Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,190 --> 00:00:11,170
We believe that the space monsters...
2
00:00:11,170 --> 00:00:14,780
most likely come from the center of the galaxy.
3
00:00:14,780 --> 00:00:19,260
Since their first contact with humanity...
4
00:00:19,260 --> 00:00:22,580
they have implanted their eggs into every young star they encounter...
5
00:00:22,580 --> 00:00:25,830
and rapidly increased their numbers.
6
00:00:25,830 --> 00:00:30,730
We've come up with some behavioral principles from the tactics they've used...
7
00:00:30,730 --> 00:00:33,250
which, when judged against their sphere of influence...
8
00:00:34,070 --> 00:00:36,180
gave us some insight into their ultimate goal.
9
00:00:36,690 --> 00:00:38,040
It's the Earth.
10
00:00:38,040 --> 00:00:39,910
Wouldn't it be our sun?
11
00:00:39,910 --> 00:00:43,600
Their goal is to use stars as breeding grounds, isn't it?
12
00:00:43,600 --> 00:00:47,780
To them, stars are merely parasitic hosts for their reproduction.
13
00:00:47,780 --> 00:00:52,240
Their fundamental role is to eliminate mankind.
14
00:00:52,240 --> 00:00:54,900
So, to them, we're like a bacteria which happens to exist...
15
00:00:54,900 --> 00:00:57,600
within the life form known as the galaxy.
16
00:00:57,600 --> 00:01:02,700
And they're the antibodies that find and eliminate mankind, the bacteria.
17
00:01:03,550 --> 00:01:04,580
That's absurd!
18
00:01:05,770 --> 00:01:07,100
Is it?
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,830
On a universal scale...
20
00:01:08,830 --> 00:01:12,960
human existence serves no useful purpose.
21
00:01:13,230 --> 00:01:15,090
It's as if, to the galaxy...
22
00:01:15,090 --> 00:01:19,090
we're simply floating within the Milky Way
...like cosmic waste.
23
00:01:19,300 --> 00:01:23,810
{Episode 4
24
00:01:19,300 --> 00:01:23,810
「Launch!! The Incomplete Ultimate Weapon!」
25
00:01:25,280 --> 00:01:27,750
Have you tried the Andromeda cakes yet?
26
00:01:27,750 --> 00:01:28,900
Not yet.
27
00:01:28,900 --> 00:01:31,810
Let's go get some.
28
00:01:33,040 --> 00:01:34,490
Coming, Noriko?
29
00:01:35,460 --> 00:01:38,020
I'm on garbage detail today, so...
30
00:01:44,000 --> 00:01:46,220
She's so down recently.
31
00:01:46,220 --> 00:01:47,420
No, no.
32
00:01:47,420 --> 00:01:50,580
She's been dumped hard by her Oné-sama, but now...
33
00:01:50,580 --> 00:01:52,250
Now what?
34
00:01:52,250 --> 00:01:55,190
She sticks with Coach all the time.
35
00:01:55,190 --> 00:01:57,630
Maybe they're dating again today.
36
00:01:57,630 --> 00:02:00,140
They're lovers? No way!
37
00:02:00,140 --> 00:02:03,140
Did you really split with Noriko?
38
00:02:03,820 --> 00:02:09,010
In that case, maybe I have a shot at getting a date...
39
00:02:11,210 --> 00:02:13,320
With Noriko, of course.
40
00:02:28,760 --> 00:02:31,030
Wha?
41
00:02:33,900 --> 00:02:36,170
You're late. Where have you been?
42
00:02:38,360 --> 00:02:39,380
I'm sorry, sir.
43
00:02:40,030 --> 00:02:42,190
First, let's review what we covered yesterday.
44
00:02:42,190 --> 00:02:44,420
From ignition to full brake.
45
00:02:44,420 --> 00:02:46,120
You have 3 minutes.
46
00:02:46,120 --> 00:02:47,130
Yes, sir.
47
00:02:48,620 --> 00:02:49,760
1...
48
00:02:50,620 --> 00:02:51,450
2...
49
00:02:51,450 --> 00:02:52,680
3.
50
00:02:52,680 --> 00:02:54,140
Pattern A complete.
51
00:02:54,500 --> 00:02:55,460
1...
52
00:02:55,460 --> 00:02:56,540
2...
53
00:02:56,540 --> 00:02:57,810
Too slow!
54
00:02:57,810 --> 00:03:00,490
In 3 minutes, the enemy could travel from Mars to the moon!
55
00:03:00,660 --> 00:03:01,590
Yes, sir!
56
00:03:01,590 --> 00:03:03,660
Listen, remember one thing.
57
00:03:04,180 --> 00:03:06,160
You're the only one who can protect yourself.
58
00:03:06,680 --> 00:03:09,870
But that doesn't mean you can sacrifice the lives of others.
59
00:03:10,350 --> 00:03:13,210
In order to protect yourself and your fellows...
60
00:03:13,210 --> 00:03:14,340
you must work that much harder!
61
00:03:14,340 --> 00:03:15,340
Yes, sir!
62
00:03:15,770 --> 00:03:19,010
All right, repeat through pattern C 50 times!
63
00:03:19,010 --> 00:03:20,300
Yessir, Coach!
64
00:03:27,620 --> 00:03:30,240
What are you doing here?
65
00:03:30,240 --> 00:03:33,020
Didn't you go out with everyone for Andromeda cakes?
66
00:03:35,290 --> 00:03:39,980
Er, uh... I was really slow, so I got left behind...
67
00:03:44,130 --> 00:03:46,450
Looks like you've been trained seriously.
68
00:03:48,470 --> 00:03:50,290
How about a duel with me?
69
00:03:52,520 --> 00:03:56,070
Me against you? I couldn't even call that a fight!
70
00:03:56,070 --> 00:03:58,210
You're saying I'd lose?
71
00:03:58,460 --> 00:03:59,920
Why would you say that?
72
00:04:00,400 --> 00:04:01,550
Don't treat me like a fool!
73
00:04:02,150 --> 00:04:06,630
I know Coach is giving you special training for the new weapon.
74
00:04:06,950 --> 00:04:08,170
Um, that's...
75
00:04:08,170 --> 00:04:11,060
Your breakup with her was just a ruse!
76
00:04:14,160 --> 00:04:20,860
{\an8}A train will be arriving shortly. Please remain behind the white line.
77
00:04:17,830 --> 00:04:20,850
Show me what you've learned so far.
78
00:04:23,170 --> 00:04:24,320
All right.
79
00:04:32,300 --> 00:04:35,080
The spray gun is loaded with mock ammunition.
80
00:04:35,080 --> 00:04:37,330
It won't explode, but it'll give you an electric shock.
81
00:04:37,330 --> 00:04:39,040
There will be no holding back!
82
00:04:39,310 --> 00:04:40,450
Got it?
83
00:04:41,650 --> 00:04:44,880
Coach Ohta had his sights set on Noriko right from the start...
84
00:04:45,860 --> 00:04:49,010
Not me, her!
85
00:04:49,190 --> 00:04:52,410
I'm a Gunbuster pilot.
86
00:04:52,410 --> 00:04:54,270
No matter what Oné-sama says...
87
00:04:54,270 --> 00:04:56,370
or what Jung and the others think...
88
00:04:56,370 --> 00:04:57,930
I have to do this.
89
00:04:58,290 --> 00:05:00,980
Yes... For Smith, too...
90
00:05:26,650 --> 00:05:27,840
Smith!
91
00:05:27,840 --> 00:05:28,720
Where are you?
92
00:05:29,240 --> 00:05:30,750
Smith!
93
00:05:33,990 --> 00:05:34,810
Noriko!
94
00:05:35,700 --> 00:05:37,690
No! I can't do it!
95
00:05:37,850 --> 00:05:39,090
I don't wanna go!
96
00:05:39,090 --> 00:05:41,890
I don't wanna go out into space!
97
00:05:44,670 --> 00:05:47,650
I don't want to...
98
00:05:51,300 --> 00:05:54,540
What were you trying to do with Noriko?
99
00:05:54,540 --> 00:05:58,740
Nothing... I just wanted to duel with her in space.
100
00:05:59,390 --> 00:06:02,170
I guess there was no need to bother, though.
101
00:06:08,940 --> 00:06:12,050
Jealous of Noriko? You've sunken rather low.
102
00:06:12,990 --> 00:06:14,520
And what about you?
103
00:06:15,120 --> 00:06:17,060
Coach chose Noriko.
104
00:06:17,060 --> 00:06:18,770
Not you or me.
105
00:06:18,770 --> 00:06:22,730
But the next time she goes out into space, she's gonna die.
106
00:06:22,730 --> 00:06:25,190
Of course, that's assuming she goes out at all.
107
00:06:28,000 --> 00:06:29,270
I suppose so...
108
00:06:29,920 --> 00:06:31,110
Die?
109
00:06:31,510 --> 00:06:33,320
I'm next?
110
00:06:35,550 --> 00:06:37,120
Smith...
111
00:06:46,270 --> 00:06:48,910
So, what do you want to ask me?
112
00:06:48,910 --> 00:06:52,510
How long are you going to keep putting Miss Takaya through all of this?
113
00:06:58,030 --> 00:07:01,310
Until it's over. All over...
114
00:07:01,310 --> 00:07:04,960
Gunbuster was designed for me.
115
00:07:04,960 --> 00:07:06,690
Isn't it a bit too much for her?
116
00:07:08,630 --> 00:07:11,190
I've had enough of your conceit.
117
00:07:11,190 --> 00:07:14,220
Gunbuster is a weapon that needs both of you.
118
00:07:14,220 --> 00:07:16,910
Instead of fretting over her, hone your own skills.
119
00:07:16,910 --> 00:07:19,330
You're the one who's conceited.
120
00:07:19,890 --> 00:07:23,540
What makes you think you can mold people any way you want?
121
00:07:24,350 --> 00:07:29,590
Let me be the tool to exact your revenge! Isn't that enough?!
122
00:07:31,070 --> 00:07:33,430
Don't involve her.
123
00:07:37,700 --> 00:07:40,220
Now, if you'll excuse me.
124
00:07:43,250 --> 00:07:44,360
Is that all?
125
00:07:45,040 --> 00:07:48,480
The next time she goes out into space, she won't come back.
126
00:07:48,960 --> 00:07:53,360
If she can't save herself, how can she save others, Coach?
127
00:07:53,360 --> 00:07:56,870
You can't put spilt milk back into a glass.
128
00:07:58,050 --> 00:07:59,360
Amano.
129
00:07:59,360 --> 00:08:00,300
Yes.
130
00:08:00,300 --> 00:08:01,870
I'll tell you one thing.
131
00:08:01,870 --> 00:08:04,410
When you do spill milk, just pour some more.
132
00:08:04,810 --> 00:08:06,120
That's all.
133
00:08:10,980 --> 00:08:15,510
The fleet will begin its final long-distance warp in 3 hours.
134
00:08:15,690 --> 00:08:18,230
What we fear the most at this point in time...
135
00:08:18,230 --> 00:08:21,880
is enemy pursuit of the fleet.
136
00:08:22,330 --> 00:08:25,910
That would effectively lead them into our Sol System.
137
00:08:25,910 --> 00:08:28,560
This must be avoided at all costs.
138
00:08:29,170 --> 00:08:33,250
Hence, we'll warp to our Sol System directly from subspace...
139
00:08:33,250 --> 00:08:36,570
where radar doesn't work.
140
00:08:36,880 --> 00:08:38,490
It's a highly unusual measure...
141
00:08:38,490 --> 00:08:41,190
but it gives the enemy little opportunity to follow us.
142
00:08:41,550 --> 00:08:43,160
It's been a difficult voyage...
143
00:08:43,160 --> 00:08:44,990
but you've all done a fine job.
144
00:08:44,990 --> 00:08:48,840
When we arrive, it'll be July 23rd, 2032 in our Sol System.
145
00:08:48,840 --> 00:08:52,380
With any luck, we'll catch Halley's Comet just off the starboard bow.
146
00:08:52,380 --> 00:08:53,550
Awesome!
147
00:08:53,550 --> 00:08:54,380
Quiet!
148
00:08:55,480 --> 00:08:56,930
This is our final task.
149
00:08:56,930 --> 00:08:58,890
So perform it with all due vigilance.
150
00:08:58,890 --> 00:08:59,850
Dismissed!
151
00:09:03,530 --> 00:09:06,410
All right, we've only got a little ways to go!
152
00:09:06,410 --> 00:09:07,550
I'm counting on you.
153
00:09:08,370 --> 00:09:11,730
{\an8}20 minutes, 30 seconds until warp.
154
00:09:11,730 --> 00:09:14,530
{\an8}All hands, report to your stations.
155
00:09:14,750 --> 00:09:16,260
We're almost back to the Earth.
156
00:09:16,260 --> 00:09:18,590
Smith, you are with me, right?
157
00:09:18,590 --> 00:09:21,410
I should visit your hometown...
158
00:09:21,410 --> 00:09:24,240
and go meet your mother.
159
00:09:24,850 --> 00:09:26,160
And...
160
00:09:27,560 --> 00:09:28,500
And then...
161
00:09:31,400 --> 00:09:33,940
{\an8}20 minutes until warp.
162
00:09:33,940 --> 00:09:36,420
{\an8}Switching to emergency power.
163
00:09:38,190 --> 00:09:41,350
What shall I eat first back on Earth?
164
00:09:41,350 --> 00:09:43,270
I'd rather go shopping first!
165
00:09:43,270 --> 00:09:45,390
Fashion styles must have totally changed!
166
00:09:45,390 --> 00:09:49,260
Let's buy some swimsuits and go to the beach!
167
00:09:50,620 --> 00:09:53,560
{\an8}30 seconds until warp.
168
00:09:54,590 --> 00:09:56,780
How is Gunbuster?
169
00:09:56,780 --> 00:10:00,840
Sir. We'll need more time to run a full diagnostic on the degeneracy generator.
170
00:10:00,840 --> 00:10:02,630
Frankly speaking...
171
00:10:02,630 --> 00:10:05,910
I hope to return to Earth safely without using it.
172
00:10:05,910 --> 00:10:07,540
Well, I'll be counting on you.
173
00:10:07,540 --> 00:10:08,330
Thank you, sir.
174
00:10:08,330 --> 00:10:10,580
Captain, beginning secondary acceleration.
175
00:10:11,310 --> 00:10:12,920
Roger that. I'll leave it in your hands.
176
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
Destination, Sol System, recognized.
177
00:10:15,760 --> 00:10:18,010
All right, engage vanishing motor!
178
00:10:18,010 --> 00:10:18,880
Engaging!
179
00:10:18,880 --> 00:10:21,460
{\an8}10 seconds until warp.
180
00:10:21,900 --> 00:10:24,420
Ready for subspace entry.
181
00:10:24,420 --> 00:10:25,810
Commence warp.
182
00:10:25,810 --> 00:10:26,850
Commence warp.
183
00:11:16,170 --> 00:11:17,530
An enemy attack!
184
00:11:17,530 --> 00:11:20,340
Attack? That's not possible!
185
00:11:20,340 --> 00:11:23,360
Newtonian mechanics don't apply in subspace!
186
00:11:23,670 --> 00:11:27,360
How did they find us without radar?
187
00:11:28,260 --> 00:11:29,790
Open all cannon ports!
188
00:11:29,790 --> 00:11:30,580
What heading, sir?
189
00:11:30,830 --> 00:11:32,790
Forget the heading! Just start firing!
190
00:11:37,710 --> 00:11:39,420
This is an emergency!
191
00:11:39,420 --> 00:11:41,220
We've encountered the enemy in subspace.
192
00:11:41,220 --> 00:11:42,960
We're currently engaging them.
193
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
All hands, assume Level 1 Battle Stations!
194
00:11:45,770 --> 00:11:46,600
Repeat!
195
00:11:46,600 --> 00:11:49,050
All hands, assume Level 1 Battle Stations!
196
00:11:52,290 --> 00:11:54,190
Are the other ships under attack as well?
197
00:11:54,190 --> 00:11:54,980
What's the status?
198
00:11:55,910 --> 00:12:00,360
Our radar doesn't show anything! Until we get out of subspace...
199
00:12:00,360 --> 00:12:01,950
no way to figure out.
200
00:12:07,010 --> 00:12:08,540
Heavy damage to hull plating layer #1!
201
00:12:08,540 --> 00:12:10,900
Plasma cloud leak in hangar #3!
202
00:12:12,290 --> 00:12:14,500
{\an8}We're leaving subspace.
203
00:12:14,500 --> 00:12:16,670
No! We can't warp out now!
204
00:12:16,920 --> 00:12:18,750
We'll paint a giant bull's-eye on the Earth if we do!
205
00:12:18,970 --> 00:12:20,340
Negative, sir! It's too late!
206
00:12:21,480 --> 00:12:23,130
Dear God!
207
00:12:52,680 --> 00:12:54,500
Damage report of the following ships?
208
00:12:54,500 --> 00:12:57,630
12% of the fleet made it out of subspace.
209
00:12:57,630 --> 00:12:58,840
All of our smaller ships have been destroyed.
210
00:13:00,440 --> 00:13:01,630
I see...
211
00:13:02,400 --> 00:13:03,760
No, correction!
212
00:13:03,760 --> 00:13:06,430
All that made it out was our ship and 12 others!
213
00:13:06,430 --> 00:13:09,170
Those other ship silhouettes are all enemy vessels!
214
00:13:27,170 --> 00:13:29,070
Top Squadron, emergency launch!
215
00:13:29,070 --> 00:13:31,330
Equip all units with type-B armament, on the double!
216
00:13:31,330 --> 00:13:34,120
All squadrons, launch immediately after finishing preparations.
217
00:13:34,120 --> 00:13:37,700
Your top priority is to defend the fleet.
218
00:13:38,060 --> 00:13:40,290
What are you waiting for?
219
00:13:40,290 --> 00:13:43,830
There's a problem with the left gyro in Linda's machine...
220
00:13:44,570 --> 00:13:45,870
All right, then.
221
00:13:45,870 --> 00:13:48,510
Linda, use Takaya's machine.
222
00:13:48,510 --> 00:13:49,340
Yes, sir.
223
00:13:49,340 --> 00:13:50,890
Takaya, remain on standby.
224
00:13:50,890 --> 00:13:52,050
Wha...
225
00:13:58,540 --> 00:13:59,480
Yes, sir.
226
00:14:17,850 --> 00:14:21,670
The Top Squadron and Cosmo-Attackers have all launched.
227
00:14:21,670 --> 00:14:25,040
All crewmen, perform emergency repair to areas with A-level damage.
228
00:14:26,770 --> 00:14:28,840
Kikuchi, what's the enemy's status?
229
00:14:29,020 --> 00:14:31,570
The enemy has 22 ships.
230
00:14:31,570 --> 00:14:36,220
The one we believe to be the leader is moving at approximately 10% lightspeed.
231
00:14:36,220 --> 00:14:39,340
The rest are surrounding our fleet and moving parallel to us.
232
00:14:40,910 --> 00:14:44,640
All right. Let's do it, Executive Officer.
233
00:14:45,460 --> 00:14:48,530
Target the largest space monster.
234
00:14:48,530 --> 00:14:49,900
Prepare for an all-out blitz!
235
00:14:49,900 --> 00:14:51,910
Set all photon torpedoes.
236
00:14:51,910 --> 00:14:53,450
Open the launch tubes!
237
00:14:53,450 --> 00:14:55,740
Roger. Opening the launch tubes.
238
00:14:57,890 --> 00:14:59,300
Measurements complete!
239
00:14:59,300 --> 00:15:01,540
Error adjustment, vertical angle, 3 degrees.
240
00:15:01,540 --> 00:15:02,880
All torpedoes are ready to fire!
241
00:15:03,050 --> 00:15:04,380
Fire all torpedoes!
242
00:15:16,910 --> 00:15:18,090
Got it!
243
00:15:22,660 --> 00:15:26,020
It's still alive after direct hits from photon torpedoes?
244
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
What kind of creature is this?
245
00:15:27,980 --> 00:15:31,240
Several smaller enemies are approaching our ship.
246
00:15:31,490 --> 00:15:34,070
20 seconds until contact.
247
00:15:34,700 --> 00:15:36,620
All cannons, open fire!
248
00:15:36,620 --> 00:15:37,660
Engage them!
249
00:15:53,130 --> 00:15:54,950
That makes 23!
250
00:15:54,950 --> 00:15:56,460
We've got more incoming!
251
00:16:00,350 --> 00:16:01,310
Oh, no!
252
00:16:09,290 --> 00:16:12,070
If I went out into space...
253
00:16:12,070 --> 00:16:13,940
would I really die?
254
00:16:14,380 --> 00:16:17,410
Is that why Coach put me on the sidelines?
255
00:16:17,410 --> 00:16:20,740
No one... No one would...
256
00:16:24,520 --> 00:16:26,220
I can't blame them...
257
00:16:26,220 --> 00:16:28,710
I'm always such a cry-baby.
258
00:16:28,710 --> 00:16:32,210
Even if no one comes back, and I'm left all alone...
259
00:16:32,210 --> 00:16:34,800
would I still just keep crying?
260
00:16:34,800 --> 00:16:39,010
And... And... Am I going to die like this?
261
00:16:41,620 --> 00:16:42,880
Linda!
262
00:16:43,740 --> 00:16:44,840
Linda!
263
00:16:45,650 --> 00:16:47,110
You monster!
264
00:17:10,940 --> 00:17:12,050
Bow destroyed!
265
00:17:12,050 --> 00:17:14,120
No response from the recharge canister room!
266
00:17:14,690 --> 00:17:17,220
No good... All radar is out, sir.
267
00:17:23,370 --> 00:17:27,550
Smith, the old me is dying with you.
268
00:17:30,870 --> 00:17:33,190
As of now, I am reborn.
269
00:17:34,210 --> 00:17:35,460
I won't cry anymore.
270
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
I won't rely on anyone else.
271
00:17:36,960 --> 00:17:39,860
I'll see this through to the end... with my own strength!
272
00:17:44,680 --> 00:17:45,790
Severe damage to stern!
273
00:17:45,790 --> 00:17:47,220
Sub-engine #2 destroyed!
274
00:17:47,220 --> 00:17:49,670
Top Squadron, 42% destroyed.
275
00:17:49,670 --> 00:17:52,000
Laser cannons, 85% damaged.
276
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
Third bridge, destroyed!
277
00:17:53,640 --> 00:17:55,380
Message from Heavy Cruiser Boson.
278
00:17:55,380 --> 00:17:56,420
"We've lost control."
279
00:17:56,420 --> 00:17:58,040
"We've lost control."
280
00:18:00,070 --> 00:18:02,490
Which is their flagship?
281
00:18:02,490 --> 00:18:04,720
The one above us, sir, at 35 degrees starboard.
282
00:18:04,720 --> 00:18:07,050
Line of sight distance, 12,000.
283
00:18:08,410 --> 00:18:10,900
Bring the engines to critical.
284
00:18:10,900 --> 00:18:14,390
We'll ram into it if we have to.
285
00:18:14,880 --> 00:18:16,030
Captain...
286
00:18:17,130 --> 00:18:20,240
We cannot allow them to reach the Earth!
287
00:18:23,640 --> 00:18:24,780
Captain!
288
00:18:24,780 --> 00:18:25,660
What now?
289
00:18:25,880 --> 00:18:27,500
Hatch #7 is open!
290
00:18:27,670 --> 00:18:28,580
What?!
291
00:18:48,910 --> 00:18:50,350
Stop, Takaya!
292
00:18:50,350 --> 00:18:52,850
Gunbuster isn't ready yet!
293
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
It does have 10 minutes of power.
294
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
But it cannot stand sub-lightspeed combat!
295
00:18:57,400 --> 00:18:59,450
If I have to, I'll just ram it!
296
00:18:59,450 --> 00:19:00,610
Takaya!
297
00:19:00,610 --> 00:19:03,280
Takaya, your target is their flagship.
298
00:19:03,280 --> 00:19:04,780
Ignore all of the small fry!
299
00:19:04,780 --> 00:19:06,030
Coach...
300
00:19:06,390 --> 00:19:07,390
Yes, sir!
301
00:19:07,390 --> 00:19:08,500
Ohta?!
302
00:19:08,500 --> 00:19:09,420
Move out!
303
00:19:09,420 --> 00:19:10,700
Launch!
304
00:19:30,940 --> 00:19:32,560
What is that?
305
00:19:33,580 --> 00:19:35,320
Gunbuster...
306
00:19:39,740 --> 00:19:41,800
Buster...
307
00:19:41,800 --> 00:19:42,660
BEAM!!!
308
00:19:47,590 --> 00:19:48,540
Noriko?!
309
00:19:51,930 --> 00:19:53,040
Noriko is in that thing?
310
00:20:04,780 --> 00:20:07,420
The Cruiser Fermion has been scuttled.
311
00:20:08,530 --> 00:20:12,210
So this ship and Gunbuster are all we have left...
312
00:20:12,210 --> 00:20:14,080
What's Gunbuster's status?
313
00:20:14,080 --> 00:20:15,460
It's in combat with their leader.
314
00:20:15,460 --> 00:20:16,760
It's struggling.
315
00:20:25,570 --> 00:20:26,930
I can't hit it.
316
00:20:26,930 --> 00:20:29,160
It's going too fast!
317
00:20:40,190 --> 00:20:42,050
I've got less than 2 minutes left.
318
00:20:42,050 --> 00:20:44,470
I've got to get it!
319
00:20:45,070 --> 00:20:47,430
Inertial canceller to full!
320
00:20:47,590 --> 00:20:48,890
All right...
321
00:20:49,050 --> 00:20:50,630
Here goes nothing!
322
00:20:51,270 --> 00:20:51,950
No!
323
00:20:51,950 --> 00:20:52,810
Is she suicidal?!
324
00:20:54,100 --> 00:20:57,010
Don't do it!!
325
00:20:57,910 --> 00:21:00,280
Dad... Smith...
326
00:21:00,280 --> 00:21:01,190
Please...
327
00:21:03,880 --> 00:21:04,860
Protect me!
328
00:21:26,890 --> 00:21:28,140
Now I've got you!
329
00:22:07,900 --> 00:22:10,550
What happened to Gunbuster?
330
00:22:10,550 --> 00:22:14,340
Most likely melted and evaporated, sir...
331
00:22:14,340 --> 00:22:16,220
Radar restored.
332
00:22:16,700 --> 00:22:18,770
No sign of the enemy fleet.
333
00:22:18,770 --> 00:22:21,220
They're retreating away from the Sol System.
334
00:22:21,220 --> 00:22:23,310
There it is! It's Gunbuster!
335
00:22:34,830 --> 00:22:40,630
{\an1}From behind you, I run up the hill road
336
00:22:34,830 --> 00:22:40,630
{\an1}anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku
337
00:22:40,710 --> 00:22:46,550
{\an1}Outrunning the burning sunshine
338
00:22:40,710 --> 00:22:46,550
{\an1}kogeru you na hizashi wo oinuite
339
00:22:46,670 --> 00:22:52,390
{\an1}With huge bounds, when I catch up to your back
340
00:22:46,670 --> 00:22:52,390
{\an1}ookiku hazunderu senaka ni oitsuku to
341
00:22:48,760 --> 00:22:49,630
{\an8}Noriko!
342
00:22:52,510 --> 00:22:57,680
{\an1}I feel your body heat
343
00:22:52,510 --> 00:22:57,680
{\an1}anata no taion ga tsutawaru wa
344
00:22:53,350 --> 00:22:54,470
{\an8}Oné-sama!
345
00:22:58,560 --> 00:23:04,070
{\an1}Every time I cut through the wind, it feels so good
346
00:22:58,560 --> 00:23:04,070
{\an1}kaze wo kiru tabi kimochi yokutte
347
00:23:04,110 --> 00:23:06,860
{\an1}My heart swells
348
00:23:04,110 --> 00:23:06,860
{\an1}mune ga fukuramu
349
00:23:06,110 --> 00:23:07,070
{\an8}Noriko!
350
00:23:07,240 --> 00:23:08,700
{\an1}And my hopes are high
351
00:23:07,240 --> 00:23:08,700
{\an1}nozomi wa takaku
352
00:23:11,450 --> 00:23:17,200
{\an1}I want us to be wrapped up, unconstrainedly
353
00:23:11,450 --> 00:23:17,200
{\an1}tsutsumaretai nobiyaka ni ne
354
00:23:17,620 --> 00:23:20,080
{\an1}Together
355
00:23:17,620 --> 00:23:20,080
{\an1}futari no mama
356
00:23:20,120 --> 00:23:23,420
{\an1}The distance is approaching zero
357
00:23:20,120 --> 00:23:23,420
{\an1}kyori wa ZERO ni natteku
358
00:23:48,250 --> 00:23:54,160
{\an1}Because we can talk with active hearts
359
00:23:48,250 --> 00:23:54,160
{\an1}AKUTIVU na kokoro de hanasu wa dekiru kara
360
00:23:54,160 --> 00:24:00,000
{\an1}When you take my hand, feel it
361
00:23:54,160 --> 00:24:00,000
{\an1}tenohira tsukandara kanjite ne
362
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
{\an1}Surely when the stars fall
363
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
{\an1}hoshi ga kitto furu koro
364
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
{\an1}Like the meteors
365
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
{\an1}ryuusei no you ni ne
366
00:24:05,960 --> 00:24:11,290
{\an1}Our two hearts will start to shine
367
00:24:05,960 --> 00:24:11,290
{\an1}futatsu no kokoro kara hikari dasu
368
00:24:11,980 --> 00:24:18,810
{\an1}I'll voice my wishes, strongly
369
00:24:11,980 --> 00:24:18,810
{\an1}negaigoto nara koe ni suru kara, tsuyoku
370
00:24:18,810 --> 00:24:22,260
{\an1}Any time, for the two of us
371
00:24:18,810 --> 00:24:22,260
{\an1}itsudemo futari no tame ni
372
00:24:24,830 --> 00:24:30,710
{\an1}Don't stop the shining dreams
373
00:24:24,830 --> 00:24:30,710
{\an1}tomaranai de kirameku yume
374
00:24:30,710 --> 00:24:36,980
{\an1}Freely, hold the future too
375
00:24:30,710 --> 00:24:36,980
{\an1}jiyuu na mama mirai mo dakishimeru no
376
00:24:50,150 --> 00:24:55,970
{\an1}Every time I cut through the wind, it feels so good
377
00:24:50,150 --> 00:24:55,970
{\an1}kaze wo kiru tabi kimochi yokutte
378
00:24:55,970 --> 00:24:58,780
{\an1}My heart swells
379
00:24:55,970 --> 00:24:58,780
{\an1}My heart swells
380
00:24:58,780 --> 00:25:00,590
{\an1}And my hopes are high
381
00:24:58,780 --> 00:25:00,590
{\an1}nozomi wa takaku
382
00:25:02,910 --> 00:25:08,870
{\an1}I want us to be wrapped up, unconstrainedly
383
00:25:02,910 --> 00:25:08,870
{\an1}tsutsumaretai nobiyaka ni ne
384
00:25:08,870 --> 00:25:11,480
{\an1}Together
385
00:25:08,870 --> 00:25:11,480
{\an1}futari no mama
386
00:25:11,480 --> 00:25:15,060
{\an1}The distance is approaching zero
387
00:25:11,480 --> 00:25:15,060
{\an1}kyori wa ZERO ni natteku
388
00:25:33,630 --> 00:25:36,800
Next Episode Preview
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,850
The project plan was approved so quickly. We don't even have the script yet.
390
00:25:40,850 --> 00:25:42,910
It sounds unbelievable, but it's true.
391
00:25:42,910 --> 00:25:47,030
Oh God, what should I do?
392
00:25:47,030 --> 00:25:49,310
Next two episodes, only the titles are finalized...
393
00:25:49,310 --> 00:25:50,520
GUNBUSTER...
394
00:25:50,520 --> 00:25:53,670
Episode 5: Please!! Time Enough for Love!
395
00:25:53,670 --> 00:25:58,070
And the Final Episode: At the End of Eternity...
396
00:25:58,070 --> 00:26:00,570
LIGHTNING KICK!
51229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof