Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:13,360
Tidligere:
Når min venns sønn dolker meg i ryggen,
lar jeg det ligge. Gutten får leve.
2
00:00:13,440 --> 00:00:19,440
-Noen kjente navn?
-Taras bror Darius gikk i klassen min.
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,080
Bli her.
4
00:00:23,520 --> 00:00:29,520
-Vi vil vite hvor Steffe er.
-Du vet at jeg ikke tyster.
5
00:00:32,360 --> 00:00:34,160
Alt i orden?
6
00:00:34,240 --> 00:00:38,400
47 millioner
gravd ned av Stefan Kangas!
7
00:00:38,480 --> 00:00:42,520
Du må begynne å drive på lovlig vis.
8
00:00:42,600 --> 00:00:48,800
-Jeg sa jeg ville åpne yogastudio.
-Det hadde aldri skjedd.
9
00:00:52,920 --> 00:00:56,280
Jeg er urolig for Malou.
Hun er ødelagt.
10
00:00:57,680 --> 00:01:03,000
-Du skremte meg!
-Er du her midt på natta?
11
00:01:03,080 --> 00:01:05,640
Jeg jobber på natta.
12
00:01:08,360 --> 00:01:14,600
-Gå til politiet.
-Jeg vet at Joel tvang deg.
13
00:01:14,680 --> 00:01:19,480
-Hvor er pengene?
-Har du mista dem?
14
00:02:12,840 --> 00:02:15,480
Vent.
15
00:02:15,560 --> 00:02:20,080
OK.
En, to, tre!
16
00:02:20,160 --> 00:02:22,360
Gikk det bra?
17
00:02:22,440 --> 00:02:26,400
Jeg er bare litt støl i ryggen.
18
00:02:27,560 --> 00:02:33,240
"En ødelagt sjel i en ødelagt kropp."
Var det ikke så?
19
00:02:33,320 --> 00:02:38,800
Be om unnskyldning,
så glemmer vi hele greia.
20
00:02:38,880 --> 00:02:44,640
Jeg beklager at du leste det,
men jeg var også veldig skuffet.
21
00:02:44,720 --> 00:02:49,400
-Hun gir seg ikke!
-Det er du som ikke gir deg.
22
00:02:49,480 --> 00:02:56,200
-Det er du som bør si unnskyld.
-For at jeg har startet en bedrift?
23
00:02:56,280 --> 00:03:00,640
Jeg kan ikke leve
av min manns penger.
24
00:03:00,720 --> 00:03:06,920
Jeg mente ikke deg, Tara.
Det var ikke sånn ment.
25
00:03:08,280 --> 00:03:12,880
Er det sånn du ser på oss?
Greit å vite!
26
00:03:21,000 --> 00:03:24,640
Mishandling knyttes til Solvalla-ranet
27
00:03:24,720 --> 00:03:27,480
Rømlingen er på frifot
28
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Norske tekster: Birgitta Karlsson
29
00:04:11,000 --> 00:04:15,400
GRYN
30
00:05:02,520 --> 00:05:06,880
Mishandling knyttes til Solvalla-ranet
31
00:05:45,720 --> 00:05:50,920
-Ja?
-Det er Örjan. Har du tenkt på det?
32
00:05:51,000 --> 00:05:55,880
-Hva da?
-Tilbudet mitt angående sønnen din.
33
00:05:57,000 --> 00:06:04,120
-Jeg sier ingenting.
-En mishandlet fyr er på sykehus.
34
00:06:04,200 --> 00:06:08,120
-Johan.
-Hvilken Johan da?
35
00:06:08,200 --> 00:06:14,320
Gubbens sønn. Joel.Så da skjønner du.
36
00:06:14,400 --> 00:06:21,480
Ingen er utpekt, men man kan jotegne noen streker mellom prikkene.
37
00:06:21,560 --> 00:06:27,920
Så du skjønner velhvilken fare Steffe befinner seg i?
38
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
Jeg kan ikke snakke.
39
00:06:31,040 --> 00:06:34,720
-Jeg skal i et møte.
-OK. Vi snakkes.
40
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
RING MEG
41
00:06:59,600 --> 00:07:02,880
Det holder.
42
00:07:02,960 --> 00:07:07,440
-Stresset mye i det siste?
-Nei.
43
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
Ikke det?
44
00:07:09,840 --> 00:07:15,280
Du har høyt blodtrykk
og høyt fettinnhold i blodet.
45
00:07:15,360 --> 00:07:19,640
Jeg vil henvise deg til en spesialist.
46
00:07:20,760 --> 00:07:26,960
-Skriv ut noe. Faren din gjorde det.
-Det er ikke sånn det fungerer.
47
00:07:27,040 --> 00:07:32,840
Vi gjør en 24-timersmåling.
Den pumper seg opp hvert 20. minutt.
48
00:07:32,920 --> 00:07:39,520
Sett den rundt livet, så lagres
alt her. Den får du med deg.
49
00:07:39,600 --> 00:07:45,080
Si til Halise at jeg tar med
masse brød og boller. Ha det!
50
00:07:47,960 --> 00:07:54,400
-Vet du hvor Steffe er?
-Hvordan kan jeg vite det?
51
00:07:54,480 --> 00:07:58,040
Husker du da politiet var etter Roger?
52
00:07:58,120 --> 00:08:04,440
Jeg var sikker på at han skulle komme
og knivstikke meg. Det var så fælt.
53
00:08:04,520 --> 00:08:07,480
Jenta mi.
54
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
-Er du redd for Steffe?
-Nei.
55
00:08:10,400 --> 00:08:15,960
Men han kan komme hit.
Jeg vil ikke at Heaven skal være her -
56
00:08:16,040 --> 00:08:22,560
- hvis politiet stormer inn døra,
for andre gang i livet hennes.
57
00:08:22,640 --> 00:08:28,120
Den andre fyren, da?
Kjekkasen fra barnehagen?
58
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Kangas:
Jeg vil hjelpe deg
59
00:09:27,160 --> 00:09:30,480
-Hallo.
-Hvorfor skal jeg stole på deg?
60
00:09:30,560 --> 00:09:36,360
-Jeg er den eneste du kan stole på.
-Alt sammen er din skyld.
61
00:09:36,440 --> 00:09:40,120
Du visste at Joel ikke hadde pengene.
62
00:09:40,200 --> 00:09:44,520
Jeg sa du skulle bli der du var.
63
00:09:44,600 --> 00:09:49,920
Du ville sende meg på villspor,så du kunne lete i fred.
64
00:09:50,000 --> 00:09:56,760
-Vi slår en strek over det.
-Hva var den lista du viste meg?
65
00:09:56,840 --> 00:10:01,560
Jeg skal inn på sykehuset
og få noe informasjon.
66
00:10:01,640 --> 00:10:07,240
Hvor mye vet Joel?Sa du noe før reptilhjernen tok over?
67
00:10:07,320 --> 00:10:11,120
Jeg spurte ham om hvor pengene var.
68
00:10:13,400 --> 00:10:18,720
-Jeg spurte ham om pengene mine.
-Hva sa han, da?
69
00:10:18,800 --> 00:10:22,240
Han lo fordi jeg hadde mista dem.
70
00:10:24,600 --> 00:10:30,760
Nå skaffer jeg
mat, klær og alt du trenger.
71
00:10:30,840 --> 00:10:36,240
Så finner vi ut
hva vi skal gjøre etterpå.
72
00:10:36,320 --> 00:10:39,000
Hvor er du?
73
00:10:42,360 --> 00:10:44,960
Hallo?
74
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
Jævla ...
75
00:10:54,920 --> 00:10:57,680
Lavt batteri
76
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
Joel?
77
00:11:26,840 --> 00:11:30,280
Rolig.
Hva sier du?
78
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
Steffe.
79
00:11:36,840 --> 00:11:41,120
Steffe?
Var det han som gjorde det?
80
00:11:43,000 --> 00:11:45,560
-Kom igjen.
-Pe...
81
00:11:46,480 --> 00:11:49,800
-Pengene ...
-Pengene?
82
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
Borte?
83
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
Er pengene borte?
84
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
Joel?
85
00:12:04,680 --> 00:12:07,560
Våkn opp, Joel!
86
00:12:08,320 --> 00:12:12,440
Joel, for helvete!
Kom igjen!
87
00:12:43,680 --> 00:12:46,560
-Har du alt?
-Ja.
88
00:12:51,320 --> 00:12:55,440
Vi vet ikke engangom Steffe står bak.
89
00:12:55,520 --> 00:13:00,760
Han drepte faktisk noen under ranet.
Men hallo!
90
00:13:00,840 --> 00:13:06,560
Hudlegen min ringerpå den andre linjen. Vi snakkes!
91
00:13:27,680 --> 00:13:29,720
Tar dere kontanter?
92
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Hvordan går det med ham?
93
00:13:59,920 --> 00:14:02,720
Jaha.
94
00:14:02,800 --> 00:14:09,840
Du har fått meg til å se svak ut.
Nå må du ta ansvar, for faen.
95
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
OK?
96
00:14:39,720 --> 00:14:42,680
Adam:
Kino i kveld?
97
00:14:42,760 --> 00:14:45,240
Jobber.
Svarer senere.
98
00:14:52,400 --> 00:14:57,200
Mishandlet mann død
Knyttes til Solvalla-ranet
99
00:15:33,080 --> 00:15:36,320
Gratulerer med dagen!
100
00:15:38,080 --> 00:15:40,160
Å, faen!
101
00:15:41,000 --> 00:15:44,320
Fuck!
Gi deg! Fuck you!
102
00:15:44,400 --> 00:15:49,920
-Du søler bare på deg selv.
-Jeg kaster Fantaen min på deg.
103
00:15:50,000 --> 00:15:53,440
-Her. Gratulerer med dagen.
-Takk.
104
00:15:57,120 --> 00:16:01,240
-Hva kan det være?
-Ja, hva kan det være?
105
00:16:04,640 --> 00:16:09,480
-Du er jo helt faens sjuk!
-Hva faen?
106
00:16:09,560 --> 00:16:12,720
-De må jo være fake.
-Nei.
107
00:16:12,800 --> 00:16:18,160
-Helt faens sjukt.
-Jeg har en del kontakter.
108
00:16:18,240 --> 00:16:22,720
-No fucking way!
-Helt sjukt.
109
00:16:22,800 --> 00:16:27,080
-Tusen takk.
-Bare hyggelig.
110
00:16:27,160 --> 00:16:32,680
Jeg fyller år om en måned.
Håper jeg får en like fin gave.
111
00:16:43,800 --> 00:16:47,240
Joel er død.
112
00:16:47,320 --> 00:16:51,360
-Vi må finne Steffe. Nå.
-Seriøst?
113
00:16:54,880 --> 00:16:59,840
-Nå ordner du det der.
-Jeg hadde smarttelefon.
114
00:16:59,920 --> 00:17:05,400
Steffe tok mobilen min.
Vi kan spore ham. Finne mobilen.
115
00:17:05,480 --> 00:17:09,560
Du kunne altså funnet ham hele tiden?
116
00:17:09,640 --> 00:17:14,840
Ja, men ikke på denne.
Jeg kom ikke på det før nå.
117
00:17:14,920 --> 00:17:19,520
-Ordne det, din jævla idiot!
-Får jeg låne din?
118
00:17:19,600 --> 00:17:25,160
-Nei. Bruk datamaskinen.
-Den tok du jo.
119
00:18:16,400 --> 00:18:19,120
Hør her ...
120
00:18:20,240 --> 00:18:27,320
Jeg vil be Elvira ut på date,
men jeg har litt lite penger.
121
00:18:27,400 --> 00:18:32,320
Kanskje jeg kan
låne litt penger av deg?
122
00:18:32,400 --> 00:18:38,040
Ja visst.
Hvor mye trenger du?
123
00:18:38,120 --> 00:18:42,160
-Tusen, kanskje?
-Ja.
124
00:18:43,840 --> 00:18:47,600
-Er det greit?
-Ja da.
125
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
Vi må hjelpe hverandre.
Vi er fettere.
126
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
Takk, fetter.
127
00:19:07,600 --> 00:19:11,120
Trapper?
Hva slags passord er det?
128
00:19:11,200 --> 00:19:16,400
Du må trykke på den,
så den skjønner at du ikke er en robot.
129
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
Sånn.
Vi er inne.
130
00:19:21,080 --> 00:19:25,320
-Her er mobilen min.
-Ring den, da.
131
00:19:26,920 --> 00:19:33,240
Den er slått av. Jeg finner ham ikke
hvis den ikke er slått på.
132
00:19:33,320 --> 00:19:38,280
-Trykk til han svarer.
-Mobilen er slått av.
133
00:19:38,360 --> 00:19:42,600
Vi får ikke gjort noe
før han slår den på.
134
00:19:46,880 --> 00:19:51,280
Til Tara:
Unnskyld! Det var så dumt sagt!
135
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
Kan jeg stikke innom?
136
00:20:51,200 --> 00:20:55,920
-Kan du lage en espresso til meg?
-Ja visst.
137
00:21:01,480 --> 00:21:06,080
Velkommen til Lidingö bakeri.
Hva skal det være?
138
00:21:09,000 --> 00:21:14,240
Det er en familiesak.
Kan jeg ta en liten pause?
139
00:21:14,320 --> 00:21:17,280
Bare snakk sammen der inne.
140
00:21:19,680 --> 00:21:23,320
-Hei.
-En cappuccino, takk.
141
00:21:23,400 --> 00:21:26,480
Damla?
Ordner du det?
142
00:21:27,560 --> 00:21:30,000
Hva vil du?
143
00:21:31,240 --> 00:21:34,200
Har Steffe kontaktet deg?
144
00:21:35,520 --> 00:21:38,840
Ja, han ringte i går.
145
00:21:41,320 --> 00:21:45,600
Han sa at han ...
146
00:21:45,680 --> 00:21:50,680
Han skulle få tak i pengene,
og så skulle vi forlate landet.
147
00:21:50,760 --> 00:21:55,280
-Hva sa du da?
-At han skulle gi opp.
148
00:21:56,120 --> 00:22:00,200
Joel er død.
De kverker ham snart.
149
00:22:02,760 --> 00:22:05,480
Vet du hvor han er?
150
00:22:07,080 --> 00:22:11,720
-Er det sikkert?
-Ja, jeg har ikke peiling.
151
00:22:12,760 --> 00:22:15,840
-Hvis han kontakter deg ...
-Ja da.
152
00:22:15,920 --> 00:22:19,680
Jeg ringer deg hvis jeg hører noe.
153
00:22:37,680 --> 00:22:40,040
Oi!
154
00:22:41,280 --> 00:22:43,960
Unnskyld!
155
00:22:45,120 --> 00:22:49,080
-Jeg kan kjøpe ny kopp!
-Men herregud!
156
00:22:55,320 --> 00:23:00,800
Jeg skal til en venninne,
men vil du ha litt vann først?
157
00:23:00,880 --> 00:23:06,680
-Livet mitt er en jævla vits!
-Nei da.
158
00:23:10,880 --> 00:23:16,600
-Jeg orker ikke mer!
-Gjorde han deg noe?
159
00:23:19,600 --> 00:23:24,680
-Det er Heavens pappa.
-Var det Heavens pappa?
160
00:23:24,760 --> 00:23:30,000
Nei! Jeg har bare hatt
litt problemer i forholdet.
161
00:23:30,600 --> 00:23:37,480
Jeg skjønner.
Jeg har også fått hjertet knust.
162
00:23:37,560 --> 00:23:41,080
Man er ung og naiv.
163
00:23:41,160 --> 00:23:46,880
Så har man plutselig
bygd hele livet rundt en jævla idiot.
164
00:23:48,440 --> 00:23:52,360
Jeg var bare så jævla forelska.
165
00:23:52,440 --> 00:23:58,320
-Jeg trodde han trengte meg.
-Jeg vet hva du mener.
166
00:23:58,400 --> 00:24:01,760
Så ble jeg gravid.
167
00:24:01,840 --> 00:24:07,600
Jeg sa: "Vi må få oss jobb."
Han spilte, og tok opp lån i mitt navn.
168
00:24:07,680 --> 00:24:14,160
Han sa han hadde kuttet det ut.
"Ingen fare." Bla, bla ... Alt var bra.
169
00:24:22,040 --> 00:24:26,680
Jeg vil ikke at Heaven
skal vokse opp uten far.
170
00:24:27,600 --> 00:24:31,840
-Jeg skjønner.
-Så ranet han Solvalla.
171
00:24:31,920 --> 00:24:36,840
-Hva sa du?
-Så ranet han Solvalla.
172
00:24:39,040 --> 00:24:41,560
Oi.
173
00:24:41,640 --> 00:24:46,600
Jeg visste ingenting
før et SWAT-team kom på døra.
174
00:24:46,680 --> 00:24:49,800
Nå har idioten rømt også.
175
00:24:49,880 --> 00:24:55,240
Wow.
Jeg leste noe om det.
176
00:24:55,320 --> 00:25:02,880
-Jeg sa han måtte gå til politiet.
-Godt sagt. Hva sa han da?
177
00:25:02,960 --> 00:25:07,120
Han driter i meg.
Han har gjort så sjuke ting.
178
00:25:07,200 --> 00:25:10,760
-Men det er slutt mellom oss.
-Bra.
179
00:25:10,840 --> 00:25:14,080
Unnskyld for det med koppen.
180
00:25:15,720 --> 00:25:18,240
Og takk.
181
00:25:20,400 --> 00:25:23,920
Takk for at du lyttet.
182
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Du?
183
00:25:29,440 --> 00:25:32,160
Hva er det?
184
00:25:34,960 --> 00:25:39,000
Det er ingen fare.
Med koppen.
185
00:25:40,760 --> 00:25:45,840
Men jeg må virkelig gå nå.
Takk for praten.
186
00:25:45,920 --> 00:25:50,360
-Ta vare på deg selv.
-Ja. Takk.
187
00:25:50,440 --> 00:25:56,440
Du fant ransutbyttet i skogen,
og så søkte hun jobb hos deg?
188
00:25:56,520 --> 00:26:02,240
Hun vet ikke at jeg har pengene.
Hun har ingen anelse.
189
00:26:03,360 --> 00:26:08,040
Det er det sjukeste,det absolutt sjukeste ...!
190
00:26:08,120 --> 00:26:11,960
Det var like før jeg fortalte det.
191
00:26:12,040 --> 00:26:18,960
Det er jo hennes penger. Eller hans.
Jeg vet ikke. Jeg er så forvirret!
192
00:26:20,240 --> 00:26:25,280
Hør her, Malou.
Du må kvitte deg med henne.
193
00:26:25,360 --> 00:26:28,520
Hva?
Er du spenna gæren?
194
00:26:28,600 --> 00:26:32,800
Jeg mente det ikke sånn.Du må si henne opp.
195
00:26:32,880 --> 00:26:37,240
Hun er her!
Å, herregud!
196
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
Hva er det som skjer?
197
00:26:39,960 --> 00:26:46,120
-Hva skal jeg gjøre?
-Ro deg ned. Ta ei pille, for faen!
198
00:26:46,200 --> 00:26:50,520
Jeg skal finne ut alt om henne.Det ordner seg.
199
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
OK.
Bra, bra, bra ...
200
00:26:54,400 --> 00:27:01,000
-Faen. Jeg skal til Tara nå.
-Bare hold maska.
201
00:27:01,080 --> 00:27:06,760
Pust. Du er Malou Sander.Du finner ut av det. Ha det.
202
00:27:06,840 --> 00:27:10,120
Greit.
Nå kjører vi.
203
00:27:50,400 --> 00:27:53,120
Skjerp deg!
204
00:28:03,640 --> 00:28:05,920
Hei.
205
00:28:06,760 --> 00:28:09,520
Vær så god.
206
00:28:12,160 --> 00:28:18,120
Ja vel. Nå skal vi snakke rolig
om det som skjedde i tråden.
207
00:28:18,200 --> 00:28:24,720
-Uten å dømme eller vurdere hverandre.
-Det høres bra ut, Tara.
208
00:28:27,680 --> 00:28:32,080
Jeg er veldig lei meg for
at jeg sa det -
209
00:28:32,160 --> 00:28:38,800
- om å leve av sin manns penger.
Unnskyld.
210
00:28:38,880 --> 00:28:43,720
Ingen fare. Men det
mellom deg og Felicia ender nå.
211
00:28:43,800 --> 00:28:49,480
-Vi skal snakke ut om det.
-Bra, for jeg vil til bunns i det.
212
00:28:49,560 --> 00:28:54,360
Hele misforståelsen
begynte vel med bakeriet?
213
00:28:54,440 --> 00:28:58,400
I min dumskap trodde jeg ikke -
214
00:28:58,480 --> 00:29:04,560
- man kunne gjøre krav på lokaler
bare ved å gå forbi dem.
215
00:29:36,000 --> 00:29:42,360
Da jeg skrev "ødelagt", var det ikke
ment som en fornærmelse.
216
00:29:42,440 --> 00:29:47,840
Jeg var oppriktig bekymret for deg.
Det er jeg fortsatt.
217
00:29:47,920 --> 00:29:53,120
Jeg har sagt unnskyld.
Må jeg gå ned på kne, eller?
218
00:29:53,200 --> 00:29:58,520
-Du har ikke sagt unnskyld!
-Det er dette jeg mener.
219
00:29:58,600 --> 00:30:03,200
Du vrir på alt jeg sier.
Jeg orker ikke mer.
220
00:30:03,280 --> 00:30:07,960
Jeg har kanskje et forslag, Felicia.
221
00:30:08,040 --> 00:30:12,440
Du kan arrangere
yogakvelder på bakeriet.
222
00:30:12,520 --> 00:30:17,360
-Godt forslag!
-Ingen leie det første halvåret.
223
00:30:17,440 --> 00:30:23,880
Så kan jeg ha åpent,
og selge til deltakerne.
224
00:30:27,080 --> 00:30:31,320
Boller passer ikke så bra til yoga.
225
00:30:46,800 --> 00:30:50,040
-Ja vel.
-Herlig!
226
00:30:50,120 --> 00:30:53,800
Jeg og Elly blir dine første kunder.
227
00:30:55,560 --> 00:30:57,800
Artig.
228
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
Hei.
229
00:31:44,080 --> 00:31:51,120
-Det var så sjukt. Jeg er lei for det.
-Det er ingen fare.
230
00:31:51,200 --> 00:31:56,560
Alt jeg sa om mitt tidligere liv,
er så lenge siden.
231
00:31:56,640 --> 00:32:00,480
Og det vil jeg at du skal vite.
232
00:32:02,040 --> 00:32:07,000
-Ja, greit.
-Så unnskyld.
233
00:32:09,600 --> 00:32:14,640
Jeg syns du skal ta deg litt fri.
234
00:32:19,680 --> 00:32:24,480
-Jeg skjønner.
-Med full lønn, så klart.
235
00:32:24,560 --> 00:32:28,360
-Hva?
-Med full lønn.
236
00:32:28,440 --> 00:32:31,440
-Mener du alvor?
-Ja.
237
00:32:31,520 --> 00:32:36,160
Det er viktig for meg
at mine ansatte har det bra.
238
00:32:36,240 --> 00:32:42,240
Jeg trodde jeg skulle bli sagt opp!
Du er verdens beste boss!
239
00:32:56,080 --> 00:32:58,320
Fitte!
240
00:33:30,600 --> 00:33:34,160
Kom, da!
Kom, din stygge jævel!
241
00:33:36,120 --> 00:33:40,520
Ikke ta bilen!
Lukk opp!
242
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Faen!
Din jævel!
243
00:34:15,320 --> 00:34:17,560
Hugo?
244
00:34:19,920 --> 00:34:22,640
Hugo?
245
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
Hei.
Hva faen?
246
00:34:36,160 --> 00:34:42,200
Fredrik?
Hva faen gjør du her?
247
00:34:42,280 --> 00:34:49,000
Sorry at jeg skremte deg. Jeg savnet
Hugo, og ville overraske ham.
248
00:34:49,080 --> 00:34:52,560
Du kunne sendt meg en melding.
249
00:34:52,640 --> 00:34:56,320
Jeg har vel vært utenlands for lenge.
250
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
I andre kulturer
er man litt mer spontan.
251
00:35:01,120 --> 00:35:04,880
-Når kommer han hjem?
-Han sover hos Agata.
252
00:35:04,960 --> 00:35:09,720
-Hun som ruser seg?
-Nei, det var Rebecka.
253
00:35:09,800 --> 00:35:13,560
Vi har hatt det fantastisk,
jeg og Lidija.
254
00:35:13,640 --> 00:35:18,960
Ja, fortell! Jeg vil gjerne
høre om deres utrolige reise.
255
00:35:19,040 --> 00:35:23,120
-Legg nøklene på gangbordet.
-Her?
256
00:35:23,200 --> 00:35:28,960
Jeg har møtt en som er kjekkere,
mer sexy og hyggeligere enn deg.
257
00:35:29,040 --> 00:35:33,040
Gratulerer.
Vi sees hos foreldrene dine.
258
00:35:34,240 --> 00:35:39,440
-Hugos bursdagsmiddag.
-Har de invitert deg?
259
00:35:39,520 --> 00:35:42,280
Jeg er faren hans, så ...
260
00:36:17,720 --> 00:36:22,800
Hei, det er Liana. Jeg kan ikke svare.Send meg en melding.
261
00:36:28,000 --> 00:36:34,160
-Hallo, sjef. Spionerer du på meg?
-Unnskyld.
262
00:36:34,240 --> 00:36:38,920
Du sniker rundt her
som en liten panter.
263
00:36:41,440 --> 00:36:46,800
-Så godt det ser ut. Får jeg smake?
-På bollene?
264
00:36:46,880 --> 00:36:51,960
-Ja. Hva ellers?
-Klart du får smake.
265
00:36:54,400 --> 00:37:00,360
-Det er litt vin igjen.
-Ellers takk. Jeg jobber jo.
266
00:37:05,320 --> 00:37:11,840
Men jeg liker at du er så spontan.
267
00:37:13,200 --> 00:37:15,720
Jaså?
268
00:37:18,360 --> 00:37:21,360
Du er ...
269
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
Vær så god, elskling.
270
00:38:53,200 --> 00:38:58,800
Det er Tom. Lukk opp!Jeg er her for å treffe deg.
271
00:38:58,880 --> 00:39:02,920
-Er du alene?
-Ja, klart det. Lukk opp!
272
00:39:08,160 --> 00:39:12,800
Kom inn, da.
Hvordan fant du meg?
273
00:39:12,880 --> 00:39:16,240
Jeg sporet mobilen din.
274
00:39:16,320 --> 00:39:22,280
Det er min mobil.
Jeg brukte appen, så fant jeg deg.
275
00:39:22,360 --> 00:39:25,760
Jeg tenkte du kanskje var sulten.
276
00:39:27,600 --> 00:39:29,920
Tuller du?
277
00:39:36,640 --> 00:39:39,280
Faen, så nice.
278
00:39:39,920 --> 00:39:42,160
Vesle fetter.
279
00:39:45,000 --> 00:39:48,920
Takk, for faen.
Du er rå.
280
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
Å, faen.
281
00:40:37,760 --> 00:40:42,040
Tom ...
Hold opp.
282
00:40:46,040 --> 00:40:50,360
Tenk på Heaven, da.
Tenk på Heaven. Tom!
283
00:41:50,320 --> 00:41:54,560
Det er gjort
284
00:42:11,680 --> 00:42:15,400
Di jævla megge!
285
00:42:15,480 --> 00:42:20,560
Jeg så deg sammen med henne.Du har hatt pengene hele tiden.
286
00:42:20,640 --> 00:42:23,960
Dere jobber sammen, ikke sant?
287
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
Faen heller, Liana!
288
00:42:28,560 --> 00:42:30,760
Altså ...
289
00:42:48,720 --> 00:42:53,520
Solvalla-raneren funnet død
"En ren henrettelse"
22431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof