Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ
2
00:01:11,446 --> 00:01:17,452
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ
3
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Πού είναι η μαμά σου;
4
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Πήγε στον Ράιαν.
5
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Γιατί;
6
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Είπε ότι η Μίντι
ακουγόταν αναστατωμένη στο τηλέφωνο.
7
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Πήγε να δει τι κάνουν.
8
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Ναι.
9
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
Τι θα έλεγες για αφράτη πίτσα;
10
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Ναι. Στο μυαλό μου είσαι.
11
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Επιστρέφω αμέσως.
12
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Από πού σε ξέρω;
13
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Η Ντανιέλα είμαι.
14
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
Η Ντανιέλα με το Honda Civic;
15
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Ναι. Αυτή.
16
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Χαλάς τα τακάκια των φρένων
γρηγορότερα από όλους.
17
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Ναι;
18
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Είμαι πελάτισσά σου;
19
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Λόγιαλτι Μότορς. Πλατεία Λόγκαν.
20
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Πιστεύεις ότι είσαι μηχανικός;
21
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Είμαι μηχανικός.
22
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Ποιο είναι
το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
23
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Ήμουν στο μπαρ.
24
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- Και…
- Σε ποιο μπαρ;
25
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Στο Σέικερς, στην πλατεία Λόγκαν.
26
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Και, ναι…
27
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
ξέφυγα λίγο.
28
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
Ένας τύπος με κερνούσε συνεχώς σφηνάκια.
29
00:05:10,853 --> 00:05:12,229
- Και…
- Ποιος ήταν;
30
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Δεν…
31
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.
32
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Μου είπε το όνομά του. Ήταν Τζέιμς ή…
33
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Δεν ξέρω.
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Αυτός;
35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- Ναι.
- Αυτός σε κερνούσε ποτά;
36
00:05:37,963 --> 00:05:40,507
Ναι. Ποιος είναι;
37
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Σ' το έστειλα σε μήνυμα.
38
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Κλινική Ψυχικής Υγείας Μπιγκ Σόλντερς.
39
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Σίγουρα δεν θες να σας πάω;
40
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Δεν χρειάζεται.
41
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Να μου πεις πώς πήγε, εντάξει;
42
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Εντάξει. Ευχαριστώ.
43
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Μπαμπά.
44
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Ήρθε η πίτσα. Την πήρα απ' το Pequod.
45
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Ωραία.
46
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
Έρχομαι αμέσως.
47
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Κάνεις κάτι εδώ;
48
00:08:56,745 --> 00:09:00,582
Ναι, μετακινούσα κάτι πράγματα.
49
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Θες βοήθεια;
50
00:09:02,543 --> 00:09:06,463
Όχι. Είμαι εντάξει. Τα λέμε μέσα.
51
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Εντάξει.
52
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Τζέισον, είσαι καλά;
53
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Ναι.
54
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Χρειάζομαι ένα ποτό.
55
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
Γρήγορα το ήπιες.
56
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
- Τι;
- Το ίδιο;
57
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Ναι.
58
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Ορίστε, αδελφέ.
59
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
Να γαμήσω…
60
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Πότε…
61
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Απόψε.
62
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
- Εσύ;
- Χθες.
63
00:11:46,331 --> 00:11:49,251
- Ώστε κι εσένα σε απήγαγαν;
- Ναι.
64
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
Σκότωσαν την Ντανιέλα
μπροστά στα μάτια μου.
65
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
Την άλλη Ντανιέλα.
66
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Το ίδιο κι εγώ.
67
00:11:59,720 --> 00:12:02,181
Σε πήγαν στη Βελόσιτι και σε χτύπησαν;
68
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
- Η Αμάντα με βοήθησε να δραπετεύσω.
- Κι εμένα.
69
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Κι εμένα.
70
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
Μάλλον ήταν αναπόφευκτο
οι διαφορετικές εκδοχές μας
71
00:12:17,863 --> 00:12:19,156
να βγουν από το κουτί.
72
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Αλλά πόσοι;
73
00:12:22,159 --> 00:12:25,704
Ξέρω ότι μερικοί από αυτούς
πρέπει να σκοτώθηκαν ή να χάθηκαν.
74
00:12:25,787 --> 00:12:27,206
Ή ξέμειναν από αμπούλες.
75
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
Αλλά κάποιοι, όπως εσύ κι εγώ,
έκαναν τις σωστές επιλογές.
76
00:12:31,543 --> 00:12:33,754
- Σωστές επιλογές.
- Ή ήταν τυχεροί.
77
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
Τα μονοπάτια μας μπορεί να διαφέρουν
μέσα σε άλλες πόρτες και κόσμους,
78
00:12:38,592 --> 00:12:43,555
αλλά τελικά οδήγησαν σε αυτό το Σικάγο.
79
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
Κάθε επιλογή που έκανα εκεί
δημιούργησε έναν διαφορετικό Τζέισον.
80
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
Όπως και κάθε επιλογή εκείνων των Τζέισον.
81
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Και των άλλων Τζέισον.
82
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
Και των άλλων Τζέισον.
83
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Γαμώτο.
84
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Πού είναι η Αμάντα σου;
85
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Είναι…
86
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Την έχασα.
87
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Πού;
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Πολύ σκοτεινός κόσμος.
89
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Η δική σου;
90
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Βρήκε ένα μέρος όπου ήθελε να μείνει.
91
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Αυτό είναι καλό.
92
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Σου έμειναν καθόλου αμπούλες;
93
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Ούτε κι εμένα.
94
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Εδώ είμαστε λοιπόν.
95
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Εδώ είμαστε.
96
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
Και τώρα, τι;
97
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Πρέπει να έχεις σκεφτεί το Κανκακί, σωστά;
98
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Έχω ακούσει γι' αυτόν τον δρυμό
μόνο από τον Τσάρλι.
99
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
Το ακούσαμε από τον Τσάρλι.
100
00:14:13,979 --> 00:14:17,608
Ο Τζέισον 2, έτσι τον αποκαλώ,
δεν το ξέρει.
101
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Σωστά.
102
00:14:19,860 --> 00:14:22,738
Πήγαινέ τον μια βόλτα το βράδυ.
103
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Περπατήστε σε ένα από τα μονοπάτια
στη βόρεια πλευρά του ποταμού, και μετά…
104
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Το σκέφτηκα σήμερα.
105
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
Έσκαψα τον τάφο σήμερα.
106
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Δεν έχουμε όπλο.
107
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Εσύ δεν έχεις όπλο.
108
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Εντάξει.
109
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
Είναι πολύ καλό σχέδιο,
110
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
αλλά έχουμε πολλά ακόμα
να αντιμετωπίσουμε.
111
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
112
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Θέλουμε πίσω την οικογένειά μας.
113
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Θέλουμε πίσω τη ζωή μας.
114
00:15:03,862 --> 00:15:08,700
Μέχρι πριν από έναν μήνα ήμασταν
το ίδιο άτομο με τις ίδιες σκέψεις.
115
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
Λέγαμε ακριβώς τα ίδια πράγματα.
116
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
Είχαμε τους ίδιους φόβους
και την ίδια αγάπη.
117
00:15:13,539 --> 00:15:15,541
Τον θεωρούμε Τζέισον 2,
118
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
άρα θεωρούμε τους εαυτούς μας Τζέισον 1.
119
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Δεν είμαστε όλοι Τζέισον 1.
120
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
Πόσοι λες να επέστρεψαν;
121
00:15:29,179 --> 00:15:32,516
- Ένας τους προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Ένας με ακολούθησε σήμερα.
122
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Αν πέσει στα χέρια μου ο Τζέισον 2,
σίγουρα θα το πληρώσει.
123
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Σίγουρα.
124
00:15:42,067 --> 00:15:45,779
Δεν θέλω να βλάψω εσένα
ή κάποιον άλλον σαν εμάς,
125
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
αλλά κανείς δεν θα με εμποδίσει
να είμαι με την Ντανιέλα και τον Τσάρλι.
126
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Κερνάω εγώ.
127
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
Κάτι άλλο; Θες πιο ζεστό;
128
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Ναι.
129
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
- Με την ησυχία σου.
- Ευχαριστώ.
130
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Δεν επιτρέπεται αυτό εδώ.
131
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Δεν επιτρέπεται.
132
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
Τίποτα καλύτερο από ένα καλό πούρο
μετά από ένα υπέροχο γεύμα.
133
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
Ή έτσι λένε.
134
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
135
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Να φωνάξω τον διευθυντή μου;
136
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Είσαι πολύ αγενής άνθρωπος.
137
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ.
Ενοχλείς τους πελάτες.
138
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
Ενοχλώ κανέναν με το πούρο μου;
139
00:20:06,999 --> 00:20:08,667
Ναι.
140
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Ναι, ενοχλείς.
141
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Σβήσ' το.
142
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Τώρα.
143
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
144
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Μπορώ…
145
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Πώς έγινες ντετέκτιβ;
146
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Ναι;
147
00:20:52,252 --> 00:20:54,796
- Καλημέρα.
- Σηκώθηκες νωρίς;
148
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Θα πας τον Τσάρλι σχολείο;
149
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Βέβαια.
150
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Έχω να μεταφέρω πράγματα στην γκαλερί.
151
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Να πάρω το Civic;
152
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Πάρε του Τσάρλι.
153
00:21:08,769 --> 00:21:10,771
Θα οδηγήσω το Civic. Αφού το σιχαίνεσαι.
154
00:21:10,854 --> 00:21:14,066
Όχι. Του Τσάρλι έχει περισσότερο χώρο
155
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
και ξέχασα να βάλω βενζίνη στο Civic.
156
00:21:17,236 --> 00:21:18,612
Είναι άδειο;
157
00:21:18,695 --> 00:21:21,865
Γλυκιά μου, πάρε του Τσάρλι.
158
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Βέβαια.
159
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
Τα λέμε μετά.
160
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
Πώς ήταν ο Ράιαν χθες βράδυ;
161
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Όχι πολύ καλά.
162
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξανακύλησε
μετά από τόσα χρόνια.
163
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Αυτό είπε κι εκείνος.
164
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.
165
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Θα σε άφηνα να οδηγήσεις.
166
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
- Το αμάξι ακούγεται περίεργα.
- Δεν πειράζει.
167
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
Είναι…
168
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
Πού πάμε;
169
00:22:16,420 --> 00:22:20,299
- Τι εννοείς; Σε πάω στο σχολείο.
- Όχι στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο;
170
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Είπες ότι θα με ξεναγούσες
στην πανεπιστημιούπολη.
171
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- Σήμερα; Είπα…
- Ναι.
172
00:22:27,598 --> 00:22:30,601
- Τι;
- Να σου πω κάτι; Άσε, ξέχνα το.
173
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
Είπα ότι θα πάμε.
174
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Θα πάμε.
175
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Ξέρεις ότι με τους βαθμούς μου
δεν περνάω εδώ.
176
00:22:46,992 --> 00:22:50,370
Ποτέ δεν είναι αργά.
Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα.
177
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Εκεί είναι το τμήμα φυσικής.
Εκεί περνούσα τον περισσότερο χρόνο μου.
178
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
Το σπίτι όπου γνώρισα τη μαμά σου
είναι ακριβώς εκεί.
179
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
Το πάρτι στον κήπο;
180
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Παραλίγο να μην πάω.
181
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
Πήγα τελευταία στιγμή.
182
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
Τι θα γινόταν αν δεν είχες πάει;
183
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
Θα το μετάνιωνα όλη μου τη ζωή.
184
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
Σιγά μην το έκανες.
185
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Το να μετανιώνεις είναι εύκολο.
186
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Δεν μπορείς πια να κάνεις τίποτα.
187
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
Ίσως καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
188
00:23:26,073 --> 00:23:28,367
Ή εσύ είσαι πολύ μεγάλος
για να καταλάβεις.
189
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Γιατί τα λες όλα αυτά;
190
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Ολόκληρη η ζωή σου βασίστηκε σε μια στιγμή
που στην ουσία είναι ένα ατύχημα.
191
00:23:36,917 --> 00:23:39,837
Αυτή η ασήμαντη επιλογή
να πας σ' ένα πάρτι;
192
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
Τι;
193
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Ναι.
194
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
Πάμε, νόμιζα ότι είδα κάποιον.
195
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Θα σου δείξω τη βιβλιοθήκη.
196
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Έλα.
197
00:23:55,561 --> 00:23:56,562
Εντάξει.
198
00:25:23,899 --> 00:25:25,442
ΡΑΪΑΝ
199
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
200
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Ναι;
201
00:25:51,969 --> 00:25:54,513
- Συγγνώμη, μπορούμε να…
- Περάστε την κάρτα.
202
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Θέλω να ρίξουμε μια ματιά στη βιβλιοθήκη.
203
00:25:57,766 --> 00:25:59,351
Έχετε κάρτα επισκέπτη;
204
00:25:59,434 --> 00:26:03,188
Όχι. Εγώ είμαι απόφοιτος
κι εκείνος βλέπει κολέγια.
205
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- Δεν πειράζει. Πάμε.
- Σας παρακαλώ, το υποσχέθηκα.
206
00:26:06,775 --> 00:26:08,819
Με κάρτα την επόμενη φορά.
207
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Σας ευχαριστώ. Θα κάνουμε γρήγορα.
208
00:26:11,154 --> 00:26:12,197
Έλα.
209
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- Τι;
- Ναι.
210
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
Βλέπεις;
211
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Ναι, έλα.
212
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Εδώ μελετούσες;
213
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
Την έχτισαν μετά την αποφοίτησή μου.
214
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- Έλα εδώ.
- Τι τρέχει;
215
00:26:38,891 --> 00:26:40,559
Έλα, κάτσε.
216
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
Δεν είναι πολύ ωραία;
217
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- Είναι όλα εντάξει;
- Ναι.
218
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
219
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
Έλα.
220
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
Δεν έχει κάτι προς τα εκεί.
221
00:27:10,088 --> 00:27:11,590
- Έλα.
- Τι έχεις πάθει;
222
00:27:11,673 --> 00:27:13,759
- Τι;
- Συμπεριφέρεσαι πολύ παράξενα.
223
00:27:13,842 --> 00:27:15,093
Εντάξει, άκου.
224
00:27:15,177 --> 00:27:18,931
Ξέχασα ότι έχω μια δουλειά.
Θα πάω… Πάρε το αμάξι.
225
00:27:19,014 --> 00:27:21,600
Θα με συναντήσεις
στη νότια πύλη στην 57η οδό
226
00:27:21,683 --> 00:27:23,477
και Σάουθ Γιουνιβέρσιτι.
227
00:27:23,560 --> 00:27:27,481
- Δεν ξέρω καν πού είναι.
- Δες τον χάρτη στο κινητό σου.
228
00:27:27,564 --> 00:27:31,026
- Έχω άδεια εκπαιδευόμενου.
- Τσάρλι, δεν θα πάθεις τίποτα. Έλα.
229
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Τι διάολο συμβαίνει;
230
00:27:43,080 --> 00:27:46,291
Θα σου εξηγήσω τα πάντα
στο αμάξι όταν συναντηθούμε.
231
00:27:46,375 --> 00:27:49,253
- Πού σου είπα; Πες μου.
- Σάουθ Γιουνιβέρσιτι και 57η.
232
00:27:49,336 --> 00:27:52,256
Στην 57η. Ωραία. Πήγαινε.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
233
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Περίμενε!
234
00:29:50,916 --> 00:29:52,835
Τι θέλεις;
235
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
Τι θέλεις;
236
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Γαμώτο.
237
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Δίπλωμα και άδεια.
238
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Ναι.
239
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Άδεια εκπαιδευόμενου;
240
00:33:16,788 --> 00:33:17,831
Αστυνόμε!
241
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
Αυτό είναι το αμάξι μου. Είναι ο γιος μου.
242
00:33:23,629 --> 00:33:25,172
Δεν μπορεί να παρκάρει εδώ.
243
00:33:25,255 --> 00:33:28,467
Τώρα φεύγαμε. Με περίμενε.
244
00:33:28,550 --> 00:33:31,553
Κοιτάμε κολέγια, ήμουν φοιτητής εδώ.
245
00:33:31,637 --> 00:33:35,599
- Δεν μπορεί να παρκάρει στον δρόμο.
- Συγγνώμη, κύριε.
246
00:33:35,682 --> 00:33:37,601
Ναι. Εγώ φταίω.
247
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Συγγνώμη.
248
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Ναι.
249
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
250
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Να προσέχεις.
251
00:33:47,611 --> 00:33:49,321
- Μάλιστα, κύριε.
- Εντάξει.
252
00:33:49,404 --> 00:33:50,489
Καλή σας μέρα.
253
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- Γαμώτο.
- Πρέπει να οδηγήσεις εσύ.
254
00:33:53,242 --> 00:33:54,326
Οδήγα.
255
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Οδήγα, λέμε! Οδήγα, γαμώτο.
- Εντάξει.
256
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Υπογραφή.
257
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Ευχαριστώ.
258
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Θεέ μου.
259
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
Μη μ' αγγίζεις.
260
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Κάπνιζες σε εστιατόριο;
261
00:34:45,293 --> 00:34:48,797
Έπρεπε να σε φέρω σ' ένα μέρος
όπου θα μπορούμε να μιλήσουμε.
262
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Γιατί;
263
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Έχεις κάτι ειλικρινές να πεις;
264
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Επειδή βαρέθηκα τα ψέματα.
265
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Σ' έβγαλα έξω. Μ' ευχαριστείς μετά.
266
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
Ό,τι κι αν συνέβη, δεν ήμουν εγώ.
267
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
- Εντάξει. Όχι.
- Άκουσέ με.
268
00:35:04,771 --> 00:35:07,274
Τη βραδιά που ο Ράιαν
γιόρταζε στο Βίλατζ Ταπ,
269
00:35:07,357 --> 00:35:08,901
σε είδα για τελευταία φορά.
270
00:35:08,984 --> 00:35:10,402
Τι είναι αυτά που λες;
271
00:35:10,485 --> 00:35:14,072
Εκείνος ο άντρας δεν είμαι εγώ.
Είναι μια διαφορετική εκδοχή μου.
272
00:35:14,156 --> 00:35:19,453
Έφτιαξε ένα κουτί. Το κουτί μου.
Έχει πρόσβαση σε άλλες πραγματικότητες.
273
00:35:19,536 --> 00:35:23,874
Με έκλεψε από τον κόσμο μου
για να μπορέσει να πάρει τη ζωή μου.
274
00:35:23,957 --> 00:35:28,045
- Καταλαβαίνεις τι λες;
- Μπορώ να το αποδείξω. Τηλεφώνησέ μου.
275
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Συγγνώμη.
276
00:35:31,048 --> 00:35:35,886
Είναι το τελευταίο πράγμα
που θα σου ζητήσω. Τηλεφώνησέ μου.
277
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
Γεια, τι γίνεται;
278
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Βλέπεις;
279
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Κάλεσέ τον ξανά και πες του ότι σκεφτόσουν
280
00:36:04,581 --> 00:36:09,127
πόσο καλά περάσαμε στα Κις τα Χριστούγεννα
και ότι θες να ξαναπάς.
281
00:36:09,211 --> 00:36:10,963
Δεν πήγαμε στα Κις τα Χριστούγεννα.
282
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
Εγώ το ξέρω, εκείνος όχι.
283
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Σήκωσέ το.
284
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
Ναι;
285
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
Μάλλον έπεσε η γραμμή. Μ' ακούς;
286
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
Όλα καλά;
287
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Ναι.
288
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Σκεφτόμουν κάτι.
289
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Είχαμε πάει εκείνο το ταξίδι στα Κις
τα Χριστούγεννα.
290
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
Θες να ξαναπάμε;
291
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
Nαι.
292
00:36:51,128 --> 00:36:52,337
Βέβαια.
293
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Θυμάσαι το σπίτι;
294
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
Το ροζ και άσπρο στην παραλία;
295
00:36:59,636 --> 00:37:02,472
Ναι. Μου άρεσε πολύ.
296
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
Κι εμένα.
297
00:37:05,392 --> 00:37:07,603
Ωραία, ας το κάνουμε.
298
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
Γεια, μαμά.
299
00:37:10,355 --> 00:37:12,649
Κάναμε κοπάνα από το σχολείο.
300
00:37:12,733 --> 00:37:15,277
Γλυκιά μου, θέλω να έρθεις σπίτι.
301
00:37:15,360 --> 00:37:18,655
- Γιατί;
- Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις.
302
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Πώς είναι δυνατόν;
303
00:37:35,672 --> 00:37:37,257
Δεν είναι μόνο αυτός.
304
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Υπάρχουν κι άλλες εκδοχές
του εαυτού μου εδώ.
305
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Πρέπει να πάρω τον Τσάρλι.
306
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Άσε με να έρθω μαζί σου.
307
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Πού θα συναντηθούμε;
308
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Πρέπει να διαλέξεις εσύ,
γιατί εκείνος σκέφτεται όπως εγώ.
309
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
Στο Μπιν.
310
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Και θα χρειαστούμε ένα σύνθημα
ώστε να ξέρεις ότι είμαι εγώ.
311
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Δίας.
312
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Δίας.
313
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Δεν λέω ότι θα έρθουμε.
314
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Να προσέχεις.
315
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Σε παρακαλώ. Να προσέχεις.
316
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
Είναι επικίνδυνος.
317
00:39:19,193 --> 00:39:21,361
ΠΑΡΚΑΡΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΑΚΙ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
318
00:39:21,445 --> 00:39:23,238
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ - ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ
319
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Ναι;
320
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
Γεια.
321
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Πού είναι ο Τσάρλι;
322
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
Κατέβηκε να πάρει μια βαλίτσα.
323
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
Γιατί;
324
00:40:26,552 --> 00:40:29,179
Γιατί πρέπει να φύγουμε από εδώ.
325
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Γλυκιά μου, έχουμε κάτι μπλεξίματα.
Θα σου εξηγήσω.
326
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
Έχει να κάνει με την επένδυση
και τον Λέιτον…
327
00:40:36,353 --> 00:40:39,439
- Τι έγινε;
- Φτιάξε μια βαλίτσα, σε παρακαλώ.
328
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Πάρε μερικά πράγματα, πρέπει να φύγουμε.
329
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Τώρα!
330
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
Τσάρλι. Άκου, πρέπει να…
331
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Έρχεσαι λίγο εδώ;
332
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Ναι.
333
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
334
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
Εντάξει;
335
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Λοιπόν, θα φτιάξεις βαλίτσα;
336
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Ναι.
337
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Εντάξει.
338
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Ναι.
339
00:41:55,807 --> 00:41:58,310
ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΜΕ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ.
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.
340
00:41:58,393 --> 00:41:59,478
Τι κάνεις;
341
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Τίποτα.
342
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Παίρνουμε το RAV4, όχι το Civic.
343
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Πάρε αυτό.
344
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Μην ξεχάσεις το κινητό σου.
345
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Ευχαριστώ.
346
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Θα πάρεις βαλίτσα;
347
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Ναι.
348
00:42:30,008 --> 00:42:32,135
Θα έπαιρνα μία από το υπόγειο.
349
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Με βοηθάς να τη φτάσω;
350
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- Μαμά.
- Μπες μέσα.
351
00:42:55,909 --> 00:42:57,703
- Τι συμβαίνει;
- Μπες στο αμάξι.
352
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Ελάτε μαζί μου! Κινδυνεύετε!
353
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Άσ' το, Τσάρλι.
354
00:43:11,550 --> 00:43:12,801
Γρήγορα, μπείτε μέσα.
355
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Γλυκιά μου, αυτό θα ακουστεί τρελό,
356
00:43:25,689 --> 00:43:28,358
θα νομίζεις ότι τα έχω χαμένα,
αλλά δεν είναι έτσι.
357
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
Τι διάολο συμβαίνει;
358
00:43:29,693 --> 00:43:33,780
Θυμάσαι τη γιορτή του Ράιαν
στο Βίλατζ Ταπ όταν κέρδισε το Πάβια;
359
00:43:33,864 --> 00:43:35,741
Όταν έφυγα εκείνο το βράδυ,
360
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
ήταν η τελευταία φορά που σε είδα
μέχρι και σήμερα.
361
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Μαμά;
362
00:43:40,954 --> 00:43:43,457
Ο Τζέισον που ζει μαζί σου
δεν είναι πραγματικός.
363
00:43:43,540 --> 00:43:47,544
Έφτιαξε ένα κουτί,
έχει πρόσβαση σε άλλες πραγματικότητες.
364
00:43:47,628 --> 00:43:50,631
Με έκλεψε από τον κόσμο μου
για να μπορέσει να πάρει τη ζωή μου.
365
00:43:50,714 --> 00:43:52,174
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
366
00:43:52,257 --> 00:43:54,760
- Μπορώ να το αποδείξω.
- Σταμάτα το αμάξι.
367
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
Τσάρλι, είσαι καλά;
368
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
Ναι.
369
00:44:09,399 --> 00:44:10,943
Πρέπει να φύγουμε.
370
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
Ντανιέλα, εγώ είμαι.
371
00:44:17,533 --> 00:44:18,617
- Τσάρλι.
- Ντανιέλα.
372
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
Τσάρλι.
373
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- Ντανιέλα!
- Τι διάολο γίνεται;
374
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Ντανιέλα!
375
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Ντανιέλα!
376
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Πες το.
377
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Δίας.
378
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Δίας.
379
00:45:23,164 --> 00:45:35,064
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
380
00:46:56,942 --> 00:46:58,944
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης
32825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof