Original subtitles

Tidligere:

Jeg vil ikke at Heaven skal vokse opp uten far!

-Så ranet han Solvalla. -Hva sa du?

Så ranet han Solvalla.

Fitte!

-Var det Steffe som gjorde det? -Pengene er borte.

Er pengene borte?

Joel, for helvete!

Du har fått meg til å se svak ut. Ta ansvar!

Det er meg, Steffe. Lukk opp.

Tenk på Heaven!

Det er gjort

Jeg så deg, henne og bilen. Du jobber sammen med henne!

Solvalla-raneren skutt i hjel

Hvis jeg trykker på knappen, kommer politiet?

Det går et signal til vaktselskapet.

Kameraene aktiveres, og noen kontakter deg.

Og så kommer politiet?

Det kommer an på hva operatøren ser og hører.

Hei. Jeg har folk her. Jeg oppgraderer alarmen.

Jaha. Det er jo bra.

Jeg føler meg så forvirret. Hva skjer?

Jeg så at han ble skutt. Men nå er han ute av bildet, -

- i motsetning til eksen hans, som jobber hos deg.

Jeg har lest gjennom dommene hennes.

Hun slo en stol i hodet på ei dame. Det var noe fyllebråk.

-Hun hadde kalt henne orre. -Orre? Som fuglen?

Det betyr hore. Jeg googlet det.

Hva feiler det deg? Du er så fjern.

Du har pult. Er det bakeren? Gratulerer.

Skjerp deg. Du kan ikke pule rundt nå.

Vent litt. Nå er jeg skjerpet.

Jeg skal finne ut mer om karene som står bak ranet.

-Hva mener du? -Andre kan lete etter pengene.

Norske tekster: Birgitta Karlsson

GRYN

Vi har disse modellene.

Disse er litt enklere og billigere, -

- mens disse er litt mer eksklusive.

-Tilhørte Stefan noen menighet? -Steffe. Nei.

-Steffe var ortodoks. -Ortodoks, ja.

Er det noe som faller i smak?

Den, ja. Den er en av de absolutt fineste.

Den er kjempefin, ja. Sånn ser den ut fra siden.

Han har jaggu begynt å strø om seg med penger.

Kista.

Ha det!

Hei. Kan ikke du komme hit?

Nei, hun kan også bli med. Det er ingen fare.

Ja. Nei, men ...

Ta med øl og litt potetgull og sånt.

-Skal si du er tidlig på'n. -Ja. Har Leo gått?

-Nei, faktisk ikke. -OK.

Hei. Takk for i natt.

Oi. Hva har skjedd?

-Barbro. -Barbro?

Hvilken Barbro da?

Barbro som eier bakeriet. Hun som du leier av.

-Hva har skjedd? -Kreften kom tilbake.

-Hun har ikke lenge igjen. -Oi. Nei vel.

Hun trodde på meg. Skjønner du?

-Kanskje jeg skal ringe henne? -Hun er for dårlig.

-Kanskje du kan ringe sønnen hennes. -Sønnen hennes?

Til Joakim: Krise!

Avtalen med Barbro er ikke akkurat konvensjonell. Hva skal jeg si?

Ro deg ned. Du må ikke forklare så mye.

Kle deg litt sexy, skru på sjarmen og si at du vil kjøpe bakeriet.

Jeg må ikke gjøre det så vanskelig. Takk. Hva skulle jeg gjort uten deg?

Apropos det ...

Formelt sett jobber jeg for deg.

-Hva mener du? -Må jeg være så ufin?

-Du vil ha betalt? -For timene som går med.

Jeg må smøre folk også. Folk med info vil ha godtgjørelse.

Det vet jo du alt om. Unnskyld.

-Klart du skal få betalt. -Vi kan være både venner og kolleger.

Du? Ha det.

Malou?

Fins det et slags smakfullt forheng -

- vi kan dekke til maten med?

Rart å trene yoga mens man stirrer på godsakene.

Det skal vi nok få til. Men vi fjerner forhenget etter yogaen.

Det er noe annet som gjør meg litt urolig.

Damla sa at hun som sølte på meg på åpningsfesten ...

Hun er litt tvilsom.

Hva er det? Hun er jo det.

-Hvordan går det med Heaven? -Hun har ikke skjønt det.

Har du hørt noe mer fra politiet?

Jeg må finne ut hvem som har gjort det.

Vi kan spørre Roxy om hva folk sier.

Roxanna, som kjenner alle? Det kan være farlig. Seriøst. Tenk på Heaven.

-Hei, boss. Anita er her også. -Hvordan går det?

Bra. Jeg har sjekket alle medlemmene i Lidingö roklubb.

Noen har betalingsanmerkninger og dommer mot seg.

Økokriminalitet, fyllekjøring og en håndballpappa som slo ned en dommer.

-Jaha. -Jeg har lagd en søyle.

-Hvordan ser man hvem som har biler? -Det ser du her.

Hvis de har firmabil, syns det ikke.

Det er ikke til hjelp. Jeg har bare hjulspor å gå etter.

Det beste vil være å sammenligne sporene med bilene.

Så jeg må sjekke alle dekkene?

Jeg kan lage en ny søyle, så kan du krysse av når du finner matchende spor.

Jeg blir litt nysgjerrig. Hvem leter du etter?

-Ja? -Hei, det er dr. Ottosson.

Resultatene dine ... Bildet er ganske tydelig.

-Kom til saken. -Du får blodtrykksenkende.

Du må til spesialist. Endre vanene. Mindre stress, alkohol, salt, kjøtt ...

OK, greit.

Lille Steffe ... Han ville alltid sitte på fanget mitt.

-Nå sitter han oppe i himmelen. -Slutt å grine, for helvete!

Jeg syns bare alt er så jævla trist!

Det er jævlig trist.

-Hei. -Hei, vennen. Hva gjør du her?

-Jeg har sendt deg fire meldinger. -Jeg er på jobb.

-Kan det vente litt? -Nei.

-Hva faen vil du? -Har du hørt noe?

-Lukk øynene. Om hva da? -Ikke spill dum. Om Steffe.

Du vil ikke inn i det kaoset. De kakler som høns.

-Jeg vil vite hva de sier. -OK. Det eneste jeg har hørt ...

Tanja dater Kamal igjen, og fetteren hans, som har helsestudio ...

Han som er døv på ett øre. Han har sagt at det var pga. Joel.

-Øye for øye. -Men hvem gjorde det?

-Jeg vet ikke. Da hadde jeg sagt det. -Kan du forhøre deg litt diskré?

Kan du ikke bare spørre fetteren hans? Tom. Han vet sikkert mer enn meg.

Vær så snill. Si fra hvis du hører noe.

Greit.

Pappa ville ha kameraer, men mamma følte seg overvåket.

De begynner bare å filme hvis det blir innbrudd.

Det sitter sikkert en gris og venter på at du skal runke.

-Hva skjer med Ibbe? -Han skal på festen til helga.

-Kan ikke vi også gå? -Er vi invitert?

Nei, men alle skal dit.

-Agata, nå drar vi! -Jeg skal på treningen. Love ya!

-Henrik Becker. -Hei, det er Malou fra bakeriet.

-Malou Sander. -Hei.

Jeg ville bare si at jeg er utrolig lei meg for det med moren din.

Jeg skulle gjerne ventet med dette, men ...

-Jeg må ringe tilbake. Ha det. -Hallo?

-Hvem var det? -Henrik, Barbros sønn.

Har du møtt ham? Stikker han innom?

Barbro sa alltid at han var vellykt og opptatt. Men blås i det.

-Hva er det? -Vi må snakke sammen.

-Om hva da? -At jeg ikke får nok av deg.

Hvordan tar Kangas det?

Jeg har ikke peiling. Du vet hvordan han er. Han blir taus.

-Har han sagt noe om ransutbyttet? -Nei.

-Hvordan det? -Bare en tanke.

Hadde ikke Steffe lurt alle, ville alle vært glade og fornøyde.

-Noen blir aldri fornøyde. -Som meg.

Vi kan ikke sees på en stund. Jeg bør holde meg hjemme.

Marta er skikkelig utafor.

Vil du at jeg skal holde øye med Kangas for deg?

Ja, veldig gjerne.

Jeg er så jævla lei av at han aldri sier noe.

Kom igjen. Hold opp, Heaven!

Man må pusse tennene, ellers råtner de. Heaven?

-Ja vel, hva tenker du på? -Er pappa i helvete?

Hvorfor spør du om det? Har noen sagt det?

-I barnehagen. -Da er de helt dust.

-Hvor har du vært? -På jobb.

-Da kan du hjelpe til med husleia. -Selv om jeg jobber gratis her?

Jeg leverer, henter og er barnevakt. Og alt det med Steffe.

For en helt du er!

Hva skal du?

Nå må du sove, jenta mi.

God natt.

-Hvor er Tom? -Ikke plag ham. Han er lei seg.

Pigg av! Vi må snakke sammen.

-Hvem var det? -Du skulle ikke kommet hit.

Hvem var det som gjorde det?

Tom! Hallo?

-Våkn opp! -Heaven ... Det er helt på trynet!

-Tom. Hvem var det? -Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke!

Felicia Boström. Ingen kontantinnskudd.

-Ektemannen, da? -Ikke noe der heller.

-Du skal få flere navn senere. -Jeg vet ikke om jeg kan.

Alle søk blir loggført.

Ikke mitt problem. Du vet hva jeg har på deg. Idiot.

-Rodrigo? Bra jobba. -Takk, boss.

Hei. For et jævla sted.

-Her. -Takk. Yes. Glimrende.

Nå skal vi se. Drapet på Steffe ble bestilt av Gubben, -

- Gunnar Jansson, en beryktet gangster.

Han driver også lovlig. Byggefirmaer, ryddebyråer og sånt.

-Ifølge hvem da? -Lektoren. En av kildene mine.

Joel Jansson er Gubbens stesønn. Han var hjernen bak Solvalla-ranet.

-Han ble mishandlet til døde. -Av Steffe.

Den siste kan ikke knyttes til ranet. Det er Steffes far, Leif Kangas.

Han kalles bare Kangas.

Han driver med inndriving. Utpressing. Har sonet for ran og mishandling.

Mistenkt for flere drap, men aldri domfelt.

En helt vanlig jævla gal psykopat.

Artig lesning.

-Hva er det? -Han kom til bakeriet.

Han snakket med Liana.

Ja vel. Han er formelt sett svigerfaren hennes.

Dessuten bor han på Lidingö, så det trenger ikke å bety noe.

Vi har ikke noe å snakke om

Shit! Jeg fikk mail fra Barbros sønn. Han sier vi ikke har noe å snakke om.

Ro deg ned, for faen! Samle papirene, ta på deg leppestift. Du ordner opp.

Ciao!

-Hei, Liana. Derya fra politiet. -Jeg har sagt alt jeg vet.

Jeg skal bare vise deg noen ting.

Det var ting vi fant på Stefan. Er det noe der som sier deg noe?

Nei.

Du vet at vi kan tilby deg og datteren din beskyttelse?

Her. Ta kontakt hvis du vil snakke.

Ha det.

Roxy, ring meg.

Hallo?!

Hei.

Så fine.

-Og fargerike. -For at fisken skal nappe.

Faren min fisket sammen med meg da jeg var liten.

Så hyggelig.

-Det er jeg som er Malou Sander. -Jaha.

-Jeg skrev at jeg ikke ville treffes. -Oi. Jeg har ikke sjekket e-posten.

Jeg vet ikke hvor mye du vet om Barbros og min avtale.

Den er noe for seg selv.

Jeg har reddet bakeriet, og Barbro får lønn.

-Svart. -Det var hennes forslag.

Jeg må kjøpe bakeriet, og jeg betaler godt.

Jeg har en avtale med en megler. Flere kafékjeder er interessert.

Kafékjeder? Vi småbedrifter må holde sammen.

Nei. Jeg kommer ikke til å selge til deg.

Rodrigo? Skal vi spise thaimat?

-Henter du? -Jeg må videre til neste.

Nei, jeg ringer Jorge. Han driver deg for hardt.

En thai pad med biff til meg, så tar du hva du vil. Og noen vårruller også.

Jeg spanderer. Øl også. Hva sier du?

Jeg har kjent sjefen din i 25 år. Det går greit. Stikk, nå.

Når skal vi sees på festen?

Som du stirrer. Hva er det? Trenger jeg botox?

Hallo? Hei, Jocke. Ja, jeg fikk panikk.

Han var så kjølig. Det var som å snakke med en robot. Tar du deg av det?

Jaha.

Hvilken film skal dere se?

Hei.

Jeg har prøvd å ringe deg tusen ganger.

Unnskyld at jeg stalker deg, men jeg blir gal.

-Du vil ikke vite alt det her. -Hva da?

-Si det. -Greit.

-Det var for Joel. Hevn. -Det skjønner jeg vel.

-Gubben ga ordren. -OK?

Etter det jeg har hørt, var det Kangas som fikk oppdraget.

Og ...

Og så var det Tom som gjorde det.

-Men du ... -Takk for at du sa det.

Liana.

Det er kanskje ikke sant. De snakker mer tull enn kjerringer.

Kom igjen. Det blir dritgøy.

Kom nå, Agata. Kom.

Hei. Har du sett Elvira?

Nei, men hun kommer nok snart.

-Står til? -Bra. Du, da?

Vi er helt tom for drikkevarer.

-Får jeg låne penger av deg? -Tar de kontanter?

Du er helt konge. Jeg elsker deg.

-Det blir fest! -Hva gjaldt det?

De ville ha litt penger til drikkevarer. Takk.

Jeg har penger, ja.

Her. Ta litt.

Så blir du litt piggere. Kom igjen.

Når får jeg hilse på Hugo?

Du har allerede hilst på ham. På bakeriet.

Har du fortalt ham om oss?

Hva mener du? Jeg trodde ikke du tok det så alvorlig.

Malou, da. Jeg satser alltid hundre prosent.

Vi kan vel ta det litt med ro?

Er det skilsmissen?

Damla sa det. Jeg forstår hvordan du har det.

-Jeg har vært skilt to ganger. -Oi.

Flott. Og så tar vi en sånn.

-Eller ta alle sammen. -Seriøst, Hugo?

-Takk. -Du er faen meg helt konge!

Takk Hugo, for faen!

Å, helvete.

Jeg skal ta yrkesutdanning i vår.

IT-support, kanskje.

Sveiser. Det er en framtidsjobb.

Jeg hadde ikke egnet meg til det.

Problemet med din generasjon er at dere ikke tør å ta i et tak.

OK. Du er flink med datamaskiner, og med lister og sånt.

Gøy å drive med noe helt annet, liksom.

Du er en ambisiøs gutt. Det går bra med deg.

-Hent et par øl til. -Ja vel.

-Kom, vi stikker. -Vi venter litt til.

-Hva? -Vi venter litt til.

-Hun har ikke svart. -Mobilen er sikkert utladet.

Skjerp deg. Det er maktspill. Manipulativt.

-Vi stikker. Hugo? -Jeg venter sammen med deg.

Bare gå. Vi chiller her en liten stund.

Tenk om hun kommer, så er det ingen her.

Mutter'n er ikke så god i svensk.

Hun skjønner hva alle sier, men har ingen selvtillit.

Det funker dritbra. Hun jobber beinhardt. Det er det som teller.

Hun minner ganske mye om mora til Steffe.

Hun hadde brystkreft.

Vi hadde ikke levd sammen på mange år.

Men det var jævlig rart. Det gikk ganske hardt inn på meg likevel.

Sikkert vanskelig for Steffe også. Å miste mora si.

Faren min gikk bort da jeg var 15, så jeg vet hvordan det er.

Alt det med ... Det som skjedde med Steffe, er så jævla synd.

Foreldre skal ikke måtte begrave barna sine. Det er feil.

-Det raker ikke deg. -Sorry.

Tusen takk for maten og ølet. Jeg må komme meg av gårde.

Hun hater meg.

Nei da. Hun kunne sikkert ikke komme.

Faen, så kaldt det er.

Jeg er fortsatt ganske varm. Vil du varme deg?

Faen, du er rene varmeovnen.

Takk for at du venter, forresten.

-Hva vil du? -Jeg orker ikke ...

-For et jævla leven! -Jeg orker ikke ...

Jeg tror hun var her.

Liana. Jeg tror hun var her.

-Hva ville hun? -Ingen fare. Jeg sa ingenting.

Jeg er helt ødelagt. Jeg vil ikke leve mer! Hvor er pengene mine?

Demp deg. Er det noen som hører deg?

Du er faren hans, din jævla psyko...

Han ringte jo og sa at jeg skulle være her. Vent!

Du ringte ikke Jorge. Han har ringt 17 ganger!

Jeg får sparken!

Jeg går nå.

Hallo?

Hvordan slår man den av?

-Skulle ikke du sove hos Agata? -Jeg har sovet utendørs, i skogen.

-Jeg har hatt en fantastisk kveld. -Har du drukket?

Ja, så klart!

Jævla idiot.

Helvete!

-Jaha. Hva gjør du her? -Jeg må jobbe, ellers blir jeg gal.

Det er masse resirkulering. Sett i gang.

-Er Malou her? -Hun og den yoga-dama gikk nettopp.

Di jævla megge!

Jeg så deg sammen med henne. Du har hatt pengene hele tiden.

Du jobber sammen med henne.