Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:05,400
Fifteen Years Later
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,440
Okinawa
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,740
May 22nd, 2048
4
00:00:21,300 --> 00:00:24,710
I'm off, dear.
5
00:00:21,510 --> 00:00:23,080
Commander Ohta.
6
00:00:24,710 --> 00:00:26,660
I mean... Coach.
7
00:00:31,230 --> 00:00:33,040
Principal Kashihara.
8
00:00:33,510 --> 00:00:36,930
Okinawa Girls' Space Pilot High School, New Annex
9
00:00:39,700 --> 00:00:41,950
Even though we were classmates...
10
00:00:41,950 --> 00:00:45,850
I'm an old woman, 10 years your senior.
11
00:00:45,850 --> 00:00:48,430
Space is a strange place.
12
00:00:48,790 --> 00:00:51,130
So, you're going out into space again?
13
00:00:51,130 --> 00:00:52,090
Yes.
14
00:00:52,090 --> 00:00:55,730
I wouldn't have expected someone like you to volunteer for this mission...
15
00:00:56,090 --> 00:00:59,650
You're the hero of the Battle of the Absolute Defense Line.
16
00:01:01,180 --> 00:01:05,870
I was only able to fight because of Noriko, Ms. Kashihara.
17
00:01:08,430 --> 00:01:12,330
She's the one who truly protected the Earth.
18
00:01:15,530 --> 00:01:17,000
Coach!
19
00:01:17,800 --> 00:01:19,180
Coach!
20
00:01:19,420 --> 00:01:21,640
Are you really leaving today?
21
00:01:21,640 --> 00:01:25,980
Yes. Unfortunately, I won't be back for quite a while.
22
00:01:25,980 --> 00:01:28,430
No, Coach!
23
00:01:31,670 --> 00:01:35,780
Um, we all made this for you.
24
00:01:35,780 --> 00:01:38,320
Please, take it with you into space, for good luck.
25
00:01:38,550 --> 00:01:41,120
Thank you, it means a lot to me.
26
00:01:41,120 --> 00:01:46,490
Coach, this is for Auntie Noriko, from my mother.
27
00:01:48,600 --> 00:01:49,670
All right.
28
00:01:49,830 --> 00:01:54,340
Coach, we'll wait for you, no matter how many years it takes!
29
00:01:54,340 --> 00:01:57,130
So please, be sure to come back!
30
00:01:57,570 --> 00:01:59,880
I'll be waiting as well.
31
00:02:02,990 --> 00:02:04,180
Thank you.
32
00:02:04,180 --> 00:02:10,400
AIM FOR THE TOP!
33
00:02:11,020 --> 00:02:16,900
Final Episode
34
00:02:11,020 --> 00:02:16,900
「At the End of Eternity...」
35
00:02:16,940 --> 00:02:18,950
Hawaii
36
00:02:19,910 --> 00:02:23,410
No damage in this region
37
00:02:23,910 --> 00:02:26,910
Orbital Ropeway Base #1
38
00:02:29,560 --> 00:02:32,450
{\an8}Welcome, ma'am. This way, please.
39
00:02:29,620 --> 00:02:32,460
Staff, Project Carneades
40
00:02:38,150 --> 00:02:41,760
{\an8}This ropeway is bound directly...
41
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
{\an8}for Orbital Space Station Three, Meridian Star.
42
00:02:44,600 --> 00:02:46,350
{\an8}Due to changes in pressure...
43
00:02:46,350 --> 00:02:49,470
{\an8}you may experience a ringing in the ears. Please take precautions.
44
00:02:51,810 --> 00:02:55,320
Australia
45
00:02:56,780 --> 00:03:00,210
Looks like that area hasn't been restored yet.
46
00:03:00,210 --> 00:03:04,690
We're putting everything we have into the construction of the Black Hole Bomb.
47
00:03:05,050 --> 00:03:06,790
We just don't have anything to spare.
48
00:03:08,180 --> 00:03:11,430
I see... Even after 15 years.
49
00:03:11,430 --> 00:03:16,510
Since there was a 60-second ultra-gravitational collapse in Jupiter 2's orbit...
50
00:03:16,510 --> 00:03:18,130
we've counted our blessings...
51
00:03:18,130 --> 00:03:21,830
to have only suffered a fluctuation in the Earth's axis and the loss of 3 planets.
52
00:03:22,490 --> 00:03:23,700
I suppose so.
53
00:03:23,700 --> 00:03:26,810
This time, the plan is to consume the space monsters' entire home territory...
54
00:03:26,810 --> 00:03:30,220
together with the core of the galaxy.
55
00:03:30,220 --> 00:03:33,430
Does mankind have the right to do something like that?
56
00:03:33,830 --> 00:03:36,470
To kill the galaxy?
57
00:03:36,820 --> 00:03:39,190
If we don't, it's mankind who'd die.
58
00:03:39,540 --> 00:03:44,070
If that's our fate, then shouldn't we just lie down and accept it?
59
00:03:44,880 --> 00:03:48,610
I feel it would be better for us to do nothing.
60
00:03:49,200 --> 00:03:51,410
That would be tantamount to suicide.
61
00:03:52,270 --> 00:03:55,580
Would suicide be a good ending?
62
00:03:55,580 --> 00:03:57,180
I don't know.
63
00:03:57,180 --> 00:03:59,710
Neither do I, to be honest.
64
00:03:59,710 --> 00:04:03,580
But history will come to judge us.
65
00:04:03,990 --> 00:04:07,930
All we do now is to survive at any cost.
66
00:04:08,430 --> 00:04:13,440
Buster Machine #3 (Black Hole Bomb)
67
00:04:14,290 --> 00:04:16,430
That's what I'm going in.
68
00:04:16,430 --> 00:04:18,350
To join Noriko out in space...
69
00:04:18,360 --> 00:04:22,820
Same Day, Center of the Galaxy, Sagittarius A*
70
00:04:22,860 --> 00:04:27,330
Galactic Core Assault Fleet
71
00:04:31,250 --> 00:04:34,000
Flagship Eltreum
72
00:04:49,430 --> 00:04:50,430
You called, sir?
73
00:04:50,430 --> 00:04:54,980
After scrapping the plan to evacuate the Earth...
74
00:04:54,980 --> 00:04:57,650
and switching to a counterattack against the space monsters...
75
00:04:57,650 --> 00:05:01,190
Project Carneades now waits only upon the arrival of the main force.
76
00:05:01,190 --> 00:05:04,360
Your Gunbuster is what's made all of this possible.
77
00:05:04,360 --> 00:05:07,740
We expect to rendezvous with the main force in the next 12 hours.
78
00:05:07,740 --> 00:05:09,280
Has it already been completed?
79
00:05:09,280 --> 00:05:14,330
Yes, and only 0.001% behind schedule.
80
00:05:14,330 --> 00:05:18,330
So 15 years have already passed us by on Earth...
81
00:05:18,330 --> 00:05:21,550
Is someone going to be in Buster Machine #3?
82
00:05:21,550 --> 00:05:25,040
Yes. The plan back when we left was for it to be manned.
83
00:05:25,530 --> 00:05:28,750
Hmm, I wonder who could be at the helm?
84
00:05:29,650 --> 00:05:31,720
Roche canceller active. All systems green.
85
00:05:31,920 --> 00:05:34,220
Degeneracy generator pressure rising.
86
00:05:35,180 --> 00:05:37,520
Ether wave value, corrected to plus 3.
87
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
Subspace sonar active and good to go.
88
00:05:40,150 --> 00:05:42,440
Passing through gravitational radius in 5 seconds.
89
00:05:42,440 --> 00:05:44,650
Vanishing motor, ready to engage.
90
00:05:44,650 --> 00:05:45,860
Commence warp.
91
00:05:46,500 --> 00:05:47,560
Commence warp.
92
00:05:58,540 --> 00:06:00,600
No abnormalities detected in subspace entry.
93
00:05:58,710 --> 00:06:03,630
Project Carneades General Command Center
94
00:06:00,600 --> 00:06:02,690
No problems detected with space curve turnover.
95
00:06:02,690 --> 00:06:04,610
Begin degeneracy radar search.
96
00:06:04,610 --> 00:06:05,840
Route trajectory, all clear.
97
00:06:05,840 --> 00:06:08,130
Gravitational and ether waves, all normal.
98
00:06:08,130 --> 00:06:09,100
It's a success.
99
00:06:09,100 --> 00:06:11,170
So far, at least.
100
00:06:09,390 --> 00:06:11,350
Project Commander
101
00:06:11,170 --> 00:06:13,390
We did what we could.
102
00:06:11,390 --> 00:06:13,890
Chief of Staff, Project Carneades
103
00:06:13,390 --> 00:06:15,410
Our fate is in God's hands now.
104
00:06:15,410 --> 00:06:17,080
I suppose so.
105
00:06:17,080 --> 00:06:20,850
All we can do now is pray...
106
00:06:22,040 --> 00:06:24,350
and hope for a miracle.
107
00:06:28,820 --> 00:06:30,740
Gravitational quake detected off of the ship's stern, at 4 o'clock.
108
00:06:30,740 --> 00:06:33,310
Magnitude 7.7.
109
00:06:33,310 --> 00:06:35,740
Something is coming out of warp.
110
00:06:51,640 --> 00:06:54,300
This is the Black Hole Bomb?
111
00:06:54,660 --> 00:06:57,360
The Buster Machine #3?
112
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
Has mankind's technology evolved so far as...
113
00:07:00,160 --> 00:07:04,320
to have built something so massive?
114
00:07:06,670 --> 00:07:10,440
The core of the galaxy is quite a place... Everything's so white.
115
00:07:10,840 --> 00:07:13,950
I finally get to see her again.
116
00:07:18,540 --> 00:07:20,450
Welcome aboard the Eltreum.
117
00:07:25,810 --> 00:07:27,000
Noriko...
118
00:07:27,590 --> 00:07:28,830
Noriko!
119
00:07:30,150 --> 00:07:32,000
Noriko!
120
00:07:33,650 --> 00:07:37,540
I'm so glad. I never thought I'd see you again!
121
00:07:37,540 --> 00:07:39,380
Y... Yes.
122
00:07:50,380 --> 00:07:52,150
This brings back memories.
123
00:07:52,550 --> 00:07:55,900
I can't believe that it's already been 15 years.
124
00:07:57,870 --> 00:08:02,160
Oh, right, it's only been 6 months for you.
125
00:08:04,930 --> 00:08:08,220
How silly, I guess we tend to grow melancholy as we age.
126
00:08:08,220 --> 00:08:11,130
Oh, no, Oné-sama... I mean, Commander Ohta.
127
00:08:11,130 --> 00:08:13,670
It's all right, just stick to my old name.
128
00:08:13,670 --> 00:08:15,090
That makes me happier.
129
00:08:17,010 --> 00:08:20,220
Oh yes, Miss Takami wanted me to give this to you.
130
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
What?
131
00:08:22,700 --> 00:08:24,760
It's from Kimiko!
132
00:08:25,540 --> 00:08:27,290
"Noriko, are you doing well?"
133
00:08:27,290 --> 00:08:31,360
"I still look back fondly on our high school days together."
134
00:08:31,360 --> 00:08:36,710
"My daughter Takami, who was only 3 the last time you were here, is about to turn 18."
135
00:08:36,710 --> 00:08:40,050
"I may not be able to see you again before my time is up..."
136
00:08:40,050 --> 00:08:44,470
"but please, at least try to come back while my daughter's still alive."
137
00:08:44,470 --> 00:08:49,090
"We'll be waiting for you. Take care."
138
00:08:49,090 --> 00:08:53,480
"To Ms. Noriko Takaya, from your best friend, Kimiko Akai."
139
00:08:53,480 --> 00:08:57,420
"P.S. I've included a picture of my daughter."
140
00:08:57,420 --> 00:09:00,630
"Come back soon, Auntie Noriko!"
141
00:09:11,290 --> 00:09:12,310
Kimiko...
142
00:09:12,790 --> 00:09:14,310
Takami-chan...
143
00:09:24,210 --> 00:09:27,210
90 minutes before operation commencement
144
00:09:24,350 --> 00:09:26,120
In 90 minutes...
145
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
we'll enter the final phase of Project Carneades.
146
00:09:28,920 --> 00:09:32,190
Buster Machine #3's core, the planet Jupiter...
147
00:09:32,190 --> 00:09:33,880
will begin secondary degeneration.
148
00:09:33,880 --> 00:09:35,420
Implosion will commence...
149
00:09:33,920 --> 00:09:36,880
Fleets 1-10
150
00:09:35,420 --> 00:09:37,340
in 56 minutes, 32 seconds.
151
00:09:37,340 --> 00:09:38,840
During this time...
152
00:09:37,380 --> 00:09:40,850
Fleets 11-20
153
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
we must protect the bomb with our lives.
154
00:09:40,890 --> 00:09:43,310
Fleets 21-36
155
00:09:41,280 --> 00:09:42,220
At the same moment...
156
00:09:42,220 --> 00:09:44,660
that the third-stage degeneration takes place...
157
00:09:44,660 --> 00:09:48,270
the entire fleet will simultaneously perform a long-range warp...
158
00:09:48,270 --> 00:09:50,490
into the Orion Arm to escape the battle.
159
00:09:49,520 --> 00:09:52,940
Silver Sizzler (Mass Production Model Gunbuster)
160
00:09:50,490 --> 00:09:53,520
Then the operation will be completed.
161
00:09:53,920 --> 00:09:56,860
Finally, the extinction or survival of mankind itself depends on...
162
00:09:56,860 --> 00:09:59,070
the outcome of this battle.
163
00:09:59,070 --> 00:10:01,330
We must triumph, at all costs. That's all!
164
00:10:01,330 --> 00:10:03,200
All ships to battle stations.
165
00:10:03,200 --> 00:10:04,450
All ships to battle stations.
166
00:10:04,450 --> 00:10:05,580
Open all cannon ports.
167
00:10:05,580 --> 00:10:07,290
Silver Sizzler, Black Sizzler...
168
00:10:07,290 --> 00:10:10,240
and White Sizzler, begin launch procedures immediately.
169
00:10:18,940 --> 00:10:20,260
Mrs. Ohta!
170
00:10:20,260 --> 00:10:21,090
Yes?
171
00:10:22,950 --> 00:10:25,920
You always get what I want, don't you?
172
00:10:26,910 --> 00:10:27,970
Here.
173
00:10:30,310 --> 00:10:33,140
Besides Coach, the Buster Machine is yours, too.
174
00:10:35,040 --> 00:10:36,170
Jung...
175
00:10:36,170 --> 00:10:39,240
I've got a lot more to say, but it can wait until tomorrow.
176
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
See ya.
177
00:10:40,200 --> 00:10:41,910
Time schedule, begin countdown timer.
178
00:10:41,910 --> 00:10:44,620
56 minutes, 10 seconds until implosion.
179
00:10:44,620 --> 00:10:47,330
Message from Patrol Vessel #107, the Axion.
180
00:10:47,330 --> 00:10:48,370
"Enemy fleet spotted."
181
00:10:48,540 --> 00:10:50,920
"Approximately 6 billion in the area."
182
00:10:50,920 --> 00:10:54,440
"They're closing in from all directions, moving at 12% lightspeed."
183
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
"68 minutes, 20 seconds until contact."
184
00:10:56,960 --> 00:10:59,130
They're here.
185
00:10:59,130 --> 00:11:00,260
Come if you dare!
186
00:11:00,260 --> 00:11:04,310
We'll show you what mankind can do when backed into a corner.
187
00:11:04,310 --> 00:11:07,050
55 minutes until implosion.
188
00:11:15,620 --> 00:11:16,810
Dad...
189
00:11:17,210 --> 00:11:22,610
The war that began with your ship will soon be over. Don't worry.
190
00:11:23,590 --> 00:11:26,240
After that, I'll go back to see you, Takami-chan.
191
00:11:26,550 --> 00:11:29,790
Noriko, I'll be in Buster Machine #2.
192
00:11:30,030 --> 00:11:31,240
Oné-sama?
193
00:11:31,680 --> 00:11:33,740
Jung handed it over to me...
194
00:11:34,770 --> 00:11:37,330
since this will be the end...
195
00:11:48,720 --> 00:11:50,810
All squadrons launched.
196
00:11:48,770 --> 00:11:51,770
32 minutes until implosion
197
00:11:50,810 --> 00:11:52,790
All ships, ready for combat.
198
00:11:52,790 --> 00:11:54,060
What's the enemy's status?
199
00:11:54,060 --> 00:11:56,210
Their numbers have increased to over 8 billion.
200
00:11:56,210 --> 00:11:57,730
They're enveloping the entire region.
201
00:11:57,730 --> 00:11:59,610
43 minutes until contact.
202
00:11:59,610 --> 00:12:02,460
Executive Officer, do you believe in God?
203
00:12:02,460 --> 00:12:04,220
No, not me, sir.
204
00:12:04,220 --> 00:12:06,300
Well, I do.
205
00:12:06,300 --> 00:12:08,740
Take a look. At this close distance...
206
00:12:08,740 --> 00:12:11,040
they shouldn't be able to warp any closer.
207
00:12:11,040 --> 00:12:13,490
We'll beat them by 12 minutes.
208
00:12:13,850 --> 00:12:15,950
That's what I'd call a miracle.
209
00:12:16,310 --> 00:12:17,650
A miracle...
210
00:12:17,650 --> 00:12:21,300
That's a word God created for us, just for this moment.
211
00:12:21,300 --> 00:12:22,320
Captain!
212
00:12:22,320 --> 00:12:26,640
Gravitational quake in area 573D! The enemy fleet is warping out!
213
00:12:26,640 --> 00:12:28,100
That's impossible!
214
00:12:37,020 --> 00:12:38,290
Unbelievable...
215
00:12:38,290 --> 00:12:41,230
They can warp over such short distances?
216
00:12:45,460 --> 00:12:49,420
Captain! They're trying to physically ram the Black Hole Bomb!
217
00:12:49,420 --> 00:12:51,220
What?! A kamikaze attack?
218
00:12:51,220 --> 00:12:54,120
So they've noticed the Black Hole Bomb!
219
00:12:56,210 --> 00:12:57,330
Stop them!
220
00:12:57,330 --> 00:12:59,910
We can't let them get any closer!
221
00:13:10,200 --> 00:13:13,690
No good! The super-Exelion class can't hold them back!
222
00:13:13,690 --> 00:13:14,940
Dear God!
223
00:13:14,940 --> 00:13:16,900
30 seconds to first enemy wave!
224
00:13:16,900 --> 00:13:17,890
Raise barriers to maximum!
225
00:13:20,610 --> 00:13:22,560
The first wave has made contact with the barrier.
226
00:13:25,030 --> 00:13:26,610
Please hold out...
227
00:13:32,390 --> 00:13:34,680
- No way!
- They self-destructed!
228
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
There are too many of them.
229
00:13:36,120 --> 00:13:37,880
Noriko, let's separate!
230
00:13:37,880 --> 00:13:38,950
Roger!
231
00:13:40,090 --> 00:13:42,370
Second and third waves, incoming!
232
00:13:54,910 --> 00:13:56,940
Barrier breached! Damage unknown!
233
00:13:56,940 --> 00:13:59,270
Fleets 6, 7 and 8 have all been destroyed.
234
00:13:59,270 --> 00:14:01,190
They've broken through the antimatter minefield!
235
00:14:01,190 --> 00:14:03,650
22 minutes until implosion.
236
00:14:03,650 --> 00:14:07,110
That bomb must be protected, no matter what it takes!
237
00:14:07,110 --> 00:14:08,560
Just 22 minutes more!
238
00:15:05,250 --> 00:15:12,220
Major damage: 1,700 ships
239
00:15:05,250 --> 00:15:12,220
Minor damage: 4,500 ships
240
00:15:05,250 --> 00:15:12,220
Missing: 22,800 units
241
00:15:15,560 --> 00:15:17,520
Buster Machine #1...
242
00:15:18,020 --> 00:15:19,730
...Operational
243
00:15:19,770 --> 00:15:22,190
Buster Machine #2... Operational
244
00:15:22,690 --> 00:15:25,690
Buster Machine #3... Operational
245
00:15:28,690 --> 00:15:31,660
3 minutes until implosion
246
00:15:34,620 --> 00:15:37,140
How many ships do we have left?
247
00:15:37,140 --> 00:15:40,450
Our ship and 2,562 others.
248
00:15:41,560 --> 00:15:43,580
I see... We've held out well.
249
00:15:43,930 --> 00:15:46,750
60 seconds until third-stage degeneration.
250
00:15:46,750 --> 00:15:48,710
Activate all slave units.
251
00:15:48,880 --> 00:15:52,670
40 units to Schwarzschild radius.
252
00:16:02,950 --> 00:16:05,560
The enemy is remaining silent.
253
00:16:06,230 --> 00:16:09,200
With all that damage, it's still operational.
254
00:16:09,200 --> 00:16:09,940
It's truly...
255
00:16:10,110 --> 00:16:11,150
A miracle.
256
00:16:11,150 --> 00:16:15,410
You've all done a fine job... Thank you.
257
00:16:15,410 --> 00:16:18,370
30 seconds until implosion.
258
00:16:23,330 --> 00:16:24,780
20 seconds until implosion.
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,160
All ships prepare anti-electromagnetism and anti-lightwave defense.
260
00:16:29,840 --> 00:16:31,290
10 seconds until implosion.
261
00:16:31,770 --> 00:16:33,720
8, 7...
262
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
6...
263
00:16:34,760 --> 00:16:36,770
5, 4...
264
00:16:36,770 --> 00:16:37,740
3...
265
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
2...
266
00:16:38,740 --> 00:16:39,840
1.
267
00:16:47,480 --> 00:16:48,410
What's the matter?
268
00:16:48,410 --> 00:16:52,070
No good. Only 98% of the slave generators are activating.
269
00:16:52,070 --> 00:16:53,950
This can't be happening!
270
00:16:53,950 --> 00:16:55,380
There's not enough mass.
271
00:16:55,380 --> 00:16:59,790
Unless we trigger a chain reaction in the core, the implosion process can't begin.
272
00:16:59,790 --> 00:17:00,900
We've failed.
273
00:17:01,930 --> 00:17:03,600
How can this be?
274
00:17:03,600 --> 00:17:06,910
Is this the end result of mankind's last desperate gamble?
275
00:17:07,270 --> 00:17:09,560
Is there no God?
276
00:17:09,560 --> 00:17:12,710
The heavens have just forsaken us.
277
00:17:13,360 --> 00:17:16,480
The miracle... didn't happen.
278
00:17:16,480 --> 00:17:17,590
Yes!
279
00:17:18,530 --> 00:17:20,890
A miracle will happen! I'll make it happen!
280
00:17:23,450 --> 00:17:25,640
Takaya! What are you doing?
281
00:17:25,640 --> 00:17:28,560
The Buster Machine also has a large-scale degeneracy generator!
282
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
If I use that and make it explode...
283
00:17:30,360 --> 00:17:33,750
No! I cannot allow a manned unit to act as a fuse!
284
00:17:33,750 --> 00:17:36,210
Wait for us to send in an unmanned ship!
285
00:17:36,210 --> 00:17:39,650
The enemy will have reached here and destroyed it by then!
286
00:17:40,630 --> 00:17:41,860
Takaya...
287
00:17:45,830 --> 00:17:46,580
Oné-sama?
288
00:17:46,580 --> 00:17:48,710
Commander Ohta, you too?
289
00:17:48,710 --> 00:17:52,750
This way, there will be two degeneracy generators.
290
00:17:52,750 --> 00:17:56,170
Noriko, as long as we have one, we can make it back to Earth.
291
00:17:57,110 --> 00:17:58,260
Oné-sama...
292
00:17:59,070 --> 00:18:02,090
Let's return to Earth together.
293
00:18:03,370 --> 00:18:04,380
Yes!
294
00:18:07,370 --> 00:18:09,690
No time! We'll go in transformed.
295
00:18:09,690 --> 00:18:10,850
Roger!
296
00:18:23,010 --> 00:18:23,990
We're relying on you...
297
00:18:32,270 --> 00:18:33,500
Is that Jupiter?
298
00:18:41,650 --> 00:18:44,380
Yes, it's been compressed to 1/30,000th of its normal size.
299
00:18:48,390 --> 00:18:51,310
8 minutes until arrival of enemy fleet
300
00:18:49,830 --> 00:18:52,080
All squadrons recovered.
301
00:18:52,080 --> 00:18:53,710
And the enemy?
302
00:18:53,710 --> 00:18:56,170
They've remained silent since the 14th wave.
303
00:18:56,170 --> 00:18:58,020
No signs of warp detected.
304
00:18:58,320 --> 00:19:01,990
It looks like their next wave will number over 12 billion.
305
00:19:01,990 --> 00:19:05,780
So they're intending a mass attack to wipe us out.
306
00:19:13,770 --> 00:19:18,850
Surface temperature, 1,600 degrees. External pressure, 15,600 tpm.
307
00:19:18,850 --> 00:19:20,630
All right, we can still withstand it.
308
00:19:24,470 --> 00:19:25,760
I'm going with you.
309
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
Jung?!
310
00:19:26,600 --> 00:19:28,060
No! Go back!
311
00:19:28,060 --> 00:19:31,260
Black Sizzler won't be able to withstand the pressure from Jupiter!
312
00:19:36,710 --> 00:19:37,730
I don't care.
313
00:19:38,710 --> 00:19:39,710
Jung...
314
00:19:39,710 --> 00:19:41,530
Don't misunderstand us, Jung.
315
00:19:41,530 --> 00:19:43,900
We're not marching to our deaths.
316
00:19:44,340 --> 00:19:45,620
This isn't suicide.
317
00:19:45,620 --> 00:19:48,450
But... but from a place like this...
318
00:19:48,450 --> 00:19:50,590
it could take you decades, or centuries, even...
319
00:19:50,590 --> 00:19:52,570
to get back.
320
00:19:54,040 --> 00:19:56,240
We won't be able to live in the same time again!
321
00:19:57,810 --> 00:19:58,830
I know.
322
00:19:59,860 --> 00:20:01,050
Then!
323
00:20:01,050 --> 00:20:04,000
But, it means everyone else can live in the same time.
324
00:20:05,220 --> 00:20:08,170
I don't want Takami-chan to ever have to feel the way I did.
325
00:20:09,450 --> 00:20:11,060
I want to bring this to an end.
326
00:20:12,450 --> 00:20:13,470
Jung...
327
00:20:14,200 --> 00:20:15,900
if you live, tomorrow will always come.
328
00:20:17,170 --> 00:20:21,600
Please, tell Kimiko that I'll be sure to come back.
329
00:20:24,760 --> 00:20:26,150
See you later, Jung.
330
00:20:26,630 --> 00:20:27,650
Right...
331
00:20:28,090 --> 00:20:29,900
I won't say goodbye.
332
00:20:30,680 --> 00:20:31,860
I'll be back.
333
00:20:32,930 --> 00:20:34,160
Take care.
334
00:20:34,600 --> 00:20:37,740
Noriko, Kazumi...
335
00:20:38,130 --> 00:20:42,080
When you return, I'll greet you with a nice, big, "Welcome back."
336
00:20:44,030 --> 00:20:44,800
Forgive me.
337
00:20:44,800 --> 00:20:46,990
20 units to the central core.
338
00:20:46,990 --> 00:20:49,170
Communication after this point will be impossible.
339
00:20:49,780 --> 00:20:52,510
Gunbuster reaching maximum pressure.
340
00:20:57,330 --> 00:21:00,140
Please, hang in there, Gunbuster!
341
00:21:04,450 --> 00:21:07,490
Everything including the Buster Beam and Buster Collider...
342
00:21:07,490 --> 00:21:08,900
is now inoperable.
343
00:21:15,060 --> 00:21:16,070
It's so quiet...
344
00:21:18,020 --> 00:21:21,500
The only living beings around here are the two of us.
345
00:21:22,860 --> 00:21:25,460
I'm sorry you got dragged into this Oné-sama...
346
00:21:27,530 --> 00:21:30,170
It's all right, as long as I'm with you.
347
00:21:34,180 --> 00:21:39,150
Jupiter Core Slave Generator
348
00:21:52,760 --> 00:21:53,780
Let's do it!
349
00:21:55,680 --> 00:21:58,120
Oné-sama, entrust me with your life!
350
00:22:14,140 --> 00:22:17,100
I'm sorry. Forgive me, Gunbuster!
351
00:22:22,360 --> 00:22:23,710
Power off.
352
00:22:23,710 --> 00:22:26,320
Generator #1, maximum output.
353
00:22:28,670 --> 00:22:30,120
Commence degeneration.
354
00:22:30,120 --> 00:22:31,570
Commence degeneration.
355
00:22:37,500 --> 00:22:40,450
Gravitational degeneration detected. It's Gunbuster.
356
00:22:42,590 --> 00:22:45,960
Now... 0... 2... Exceeding limit!
357
00:22:45,960 --> 00:22:46,880
Noriko!
358
00:22:56,120 --> 00:22:57,090
Eject!
359
00:22:58,290 --> 00:22:59,890
Reactivation confirmed.
360
00:22:59,890 --> 00:23:01,600
Degeneracy chain reaction confirmed.
361
00:23:02,560 --> 00:23:04,770
Third-stage degeneration has begun.
362
00:23:11,300 --> 00:23:12,870
All ships, retreat.
363
00:23:12,870 --> 00:23:16,250
Go to long-range warp as planned.
364
00:23:16,250 --> 00:23:18,830
Roger. All ships, prepare to warp.
365
00:23:18,830 --> 00:23:21,280
All ships, prepare to warp.
366
00:23:22,310 --> 00:23:27,870
Noriko, Kazumi, make sure to come back alive... I mean it...
367
00:23:41,580 --> 00:23:44,310
Sorry, Kimiko! I'll never see you again!
368
00:23:51,760 --> 00:23:53,710
What's wrong, Mama?
369
00:23:53,710 --> 00:23:54,770
Huh?
370
00:23:55,300 --> 00:23:57,950
Nothing. I just thought, maybe...
371
00:23:58,470 --> 00:24:01,200
I heard Noriko calling out...
372
00:24:31,110 --> 00:24:35,490
Twelve Thousand Years Later
373
00:24:45,500 --> 00:24:47,460
Sol System
374
00:25:01,740 --> 00:25:04,140
12,000 years have passed...
375
00:25:05,000 --> 00:25:07,390
It's the Earth, Noriko.
376
00:25:10,820 --> 00:25:15,530
I can't tell where Okinawa is anymore.
377
00:25:19,260 --> 00:25:20,530
And what about the people?
378
00:25:20,890 --> 00:25:22,500
I don't see any lights.
379
00:25:22,500 --> 00:25:26,240
Has mankind perished after all?
380
00:25:30,060 --> 00:25:33,330
This is where Okinawa used to be...
381
00:25:53,780 --> 00:26:00,620
WELCOME BACK
382
00:26:05,640 --> 00:26:06,830
Oné-sama!
383
00:26:06,830 --> 00:26:11,790
Yes... We're home, at last!
384
00:26:14,020 --> 00:26:15,920
Thank you, Gunbuster.
385
00:26:17,440 --> 00:26:18,750
Goodbye...
51096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof