Original subtitles

Tidligere: Sjekk Lidingö roklubb. Jeg vil ha medlemslista.

-Noen kjenninger? -Samarbeidet vårt er blitt ensidig.

Bakeriet skal også legges ned. Kanskje vi skal overta.

Jeg vil drive bakeriet.

Forretninger dreier seg om intuisjon.

-Hvor gammel er du, Ibbe? -Snart 15.

Hugo er snart 14.

Tom? Lukk opp, for helvete!

Jævla idiot. Kjør, for faen!

-Han er ditt ansvar. -Jævla drittunge.

Tenk om Joel presset Liana.

-Stefan Kangas har rømt. -Solvalla-raneren.

Norske tekster: Birgitta Karlsson

GRYN

TRE ÅR TIDLIGERE

Jeg har betalt. Helt sant. Sist uke.

Hvorfor er den gått til inkasso, da? Ring dem.

-Jeg tar det senere. -Når da?

Senere. Jeg kan ikke snakke nå. Jeg må legge på.

Hei.

-Hva skjer? -Jeg må stå over, bror.

Gjør det uten meg. Jeg kan ikke. Jeg må tenke på kidsa mine.

-Vi gjør det for familiens skyld. -Ja, men de har bare meg.

-Er det greit? -Gå hjem og flett hår, da.

-Der gikk han. -Jeg kan spørre Tompa.

-Ingen jævla junkier! -Kan vi snakke sammen?

Hva er det?

Jeg får for lite.

Jeg har også barn, Liana og gjeld.

Gjør du det bra, blir det flere greier senere.

Som makkeren min. Vær litt framsynt.

-Liana må roe seg ned. -Jeg tok opp lån i hennes navn.

Du prøver iallfall, i motsetning til mange andre.

Du har kuttet ut spillingen? Bra. Da er det bare å stå på.

Faen. Du vet den greia du snakket om før ...

-Å ta Solvalla etter eliteløpshelga. -Den tida er over.

Joel skal gjøre det. Han får internasjonal hjelp.

En tidligere politimann i København har planlagt det.

-De tror det kan bli 20 mill. Minst. -Hva faen vet du om det?

-Han vil ha meg med. -Vet Gubben om det?

Ja, men vil de vil holde deg utenfor.

Det er du som alltid har snakket om det. Du bør få en andel for ideen.

-Hvor mye får du for det? -Jeg får bare to.

Jeg prøver å få mer, men ...

Drit i det. Nøy deg med to. La de jævlene tro at det bare blir to.

-Oi! -Ja, for en fin pusekatt.

Kom, jenta mi.

Et vanlig SIM-kort, altså?

Man sender en SMS, så har man et passord.

Så aktiveres boksen på et eller annet vis.

Nummeret må du lære deg utenat.

Hvis alt skjærer seg og vi må grave ned gryna.

-Hva er passordet? -"Ko Lanta".

Selvfølgelig.

Jeg skal få meg hus på stranda, så jeg kan høre bølgene.

Det var det eneste jeg likte da jeg var til sjøs. Lyden av bølgene.

-Man sover så jævla godt til det. Oi! -Nei!

Den er ikke ladd.

Hei.

Så gøy. Vi må feire at du har fått deg jobb.

Det er bare et vikariat.

Det er kjempebra, Ville. Jeg begynte i butikk og sto i kassa.

Jeg skal ikke stå i kassa. Det er et lager.

Jeg er iallfall stolt av deg.

Det kommer til å gå kjempebra. Spis nå.

Hei, Ville. Står til?

-Er du klar? -Veit'a faen.

Skjerp deg.

-Vi har et lite problem. -Hva da?

Ledelsen har fått signaler om at Bilal skal lure oss.

Det er best at du ikke vet noe.

-Skal vi avlyse? -Nei, for faen.

Men vi stopper etter bilbyttet. Jeg gir et signal, så svinger du av. OK?

Ja vel.

-Hva gjør vi med ham? -Drit i det. Bare gjør som jeg sier.

Hei, gutta. Står til?

Slapp av. Pust, ellers går alt til helvete.

Hva venter du på? Kjør.

Sjekk politihelikoptrene.

-Er karene på plass? -Ja, de venter på signal.

-De står fortsatt på bakken. -Bra. Da setter vi i gang.

Kom igjen!

-Bad boys! Det var ikke 20 mill. -Ro deg ned.

Bagen veide minst 50 kg.

Ro deg ned! Hold kjeft!

-Ikke vær så anspent. -Rolig! Følg med på veien!

-Hvor langt har de kommet? -De er her snart.

Jeg kjørte forbi hogstfeltet, -

- og der var det en guttegjeng som så ut til å være bevæpnet.

Hva skal du? Det er ikke her vi skal stoppe.

-Faens horeunge. -Hold kjeft. Ut!

Ta ut bagen.

-Ned på kne. -Hvorfor stoppet de?

Her. Bind ham fast.

-Ledelsen vil at vi skal gjøre det. -Pisspreik!

Ville, fortsett til møtestedet. Si at alt er under kontroll. Dra!

Faen!

Den er i bevegelse.

Jeg trodde dere var med på det.

-Ja? -Det skar seg. Jeg ble skutt.

-Har du pengene? -Bilal er død!

-Ja, jeg har dem! -Hvor ble du skutt?

-I skulderen! -Du klarer deg.

Purken har tatt de andre, og nå leter de etter deg.

-Hvordan kan de ha tatt dem allerede? -Jeg vet bare hva kontaktene mine sier.

Hør etter. Du må grave ned pengene. OK?

-Hallo? Hører du hva jeg sier? -Ja!

Bra. Dra til hytta i Åkersberga, så sees vi der.

Jævla horeunge!

Det er ingen i hytta til vanlig, -

- men så kom det en bil med en ung fyr som var hardt skadd.

Han blødde. Han hadde ikke nøkkel. Han brøt seg inn. I Åkersberga, ja.

Faen!

Så hva skjedde etter at Ville Kask hadde forlatt stedet?

Det kom en annen bil med to menn. De var bevæpnet.

-Kan du identifisere dem? -De brukte finlandshette.

De tok byttet. Så bandt de fast Bilal.

Da de skulle binde fast meg, fløy Bilal på dem. Den ene skjøt.

Du og Bilal ble skutt med samme våpen. Så flyktet du.

Ja, jeg stjal en bil.

Du kjørte til Lidingö, der du vokste opp.

-Det må vi prøve å få med. -At jeg er fra Lidingö?

Det kan sette deg i bedre lys.

-Jævlig synd at ikke Ville holdt tett. -Ja.

For han får vel svi for det?

Hallo?

Hei.

-Du ser sterk ut. -I like måte.

Her. Det liker du vel?

Ingen tror på forklaringen din. Det er sikkert og visst.

Men du slapp unna med uaktsomt drap. Det er bra.

Ja, dritbra.

-Hvordan går det? -Bra.

-Liana har vraket meg. -Det var vel ikke så uventet?

Leif Kangas.

Din jævla tyster.

-Hva faen er det du sier? -Tror du jeg er like dum som deg?

Purken tok Joel, og dro til hytta. Bare du visste at jeg skulle dit.

-Du prøvde å stikke av med pengene. -Det var noe som skurret!

Du ville lure meg, ta pengene og dra til faens Ko Lanta!

Hvor er de? Hvor er pengene?

Du får en andel når jeg slipper ut. Hvis du oppfører deg pent.

Vi er ferdige!

NÅTID

Faen, faen, faen!

-Trenger du noe? -Er de der fortsatt?

Går det bra med deg? Hallo?

Ja, det går bra.

Jeg tror hun ruser seg.

Kangas: Følg med på Steffe. Treffer Gubben snart.

-Hvorfor fortalte du meg det? -Du spurte jo.

Jeg trodde ikke det var noe så sjukt.

Det er farlige folk, ordentlig farlige.

-Og nå har du dratt inn meg! -Du kom jo til meg.

"Jeg hjelper deg. Hvor kommer pengene fra?"

47 millioner, gravd ned av Stefan Kangas.

Han vil oppdage at de er borte. Steffe Kangas!

Han ranet broren min på barneskolen. Han trakk kniv.

-Hold opp! Jeg er livredd. -Ja, du bør være jævlig livredd!

-Hva skal jeg gjøre? -Driv på lovlig vis, fort som faen.

Øk omsetningen. Bestill mer enn du bruker.

Men det holder ikke! Det er bare småtteri.

Det er bare du som havner i sånne situasjoner.

For en sjuk kombinasjon av flaks og uflaks.

Å, gud.

-Hei. -Jeg drar til byen.

Vent. Kan du sove hos Agata?

Jeg skal ha kunder på en viktig middag.

Det blir roligere hvis du ikke er her. Spør Agata.

-Og ta med Frasse. -Ja vel.

Vær så snill, mamma. Hold opp.

-Ta med Frasse. -Jeg har ikke pakket.

Du har jo masse greier der.

Ha det.

-Leter Kangas? -Ja.

-Har du folk ved Lianas jobb? -Ja, over hele byen.

-Jeg vet hvem jeg må snakke med. -Nei!

Joel, sitt stille i båten og gjør som jeg sier!

-Sorry. -Denne fikk jeg av en meglerkompis.

-Det skal bli Stockholms Central Park. -Er det Reza? Ikke heng med ham.

Bare se på det. Det er viktig for meg.

-Kom igjen. Det er jo Gärdet. -Og så, da?

Jeg kan finne noe bedre. Noe gammelt.

-Jeg vil ha noe nybygd. -Det er bare slurv. Pappvegger.

-Bygger du hus nå også? -Jeg kan fikse noe bedre.

-Jeg skal snakke med Gubben. -Eller prøv å stå på egne bein.

Tom: Har et tips om Steffe. Hva er det verdt?

En tier?

Møt meg

Hvor da?

Malou?

-Hei. Hvordan går det? -Bra.

-Du besvimte. -Jeg har tatt jerntilskudd.

Det føles som vi bør snakke sammen.

Jeg har villet si det lenge, men du trengte litt pusterom.

-Jeg trenger litt pusterom nå også. -Jeg prøver å redde vennskapet vårt.

Hva har jeg gjort?

Jeg sa jeg ville åpne yogastudio, og så gikk du bak ryggen på meg.

Vi vet at det aldri ville skjedd.

Hva skjedde med hundehjemmet du skulle starte? Eller livscoachingen?

-Du støtter ikke andre kvinner. -Det gjør jeg, det, så!

-Hallo? -Elskling, dere må pakke.

-Jeg henter pengene, og så drar vi. -Nei, vent litt. Hallo?

Nkutshi?

-Hvem faen har sendt deg? -Rolig!

-Faens dust! -Har du noen etter deg?

Hvem kødder med deg? Bror!

-Jeg er ikke broren din. Hva vil du? -Jeg må få låne den der.

-Tror du jeg er dum? -Jeg kjøper den.

-Stikk. -Hele Sverige er ute etter meg.

Det driter jeg i. Slipp meg!

-Du får 20 for den! -Av hvilke penger da?

-50, da! Tenk på kidsa dine! -Hold kidsa mine utenfor!

Faens morrapuler! Jeg moser deg, din jævla idiot!

Biter du meg, for faen?

Jeg betaler senere.

-Har du mobillader, forresten? -Lader? Ikke faen!

-Ja, det var bedre før. -Skål for det!

-Hei. Rågsved i 1973. -Det var ikke alltid best for Kangas.

Da vi stakk av fra purken, og du sto øverst i trappa.

Så ramla han ned hele trappa!

Fantastisk.

Og platåskoene!

Fantastisk.

-Vil dere ha litt mer? Eller kaffe? -Kangas og jeg må ta en liten prat.

Ta en alvorsprat, og rop på meg etterpå.

Sees etterpå.

Sønnen din rømmer.

Henter pengene, og så møtes dere i Thailand. Er det planen?

Nei, men det hørtes fantastisk ut.

Du har litt for høye tanker om Steffe, og litt for lave tanker om meg.

Steffe driter fullstendig i meg. Fullstendig.

Hvis du spør meg, så ...

Sitter han på den andre siden av kloden. Med pengene.

Ikke uten dama og ungen. Det er usannsynlig.

Fiks det nå.

Finn guttungen og pengene.

-Karita! Hvorfor svarer du ikke? -Det må være allergitabletten.

Hva skal du?

-Har du hørt fra Steffe? -Ta med Heaven til Halise.

Halise vet at dere kommer. Jeg blir her.

-Du har tenkt å stikke av med ham! -Jeg er ikke som deg!

-Urolig for Malou. Hun er ødelagt. -Feil tråd, Felicia.

Skal du og Ibbe bli sammen?

Jeg vil det, men han er forelska i Elvira.

Føles det ikke som incest?

Er ikke dere fettere, da?

Catrine og faren hans slår sikkert opp snart.

Selger du narkotika, eller?

Mormor ga meg cash i bursdagsgave.

-Du har ikke bursdag. -Si det til mormor.

Örjan: Jeg kan kanskje hjelpe deg

Du vet at jeg lagde kjøttkakene til deg?

Gubben forsynte seg godt.

Han har vært en gubbe så lenge jeg har kjent ham.

-Han er ikke stort eldre enn meg. -Han er en gammel gubbe. Ops!

Skal du ikke si hva du driver med?

-Hva mener du? -Det er noe med Steffe og pengene.

Hvilke penger da?

Alle vet at han har gjemt dem. Og du er på jakt.

Hvis pengene fins, tilhører de vel Gubben?

Du har aldri brydd deg om hva som er Gubbens.

Det var derfor jeg valgte deg.

Vent. Hvordan går det med hjertet?

Hjertet har det bra. Det har aldri vært bedre. Kom.

Store, sterke bjørn, kom nå. Pass beinet mitt.

Begge kumpanene er døde Ville ble myrdet etter løslatelsen

-Er dere klare? -Ikke kom hit.

Glem pengene og gå til politiet!

-Jeg vet at Joel tvang deg. -Hva faen snakker du om?

Joel fikk deg til å si hvor de var.

Ingen fare. Jeg elsker deg. Det vil alltid være oss to.

-Er du rusa? -Hva mener du?

Steffe. Det med Joel er en sjuk fantasi du har.

-Du må glemme pengene. -De er våre.

-De er borte! Jeg så det selv. -Faen heller.

Vil du at Heaven skal vokse opp uten far?

Gi opp. Gå til politiet.

Vær så snill.

Shit! Faen, som du skremte meg!

I like måte! Sorry.

-Så du kommer hit midt på natta? -Jeg begynner å jobbe nå.

-Hva gjør du her? Har det skjedd noe? -Nei.

-Det er mye greier. -Men det går bra med deg?

Ja. Takk for omtanken.

Ja vel. Jeg må sette i gang.

-Sov godt, da. -Takk.

-Hei. Sorry at jeg er sent ute. -Vil du ha en burger?

Ha et åpent sinn nå. Jeg hjelper deg med lista.

-Det går greit? -Ja. Jeg hjelper jo en tipser.

Vi vil vite hvor Steffe er. Det er alt.

-Du vet at jeg ikke tyster. -Det er ikke svart-hvitt.

-Vi har alltid hjulpet hverandre. -Drit og dra, jævla tulling!

Lukk opp!

-Hvor er han? -Jeg trodde jeg skulle dø.

-Hvor er han? -Faen. Hva tror du ...?

-Au. Hva faen? -Si hvor han er!

Din håpløse faen!

Går det bra?

Han dro.

Faen!

Opp med henda!

-Gi deg, så skal jeg snakke med Gubben. -Hold kjeft. Stopp!

Du får én sjanse.

-Hvor er ... -Hvor er pengene?

-Har du mista dem, eller? -Hva?

Jævla idiot! Faen, så dum.