Original subtitles

Tidligere: Når min venns sønn dolker meg i ryggen, lar jeg det ligge. Gutten får leve.

-Noen kjente navn? -Taras bror Darius gikk i klassen min.

Bli her.

-Vi vil vite hvor Steffe er. -Du vet at jeg ikke tyster.

Alt i orden?

47 millioner gravd ned av Stefan Kangas!

Du må begynne å drive på lovlig vis.

-Jeg sa jeg ville åpne yogastudio. -Det hadde aldri skjedd.

Jeg er urolig for Malou. Hun er ødelagt.

-Du skremte meg! -Er du her midt på natta?

Jeg jobber på natta.

-Gå til politiet. -Jeg vet at Joel tvang deg.

-Hvor er pengene? -Har du mista dem?

Vent.

OK. En, to, tre!

Gikk det bra?

Jeg er bare litt støl i ryggen.

"En ødelagt sjel i en ødelagt kropp." Var det ikke så?

Be om unnskyldning, så glemmer vi hele greia.

Jeg beklager at du leste det, men jeg var også veldig skuffet.

-Hun gir seg ikke! -Det er du som ikke gir deg.

-Det er du som bør si unnskyld. -For at jeg har startet en bedrift?

Jeg kan ikke leve av min manns penger.

Jeg mente ikke deg, Tara. Det var ikke sånn ment.

Er det sånn du ser på oss? Greit å vite!

Mishandling knyttes til Solvalla-ranet

Rømlingen er på frifot

Norske tekster: Birgitta Karlsson

GRYN

Mishandling knyttes til Solvalla-ranet

-Ja? -Det er Örjan. Har du tenkt på det?

-Hva da? -Tilbudet mitt angående sønnen din.

-Jeg sier ingenting. -En mishandlet fyr er på sykehus.

-Johan. -Hvilken Johan da?

Gubbens sønn. Joel. Så da skjønner du.

Ingen er utpekt, men man kan jo tegne noen streker mellom prikkene.

Så du skjønner vel hvilken fare Steffe befinner seg i?

Jeg kan ikke snakke.

-Jeg skal i et møte. -OK. Vi snakkes.

RING MEG

Det holder.

-Stresset mye i det siste? -Nei.

Ikke det?

Du har høyt blodtrykk og høyt fettinnhold i blodet.

Jeg vil henvise deg til en spesialist.

-Skriv ut noe. Faren din gjorde det. -Det er ikke sånn det fungerer.

Vi gjør en 24-timersmåling. Den pumper seg opp hvert 20. minutt.

Sett den rundt livet, så lagres alt her. Den får du med deg.

Si til Halise at jeg tar med masse brød og boller. Ha det!

-Vet du hvor Steffe er? -Hvordan kan jeg vite det?

Husker du da politiet var etter Roger?

Jeg var sikker på at han skulle komme og knivstikke meg. Det var så fælt.

Jenta mi.

-Er du redd for Steffe? -Nei.

Men han kan komme hit. Jeg vil ikke at Heaven skal være her -

- hvis politiet stormer inn døra, for andre gang i livet hennes.

Den andre fyren, da? Kjekkasen fra barnehagen?

Kangas: Jeg vil hjelpe deg

-Hallo. -Hvorfor skal jeg stole på deg?

-Jeg er den eneste du kan stole på. -Alt sammen er din skyld.

Du visste at Joel ikke hadde pengene.

Jeg sa du skulle bli der du var.

Du ville sende meg på villspor, så du kunne lete i fred.

-Vi slår en strek over det. -Hva var den lista du viste meg?

Jeg skal inn på sykehuset og få noe informasjon.

Hvor mye vet Joel? Sa du noe før reptilhjernen tok over?

Jeg spurte ham om hvor pengene var.

-Jeg spurte ham om pengene mine. -Hva sa han, da?

Han lo fordi jeg hadde mista dem.

Nå skaffer jeg mat, klær og alt du trenger.

Så finner vi ut hva vi skal gjøre etterpå.

Hvor er du?

Hallo?

Jævla ...

Lavt batteri

Joel?

Rolig. Hva sier du?

Steffe.

Steffe? Var det han som gjorde det?

-Kom igjen. -Pe...

-Pengene ... -Pengene?

Borte?

Er pengene borte?

Joel?

Våkn opp, Joel!

Joel, for helvete! Kom igjen!

-Har du alt? -Ja.

Vi vet ikke engang om Steffe står bak.

Han drepte faktisk noen under ranet. Men hallo!

Hudlegen min ringer på den andre linjen. Vi snakkes!

Tar dere kontanter?

Hvordan går det med ham?

Jaha.

Du har fått meg til å se svak ut. Nå må du ta ansvar, for faen.

OK?

Adam: Kino i kveld?

Jobber. Svarer senere.

Mishandlet mann død Knyttes til Solvalla-ranet

Gratulerer med dagen!

Å, faen!

Fuck! Gi deg! Fuck you!

-Du søler bare på deg selv. -Jeg kaster Fantaen min på deg.

-Her. Gratulerer med dagen. -Takk.

-Hva kan det være? -Ja, hva kan det være?

-Du er jo helt faens sjuk! -Hva faen?

-De må jo være fake. -Nei.

-Helt faens sjukt. -Jeg har en del kontakter.

-No fucking way! -Helt sjukt.

-Tusen takk. -Bare hyggelig.

Jeg fyller år om en måned. Håper jeg får en like fin gave.

Joel er død.

-Vi må finne Steffe. Nå. -Seriøst?

-Nå ordner du det der. -Jeg hadde smarttelefon.

Steffe tok mobilen min. Vi kan spore ham. Finne mobilen.

Du kunne altså funnet ham hele tiden?

Ja, men ikke på denne. Jeg kom ikke på det før nå.

-Ordne det, din jævla idiot! -Får jeg låne din?

-Nei. Bruk datamaskinen. -Den tok du jo.

Hør her ...

Jeg vil be Elvira ut på date, men jeg har litt lite penger.

Kanskje jeg kan låne litt penger av deg?

Ja visst. Hvor mye trenger du?

-Tusen, kanskje? -Ja.

-Er det greit? -Ja da.

Vi må hjelpe hverandre. Vi er fettere.

Takk, fetter.

Trapper? Hva slags passord er det?

Du må trykke på den, så den skjønner at du ikke er en robot.

Sånn. Vi er inne.

-Her er mobilen min. -Ring den, da.

Den er slått av. Jeg finner ham ikke hvis den ikke er slått på.

-Trykk til han svarer. -Mobilen er slått av.

Vi får ikke gjort noe før han slår den på.

Til Tara: Unnskyld! Det var så dumt sagt!

Kan jeg stikke innom?

-Kan du lage en espresso til meg? -Ja visst.

Velkommen til Lidingö bakeri. Hva skal det være?

Det er en familiesak. Kan jeg ta en liten pause?

Bare snakk sammen der inne.

-Hei. -En cappuccino, takk.

Damla? Ordner du det?

Hva vil du?

Har Steffe kontaktet deg?

Ja, han ringte i går.

Han sa at han ...

Han skulle få tak i pengene, og så skulle vi forlate landet.

-Hva sa du da? -At han skulle gi opp.

Joel er død. De kverker ham snart.

Vet du hvor han er?

-Er det sikkert? -Ja, jeg har ikke peiling.

-Hvis han kontakter deg ... -Ja da.

Jeg ringer deg hvis jeg hører noe.

Oi!

Unnskyld!

-Jeg kan kjøpe ny kopp! -Men herregud!

Jeg skal til en venninne, men vil du ha litt vann først?

-Livet mitt er en jævla vits! -Nei da.

-Jeg orker ikke mer! -Gjorde han deg noe?

-Det er Heavens pappa. -Var det Heavens pappa?

Nei! Jeg har bare hatt litt problemer i forholdet.

Jeg skjønner. Jeg har også fått hjertet knust.

Man er ung og naiv.

Så har man plutselig bygd hele livet rundt en jævla idiot.

Jeg var bare så jævla forelska.

-Jeg trodde han trengte meg. -Jeg vet hva du mener.

Så ble jeg gravid.

Jeg sa: "Vi må få oss jobb." Han spilte, og tok opp lån i mitt navn.

Han sa han hadde kuttet det ut. "Ingen fare." Bla, bla ... Alt var bra.

Jeg vil ikke at Heaven skal vokse opp uten far.

-Jeg skjønner. -Så ranet han Solvalla.

-Hva sa du? -Så ranet han Solvalla.

Oi.

Jeg visste ingenting før et SWAT-team kom på døra.

Nå har idioten rømt også.

Wow. Jeg leste noe om det.

-Jeg sa han måtte gå til politiet. -Godt sagt. Hva sa han da?

Han driter i meg. Han har gjort så sjuke ting.

-Men det er slutt mellom oss. -Bra.

Unnskyld for det med koppen.

Og takk.

Takk for at du lyttet.

Du?

Hva er det?

Det er ingen fare. Med koppen.

Men jeg må virkelig gå nå. Takk for praten.

-Ta vare på deg selv. -Ja. Takk.

Du fant ransutbyttet i skogen, og så søkte hun jobb hos deg?

Hun vet ikke at jeg har pengene. Hun har ingen anelse.

Det er det sjukeste, det absolutt sjukeste ...!

Det var like før jeg fortalte det.

Det er jo hennes penger. Eller hans. Jeg vet ikke. Jeg er så forvirret!

Hør her, Malou. Du må kvitte deg med henne.

Hva? Er du spenna gæren?

Jeg mente det ikke sånn. Du må si henne opp.

Hun er her! Å, herregud!

Hva er det som skjer?

-Hva skal jeg gjøre? -Ro deg ned. Ta ei pille, for faen!

Jeg skal finne ut alt om henne. Det ordner seg.

OK. Bra, bra, bra ...

-Faen. Jeg skal til Tara nå. -Bare hold maska.

Pust. Du er Malou Sander. Du finner ut av det. Ha det.

Greit. Nå kjører vi.

Skjerp deg!

Hei.

Vær så god.

Ja vel. Nå skal vi snakke rolig om det som skjedde i tråden.

-Uten å dømme eller vurdere hverandre. -Det høres bra ut, Tara.

Jeg er veldig lei meg for at jeg sa det -

- om å leve av sin manns penger. Unnskyld.

Ingen fare. Men det mellom deg og Felicia ender nå.

-Vi skal snakke ut om det. -Bra, for jeg vil til bunns i det.

Hele misforståelsen begynte vel med bakeriet?

I min dumskap trodde jeg ikke -

- man kunne gjøre krav på lokaler bare ved å gå forbi dem.

Da jeg skrev "ødelagt", var det ikke ment som en fornærmelse.

Jeg var oppriktig bekymret for deg. Det er jeg fortsatt.

Jeg har sagt unnskyld. Må jeg gå ned på kne, eller?

-Du har ikke sagt unnskyld! -Det er dette jeg mener.

Du vrir på alt jeg sier. Jeg orker ikke mer.

Jeg har kanskje et forslag, Felicia.

Du kan arrangere yogakvelder på bakeriet.

-Godt forslag! -Ingen leie det første halvåret.

Så kan jeg ha åpent, og selge til deltakerne.

Boller passer ikke så bra til yoga.

-Ja vel. -Herlig!

Jeg og Elly blir dine første kunder.

Artig.

Hei.

-Det var så sjukt. Jeg er lei for det. -Det er ingen fare.

Alt jeg sa om mitt tidligere liv, er så lenge siden.

Og det vil jeg at du skal vite.

-Ja, greit. -Så unnskyld.

Jeg syns du skal ta deg litt fri.

-Jeg skjønner. -Med full lønn, så klart.

-Hva? -Med full lønn.

-Mener du alvor? -Ja.

Det er viktig for meg at mine ansatte har det bra.

Jeg trodde jeg skulle bli sagt opp! Du er verdens beste boss!

Fitte!

Kom, da! Kom, din stygge jævel!

Ikke ta bilen! Lukk opp!

Faen! Din jævel!

Hugo?

Hugo?

Hei. Hva faen?

Fredrik? Hva faen gjør du her?

Sorry at jeg skremte deg. Jeg savnet Hugo, og ville overraske ham.

Du kunne sendt meg en melding.

Jeg har vel vært utenlands for lenge.

I andre kulturer er man litt mer spontan.

-Når kommer han hjem? -Han sover hos Agata.

-Hun som ruser seg? -Nei, det var Rebecka.

Vi har hatt det fantastisk, jeg og Lidija.

Ja, fortell! Jeg vil gjerne høre om deres utrolige reise.

-Legg nøklene på gangbordet. -Her?

Jeg har møtt en som er kjekkere, mer sexy og hyggeligere enn deg.

Gratulerer. Vi sees hos foreldrene dine.

-Hugos bursdagsmiddag. -Har de invitert deg?

Jeg er faren hans, så ...

Hei, det er Liana. Jeg kan ikke svare. Send meg en melding.

-Hallo, sjef. Spionerer du på meg? -Unnskyld.

Du sniker rundt her som en liten panter.

-Så godt det ser ut. Får jeg smake? -På bollene?

-Ja. Hva ellers? -Klart du får smake.

-Det er litt vin igjen. -Ellers takk. Jeg jobber jo.

Men jeg liker at du er så spontan.

Jaså?

Du er ...

Vær så god, elskling.

Det er Tom. Lukk opp! Jeg er her for å treffe deg.

-Er du alene? -Ja, klart det. Lukk opp!

Kom inn, da. Hvordan fant du meg?

Jeg sporet mobilen din.

Det er min mobil. Jeg brukte appen, så fant jeg deg.

Jeg tenkte du kanskje var sulten.

Tuller du?

Faen, så nice.

Vesle fetter.

Takk, for faen. Du er rå.

Å, faen.

Tom ... Hold opp.

Tenk på Heaven, da. Tenk på Heaven. Tom!

Det er gjort

Di jævla megge!

Jeg så deg sammen med henne. Du har hatt pengene hele tiden.

Dere jobber sammen, ikke sant?

Faen heller, Liana!

Altså ...

Solvalla-raneren funnet død "En ren henrettelse"