brother ♪

♪ Look what they've done to you ♪

♪ My brother ♪

♪ My brother ♪

♪ I'll wait ♪

♪ For you ♪

♪ Standing in the shadow ♪

♪ Is a man that looks half your age ♪

♪ He's bold and he's courageous ♪

♪ Righteous and brave ♪

♪ My brother ♪

♪ My brother ♪

♪ What have they done to you? ♪

♪ My brother ♪

♪ My brother ♪

♪ Always ♪

♪ Be true ♪

♪ My brother ♪

♪ What they done to you? ♪

♪ My brother ♪

♪ My brother ♪

♪ Always ♪

♪ Be true ♪

♪ Always be you ♪