Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:11,840
Tidligere:Du snakket alltid om at man burderane Solvalla etter eliteløpshelga.
2
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
Faen!
3
00:00:54,120 --> 00:00:56,760
Faen!
4
00:00:59,720 --> 00:01:03,280
Jeg vet hvordan vi skal bli kvitt ham.
5
00:01:05,520 --> 00:01:09,880
-Er det egentlig så lurt?
-Noe bedre forslag?
6
00:01:09,960 --> 00:01:13,600
Kanskje vi skal la være.
7
00:01:13,680 --> 00:01:18,560
-Ikke sikkert at han vet det.
-Han har vært ved huset ditt.
8
00:01:18,640 --> 00:01:23,720
-Kanskje han ikke er sikker.
-Du vil vente til han blir det?
9
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
Hansker.
10
00:01:27,400 --> 00:01:30,760
Han vil skjønne
at noen vil bli kvitt ham.
11
00:01:30,840 --> 00:01:36,840
-Han slutter ikke å lete.
-Hvordan vet du at det vil funke?
12
00:01:36,920 --> 00:01:43,480
Får han en sjanse til å forlate landet,
tar han den, for han er ille ute.
13
00:01:45,040 --> 00:01:48,680
Sånn.
Leifs fem millioner.
14
00:01:48,760 --> 00:01:54,160
Jeg må ta til meg selv,
for jeg har sluttbetaling på bakeriet.
15
00:01:54,240 --> 00:01:59,280
-Da skal jeg også ha.
-Har du brukt opp det jeg ga deg?
16
00:01:59,360 --> 00:02:04,840
Drit i hva jeg gjør med pengene mine.
Ta med spaden.
17
00:02:36,080 --> 00:02:41,520
Hvorfor er Kangas ille ute?
Hva har han gjort?
18
00:02:41,600 --> 00:02:43,880
Steffe.
19
00:02:43,960 --> 00:02:52,120
-Drepte han sin egen sønn?
-Nei, det var Tom. Steffes fetter.
20
00:02:52,960 --> 00:02:56,040
Men Kangas ga ordren.
21
00:03:00,600 --> 00:03:04,600
Han kommer,
for han klarer ikke å la være.
22
00:04:07,760 --> 00:04:12,160
GRYN
23
00:04:13,040 --> 00:04:16,800
Norske tekster: Birgitta Karlsson
24
00:04:21,960 --> 00:04:25,040
Hva faen ...?
25
00:04:31,280 --> 00:04:36,200
Rodrigo Mariano jobbet visst for deg?
26
00:04:36,280 --> 00:04:40,040
Jobbet og jobbet ...
27
00:04:40,120 --> 00:04:46,280
Jeg fikk ham
via ryddebyrået han var ansatt i.
28
00:04:46,360 --> 00:04:52,280
Det var mora hans
som var her og ryddet og jobbet.
29
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
Rodrigo gikk bort i natt.
30
00:04:57,880 --> 00:05:00,400
Å, fy faen.
31
00:05:02,880 --> 00:05:05,160
Det var leit.
32
00:05:24,040 --> 00:05:28,160
-Hallo?
-Leo har sluttet.
33
00:05:28,240 --> 00:05:31,320
Og vi har ikke noe brød.
34
00:05:34,560 --> 00:05:38,880
-Han skriver: "Kjære Malou."
-Det er privat!
35
00:05:38,960 --> 00:05:45,080
"Jeg hater deg for det du fikk meg til å gjøre," -
36
00:05:45,160 --> 00:05:48,240
- "men elsker deg for det vi hadde."
37
00:05:48,320 --> 00:05:53,600
"Du vil alltid være min kaosprinsesse.
L."
38
00:05:53,680 --> 00:05:57,600
"PS. Jeg tilgir deg."
Får jeg dra hjem?
39
00:05:57,680 --> 00:06:01,840
Nei, bli der.Hold stengt så lenge.
40
00:06:19,240 --> 00:06:22,200
Er det gjort?
41
00:06:28,760 --> 00:06:30,840
Snart
42
00:07:05,920 --> 00:07:10,680
-Ja?
-Du kunne advart meg.
43
00:07:10,760 --> 00:07:15,560
-Jeg har en jobb å passe også.
-Men hva faen?
44
00:07:17,200 --> 00:07:20,040
Hva gjorde de her, da?
45
00:07:20,120 --> 00:07:24,600
Han jobbet for deg,og du har rulleblad.
46
00:07:24,680 --> 00:07:29,440
Kan du finne ut hva de har hørt?
47
00:07:29,520 --> 00:07:36,880
-Hva har du gjort, egentlig?
-Jeg har ikke gjort noe.
48
00:08:13,000 --> 00:08:15,120
Kom alene
49
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
Hva ville purken?
50
00:08:32,120 --> 00:08:38,680
-Får jeg ikke gå på do i fred?
-Slapp av. Jeg har lagd kaffe.
51
00:08:39,720 --> 00:08:44,680
Skal jeg kjøre rundt øya i dag
hvis du har det travelt?
52
00:08:44,760 --> 00:08:50,640
-Hva er det du leter etter?
-Skal du avhøre meg også?
53
00:08:50,720 --> 00:08:53,200
Jeg vil bare hjelpe til.
54
00:08:59,160 --> 00:09:01,560
Jævla idiot!
55
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Det er gjort
56
00:09:09,920 --> 00:09:14,000
-Hva vet du?
-Om hva da?
57
00:09:14,080 --> 00:09:20,640
Jeg vet minst av alle. Du sier
ingenting, selv om jeg beskytter deg.
58
00:09:20,720 --> 00:09:25,680
Ja, særlig.
Du er som en jævla gribb.
59
00:09:25,760 --> 00:09:30,440
-Slo du deg i huet da du falt?
-Stikk!
60
00:09:30,520 --> 00:09:32,840
Ut!
61
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Heng i.
62
00:10:10,000 --> 00:10:13,600
Nummeret er ikke tilgjengelig.
63
00:10:21,880 --> 00:10:25,760
-Han oppfører seg rart.
-Jaha?
64
00:10:25,840 --> 00:10:31,000
Rarere enn vanlig.
Politiet kom.
65
00:10:31,080 --> 00:10:36,520
Han ville ikke si hva det gjaldt.
Så fikk han en SMS, -
66
00:10:36,600 --> 00:10:39,880
- og ble helt gal.
67
00:10:39,960 --> 00:10:45,360
-Jeg trodde han skulle fly på meg.
-Jævla svin!
68
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
Damla!
69
00:11:19,560 --> 00:11:23,680
-Her.
-Oi! Du ordner opp!
70
00:11:26,280 --> 00:11:33,840
Du er en faens bread woman.
For en jævla survivor. En Robinson!
71
00:11:33,920 --> 00:11:38,520
Søs:
Kan vi sees i dag?
Det haster
72
00:11:39,160 --> 00:11:41,520
Wow.
73
00:11:43,160 --> 00:11:48,640
-Har du kjøpt den nå?
-Brukt. Råbillig.
74
00:11:49,320 --> 00:11:54,600
-Wow.
-Steffe hadde gjemt bort litt penger.
75
00:11:54,680 --> 00:11:57,560
47 millioner, eller?
76
00:11:59,400 --> 00:12:04,480
-Kan hun sove hos dere en natt til?
-Klart det.
77
00:12:04,560 --> 00:12:09,240
-Ta dette.
-Hva gjør du? Hallo!
78
00:12:09,320 --> 00:12:13,520
-Det er til bensin og masse greier.
-Skam deg.
79
00:12:15,640 --> 00:12:20,840
-Får jeg bli med dere hjem?
-Heaven skal sove hos dere.
80
00:12:20,920 --> 00:12:27,800
-Får jeg leke med mormor?
-Hun måtte jo reise til Finland.
81
00:12:27,880 --> 00:12:32,000
-Jeg må dra.
-Vi snakkes.
82
00:12:42,560 --> 00:12:47,280
-Hei. Jeg har prøvd å ringe deg.
-Det hørte jeg ikke.
83
00:12:47,360 --> 00:12:51,480
-Jeg trenger hjelp med noe.
-Nei.
84
00:12:52,600 --> 00:12:55,080
Nei!
85
00:12:56,160 --> 00:13:00,080
-Er Birgitta på vei hjem?
-Neste uke.
86
00:13:00,160 --> 00:13:05,760
-Kom igjen, for faen.
-Du er onkelen min.
87
00:13:05,840 --> 00:13:11,560
-Men det at du vil kontrollere meg ...
-Kutt ut.
88
00:13:11,640 --> 00:13:17,160
-Selv en ape hadde klart dette.
-Så spør en ape.
89
00:13:17,240 --> 00:13:22,000
Det er penger i det.
Du får jævla mye penger.
90
00:13:25,480 --> 00:13:28,400
Da gjør jeg det selv, da.
91
00:13:38,160 --> 00:13:41,000
Nå er han tilbake.
92
00:13:44,920 --> 00:13:47,760
Nå kommer Tompa også.
93
00:13:48,520 --> 00:13:50,480
Skygg dem.
94
00:14:00,880 --> 00:14:07,480
Jeg skal til avrusing. Jeg kjenner
en fyr i Umeå som jobber med sånt.
95
00:14:07,560 --> 00:14:13,720
De har en plass til meg.
Jeg må finne meg selv igjen.
96
00:14:13,800 --> 00:14:19,600
Jeg må bli mer fysisk aktiv.
Før spilte jeg pingpong.
97
00:14:19,680 --> 00:14:26,800
Det er bare en selv og ballen.
Ballen er det eneste som betyr noe.
98
00:14:26,880 --> 00:14:31,760
Jeg må gjøre mer sånt.
Og kutte ut det kjemiske.
99
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
Og urter og sopp.
100
00:14:35,520 --> 00:14:37,600
Han stikker av!
101
00:14:46,880 --> 00:14:51,080
Hei.
Unnskyld at jeg er sent ute.
102
00:14:56,920 --> 00:15:03,840
Hvorfor ville du treffes?
Er det noe med Kenan?
103
00:15:03,920 --> 00:15:07,880
Har du ingen anelse om
hva det handler om?
104
00:15:08,640 --> 00:15:14,800
-Hvordan går det med Hugo?
-Bra, tror jeg. Han er hos Fredrik.
105
00:15:15,320 --> 00:15:18,720
Eller hva mener du?
106
00:15:18,800 --> 00:15:22,560
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
107
00:15:22,640 --> 00:15:27,720
Jeg og Kenan har lagt merke til
at Ibbe oppfører seg rart.
108
00:15:27,800 --> 00:15:34,960
I går kom det fram. Ibbe har
lånt penger av Hugo. Flere tusen.
109
00:15:35,520 --> 00:15:40,240
Og han fikk
en kjempedyr bursdagsgave av ham.
110
00:15:41,480 --> 00:15:48,400
Vi tror at Hugo er
litt forelsket i Ibbe.
111
00:15:49,880 --> 00:15:52,840
Og så, da?
112
00:15:54,080 --> 00:15:59,880
Han kjøpte sprit til en hel fest,
og betalte kontant.
113
00:16:01,560 --> 00:16:07,600
Og englebarnet Ibbe
drakk selvsagt ingenting.
114
00:16:07,680 --> 00:16:12,320
Det går rykter om at han selger narko.
115
00:16:12,400 --> 00:16:16,800
Og at det er derfor
han har så mye kontanter.
116
00:16:16,880 --> 00:16:21,680
Nå fikk du virkelig sjansen til
å tråkke på meg.
117
00:16:21,760 --> 00:16:27,480
Skjerp deg! Du oppfører deg som
en selvopptatt drittsekk.
118
00:16:27,560 --> 00:16:31,840
Det er barnet ditt!
Du kan betale.
119
00:16:35,840 --> 00:16:39,840
Han forsvant.
120
00:16:52,080 --> 00:16:54,640
Hva gjør vi her?
121
00:17:09,400 --> 00:17:14,640
-Du går dit. Jeg venter her.
-Hva skal jeg gjøre?
122
00:17:14,720 --> 00:17:18,640
-Du skal se det an.
-Er det noen der?
123
00:17:18,720 --> 00:17:24,880
Er det én gang i livet du skal
stole på onkelen din, så er det nå.
124
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
OK?
125
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
Jeg sender deg signalet.
126
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
Bra.
127
00:17:50,360 --> 00:17:57,280
Det viktigste og vanskeligste erå fokusere på det som skjer i nået.
128
00:17:57,360 --> 00:18:01,720
Det er opplagthvorfor det er så viktig.
129
00:18:01,800 --> 00:18:04,680
Hvordan kan man ellers leve?
130
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
-Ja?
-Ingenting her.
131
00:18:13,800 --> 00:18:18,680
Er du helt sikker?
I gropen, da?
132
00:18:18,760 --> 00:18:23,600
-Det er ingen grop her.
-Følg signalet til gropen.
133
00:18:24,720 --> 00:18:27,760
Her er det kanskje noe.
134
00:18:45,240 --> 00:18:47,280
Kom igjen.
135
00:18:49,960 --> 00:18:52,680
Hjelp til, for faen!
136
00:18:59,160 --> 00:19:02,360
-Fuck!
-Hva faen er det?
137
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
Shit!
138
00:19:27,560 --> 00:19:30,320
Nå går vi.
139
00:19:30,400 --> 00:19:33,440
Det var Steffes.
140
00:19:34,360 --> 00:19:37,320
"Vær så snill å hjelpe meg."
141
00:19:39,680 --> 00:19:43,720
"Vær så snill å hjelpe meg, Tom",
sa han.
142
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
Du vil ha penger, ikke sant?
143
00:19:51,320 --> 00:19:53,520
Her.
144
00:19:55,040 --> 00:19:57,680
Sånn.
Ta dem!
145
00:19:58,200 --> 00:20:00,640
Du er så jævla feig.
146
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
Så jævla feig!
147
00:20:12,560 --> 00:20:17,320
Hvordan kunne du?
Så fucking feig!
148
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
Din egen sønn!
149
00:20:29,800 --> 00:20:32,040
Hva skal du?
150
00:21:14,920 --> 00:21:18,200
Bagen er i bevegelse
151
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Han er hjemme
152
00:21:51,840 --> 00:21:57,520
Det ser ikke bra ut.Noen har pekt deg ut.
153
00:22:10,080 --> 00:22:15,280
Liana?
Jeg var innom her om dagen.
154
00:22:15,360 --> 00:22:21,760
Jeg husker deg, men jeg
har ikke tid til å snakke med deg.
155
00:22:23,600 --> 00:22:27,600
-Mange mobiler.
-Ja. Til jobben min.
156
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Hvor er han nå?
157
00:22:34,240 --> 00:22:36,520
Jeg vil bare hjelpe deg.
158
00:22:37,760 --> 00:22:40,920
Jeg har ikke noe mer å si.
159
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
Han rører på seg igjen
160
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
Takk.
161
00:22:47,680 --> 00:22:50,640
Hva gjør du?
162
00:23:07,600 --> 00:23:12,920
Det jeg sa om
at du og Heaven kan få beskyttelse ...
163
00:23:13,000 --> 00:23:16,320
Det vil dere nok trenge.
164
00:23:17,440 --> 00:23:21,600
-Beskyttelse?
-Kan du gi meg en sjanse?
165
00:23:21,680 --> 00:23:26,640
Vi har prøvd å forstå
hva som skjedde med Steffe.
166
00:23:30,400 --> 00:23:34,960
Jeg snakket med Catrine.
167
00:23:35,040 --> 00:23:40,160
Du har visst lånt Ibbe masse penger
og kjøpt sprit.
168
00:23:40,240 --> 00:23:47,080
Spriten var ikke bare til Ibbe.
Det var til en hel fest.
169
00:23:47,160 --> 00:23:52,320
-Iblant gjør man dumme ting.
-Det vet du alt om.
170
00:23:52,400 --> 00:23:57,480
-Ikke gå bak ryggen på meg.
-Du går jo bak ryggen på meg.
171
00:23:59,120 --> 00:24:02,560
Hvor tror du jeg fikk pengene fra?
172
00:24:05,240 --> 00:24:10,000
Jeg tror du lånte dem av meg.
173
00:24:10,080 --> 00:24:14,880
Jeg har gjemt en del kontanter
på rare steder.
174
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
Men nå ligger alt i badestampen.
175
00:24:20,080 --> 00:24:24,480
Ferja til Helsingforsgår om ti minutter.
176
00:24:34,920 --> 00:24:40,640
-Hva er det for en kjip mobil?
-Jeg mistet den andre.
177
00:24:40,720 --> 00:24:42,760
Ferjeterminalen
178
00:24:46,760 --> 00:24:52,160
-Vent. Vi har ikke snakket ferdig.
-Du ljuger jo bare.
179
00:24:52,760 --> 00:24:55,520
Si hvor du fikk pengene fra.
180
00:24:56,440 --> 00:25:00,360
Ikke vær engstelig, Hugo.
181
00:25:00,440 --> 00:25:04,560
-Jeg finner ut av det.
-Hva mener du med det?
182
00:25:05,440 --> 00:25:10,080
-Jeg skal investere.
-Du skal vaske pengene?
183
00:25:10,920 --> 00:25:18,280
-Du skal kjøpe kjoler og smykker.
-Nei! Jeg skal gjøre bra ting også.
184
00:25:20,080 --> 00:25:24,160
Jeg vil nok heller bo
hos pappa og Lidija.
185
00:25:36,280 --> 00:25:41,920
-Hallo?
-Jeg må ha betalingen for bakeriet.
186
00:25:43,240 --> 00:25:46,040
Hva?
187
00:25:46,120 --> 00:25:50,400
Hvorfor griner du?
Er det bakeren?
188
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
Hugo vet om pengene.
189
00:25:54,200 --> 00:26:01,160
-Du sa vel ikke sannheten?
-Nei! Jeg fikk fullstendig panikk.
190
00:26:03,360 --> 00:26:07,040
Liana vet det også.
191
00:26:07,120 --> 00:26:11,440
Hun kom hjem til meg og visste alt.
192
00:26:11,520 --> 00:26:18,640
Jeg har gitt henne halvparten av
pengene. De er her, men de er hennes.
193
00:26:20,680 --> 00:26:26,320
-Hallo?
-Wow!
194
00:26:26,400 --> 00:26:31,240
Jeg måtte si det,
for jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
195
00:26:31,320 --> 00:26:35,280
Dette er litt for psycho bitch for meg.
196
00:26:35,360 --> 00:26:42,040
Gi meg sluttbetalingen for bakeriet
og provisjonen. Så trekker jeg meg.
197
00:26:42,120 --> 00:26:46,840
-Greit. Du skal få de jævla pengene!
-Ja takk.
198
00:26:46,920 --> 00:26:53,120
Det kan hende
at noen som sto Steffe nær, gjorde det.
199
00:26:55,880 --> 00:27:00,080
Jeg skjønner at det er tungt, Liana.
200
00:27:02,240 --> 00:27:09,920
Det er en farlig situasjon for deg, men
får vi mer info, kan vi ta de skyldige.
201
00:27:11,960 --> 00:27:16,000
Takk, men det er ingen fare.
202
00:27:20,120 --> 00:27:24,000
-Travelt på jobb?
-Ja.
203
00:27:29,040 --> 00:27:31,200
Liana?
204
00:27:53,280 --> 00:27:58,440
Visste du at det er Gubben
som eier denne gården?
205
00:27:58,520 --> 00:28:02,640
-Det er farlig for Heaven.
-La meg være!
206
00:28:02,720 --> 00:28:07,760
-Jeg skal anmelde deg. Hva heter du?
-Derya Yanmis.
207
00:28:07,840 --> 00:28:13,160
-Så du har reist helt ut hit?
-Jeg bor i nærheten.
208
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Da sees vi!
209
00:28:16,560 --> 00:28:19,000
Du har pengene.
210
00:28:20,440 --> 00:28:25,600
Hvordan kan man ellersleve, vokse og uttrykke følelser?
211
00:28:25,680 --> 00:28:28,640
Det er bare mulig i nået.
212
00:28:29,480 --> 00:28:35,800
Du er smart, så du ligger lavt.
Og du har ikke hatt dem så lenge.
213
00:28:36,880 --> 00:28:41,520
Steffe gravde ned pengene,
og da Joel truet deg ...
214
00:28:41,600 --> 00:28:46,880
-Hva snakker du om?
-Jeg vet hva som skjedde hos Halise.
215
00:28:46,960 --> 00:28:50,360
-Det med vinduet.
-Er du en stalker?
216
00:28:50,440 --> 00:28:56,560
Steffe sa hvor pengene var,
du hentet dem og har hatt dem siden.
217
00:28:56,640 --> 00:29:00,680
-Du er helt gal.
-Du er i fare.
218
00:29:00,760 --> 00:29:04,520
De folka gir seg ikke.
Det vet du jo.
219
00:29:04,600 --> 00:29:11,040
De vil ha pengene sine.
De leter og leter. De gir seg aldri.
220
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
-Hallo.
-Er Marie-Louise Sander kunde hos dere?
221
00:30:03,640 --> 00:30:10,040
Og har hun gjort noen kontantinnskudd?
Sjekk det nå!
222
00:30:15,160 --> 00:30:18,880
Du er smart.
Vi kan hjelpe hverandre.
223
00:30:23,360 --> 00:30:27,280
Krise med en catering.
Jeg må dra!
224
00:30:27,360 --> 00:30:30,040
Jeg gir meg heller ikke!
225
00:30:50,360 --> 00:30:52,640
Alarmen!
226
00:31:14,160 --> 00:31:17,400
Lusne fem millioner!
227
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
Tror du jeg er dum?
228
00:31:22,120 --> 00:31:24,400
Hvor er resten?
229
00:31:25,800 --> 00:31:30,680
Hvor er pengene, for faen?
Jeg dreper deg!
230
00:31:32,000 --> 00:31:36,240
-Lås opp!
-Jeg har bare den ene nøkkelen.
231
00:32:40,960 --> 00:32:43,320
Fitte!
232
00:32:59,200 --> 00:33:02,560
Kjør, da!
233
00:33:02,640 --> 00:33:05,840
Jævla Lidingö-fitte!
234
00:33:39,400 --> 00:33:41,280
Hjelp!
235
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
Faen også!
236
00:33:53,440 --> 00:33:56,320
Faens piller.
237
00:34:07,600 --> 00:34:11,960
Kom, da!
Kom, da!
238
00:35:12,600 --> 00:35:15,040
Fuck!
239
00:36:24,920 --> 00:36:31,520
-Vi må ta oss en prat.
-Ikke nå. Jeg må ha medisinen min.
240
00:36:31,600 --> 00:36:34,880
På badet.
241
00:36:34,960 --> 00:36:38,680
Heng i.
Vi har dårlig tid.
242
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
Malou!
243
00:36:55,320 --> 00:36:57,320
Malou!
244
00:37:12,640 --> 00:37:15,800
Heng i, for helvete!
245
00:37:35,840 --> 00:37:37,880
Malou?
246
00:37:51,600 --> 00:37:53,840
Malou?
247
00:38:12,520 --> 00:38:15,120
Bra!
248
00:38:16,560 --> 00:38:19,600
En, to, tre!
249
00:38:20,080 --> 00:38:25,200
Her.
OK. Jeg har deg.
250
00:38:46,800 --> 00:38:49,160
Hvor er han?
251
00:38:51,840 --> 00:38:54,520
Han er hjemme!
252
00:39:04,400 --> 00:39:07,960
-Du har gått bak ryggen på meg.
-Nei.
253
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Skjerp deg, for helvete!
254
00:39:11,680 --> 00:39:16,160
Nå sier du hvor pengene er!
Kom igjen, din jævel!
255
00:39:28,640 --> 00:39:31,960
Dette er for Rodrigo.
256
00:40:27,040 --> 00:40:30,040
Jeg tror de ligger igjen i bilen.
257
00:40:32,000 --> 00:40:35,320
Det er tross alt fem millioner.
258
00:41:04,680 --> 00:41:08,120
De er her.
Alt sammen.
259
00:41:10,960 --> 00:41:13,360
Døra er ulåst.
260
00:41:20,400 --> 00:41:22,680
Malou?
19516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof