Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:06,980
Okinawa
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,490
2032 A.D.
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,450
Graduation
Ceremony
4
00:00:16,990 --> 00:00:18,950
July 31st
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,110
Diploma presentation.
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,950
Number of Graduates: 2
7
00:00:20,930 --> 00:00:23,810
Earth Imperial Space Force...
8
00:00:23,810 --> 00:00:27,590
Okinawa Girls' Space Pilot High School...
9
00:00:27,590 --> 00:00:29,630
Senior Class 2, Cadet #2...
10
00:00:29,790 --> 00:00:31,510
Kazumi Amano.
11
00:00:31,510 --> 00:00:32,760
Yes, sir.
12
00:00:35,110 --> 00:00:38,300
Awaiting us upon our return from space...
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,590
was our high school graduation.
14
00:00:41,280 --> 00:00:44,890
How rushed it all seemed.
15
00:00:46,370 --> 00:00:51,390
I've only 4 months of memories on this campus.
16
00:00:51,390 --> 00:00:55,980
But on Earth, 10 years have already passed.
17
00:00:58,380 --> 00:01:00,490
Even Ms. Kashihara...
18
00:01:00,490 --> 00:01:03,120
is now an instructor here.
19
00:01:03,810 --> 00:01:07,490
All my old classmates are gone.
20
00:01:08,350 --> 00:01:09,840
Kimiko's gone, too.
21
00:01:10,520 --> 00:01:14,040
Space is a vacuum of memories, too.
22
00:01:15,400 --> 00:01:18,090
And from Senior Class 1...
23
00:01:19,200 --> 00:01:20,640
Noriko Takaya.
24
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Y... Yessir!
25
00:01:22,390 --> 00:01:26,850
Episode 5
26
00:01:22,390 --> 00:01:26,850
「 Please!! Time Enough for Love! 」
27
00:01:32,500 --> 00:01:35,040
Graduation at age 17...
28
00:01:35,040 --> 00:01:37,490
I should feel privileged, huh?
29
00:01:38,590 --> 00:01:40,800
You don't get it, do you?
30
00:01:40,800 --> 00:01:43,910
According to your birth certificate, you should be 27 now.
31
00:01:43,910 --> 00:01:45,410
Hmm...
32
00:01:45,410 --> 00:01:50,700
So, I'm supposed to be around the age to have kids or something?
33
00:01:56,150 --> 00:01:58,960
Excuse me, aren't you?
34
00:02:00,240 --> 00:02:01,850
Miss Noriko Takaya?
35
00:02:04,870 --> 00:02:06,020
Kimiko?
36
00:02:11,210 --> 00:02:16,200
So Hii-chan and Ritsuko both got married?
37
00:02:16,200 --> 00:02:18,570
I guess I've been left behind.
38
00:02:19,380 --> 00:02:22,370
And now you're a mother, on top of all that.
39
00:02:22,370 --> 00:02:24,040
How old is Takami-chan?
40
00:02:24,280 --> 00:02:26,040
She'll turn 3 soon.
41
00:02:30,810 --> 00:02:34,120
Ahh... What's that?
42
00:02:35,190 --> 00:02:36,550
It's the Eltreum.
43
00:02:36,550 --> 00:02:38,420
So that's it?
44
00:02:38,420 --> 00:02:39,530
Yes.
45
00:02:38,550 --> 00:02:42,590
Fifth-Generation Space Battleship「Eltreum」
46
00:02:39,530 --> 00:02:42,510
You can make out its shape with binoculars...
47
00:02:42,510 --> 00:02:43,630
even from down here.
48
00:02:46,370 --> 00:02:48,180
Wow, it's huge.
49
00:02:48,180 --> 00:02:51,490
I hear it's over 70 kilometers long.
50
00:02:51,490 --> 00:02:54,770
It's supposed to be an Earth evacuation ship.
51
00:02:55,710 --> 00:02:56,890
What?
52
00:02:57,210 --> 00:03:00,290
Rumors say that since the military takes priority...
53
00:03:00,290 --> 00:03:03,690
a civilian's chances of getting aboard are 4,000 to 1.
54
00:03:04,510 --> 00:03:05,570
That's...
55
00:03:06,470 --> 00:03:08,820
You can look down on me for asking you this...
56
00:03:10,430 --> 00:03:15,550
but could you use your connections to get Takami a place on board?
57
00:03:15,550 --> 00:03:16,550
I want for her...
58
00:03:17,440 --> 00:03:19,170
...to have a future.
59
00:03:20,780 --> 00:03:22,380
Kimiko...
60
00:03:30,850 --> 00:03:32,950
Hello, Kimiko?
61
00:03:32,950 --> 00:03:35,410
Oh... is Mrs. Kimiko there?
62
00:03:35,410 --> 00:03:39,290
Takami-chan? This is big sis Noriko.
63
00:03:39,290 --> 00:03:42,090
No, don't call me "Auntie Noriko" just yet!
64
00:03:42,090 --> 00:03:44,190
Is your Mama there?
65
00:03:44,190 --> 00:03:46,880
Oh, she's out with Papa?
66
00:03:46,880 --> 00:03:49,500
So you're watching the house all by yourself?
67
00:03:49,500 --> 00:03:50,870
Good girl!
68
00:03:50,870 --> 00:03:52,420
Okay then, Takami-chan...
69
00:03:52,420 --> 00:03:55,870
please tell your Mama that Noriko said she's sorry.
70
00:03:56,890 --> 00:03:58,250
Right.
71
00:03:58,250 --> 00:04:00,210
Okay, bye-bye.
72
00:04:02,570 --> 00:04:04,960
A future for Takami-chan, huh...
73
00:04:05,570 --> 00:04:08,470
Kimiko really has become a mother.
74
00:04:09,620 --> 00:04:13,180
All this time has passed me by while I was in space...
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,850
leaving me behind, all by myself.
76
00:04:18,580 --> 00:04:19,810
Dad...
77
00:04:21,920 --> 00:04:26,420
Is this how you felt whenever you came back from space?
78
00:04:26,420 --> 00:04:28,860
This bleak feeling of isolation?
79
00:04:36,980 --> 00:04:38,950
August 6th
80
00:04:39,210 --> 00:04:41,710
4:15 A.M.
81
00:04:42,710 --> 00:04:46,240
Palomar Observatory
82
00:04:48,220 --> 00:04:49,560
What?
83
00:04:49,590 --> 00:04:51,810
Space Force Intelligence Bureau
84
00:04:50,070 --> 00:04:51,590
I can't hear you!
85
00:04:51,590 --> 00:04:53,590
The Constellation Lyra?
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,930
Near Area 3-26?
87
00:04:55,930 --> 00:04:57,460
A huge mass of enemies?!
88
00:04:57,460 --> 00:05:00,020
There's so many of them...
89
00:04:57,560 --> 00:05:00,060
Surveillance Satellite
90
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
they're blotting out our view of space.
91
00:05:01,940 --> 00:05:05,090
Seven parts enemy, three parts black! Got that?!
92
00:05:05,090 --> 00:05:07,820
I repeat! Seven parts enemy, three parts black!
93
00:05:09,010 --> 00:05:13,180
Examining the degeneracy radar's data, due to the enemy's heavy concentration...
94
00:05:09,320 --> 00:05:12,330
General Staff HQ Small Conference Room
95
00:05:12,580 --> 00:05:15,080
6:20 A.M.
96
00:05:13,180 --> 00:05:15,330
we are unable to get an accurate count of them.
97
00:05:15,370 --> 00:05:17,540
Head of Observation Dept.
98
00:05:15,520 --> 00:05:17,880
We estimate their number to be over 100 million...
99
00:05:17,880 --> 00:05:20,380
extending over approximately 80 astronomical units.
100
00:05:20,380 --> 00:05:24,010
Their ETA to reach our Absolute Defense Line is unknown at this time.
101
00:05:24,010 --> 00:05:26,050
80 astronomical units? I can't imagine...
102
00:05:26,050 --> 00:05:28,640
Imagine the diameter of Pluto's orbit...
103
00:05:28,640 --> 00:05:31,730
- What?
- I don't quite follow...
104
00:05:31,700 --> 00:05:33,660
Admiral Tashiro
105
00:05:31,730 --> 00:05:33,560
They're...
106
00:05:33,560 --> 00:05:35,140
finally here.
107
00:05:35,310 --> 00:05:36,660
{\an8}In other news...
108
00:05:36,660 --> 00:05:40,860
{\an8}the anti-space monster force formed 11 years ago...
109
00:05:40,860 --> 00:05:45,530
{\an8}the "Top Squadron," has officially announced that it is disbanding.
110
00:05:45,530 --> 00:05:47,780
{\an8}Sub-Lieutenant Takaya.
111
00:05:47,780 --> 00:05:49,300
{\an8}Commander Ohta has requested your presence.
112
00:05:49,300 --> 00:05:51,620
{\an8}Please report to the staff office immediately.
113
00:05:55,180 --> 00:05:56,120
Rain?
114
00:06:02,520 --> 00:06:04,210
You're too self-centered.
115
00:06:04,210 --> 00:06:07,170
You're always like this! You never care about me!
116
00:06:07,170 --> 00:06:10,390
Then don't bother coming here!
117
00:06:47,650 --> 00:06:49,120
Oné-sama?
118
00:06:53,140 --> 00:06:54,260
Coach!
119
00:06:54,950 --> 00:06:56,260
Coach!
120
00:06:57,280 --> 00:06:59,270
Hello! Hello!
121
00:06:59,270 --> 00:07:01,850
This is Okinawa Girls' Space Pilot High School...
122
00:07:03,580 --> 00:07:05,480
Coach, what are you doing?
123
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
Don't tell Amano about this.
124
00:07:09,170 --> 00:07:10,360
If you do...
125
00:07:10,530 --> 00:07:11,770
...you're dead.
126
00:07:13,590 --> 00:07:14,960
Coach!
127
00:07:14,960 --> 00:07:16,490
Please, hang on!
128
00:07:17,300 --> 00:07:19,990
Coach! Coach!!
129
00:07:19,990 --> 00:07:21,980
The Next Day
130
00:07:22,930 --> 00:07:28,120
Noriko, I've decided to find a new love.
131
00:07:29,190 --> 00:07:31,330
I'm giving up on Coach.
132
00:07:31,820 --> 00:07:34,680
Two people can't live the same life.
133
00:07:35,680 --> 00:07:39,630
After all, "Meeting is the start of saying good-bye"
134
00:07:40,830 --> 00:07:43,450
We only get one life to live, you know...
135
00:07:43,450 --> 00:07:45,440
I don't want to waste even a minute.
136
00:07:45,440 --> 00:07:47,640
"Time stops for no man."
137
00:07:48,360 --> 00:07:51,710
But anyway, you're very gloomy.
138
00:07:51,710 --> 00:07:52,950
That time of the month?
139
00:07:52,950 --> 00:07:54,150
Silly girl.
140
00:08:07,730 --> 00:08:11,800
"Two people can't live the same life."
141
00:08:12,040 --> 00:08:17,050
So, we have to live our lives for ourselves...
142
00:08:20,160 --> 00:08:22,930
Coach! Coach!!
143
00:08:22,930 --> 00:08:24,510
Hang on!
144
00:08:25,450 --> 00:08:26,830
Coach!
145
00:08:26,830 --> 00:08:29,900
Takaya, mankind is facing its greatest threat...
146
00:08:29,900 --> 00:08:31,880
since life began on Earth.
147
00:08:31,880 --> 00:08:33,110
Forget that now...
148
00:08:33,110 --> 00:08:34,020
Shut up and listen!
149
00:08:39,090 --> 00:08:41,780
The enemy fleet is closing in.
150
00:08:42,260 --> 00:08:44,710
The largest attack ever.
151
00:08:44,940 --> 00:08:48,490
Humanity itself only has one miniscule chance of surviving...
152
00:08:49,310 --> 00:08:51,550
and that's your Gunbuster.
153
00:08:52,060 --> 00:08:53,270
Coach!
154
00:08:53,270 --> 00:08:54,630
Takaya!
155
00:08:54,630 --> 00:08:55,710
Triumph!
156
00:08:57,050 --> 00:09:00,840
To save the Earth and our people...
157
00:09:02,580 --> 00:09:05,640
Gunbuster must triumph!
158
00:09:06,770 --> 00:09:08,770
Listen, Takaya.
159
00:09:09,020 --> 00:09:09,870
Yes, sir.
160
00:09:09,870 --> 00:09:13,280
You and Amano, alone, are mere flames.
161
00:09:14,210 --> 00:09:16,440
Together, you are an inferno.
162
00:09:16,840 --> 00:09:18,570
And the Gunbuster as an inferno is...
163
00:09:19,430 --> 00:09:20,530
...invincible!
164
00:09:20,890 --> 00:09:22,010
Coach.
165
00:09:22,010 --> 00:09:24,240
You're the two I chose.
166
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
Together, you can overcome anything!
167
00:09:26,810 --> 00:09:28,660
Yes, Coach!
168
00:09:30,850 --> 00:09:31,800
Takaya.
169
00:09:32,310 --> 00:09:33,530
Yes, sir.
170
00:09:33,530 --> 00:09:37,550
Back then, I intended to protect Admiral Takaya with my life.
171
00:09:38,110 --> 00:09:40,380
But the reality was the opposite.
172
00:09:41,030 --> 00:09:43,560
I feel that I've done you a grave disservice.
173
00:09:44,030 --> 00:09:47,390
Don't say that, Coach. You shouldn't...
174
00:09:47,750 --> 00:09:50,460
The reason I've lived up until now...
175
00:09:50,460 --> 00:09:53,400
is to pass down the future the Admiral entrusted me with...
176
00:09:53,400 --> 00:09:56,280
along with Gunbuster, to the two of you.
177
00:09:57,280 --> 00:09:59,610
But that, too, will end soon.
178
00:10:01,260 --> 00:10:02,530
Takaya...
179
00:10:02,530 --> 00:10:03,810
Yes, sir.
180
00:10:03,810 --> 00:10:08,400
Don't tell Amano about my illness.
181
00:10:08,400 --> 00:10:09,930
She's weak.
182
00:10:09,930 --> 00:10:14,750
If she knew, she wouldn't be able to fight.
183
00:10:16,270 --> 00:10:17,760
Takaya, please.
184
00:10:18,730 --> 00:10:21,550
Protect Amano.
185
00:10:22,490 --> 00:10:24,210
Protect her, please...
186
00:10:34,580 --> 00:10:38,600
Me? Protect Oné-sama?
187
00:10:40,340 --> 00:10:41,730
Tears?
188
00:10:52,520 --> 00:10:56,050
So she already knows... Oné-sama...
189
00:11:01,090 --> 00:11:03,090
Tokyo: The Imperial City
190
00:11:04,590 --> 00:11:07,100
Earth Defense Agency
191
00:11:06,200 --> 00:11:07,160
The main point is that...
192
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
the enemy has arrived!
193
00:11:09,870 --> 00:11:12,810
Emergency Countermeasures Meeting
194
00:11:10,160 --> 00:11:13,310
All we can do is intercept them with everything we have!
195
00:11:13,480 --> 00:11:15,730
What's the status of our last resort...
196
00:11:13,560 --> 00:11:15,810
Chief of General Staff
197
00:11:15,730 --> 00:11:17,280
the Eltreum?
198
00:11:18,000 --> 00:11:20,910
It's currently 16% fitted.
199
00:11:18,070 --> 00:11:20,320
Head of Shipbuilding Division
200
00:11:20,910 --> 00:11:23,780
The day after tomorrow, 1,500 new support members will...
201
00:11:23,780 --> 00:11:25,330
That's no use at all!
202
00:11:25,490 --> 00:11:27,330
Chief of Ship R&D Division
203
00:11:25,560 --> 00:11:27,330
There's no way it can launch!
204
00:11:27,490 --> 00:11:29,750
An unfitted battleship is nothing more than...
205
00:11:27,580 --> 00:11:29,850
Deputy Chief of General Staff
206
00:11:29,750 --> 00:11:30,830
a glorified statue.
207
00:11:30,830 --> 00:11:33,750
But at our present strength...
208
00:11:31,080 --> 00:11:33,830
Head of Operations, First Section
209
00:11:33,750 --> 00:11:35,440
we don't have a snowball's chance in hell of winning.
210
00:11:35,440 --> 00:11:37,090
Then what do we do?
211
00:11:35,460 --> 00:11:37,060
Vice-Minister of the Space Force
212
00:11:37,090 --> 00:11:41,090
The enemy could cross our Absolute Defense Line by as early as tomorrow.
213
00:11:51,870 --> 00:11:53,600
I have a proposal!
214
00:11:55,290 --> 00:11:56,720
Commander Ohta?!
215
00:11:59,110 --> 00:12:03,820
Send the decommissioned Exelion into the center of the enemy forces, unmanned.
216
00:12:03,820 --> 00:12:06,130
Release the Kingston valve...
217
00:12:06,130 --> 00:12:09,050
and send the degeneracy generator that acts as a warp engine into overload.
218
00:12:09,050 --> 00:12:11,710
And the generator will become an artificial black hole...
219
00:12:11,710 --> 00:12:13,120
after 2 minutes, 40 seconds due to the Void effect...
220
00:12:13,790 --> 00:12:16,290
and then it'll swallow the enemy fleet near Jupiter 2...
221
00:12:16,290 --> 00:12:18,090
along with the entire planetoid.
222
00:12:20,480 --> 00:12:23,090
We can use the Buster Machines as its escort.
223
00:12:23,980 --> 00:12:25,590
Ohta...
224
00:12:26,530 --> 00:12:28,260
That's sheer insanity...
225
00:12:28,860 --> 00:12:30,620
The enemy's numbers are in the hundreds of millions!
226
00:12:30,620 --> 00:12:34,770
With only one Gunbuster completed, do we have any workable alternatives?
227
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
It's the only way!
228
00:12:41,900 --> 00:12:45,400
Ultra-Hikari Express for Tokyo
229
00:12:45,470 --> 00:12:48,930
Train No. 061, Car No. 10
230
00:12:49,910 --> 00:12:51,870
{\an8}This is your conductor.
231
00:12:51,870 --> 00:12:55,120
{\an8}We are currently passing Shin-Okayama Station as scheduled.
232
00:12:55,120 --> 00:13:01,250
{\an8}Our estimated time for arrival at Shin-Osaka Station is 9:31 A.M.
233
00:13:01,940 --> 00:13:05,550
Okayama's specialities, Kibi dumplings and Momiji cakes?
234
00:13:05,550 --> 00:13:08,420
We also have telephone cards.
235
00:13:08,900 --> 00:13:12,420
Oné-sama, it's finally time to go.
236
00:13:22,500 --> 00:13:25,920
You didn't bring much luggage, did you?
237
00:13:25,920 --> 00:13:28,030
Neither did you.
238
00:13:28,030 --> 00:13:32,150
After all, we'll be back before we know it.
239
00:13:35,260 --> 00:13:39,000
Not quite that soon. On Earth...
240
00:13:39,000 --> 00:13:40,290
...6 months will pass.
241
00:13:46,300 --> 00:13:48,730
ESCAR for Space Base
242
00:13:50,070 --> 00:13:51,460
Oné-sama.
243
00:13:52,320 --> 00:13:55,050
Um, about Coach's condition...
244
00:13:57,660 --> 00:13:58,600
I know.
245
00:14:00,040 --> 00:14:05,530
But right now, we should be more concerned about the billions of lives at stake here...
246
00:14:05,530 --> 00:14:07,860
than the life of one person.
247
00:14:07,860 --> 00:14:09,740
We have to keep our chins up.
248
00:14:10,170 --> 00:14:12,280
Yeah... You're right.
249
00:14:12,280 --> 00:14:14,750
I'm relieved... You're still your same old self.
250
00:14:23,330 --> 00:14:26,090
Fuji Space Force Base
251
00:14:27,670 --> 00:14:30,630
Buster Machine #1
252
00:14:32,680 --> 00:14:35,110
Buster Machine #1 Cockpit
253
00:14:35,140 --> 00:14:37,140
Pilot: Sub-Lieutenant Takaya
254
00:14:37,180 --> 00:14:40,110
Buster Machine #2
255
00:14:40,180 --> 00:14:42,620
Buster Machine #2 Cockpit
256
00:14:42,690 --> 00:14:44,620
Pilot: Lieutenant Amano
257
00:14:49,590 --> 00:14:51,400
Is that Coach?
258
00:14:52,260 --> 00:14:53,330
I knew it!
259
00:14:54,970 --> 00:14:57,520
Oné-sama, Coach is here.
260
00:14:57,520 --> 00:14:59,620
He looks fine.
261
00:14:59,620 --> 00:15:01,140
Say, Oné-sama.
262
00:15:01,140 --> 00:15:04,310
Maybe you two will get married when we come back.
263
00:15:04,310 --> 00:15:06,880
What do you say?
264
00:15:08,130 --> 00:15:09,880
Well? Did I nail it?
265
00:15:12,010 --> 00:15:14,600
You two make a perfect couple...
266
00:15:14,600 --> 00:15:18,770
and Coach needs someone to take care of him.
267
00:15:19,990 --> 00:15:22,020
You don't get it, do you?
268
00:15:23,290 --> 00:15:27,060
Coach has space radiation syndrome.
269
00:15:28,290 --> 00:15:30,900
He might not last another 6 months.
270
00:15:35,680 --> 00:15:38,000
I may never see him again.
271
00:15:38,000 --> 00:15:40,620
That can't be. Coach...
272
00:15:40,620 --> 00:15:42,870
Coach!
273
00:16:05,910 --> 00:16:09,360
We may never see them again.
274
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Okinawa
275
00:16:16,800 --> 00:16:19,900
Is big sis Noriko in that?
276
00:16:19,900 --> 00:16:23,750
Yes, your Mama's very best friend is piloting that...
277
00:16:23,750 --> 00:16:26,240
to ensure a future for you.
278
00:16:26,810 --> 00:16:30,540
When you're older, I'll tell you everything.
279
00:16:31,440 --> 00:16:34,290
Mama, are you crying?
280
00:16:35,190 --> 00:16:36,350
It's nothing...
281
00:16:37,530 --> 00:16:39,260
It's really nothing.
282
00:16:45,390 --> 00:16:48,880
Space Battleship Exelion
283
00:17:09,140 --> 00:17:11,520
Acceleration in 15 minutes.
284
00:17:11,520 --> 00:17:14,880
Buster Machines, move into position.
285
00:17:17,570 --> 00:17:19,010
Earth time is on top.
286
00:17:19,860 --> 00:17:22,630
We're still sharing the same time as Earth...
287
00:17:23,410 --> 00:17:27,390
But soon, Oné-sama and I will slip into a time stream of our own.
288
00:17:31,420 --> 00:17:33,860
Acceleration in 10 seconds.
289
00:17:33,860 --> 00:17:35,950
8, 7...
290
00:17:35,950 --> 00:17:38,080
6, 5...
291
00:17:38,080 --> 00:17:39,870
4, 3...
292
00:17:40,100 --> 00:17:42,240
2, 1.
293
00:17:54,900 --> 00:17:57,930
216 astronomical units to enemy center.
294
00:17:59,550 --> 00:18:03,800
On Earth, 3 days have already passed... No, 4 days!
295
00:18:18,570 --> 00:18:20,360
Planetoid Jupiter 2
296
00:18:23,260 --> 00:18:24,580
Approaching enemy fleet.
297
00:18:25,010 --> 00:18:27,080
Intercept the front line.
298
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Approximately 250 million enemy units.
299
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Lead is secured.
300
00:18:30,310 --> 00:18:31,960
- Here we go, Noriko!
- Roger!
301
00:18:52,060 --> 00:18:54,070
3.8 billion kilometers to go.
302
00:18:54,270 --> 00:18:57,570
- Noriko, keep going, straight to the center!
- Roger!
303
00:19:15,060 --> 00:19:16,550
1 billion kilometers to go.
304
00:19:18,570 --> 00:19:19,670
4 months gone already?
305
00:19:26,320 --> 00:19:29,390
I've had enough! I don't want to go any further!
306
00:19:32,650 --> 00:19:34,100
Oné-sama!
307
00:19:38,280 --> 00:19:39,780
I can't.
308
00:19:39,780 --> 00:19:41,700
I just can't go on.
309
00:19:41,700 --> 00:19:42,570
Oné-sama...
310
00:19:42,570 --> 00:19:44,260
He's going to die...
311
00:19:44,260 --> 00:19:47,190
Even if I make it back to the Earth, he'll no longer be there.
312
00:19:47,830 --> 00:19:49,830
I never even told him.
313
00:19:49,830 --> 00:19:51,750
I never said, "I love you..."
314
00:19:51,750 --> 00:19:53,330
or, "Hold me."
315
00:19:53,730 --> 00:19:57,090
I've never said a single thing to him!
316
00:20:07,860 --> 00:20:10,350
Back then, I truly hoped that he would kiss me...
317
00:20:11,560 --> 00:20:12,890
...and embrace me.
318
00:20:14,100 --> 00:20:16,680
I wanted him to say he loved me.
319
00:20:18,040 --> 00:20:19,150
But...
320
00:20:20,590 --> 00:20:21,900
even then...
321
00:20:22,250 --> 00:20:25,050
I'll never, ever see him again.
322
00:20:25,050 --> 00:20:27,480
No, I just can't take it!
323
00:20:30,120 --> 00:20:32,370
Oné-sama, pull yourself together!
324
00:20:32,610 --> 00:20:34,370
Otherwise, they'll slaughter us.
325
00:20:34,370 --> 00:20:36,540
What about Coach's last 6 months?
326
00:20:36,540 --> 00:20:39,630
Don't you think he wants to be with you?!
327
00:20:39,630 --> 00:20:41,130
His final 6 months!
328
00:20:41,130 --> 00:20:43,880
Don't you think he wanted to hold you and not let you leave?!
329
00:20:44,090 --> 00:20:46,090
But he had to deny himself...
330
00:20:46,090 --> 00:20:47,930
and stake everything on those last 6 months!
331
00:20:47,930 --> 00:20:49,810
On you, and me, and Gunbuster!
332
00:20:50,810 --> 00:20:54,390
These are his last 6 months! Oné-sama!
333
00:20:56,440 --> 00:20:58,500
No, they're not just his!
334
00:20:58,500 --> 00:21:01,530
Kimiko, Jung, and everyone else have pinned their very futures...
335
00:21:01,530 --> 00:21:03,490
on the two of us!
336
00:21:04,050 --> 00:21:05,450
If we lose now...
337
00:21:05,450 --> 00:21:08,240
what's the reason that everyone stayed alive up to now?
338
00:21:09,300 --> 00:21:10,700
We must...
339
00:21:10,700 --> 00:21:12,120
We must...
340
00:21:12,120 --> 00:21:14,740
We must win, at all costs!
341
00:21:15,460 --> 00:21:17,920
Please, Kazumi!
342
00:21:18,110 --> 00:21:20,620
Fight!!
343
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
All right, Noriko, I understand.
344
00:21:26,400 --> 00:21:27,570
Let's combine!
345
00:21:27,570 --> 00:21:28,510
Oné-sama!
346
00:21:43,360 --> 00:21:45,280
Your 6 months...
347
00:21:45,280 --> 00:21:49,100
These 6 months, I'll fight for you.
348
00:21:49,100 --> 00:21:53,780
It's the only way to share this time with you.
349
00:22:19,540 --> 00:22:23,180
GUNBUSTER!!!
350
00:22:26,710 --> 00:22:29,340
Noriko, the Exelion is still intact.
351
00:22:29,340 --> 00:22:31,030
It's below us, on your port side.
352
00:22:31,680 --> 00:22:33,700
Oné-sama, let's use it!
353
00:22:33,700 --> 00:22:35,290
Yes, let's.
354
00:22:42,350 --> 00:22:43,800
Super...
355
00:22:44,000 --> 00:22:46,080
Lightning...
356
00:22:46,080 --> 00:22:49,250
KICK!!!
357
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
Don't think the combined Gunbuster...
358
00:22:57,120 --> 00:22:59,600
is just some ordinary machine!
359
00:23:01,580 --> 00:23:04,570
It has Coach's...
360
00:23:04,570 --> 00:23:08,980
It has Coach's heart beating within it!
361
00:23:14,490 --> 00:23:17,200
Noriko, enemy units directly above you, coming down fast!
362
00:23:20,600 --> 00:23:23,040
Incoming from below! Around 3,000 of them!
363
00:23:23,770 --> 00:23:28,260
HOMING LASER!!
364
00:23:36,680 --> 00:23:39,370
Everyone's future... Our future!
365
00:23:39,370 --> 00:23:40,940
I'll pave the way for it with Gunbuster!
366
00:23:41,140 --> 00:23:44,020
Precisely! So don't get in our way!
367
00:23:44,020 --> 00:23:46,680
BUSTER MISSILE!!
368
00:23:56,160 --> 00:23:58,790
Noriko, pull back! We're in their defense zone.
369
00:24:00,810 --> 00:24:03,830
Incoming counterattack. Draw them towards us!
370
00:24:03,830 --> 00:24:06,290
Get as many of them as far away as we can!
371
00:24:06,940 --> 00:24:09,420
Incoming concentrated fire! Around 20,000 rounds!
372
00:24:09,630 --> 00:24:12,420
BUSTER SHIELD!!
373
00:24:15,450 --> 00:24:19,340
You think that's enough to take us down?!
374
00:24:25,620 --> 00:24:28,680
20 million kilometers to go. Just hold out until then.
375
00:24:30,040 --> 00:24:31,140
Below, too?!
376
00:24:38,430 --> 00:24:41,580
I had no idea they had things like these.
377
00:24:41,970 --> 00:24:43,580
Who could've imagined it?
378
00:24:51,980 --> 00:24:52,970
They're pretty good.
379
00:24:52,970 --> 00:24:57,640
But don't underestimate the Coach's Gunbuster!
380
00:24:57,840 --> 00:25:00,840
DOUBLE BUSTER COLLIDER!!
381
00:25:17,840 --> 00:25:20,160
The Exelion has reached the center.
382
00:25:20,590 --> 00:25:22,160
It's reaching the gravitational radius now.
383
00:25:23,220 --> 00:25:24,660
It's starting...
384
00:25:26,680 --> 00:25:29,210
Farewell, Exelion...
385
00:25:57,010 --> 00:25:58,200
The mission was a success.
386
00:25:57,030 --> 00:25:59,030
General Staff HQ
387
00:25:58,200 --> 00:26:03,670
As of 10:45 P.M. the Palomar Observatory has detected type-G X-rays.
388
00:26:03,670 --> 00:26:07,720
We estimate at present that 99.89% of the enemy forces have already been wiped out.
389
00:26:07,720 --> 00:26:10,750
The shockwave is expected to reach us in 6 months' time.
390
00:26:13,230 --> 00:26:15,760
This time, we're saved.
391
00:26:23,800 --> 00:26:26,770
Hakone Space Force Hospital
392
00:26:56,520 --> 00:26:57,920
Coach...
393
00:26:58,970 --> 00:27:00,590
Coach!
394
00:27:06,620 --> 00:27:09,800
I love you, Mr. Koichiro...
395
00:27:31,220 --> 00:27:33,960
Sorry... I'm sorry, Smith.
396
00:27:33,960 --> 00:27:36,420
I promised I wouldn't cry anymore.
397
00:27:36,810 --> 00:27:40,140
But I think Kimiko would be proud.
398
00:27:40,140 --> 00:27:42,590
Right, Dad?
51513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof