Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,110
We've finally come to the best part...
2
00:00:09,110 --> 00:00:11,920
of the Exelion's launch party.
3
00:00:11,920 --> 00:00:15,360
Here's the man we've all been waiting for, Coach Ohta!
4
00:00:15,360 --> 00:00:21,540
In a duet with the Rose Queen herself, Kazumi Amano!
5
00:00:21,540 --> 00:00:24,290
Surrounded by an air of forbidden love, they'll be singing...
6
00:00:24,290 --> 00:00:26,480
"A Man and a Woman's Love Game."
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,920
And now, without further ado!
8
00:00:28,920 --> 00:00:30,000
Woo-woo!
9
00:00:30,170 --> 00:00:32,160
Go for it!
10
00:00:34,070 --> 00:00:35,220
You're embarrassing me.
11
00:00:35,220 --> 00:00:36,340
Such a lovely couple!
12
00:00:36,340 --> 00:00:38,300
What a hot pair!
13
00:00:38,300 --> 00:00:39,760
I'm so jealous!
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,260
Quiet, please.
15
00:00:41,260 --> 00:00:46,080
{\an8} It's your fault that I drank too much
16
00:00:46,080 --> 00:00:50,440
{\an8} That's the charm of a sensuous woman
17
00:00:49,350 --> 00:00:50,900
Coach! Smile!
18
00:00:50,440 --> 00:00:54,940
{\an8} It's your fault that I drank too much
19
00:00:55,340 --> 00:00:59,370
{\an8} That's your bluff, you cute little thing
20
00:00:59,370 --> 00:01:01,790
{\an8} Hold me tight
21
00:01:01,790 --> 00:01:08,490
{\an8} Holding you tight, I never want to let go
22
00:01:08,810 --> 00:01:13,510
{\an8} Whisky, casual love, and old pains
23
00:01:13,510 --> 00:01:18,170
{\an8} A man and a woman's love game
24
00:01:48,440 --> 00:01:54,270
{\an1}From behind you, I run up the hill road
25
00:01:48,440 --> 00:01:54,270
{\an1}anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku
26
00:01:54,350 --> 00:02:00,190
{\an1}Outrunning the burning sunshine
27
00:01:54,350 --> 00:02:00,190
{\an1}kogeru you na hizashi wo oinuite
28
00:02:00,300 --> 00:02:06,020
{\an1}With huge bounds, when I catch up to your back
29
00:02:00,300 --> 00:02:06,020
{\an1}ookiku hazunderu senaka ni oitsuku to
30
00:02:06,130 --> 00:02:11,320
{\an1}I feel your body heat
31
00:02:06,130 --> 00:02:11,320
{\an1}anata no taion ga tsutawaru wa
32
00:02:12,170 --> 00:02:17,690
{\an1}Every time I cut through the wind, it feels so good
33
00:02:12,170 --> 00:02:17,690
{\an1}kaze wo kiru tabi kimochi yokutte
34
00:02:17,710 --> 00:02:20,460
{\an1}My heart swells
35
00:02:17,710 --> 00:02:20,460
{\an1}mune ga fukuramu
36
00:02:20,840 --> 00:02:22,300
{\an1}And my hopes are high
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,300
{\an1}nozomi wa takaku
38
00:02:25,040 --> 00:02:30,790
{\an1}I want us to be wrapped up, unconstrainedly
39
00:02:25,040 --> 00:02:30,790
{\an1}tsutsumaretai nobiyaka ni ne
40
00:02:31,200 --> 00:02:33,650
{\an1}Together
41
00:02:31,200 --> 00:02:33,650
{\an1}futari no mama
42
00:02:33,730 --> 00:02:37,010
{\an1}The distance is approaching zero
43
00:02:33,730 --> 00:02:37,010
{\an1}kyori wa ZERO ni natteku
44
00:02:54,400 --> 00:02:58,940
Episode 3
45
00:02:54,400 --> 00:02:58,940
「First Love ☆ First Sortie」
46
00:03:07,930 --> 00:03:10,660
Kimiko... Kimiko...
47
00:03:11,100 --> 00:03:13,460
Kimiko, how have you been?
48
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
Your best friend Noriko is now in the galaxy.
49
00:03:29,430 --> 00:03:33,230
Here, the sun looks so small, it fades into the Milky Way...
50
00:03:33,230 --> 00:03:34,890
and I can't even make it out.
51
00:03:36,000 --> 00:03:39,020
So I guess I'm sending this to you via telepathy.
52
00:03:39,920 --> 00:03:45,660
Kimiko, you wouldn't believe how much a spaceship can pitch and roll.
53
00:03:45,660 --> 00:03:49,600
We're going at an amazing speed, billions of kilometers per hour.
54
00:03:49,600 --> 00:03:52,290
So, even traveling through the vacuum of space...
55
00:03:52,290 --> 00:03:54,990
it feels like we're cutting through the wind.
56
00:03:57,710 --> 00:04:00,300
Even in the vastness of space...
57
00:04:00,300 --> 00:04:03,530
there are calm and stormy spots.
58
00:04:03,530 --> 00:04:06,220
It's kinda like traveling on the ocean.
59
00:04:06,470 --> 00:04:09,870
0.5 parsecs of acceleration area secured, sir.
60
00:04:09,870 --> 00:04:11,190
Ready to warp.
61
00:04:11,190 --> 00:04:13,410
All ships, warp!
62
00:04:13,410 --> 00:04:14,440
All ships, warp!
63
00:04:17,960 --> 00:04:22,280
Warping can only be done in areas where the sea of space is calm.
64
00:04:22,280 --> 00:04:26,620
The moment we enter subspace is incredible.
65
00:04:26,620 --> 00:04:30,550
The way the ether gets all plasmanized, it's so gorgeous to behold!
66
00:04:30,550 --> 00:04:33,370
But I've only seen it once...
67
00:04:33,370 --> 00:04:38,540
since we're all confined to quarters during warp.
68
00:04:38,700 --> 00:04:42,960
Whenever we enter subspace, they always tell scary stories.
69
00:04:43,570 --> 00:04:47,760
You know, they say subspace is connected to the spiritual world.
70
00:04:47,760 --> 00:04:53,170
So ghosts wander corridors and hangars looking for lost relatives.
71
00:04:53,170 --> 00:04:59,060
They even knock on cabin doors every now and then... Knock, knock...
72
00:04:59,790 --> 00:05:04,480
I don't hate it or anything, but I get scared pretty easily, you know.
73
00:05:06,030 --> 00:05:09,370
Then we play games of "dare."
74
00:05:10,340 --> 00:05:12,870
Oh, no way!
75
00:05:12,870 --> 00:05:14,610
Please, anyone else to do it?
76
00:05:16,970 --> 00:05:19,040
Have a nice trip!
77
00:05:19,040 --> 00:05:21,590
Still, I don't want to be made fun of.
78
00:05:22,940 --> 00:05:24,790
I'll do it!
79
00:06:05,020 --> 00:06:06,830
Are you on a dare, too?
80
00:06:09,030 --> 00:06:12,800
C'mon, do I look that scary?
81
00:06:16,530 --> 00:06:19,160
I guess you girls do the same kinda stuff, huh.
82
00:06:19,160 --> 00:06:21,730
Let's place our markers quick and head back.
83
00:06:22,160 --> 00:06:24,460
Did I really scare you that much?
84
00:06:24,460 --> 00:06:25,900
Give me your headband.
85
00:06:31,720 --> 00:06:32,660
Here.
86
00:06:33,590 --> 00:06:34,790
Up there?
87
00:06:34,790 --> 00:06:36,490
I'll handle it for you.
88
00:06:38,010 --> 00:06:42,460
Still, you're a pretty lousy excuse for a space warrior, aren't you?
89
00:06:42,460 --> 00:06:44,170
Wimping out like that.
90
00:06:58,080 --> 00:07:00,890
During warp, you should be standing by at Level 2 Alert Status.
91
00:07:01,660 --> 00:07:05,390
After the warp, I want you both to report to me in spacesuits.
92
00:07:15,800 --> 00:07:19,140
I haven't had to polish laser cannon lenses...
93
00:07:19,140 --> 00:07:21,410
since I was an ordinary seaman.
94
00:07:21,410 --> 00:07:24,630
What a huge nebula!
95
00:07:25,270 --> 00:07:27,340
It's just close by, that's all.
96
00:07:27,860 --> 00:07:29,300
The sky is so bright!
97
00:07:30,020 --> 00:07:33,340
You can see so many gas nebulae from here!
98
00:07:34,400 --> 00:07:36,840
There must be a lot of decayed stars around.
99
00:07:38,990 --> 00:07:41,480
That one looks like a flower!
100
00:07:41,640 --> 00:07:43,470
Just a dead star.
101
00:07:44,540 --> 00:07:47,400
Don't you have any feelings?
102
00:07:48,210 --> 00:07:50,440
Ah... My back hurts.
103
00:07:51,460 --> 00:07:55,360
Dispatch to all ships, hold present course and speed.
104
00:07:57,870 --> 00:08:02,650
Captain, at this speed we expect to reach Leaf 64 today.
105
00:08:02,650 --> 00:08:06,770
Leaf 64... That takes me back.
106
00:08:06,770 --> 00:08:09,370
The last time I saw it, I was a navigation officer.
107
00:08:09,370 --> 00:08:11,870
It's much like our sun.
108
00:08:14,030 --> 00:08:16,010
Quite beautiful...
109
00:08:16,010 --> 00:08:19,050
A veritable oasis in space.
110
00:08:21,200 --> 00:08:26,480
Stars as young as our sun are quite rare, after all.
111
00:08:26,480 --> 00:08:31,100
The fact that they have a low gravitational influence helps.
112
00:08:31,100 --> 00:08:34,730
Your galaxy must be made up of a giant flow of figures.
113
00:08:37,870 --> 00:08:40,700
Several objects approaching along the ecliptic at 12 o'clock.
114
00:08:40,700 --> 00:08:42,900
Their relative velocity is near-lightspeed.
115
00:08:44,100 --> 00:08:45,950
OK, next lens.
116
00:08:47,940 --> 00:08:49,800
What's that?
117
00:08:53,920 --> 00:08:54,930
Get down!
118
00:09:10,020 --> 00:09:13,390
It's the enemy. They've passed us at a distance of 20,000 km.
119
00:09:14,750 --> 00:09:16,800
All right, we'll pursue them.
120
00:09:16,800 --> 00:09:18,870
Have all ships change course at full speed!
121
00:09:18,870 --> 00:09:22,370
We'll use the gravitational field around Leaf 64 to make a U-turn.
122
00:09:22,370 --> 00:09:25,830
Yes, sir! Preparing for gravity turn.
123
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
Dispatch to all ships, prepare for fleet assembly.
124
00:09:29,080 --> 00:09:30,970
You handle the coordinates.
125
00:09:30,970 --> 00:09:36,970
All ships, prepare for fleet assembly at coordinates 120-717-341.
126
00:09:36,970 --> 00:09:38,590
All ships, prepare for fleet assembly!
127
00:09:38,590 --> 00:09:40,600
Prepare for gravity turn!
128
00:09:40,600 --> 00:09:43,050
Now, maintain 2 kilometers between ships.
129
00:09:43,560 --> 00:09:46,550
Maintenance rooms #1-3, commence operations.
130
00:09:47,540 --> 00:09:49,980
Begin assembly of Cosmo-Attacker V.
131
00:09:51,150 --> 00:09:52,580
Ready the photon torpedoes.
132
00:09:52,580 --> 00:09:54,740
Release safety systems #1-4.
133
00:09:54,740 --> 00:09:57,490
Start up sub-engines #3-6.
134
00:09:57,490 --> 00:09:59,440
Output, 80%!
135
00:10:00,380 --> 00:10:03,580
The ship is now entering Level 1 Combat Alert Status.
136
00:10:04,010 --> 00:10:06,320
Expecting contact with the enemy 20 hours from now...
137
00:10:06,810 --> 00:10:10,160
tomorrow morning, at 4:30.
138
00:10:11,440 --> 00:10:15,960
{\an8}\h
Next stop, Women's Locker Room.
139
00:10:15,960 --> 00:10:19,300
Um, er... "If the red alarm on the left side goes on..."
140
00:10:19,300 --> 00:10:23,430
"stabilize the space gyro, then deactivate the interlocking device."
141
00:10:23,670 --> 00:10:28,510
"If the red alarm on the right side goes on, reduce throttle to 30..."
142
00:10:29,310 --> 00:10:32,270
Wow, you're such a bookworm.
143
00:10:32,270 --> 00:10:35,960
I should at least memorize basic space maneuvering patterns.
144
00:10:35,960 --> 00:10:38,800
I'm so many months behind everyone else.
145
00:10:38,800 --> 00:10:42,700
All that stuff is useless in real combat.
146
00:10:42,700 --> 00:10:45,990
Why do you have to keep patronizing me?
147
00:10:45,990 --> 00:10:49,110
'Cause you're such a cute little freshman.
148
00:10:50,100 --> 00:10:53,500
I'll have you know that Oné-sama and I...
149
00:10:53,500 --> 00:10:56,460
are the best team in the entire Top Squadron!
150
00:10:56,710 --> 00:10:59,930
A"solo" like you with no partner couldn't possibly appreciate...
151
00:11:00,130 --> 00:11:04,340
everything we've been through together as a team. So long!
152
00:11:09,580 --> 00:11:11,870
"Patronizing," huh...
153
00:11:11,870 --> 00:11:15,400
Hey, did you hear? Saeko went all the way with her boyfriend yesterday.
154
00:11:14,620 --> 00:11:17,320
"When the enemy turns left, turn right..."
155
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
What, they did?
156
00:11:17,320 --> 00:11:19,950
Then they both hit their heads on the bed!
157
00:11:19,950 --> 00:11:21,780
Those two crack me up.
158
00:11:22,420 --> 00:11:24,860
Hey, check Noriko out.
159
00:11:28,700 --> 00:11:31,280
...What? Tell me.
160
00:11:34,810 --> 00:11:36,620
Leaf 64...
161
00:11:37,690 --> 00:11:40,110
This is Leaf 64?
162
00:11:40,110 --> 00:11:42,660
This hideous red giant?
163
00:11:42,660 --> 00:11:45,740
These are definitely its coordinates, sir.
164
00:11:45,740 --> 00:11:50,010
This is Leaf 64, in the 8th branch of the Perseus Arm of our galaxy.
165
00:11:52,080 --> 00:11:56,940
Leaf 64 was a young, white star, much like our sun.
166
00:11:56,940 --> 00:12:00,880
For it to change so drastically in a mere decade...
167
00:12:00,880 --> 00:12:03,150
could it be due to?
168
00:12:17,060 --> 00:12:18,050
Coach.
169
00:12:19,230 --> 00:12:20,760
I must speak with you.
170
00:12:21,000 --> 00:12:23,090
Go on. What is it?
171
00:12:23,090 --> 00:12:26,010
"In case of a strong shift in momentum to the left..."
172
00:12:26,010 --> 00:12:28,560
"cancel it out as follows..."
173
00:12:28,720 --> 00:12:31,590
I just don't get it...
174
00:12:33,080 --> 00:12:33,980
Oné-sama!
175
00:12:34,230 --> 00:12:37,140
Are you seriously sending Miss Takaya out into real combat?
176
00:12:37,660 --> 00:12:39,920
At her level of skill, it's too dangerous.
177
00:12:39,920 --> 00:12:42,390
That's my decision to make.
178
00:12:42,390 --> 00:12:46,990
But, as her partner, I'm saying I can't fight with her.
179
00:12:46,990 --> 00:12:50,400
Say what you will, I'm not benching her.
180
00:12:52,350 --> 00:12:55,120
Very well, then...
181
00:12:55,290 --> 00:12:59,840
as of today, I hereby dissolve my partnership with Noriko.
182
00:13:08,300 --> 00:13:11,640
I'm telling you that I cannot fight with Noriko as my partner.
183
00:13:11,640 --> 00:13:13,680
Oh, no...
184
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
Er, um... I, uh...
185
00:13:22,560 --> 00:13:24,060
You overheard?
186
00:13:24,590 --> 00:13:26,520
Don't take it the wrong way.
187
00:13:27,920 --> 00:13:29,770
It's for your own good.
188
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Takaya, I've seen your potential!
189
00:13:36,120 --> 00:13:38,830
So I paired you up with Amano.
190
00:13:38,830 --> 00:13:41,090
Because I expected you to become the best team!
191
00:13:41,770 --> 00:13:46,070
If either of you were to fail, everything would come to naught.
192
00:13:46,070 --> 00:13:48,300
I've believed that you had potential within you.
193
00:13:48,300 --> 00:13:49,970
So you have to believe in yourself!
194
00:13:49,970 --> 00:13:53,520
And hone yourself. Show me what you've got.
195
00:14:00,710 --> 00:14:03,440
What's wrong? Lost your textbook?
196
00:14:09,460 --> 00:14:10,980
Sorry about earlier.
197
00:14:11,630 --> 00:14:13,800
Now I'm a "solo," too.
198
00:14:13,800 --> 00:14:17,150
I've fallen out of Oné-sama's favor...
199
00:14:17,150 --> 00:14:21,580
Well, not much I could do about that. She was always so much better than me.
200
00:14:25,110 --> 00:14:29,230
Say, how about pairing up with me, if you're on your own now?
201
00:14:29,230 --> 00:14:31,390
I'm looking for someone.
202
00:14:31,860 --> 00:14:33,390
You'd really take me?
203
00:14:33,640 --> 00:14:35,850
Of course I would. How about it?
204
00:14:36,100 --> 00:14:37,030
Sure.
205
00:14:37,030 --> 00:14:40,060
It's settled, then. Did you ever even get my name?
206
00:14:40,500 --> 00:14:42,150
I'm Smith Toren.
207
00:14:42,830 --> 00:14:45,070
I'm Noriko Takaya.
208
00:14:45,070 --> 00:14:46,190
I know.
209
00:14:48,550 --> 00:14:50,440
Why are you laughing?
210
00:14:51,160 --> 00:14:53,500
I'll go sign us up.
211
00:14:53,500 --> 00:14:54,990
See you later!
212
00:15:01,580 --> 00:15:07,370
A secondhand kiss...
213
00:15:11,030 --> 00:15:12,890
The Tardyon has completed its turn.
214
00:15:12,890 --> 00:15:15,860
25 minutes to contact with the enemy fleet.
215
00:15:15,860 --> 00:15:19,120
Enemy fleet confirmed at a distance of 221 light seconds.
216
00:15:19,120 --> 00:15:21,890
Contact will occur near the orbit of the 5th planet.
217
00:15:22,410 --> 00:15:24,020
Open all cannon ports.
218
00:15:24,020 --> 00:15:26,230
Prepare for laser cannon battle.
219
00:15:26,230 --> 00:15:29,690
Open all cannon ports. Prepare for laser cannon battle.
220
00:15:30,200 --> 00:15:32,340
Activating compass.
221
00:15:32,340 --> 00:15:34,160
Open photon torpedo launch tubes.
222
00:15:34,160 --> 00:15:36,580
Noncombatant personnel, take shelter in block #3.
223
00:15:36,580 --> 00:15:39,120
Top Squadron, hurry and prepare to launch!
224
00:15:39,680 --> 00:15:42,320
After the starfighters are away, the Top Squadron...
225
00:15:42,320 --> 00:15:44,460
will be launched towards the enemy.
226
00:15:44,460 --> 00:15:47,960
After that, each team will act at their own discretion.
227
00:15:48,770 --> 00:15:51,290
All units will maintain a distance of 1,000 meters.
228
00:15:51,650 --> 00:15:54,920
The half-life of our californium nuclear warheads is 3 hours.
229
00:15:54,920 --> 00:15:57,300
Be sure to use them and return by then.
230
00:15:57,300 --> 00:15:59,220
Orders to return must be strictly followed!
231
00:15:59,660 --> 00:16:03,040
This is the first operation ever to use a machine weapon squadron.
232
00:16:03,040 --> 00:16:05,220
Exercise extreme caution in every regard.
233
00:16:05,870 --> 00:16:06,890
Dismissed!
234
00:16:07,210 --> 00:16:09,500
Releasing all launch catapults.
235
00:16:09,500 --> 00:16:10,610
Depressurizing.
236
00:16:27,190 --> 00:16:29,300
Top Squadron launch preparations complete.
237
00:16:29,300 --> 00:16:31,230
2nd laser cannon compartment, all ready.
238
00:16:31,230 --> 00:16:33,010
Photon torpedoes, fully armed!
239
00:16:33,010 --> 00:16:36,260
All ships' main battery auto-tracking systems have been set.
240
00:16:36,260 --> 00:16:38,390
Time difference from target is 1.8 light seconds.
241
00:16:38,390 --> 00:16:40,890
Estimated 3.6 seconds until hit confirmation.
242
00:16:41,140 --> 00:16:43,200
Fire all cannons!
243
00:16:43,200 --> 00:16:46,860
Launch the starfighters and the Top Squadron 280 seconds afterwards!
244
00:17:08,210 --> 00:17:10,620
All units, prepare to launch!
245
00:17:11,060 --> 00:17:12,460
Get into position.
246
00:17:15,430 --> 00:17:16,680
Get ready!
247
00:18:16,840 --> 00:18:20,570
{\an8}Exelion, 8th Squad deployment confirmed.
248
00:18:20,570 --> 00:18:23,990
{\an8}All Cosmo-Attackers, release identification signals.
249
00:18:24,300 --> 00:18:26,500
{\an8}The Doppler and the Trick have passed the safety zone.
250
00:18:25,350 --> 00:18:26,500
Smith?!
251
00:18:26,500 --> 00:18:28,310
Hiya. I'm right below you.
252
00:18:27,140 --> 00:18:31,180
{\an8}Roger. Estimated contact with the enemy at 220.
253
00:18:28,310 --> 00:18:30,030
Smith, I can't see you...
254
00:18:31,180 --> 00:18:37,460
{\an8}Fix firing selection to mode-II. Repeat, fix firing selection to mode-II.
255
00:18:31,230 --> 00:18:33,340
Calm down, it's okay.
256
00:18:33,340 --> 00:18:34,690
The enemy hasn't reached us yet.
257
00:18:34,690 --> 00:18:38,380
Listen, I'll handle offense, you handle defense.
258
00:18:38,070 --> 00:18:39,430
{\an8}Message from squad leader.
259
00:18:38,380 --> 00:18:39,420
Got that?
260
00:18:39,420 --> 00:18:41,570
I cover you, right?
261
00:18:39,430 --> 00:18:44,550
{\an8}The enemy, small organic weapons, are headed for the Tardyon from near 120.
262
00:18:41,570 --> 00:18:42,670
Right.
263
00:18:45,240 --> 00:18:48,590
{\an8}Exelion, roger that. Tardy...
264
00:18:52,620 --> 00:18:54,300
What was that?
265
00:18:54,300 --> 00:18:55,690
The Tardyon's been hit.
266
00:18:55,690 --> 00:18:57,830
Looks like it's been sunk.
267
00:18:57,830 --> 00:18:58,780
Oh, no!
268
00:18:58,780 --> 00:19:01,740
Look out, incoming shockwave in... 5 seconds!
269
00:19:01,740 --> 00:19:04,650
{\an8}...contacted the enemy. Engage the battle.
270
00:19:06,800 --> 00:19:09,070
{\an8}Electromagnetism barrier, battle pressure...
271
00:19:12,810 --> 00:19:13,670
Smith!
272
00:19:13,670 --> 00:19:15,550
Calm down, it's all right.
273
00:19:15,550 --> 00:19:17,420
It's not gonna kill you.
274
00:19:18,820 --> 00:19:21,590
Enemy! On your upper port side. Two of them, incoming!
275
00:19:24,860 --> 00:19:27,420
They've swapped sides. Dammit!
276
00:19:27,780 --> 00:19:29,600
Another one, upper port side!
277
00:19:29,600 --> 00:19:30,760
What?
278
00:19:31,640 --> 00:19:33,310
Engage that one on your starboard side!
279
00:19:33,310 --> 00:19:34,600
Roger that!
280
00:20:04,260 --> 00:20:12,680
{\an8}This is the flagship Exelion. 8th Squad, come in.
281
00:20:09,950 --> 00:20:10,980
Smith?
282
00:20:17,960 --> 00:20:19,820
Smith, come in!
283
00:20:20,460 --> 00:20:23,530
Come on, I can't take this...
284
00:20:24,510 --> 00:20:26,480
Smith!
285
00:20:26,970 --> 00:20:29,740
Smith!!
286
00:20:32,560 --> 00:20:36,330
Captain, the bulk of the enemy force is at Leaf 64.
287
00:20:37,020 --> 00:20:40,300
What we fought just now was not their main force.
288
00:20:40,500 --> 00:20:42,080
A diversion?
289
00:20:42,570 --> 00:20:45,590
They're assembling at Leaf 64.
290
00:20:45,760 --> 00:20:47,930
All right, dispatch to all ships.
291
00:20:47,930 --> 00:20:50,030
Recall all units immediately!
292
00:20:50,030 --> 00:20:52,680
Commence warp the moment they're all in.
293
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Yes, sir!
294
00:20:53,880 --> 00:20:58,830
One theory suggests that the monsters use stars as hatching grounds for their eggs.
295
00:20:58,830 --> 00:21:03,190
That would explain the frequent star explosions in the area.
296
00:21:03,190 --> 00:21:04,150
Yes.
297
00:21:04,460 --> 00:21:08,820
If that's true, then we need to get clear of this region as soon as we can.
298
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Smith...
299
00:22:12,740 --> 00:22:16,810
I couldn't fire a single shot...
300
00:23:18,870 --> 00:23:19,910
Smith...
301
00:23:38,030 --> 00:23:39,340
Coach...
302
00:23:42,850 --> 00:23:44,560
Coach!
303
00:23:45,040 --> 00:23:48,370
I... I... Smith was...
304
00:23:48,370 --> 00:23:50,440
I was with him.
305
00:23:50,800 --> 00:23:55,710
But I couldn't do a thing...
306
00:23:55,710 --> 00:23:56,930
Not a thing...
307
00:23:56,930 --> 00:23:59,820
I'm so sorry, Smith...
308
00:24:00,810 --> 00:24:02,200
Takaya...
309
00:24:02,200 --> 00:24:05,730
Coach! I'll do anything. I'll hone myself!
310
00:24:05,730 --> 00:24:08,890
So please, train me harder!
311
00:24:08,890 --> 00:24:11,630
If I can't improve myself enough for Oné-sama...
312
00:24:11,630 --> 00:24:14,260
I'll... I'll...
313
00:25:19,660 --> 00:25:24,210
"You're like a younger sister to me"
314
00:25:19,660 --> 00:25:24,210
Imouto mitai sonzai datte
315
00:25:24,210 --> 00:25:28,960
That's what you murmured in answer
316
00:25:24,210 --> 00:25:28,960
Anata ga kotae tsubuyaita no yo
317
00:25:29,040 --> 00:25:33,670
My desperate confession of love
318
00:25:29,040 --> 00:25:33,670
Hisshi datta kokuhaku
319
00:25:33,840 --> 00:25:37,760
Was scattered on the wind that Sunday
320
00:25:33,840 --> 00:25:37,760
Kaze ni chitta nichiyoubi
321
00:25:37,800 --> 00:25:42,310
I lost my love under bright sunshine
322
00:25:37,800 --> 00:25:42,310
Taiyou no shita furarechau to ne
323
00:25:42,350 --> 00:25:46,980
Too bright to even cry
324
00:25:42,350 --> 00:25:46,980
Namida nanka mo deban ga nakute
325
00:25:47,150 --> 00:25:51,940
Heartbroken, I just watched your back
326
00:25:47,150 --> 00:25:51,940
Tada bouzen to senaka ni
327
00:25:52,020 --> 00:25:56,200
And waved a forlorn goodbye
328
00:25:52,020 --> 00:25:56,200
Te wo futta no nasakenai.
329
00:25:56,570 --> 00:26:05,000
Since that day, my life is dark
330
00:25:56,570 --> 00:26:05,000
Sorekara mou kurayami no hibi
331
00:26:05,080 --> 00:26:09,630
But, encore, the power of love!
332
00:26:05,080 --> 00:26:09,630
Demo ne ankooru koi suru pawaa
333
00:26:09,670 --> 00:26:14,130
In my heart, encore, pure fighting spirit!
334
00:26:09,670 --> 00:26:14,130
Mune ni ankooru mujaki no faito
335
00:26:14,170 --> 00:26:18,510
I'll polish the depths of my heart,
336
00:26:14,170 --> 00:26:18,510
Haato no oku migaki wo kakete
337
00:26:18,510 --> 00:26:23,100
And someday, I'll try again
338
00:26:18,510 --> 00:26:23,100
Itsuka mata "I'll try again"
339
00:26:36,570 --> 00:26:40,240
Next Episode Preview
340
00:26:41,920 --> 00:26:46,910
My first love has vanished into the stars. But I can't stay in mourning forever.
341
00:26:46,910 --> 00:26:49,900
Coach, please, train me harder!
342
00:26:49,900 --> 00:26:53,840
Under intensive, painful special training... Fight on, Noriko!
343
00:26:53,840 --> 00:26:56,860
Don't let those evil Space Monsters approach the Sol System!
344
00:26:56,860 --> 00:27:01,090
But, but... Oh, no! The Exelion is going down!
345
00:27:01,090 --> 00:27:04,470
Dad, Smith... Lend me your strength!
346
00:27:04,650 --> 00:27:09,020
Even if all men's lives must come to an end, the Buster Machine's power is indestructible!
347
00:27:09,020 --> 00:27:10,770
Move, Gunbuster!
348
00:27:10,940 --> 00:27:13,030
Save our Earth!
349
00:27:13,030 --> 00:27:15,610
Next time on GUNBUSTER...
350
00:27:15,610 --> 00:27:21,950
Episode 4
351
00:27:15,610 --> 00:27:21,950
「Launch!! The Incomplete Ultimate Weapon!」
352
00:27:15,610 --> 00:27:17,860
Episode 4: Launch!! The Incomplete Ultimate Weapon!
353
00:27:17,860 --> 00:27:19,730
LIGHTNING KICK!
48671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof