Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Good night, Rabbi.

Edingurgh Central Synagogue

- Good night. Lilah tov. - Bye.

Good night, Abigail.

See you next week.

Good night, Abigail.

I have a delivery for Abigail Myres

Damaged A ferocious psychopath

Translation and adaptation geoguyro - Subs.ro Team

Resync:

Subtitle downloaded from www.subs.ro

The job is done here, man.

We sin, Captain. Bye. See you soon.

Yes, let's go to the lab.

A robbery that didn't work out?

It looks like someone is sending a message here

through an informant

who should have known that.

How are you so sure?

The tattoo is the name of a gang

and I guarantee you, detective,

that if you looked more closely,

you would see that his tongue was cut out.

It's just a mess between the gangs.

Let them kill each other.

The streets will be safer.

Wait, Lawson.

You know where to find me.

Yes. Holding a bar.

Why don't you quit?

Drinking?

It's been 6 years since the last...

- You do not... - All right. All right.

You can't catch them all.

Your partner Walker, he knew when to give up.

Yes.

Well, some of us I can't just give up.

what a shit

Dan, I'm Sarah.

Please. We need to talk.

Call me. It is important.

Dan, I'm Sarah.

Please, we need to talk. Call me.

Open. It makes me wet.

Come on.

Oh, Christ!

what the hell do you want

You have to see this.

Apparently it kills 5 people randomly in chicago

then he disappears from the landscape for 6 years.

Do you think it's a copycat?

I have never published images

about the way they were placed body parts.

I want to know more.

Good.

Police Scotland want to speak to you.

That body was found in Edinburgh.

Yes. Hi, I'm Detective Lawson.

Wednesday 28 September 2016

When will the killer strike again?

what time did you go to bed last night

5 dead! No suspect! Chicago is in a panic!

Glenn.

- Breakfast. - Thank you.

hey are you ok

Will you arrive this afternoon?

Yes. I have not forgotten.

A detective comes by plane today from Chicago.

He will be the consultant in my case.

I need you today.

I have to go.

Detective Lawson. Hi, I'm Inspector Kessler.

- He is DIS Glen Boyd. - D...

Detective chief inspector.

When I can see crime scene?

We have not faced a case before as violent as this.

Dismemberment of the victim: arms and legs and beheading.

We read the case file sent by your department.

We appreciate you sharing it with us.

Abigail Myres, 35 years old.

Last seen leaving the Synagogue west from Edinburgh at 6:00 p.m.

- The satanic cross. - Icon of the Satanic Temple.

Your report said

that you focused on 3 symbols of worship.

Satanic Temple Sign, agnostic cross,

and the snake symbol of the antichrist.

All this is inconclusive.

Different psychologists in drafting profile they tried to see

if there is anything obvious in connection with any sect.

But the general consensus is

that it is not a manual ideological cult.

Do you have any suspects?

I took statements from the neighbors, to check their alibis.

Only one neighbor so far seems like a person of interest.

He lives across the street by Abigail at number 62,

a certain Mr. Avery Thompson.

A fight between them is reported, but I haven't checked yet.

Did she live alone?

I think so.

You have a beautiful family.

You must be proud.

What is his or her name?

It's Callum.

Today is his birthday.

He would have been three years old.

I lost him more than a year ago.

Oo, sorry to hear that.

Just a few splatters of blood on the walls.

The pool of blood is on the floorboards.

An outline of a blood cross

as the arms were arranged and the legs.

the overturned chair, the overturned lamp.

The contents of the purse scattered on the floor.

So he arrived after her arrived home from the synagogue,

which means that he probably followed her.

Well, he knew their routine.

I didn't rule it out

for him to be religiously motivated to kill out of hatred.

Did you find anything unusual?

Yes. A foreign object.

A key.

It doesn't fit any between the locks here.

Did you send this to forensics?

Yes.

What is it?

It's not the same.

My killer was methodical, meticulous.

Let's wait and see if the trunk appears.

You know what, the only reason why a serial killer stops

he's either dead or...

That he is serving a sentence for another crime.

Yes I know. And yes, I checked.

Sorry. Sorry.

I have not forgotten.

Not. I'm stuck on a murder case.

I'm still with him. the american.

Time simply passed.

I apologize. I could arrive there in an hour.

Oh, it's possible.

I'm waiting for you so we can eat?

There's only one more thing I have to do.

Just don't be too late.

What the?

What do you want?

You are informed about what i did it happen to your neighbor?

I told your guy the other day,

that I saw nothing and I heard nothing.

It's yours?

Why?

Because she was found near the house of Abigail Myres.

Now, you mind if I throw a look inside?

Do you have a warrant?

- Not yet. - Well then, the valley.

get off my property sir officer

Hello.

DCI Boyd. We can change few words?

Enter. Enter.

I don't want that individual to see us talking.

Avery Thompson is not a nice man.

You think he knows something about abigail?

I told Detective Chaudhry,

that I heard them arguing recently.

Did you hear what they were saying?

Did you hear a noise?

Oh, look at him, he's leaving.

In a hurry.

What were you saying Mrs. Walsh?

Last week, Avery was agitated

because someone threw them with an egg in the car.

He accused Abigail,

but by no means

that pretty young woman doesn't would have done something like that.

An egg?

What did he say to Abigail? It's important.

He said he would take care of it by her this time.

I mean, maybe it doesn't mean anything,

but you can't know what their reaction is people in these times.

There is something in the antecedents to Avery Thompson

- what connects them to this? - We were still looking for details.

Or any physical evidence that link him to the crime scene?

What is your opinion?

Are your symptoms related to this?

Oh, I'm still not sure.

B! What's up?

Your call has been forwarded

to an automated voice from messenger service.

Wait a minute! Wine.

I'm on my way. I want to check something.

My ex-partner from the Chicago Police Department

for 18 years.

Very experienced detective.

Very clever.

Bravo Walker?

Yes. Yes. Now he lives in London.

I convinced him to meet.

I want to know his opinion.

I would like to meet him if you do not mind.

To understand that shit with is your wife settled?

I heard by accident

your conversation yesterday.

You know, when I lost Callum,

everything fell apart.

The distance between us grew.

And I buried myself in work activity.

And in her moment of pain and need to be with someone

she got lost.

I wasn't there with her.

Was she unfaithful to you?

Yes.

You know I haven't told this to anyone.

Work is my only escape.

That's all I do.

You know what, escape is good. But that pain

the pain will rob you.

- I have arrived? - Of course.

No, no, no, no, no.

I think the best is like you to stay in the car.

Be careful around. I will be right back.

Boy!

If you want to catch him, you must to go to the back alley.

Wait! Wait! Wait!

Sit down! Did you kill Abigail Myres?

I was at work! I told your officers.

I know you're late for work.

You're always late. You're late every night.

Do you have an alibi?

I can prove I wasn't near her house

- at that time. - By whom?

Not by whom! But of a room of supervision.

I was caught by a radar.

Take and see! Check the information.

At 19:30, 20 kilometers away from here.

This is undeniable proof, sir officer!

Why did you run away though?

Because I owe some bad people's money, okay?

Did you fight with Abigail?

Did you find her attractive? Did he turn you down?

She's a dog sitter.

Her dogs barked all day I had to rest too.

So I got lost with nature.

- Go. - Oh, don't worry.

With pleasure, right?

Man.

Oh Jesus.

did you catch it

No, not yet.

Do you want to talk about it?

It's fine. It's late.

- You. - Hey.

Let's invite him your american for dinner.

I don't think he's the type of man who will come to dinner.

- Well, bring him with his arm twisted behind his back. - How, here? The home?

Yes. Call him.

It's Kessler.

Hi.

- Has anyone been here before? - No, sir.

Come on.

I was the first to arrive after what forced entry was reported.

The postman noticed that the door the back door was open and he rang.

Take a statement to the postman.

- Talk to the neighbors. - Yes boss.

Hey, hey. I can't get in here.

I'm with DCI Boyd. Boyd!

- He's with me. - OK man.

So what do you think?

Well, he caught her by the hair,

he headbutted her on this wall.

It became more and more violent and was no longer controlled.

what is this smell I've felt it before.

It looks like the one from the first crime scene.

It is a cleaning product.

He tries to cover his tracks.

It didn't work out for him.

Other splatters of blood.

No, this is the front of the edge of a fingerprint.

- He missed the spot. - He specifically left it.

I found something.

- Another cross. - Now that's an ankh.

It is the sign of the Egyptian key for the gates of eternal life.

He believes himself to be in a moral crusade?

What do these serial killers do

always referring to this cult shit?

I want to go back to Abigail.

- For what? - Because he left a mark

and I think we missed something.

I don't see an ankh. What are we missing here?

I'm still not sure.

Now that's weird.

Menorahs are usually placed outside at a door or on a windowsill.

Matte 715.

715. This is the case number our from Chicago.

I mean, how the hell does he know that?

Or: “Beware of false prophets

who come to you in sheep's clothing,

for below are wolves who crave".

Matthew chapter 7 verse 15.

So he thinks that the Jews

and Catholics are ravenous wolves?

He established a path.

This is just the beginning.

Mrs Hall, do you know someone

who would harm your daughter?

She was the happiest girl, and easier to approach.

A dedicated member of the congregation our Catholics.

Any boyfriends, girlfriends, exes?

Well I do not know.

Her ex-boyfriend, Colin McGregor.

I met him once. He seemed like a nice man.

Although I remember that their relationship it ended suddenly.

Hey. Walker B!

What do we have?

No fingerprints are registered either no DNA recorded.

Avery's alibi comes back corroborated.

- Has a firearms license. - It doesn't mean he's a man

that cannot carve a neck,

and arrange the arms and legs in a neat cross.

We should visit him.

Which part of: “I moved to London

to get rid of all this" confuses you?

I heard about your new passion.

- The writing. - The only crime scenes

that we can talk about are the about which I write.

I had to replace the drink with something.

You got up and left.

Even if I had your instincts,

I was never clever to the details.

This was your gift.

You were a great teacher in interpretation of details.

But it became something annoying.

I prefer to tell the stories through reality.

It's less stressful.

Yes, reality can be a bitch, right?

Their girls still haunt me.

It changed both of our lives.

That's why I left.

- Was it hard to give up? - At police?

At the bottle of brandy?

So what does this have to do with you? this with security?

Pay the bills. I design alarm systems.

But you? Besides getting old?

You met someone who value the charm?

Oh boy.

What happened?

Sarah.

I can't help myself I think of Sarah.

Therefore

what can i do for you stranger

DIS Boyd. I am here in connection with the murder

your former partner, Grace Hall.

Was she killed?

Oh, my God.

Could I ask you a few questions?

Yes of course.

where were you thursday night On the 23rd?

Why are you asking me where I was?

I'm certainly not a suspect.

Well, do you mind answering me?

No, just given the facts circumstances

I think I would prefer to I'm calling the lawyer.

Well, you just couldn't tell me where have you been

Well, I can, but I'd rather for my lawyer to be present.

Simple question. where were you then

Are you hard of hearing?

As I already stated, I was not involved.

I have a concrete alibi for the night of the 23rd.

I went to a warehouse in Manchester.

I work for ATEM Security.

There were many witnesses.

Is this really necessary?

And when you came back from Manchester?

Not until the evening of the 24th.

What happened to your forehead?

For this purpose of the interview,

Mr. McGregor has a bump in the top right

on his forehead.

I dropped my phone under the table.

I bent down to pick it up, and boom.

It was quite painful.

Are you still hunting Mr. McGregor?

Why do you ask?

Well, I still see you allowed it for firearms.

Well then I guess so.

Correct. Mrs. Grace Hall.

How much time you have related to her?

Too much.

He was a lost soul.

Do you have an idea?

who would want you ex-girlfriend dead?

Well, as I was saying she was lost.

And how can anyone be lost through your eyes

Easy to drive?

Do you like other boys?

Sometimes in life we ​​are all lost,

Isn't that right, Detective Boyd?

The important thing is to find each other the road Home.

Yes. in your relationship

did you try to guide her home?

Like I say, all I want is

to see the person responsible for the situation created.

On the night of March 12,

- where have you been? - What relevance does it have?

I just want to make sure that your customer

He had no other violent outbursts that night.

I think the discussion is over, right?

Thanks for helping me with this, Walker.

The website stated that McGregor was a member

of Kildaton Cross sect.

I explored many sects and cults.

Yes, but we don't have much in Scotland.

What does this cross mean?

It probably belongs to a religious group from the first century

who believed in the rejection of to the world of outer space.

This was a profound philosophy.

They believed in their own moral compass.

They thought they were God.

What do you know about the ankh?

Ankh.

- Ankh. - Embraced by Christianity,

then accepted by pagans and cults

The key to the afterlife.

Maybe he thought he had freed her

from this life and introduced it in the next one.

So we have the cross and we have the verse.

Obviously he wants us to know what he's doing.

If we could match the symbol from Grace's house with a sect.

Look, the murders in Britain and Chicago are similar,

but they are not satanic.

Well, we check all the locations above

- used by the sect. - Pay them a visit when you can.

American case file say that to the victims

their jewels were taken, which were never recovered.

It's not unusual that serial killers

to keep a trophy from their victims.

Hey, hey. Who are you?

A journalist?

DIS Boyd.

What can you tell me about this guy?

He could not adhere to the beliefs our.

About 6 months ago, he was fired.

What are your beliefs?

- That doesn't concern you. - Well, I'm intrigued.

- You're a pretender. - Here you go?

You say you will remove sin from society.

But how can you remove sin? when are you riddled with corruption?

I understand.

You come to visit unannounced on o private property.

Gentlemen, please let me go to speak with our guest.

I advise you to come with me.

We are not a cult, rather a calling.

I want to ask you if a former member

he might have taken you over beliefs on another level.

That's what he has to do with your crimes?

I didn't tell you for a moment that I'm working on a murder case.

We monitor the website

and social visitors, Detective Boyd.

As loud as we are they believe in our calling,

we can condemn the world but we don't kill sheep.

We are not wolves.

This ankh.

Think it's similar to Your Kildaton Cross?

And more.

You think him capable of murder Colin McGregor?

He is no longer one of us. He did not comply.

Let me ask you again.

Is Colin McGregor capable of murder?

Don't sully our church, boy.

I think you should go

unless you really want to mi you are testing the theory about sheep.

Marie, you are a wonderful host

- and that food was deadly. - Oh, thanks.

Careful. He is a seducer.

All kidding aside, really I don't remember the last time

when i had someone at dinner.

I'm in love with your country

but France will always be in my heart.

Oh, France is lovely.

But my affinity for golf always made me want to

of the Emerald Isle. I can't wait to play in Galway.

You know what, when it's all over,

nothing stops you to you are going to ireland

I'll bring some more wine.

So from the witch hunt on the police hunt.

I was chased by a mob today.

And apparently, McGregor he was banished from the sect

because it was too radical.

Similar to being expelled of the Ku Klux Klan

because you are too racist?

Can help you?

Oh, yes. You can take the glasses in my place?

So you're a football fan?

Oh, that one? Yes. Celtic fan.

Totally involved. And you?

Heavy drinker, golfer.

So what made you want to to escape from all this?

In life you don't always have to play the "hand" that entered you.

That hand led me down the wrong path.

Work overwhelmed you?

I've reached a dead end.

Did something happen.

I had to change my path.

But once a wise therapist and expensive

he gave me a very good advice.

- Oh, yeah? tell me - Find yourself a girl from the UK.

And I actually found myself a girl from the Kingdom.

Take the wine.

Right, let's take these.

Oh wait, let's just remove it food foil.

I appreciate.

It's all about the presentation.

- We can go? - Yes.

The important thing about pain it's how you deal with it.

The consequences of an unjust act they can destroy any hope.

- Cheese, for whoever wants it. - I apologize.

I think it might be left a wrong impression.

Honey, I was talking about Callum.

Not about anything else.

The ultimate pain.

Life prepares us to say farewell to our elders,

- never to children. - Yes.

What matters is how you react to pain.

To react? Does that really matter?

You cannot judge the actions of one people

when his sanity was exposed.

You told Lawson

about what happened to me

Let's not talk about Callum.

It's not your fault.

I miss him.

And I miss you.

And I miss us.

It destroyed me.

It really destroyed me.

I don't blame you.

Shall we try again?

I know that nothing will replace it on callum but...

What exactly requires a smile?

What is this?

Italy?

We are?

The Amalfi Coast, just you and me.

Hotel Bella Riviera.

Where I proposed to you.

- When? - When you close the case.

Well then I better go to catch my killer.

Yes it would be good.

- See you. - Goodbye.

Are you sure?

McGregor's alibi checks out. He was seen in a bar talking

with two daughters in Manchester at 22:00,

and then he was seen the next day morning at 9:30.

However, how long does it take? Manchester this far?

Over night? About 3 hours.

I mean it's on the limit, but it is possible.

And I had a delivery yesterday,

and that reminded me of something

what happened to a few days before the murder.

There was a man walking on her street.

- What a man? - A man, on the street.

But he had a box like that he had something to deliver.

But the delivery people, I usually drive

those big trucks.

Mrs. Walsh, you remember what did that man look like?

I imagine so. Yes.

Oo, it could be him.

We have a reason below the umbrella of religiophobia.

And now we can place it at the scene of the first crime.

We have enough evidence to bring him in.

Form an armed squad as a response unit.

It will not be too easy to bring this time.

- Yes, let's do it. - With him armed,

I'd rather you stay away.

I didn't come here to I'm on the sidelines.

Sorry, Detective. There is a protocol.

If the suspect tries run away, don't follow him.

We cannot expose ourselves officers on a public street.

We have footage of McGregor.

Everyone is in position.

May we ask permission to act, madam?

Agree.

Take action. Take action. Act.

Please switch to ED-5, thank you.

Run away! Pick up the drone!

The drone is in the air, Boyd.

Give me the location.

McGregor heads over towards Bellfield Road.

I repeat, Bellfield Road.

McGregor stopped, Boyd.

Boyd, he stopped.

Keep going north on Burton Road.

McGregor walks towards Barlemore towards Gara Lane.

Boyd, first right. To the right.

Go north on Burton Street.

The first right towards the Station Lane.

It's on the walkway to your left.

Did he call his lawyer?

Not. We're doing this by the book, okay?

Mr. McGregor can spend the night in a cell.

You go home and rest.

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Your call has been forwarded

to a voice mail machine...

Your call has been diverted to an automated voicemail.

I'm glad you came.

Condolences.

There can be nothing more overwhelming.

You seem to be speaking from experience.

She is the reason why I gave up drinking.

Because of your case in Chicago?

Yes, maybe.

I guess.

Sometimes, to give up seems the easiest option.

He who overcomes, endures.

That's why I came to Scotland, seriously.

I thought you wanted to to leave everything behind.

You never really let go everything behind.

A strange way intervenes to follow you

wherever you go. Does not matter how slowly you go

as long as you don't stop.

That is why I must continue with this case.

Do not stop.

I can help you, but I have to to find out everything.

How close are you to catch it?

Boyd.

The coroner estimates the time of death around 5:00 p.m.,

based on the remains found in the house.

Okay, so we can't rule out McGregor.

He could have killed Marie Boyd

and returned home until I arrested him.

The SOCO team is on site in Gorky Park,

to the recovery of what we believe to be the trunk of Mary.

Boss, you can't come here.

- Boss! - Glenn!

The boss gave orders that you can't...

- Step aside! - Sir?

Glen, listen to me.

Chief, Kessler says you don't what are you doing here

- Is it Marie? - Listen to me, Glen.

- Is it Marie? - Boss.

Glenn!

Hey. Hey.

Don't lose control. Focus, focus.

I'm going to kill him.

- I'm going to kill him. - Come on. Come on.

What were you doing outside the house? of Abigail Myres?

Pure coincidence, superintendent.

Well, that's a bit much strange don't you think?

We have a witness who says...

You mean the elderly woman who stirs and shouts at me in the street?

You don't deny that you were there?

It is not a coincidence

that whoever killed the ex your love, Grace Hall,

left his body exactly at like that of Abigail Myres,

which you claim not to have you ever met her

even if we have witnesses who places you

there a few hours before the murder?

We know you were fired from your job 4 days before.

We installed alarm systems. I was out handing out leaflets.

He didn't like me lingering. So I told him to go...

Let me speak for myself.

Please tell me you have

more than a witness trust me, inspector.

I would also add that nothing place my client there

at the time of the crime.

Have you ever visited in America, Mr. McGregor?

It's my favorite place to go when i'm bored

At Disney World, once.

A few more times.

You know what, I met one once a stranger in London

by convention. Oh, he liked to drink whiskey.

He was debating something about these unsolved crimes of women.

He said that a madman let them cross-shaped arms and legs,

exactly like in your pictures.

And what does that stranger look like?

Dark hair or salt and pepper, maybe. Maybe black.

Did he have scars? Tattoos? How tall was he? His constitution.

You enjoyed butchering them to pieces those girls?

Oo, nice to see you again my old friend

Are you bored just looking?

I won't stop until I get you.

Get him out of here.

- Glenn! Glenn! - Stay with him!

See you soon.

I could...

The interview is interrupted by DIS Glen Boyd

and resumed with Mr. Dan Lawson from the Chicago Police, present here.

What's your religion?

Are you an atheist?

Men have no reason to be.

I have a purpose in life.

The person who likes to show people the way.

Grace Hall has lost her way.

did you help her

We all have a calling, don't we?

She was Catholic.

He should have asked his priest.

And Abigail should have to ask his rabbi.

You are a wolf in sheep's clothing Mr. McGregor?

Discussion is over.

I think it's time for you release my client.

Foreigner. A stranger.

They are playing with us.

Condolences to your wife.

Did you let him go?

We don't have enough data to accuse him.

You could destroy the whole case.

You want him to get away innocent

because of a flawed procedure?

I want him dead for what he did.

- Dead! - To hell with it, Glen.

Kessler is going to want to get me off the case.

Because of Mary, she believes that I lost my head

Well, maybe it is.

It's McGregor. I know he is.

Every clue leads back to him.

Don't let him grind your brains, Glen.

You can not do that.

I looked killers in the eye

and there is a void in their soul when you look at them.

People who lost their way in life they can look the same.

Not just the killers.

Well, it doesn't matter

because what Kessler wants, get that.

You didn't see me as the type

to follow the rules.

What choice do I have?

Listen...

Dan, I have to get on this case.

- I want him to... - Listen to me.

- To suffer. - You need to calm down

and think about what you have to do.

You can't just look in one single direction.

Trust me, this pain

it will eat you from the inside

you won't recognize yourself anymore.

My case,

case 715.

Sarah. Sarah Christie.

She was the love of my life.

She meant everything to me.

was she your girlfriend

Yes.

Did they let you investigate?

Walker was the only person who knew.

Hey.

Tonight we mourn.

Tomorrow we hunt.

Hey, the truth will come out.

Kessler put his "tail".

So, have you ever told anyone? about Marie's affair?

- What the? - To a jealous lover or someone?

That one could, you know, stage the act.

Prove you had reasons.

I'm just saying.

Walker called. He asked about you.

Someone told him about the chicago murders

and about how they were body parts positioned.

Do you mean the inverted cross?

Yes.

Did he say what that guy looked like?

He has a nice smile.

He knows more. They are playing with us.

What else?

It is important not to go around no detail.

He hates religion and is calculating.

He leaves us no details who can incriminate him.

So you let him go?

And where is he now?

He's probably getting drunk at the Tower Bar.

We have the cult.

We have the Bible verse, a symbol.

It must be something else.

The key.

But we have no fingerprint, DNA or a serial number.

It was a key found at Abigail's house.

It didn't fit any lock from the house.

Did you check at McGregor's house?

What, no warrant?

It's the American way.

Of course, it's time for you you pay the bill.

You heard me?

I said it's about time to pay your bill.

Why don't you go to hell?

You went out to see how he was pissing people?

I lost track of McGregor. He left the bar.

- Kessler. - Boyd?

The key I found at Abigail fits in a shed

behind McGregor's house.

- Awaiting reinforcements. - I'm going back to his house.

It's an order.

His car was found in down the street

the passenger seat was full of blood.

DNA tests are done on the blood.

The question is, was it dead or alive when he arrived?

Entry was not forced. I found it stuck to the wall.

Someone beat him for pleasure.

Yes, showing his disgust for those who come after him.

I mean, how do you get angry a serial killer?

Making fun of his work as a master.

Or becoming a threat.

Boss? You have to see this.

I found a hidden room here.

Look here, he planned all this.

Future goals from different beliefs.

Purging them of a false religion considered by him.

It's much more methodical than I thought.

He was on a mission.

Yes, the problem we don't know is: where or when it would stop.

An announcement from London.

Whoever told McGregor about crimes

it opened something inside him.

wait

There's Abigail.

Grace.

Why no photo appears with Mary?

He didn't kill Marie.

The first two crimes were different.

Marie's was a carbon copy of crimes in the US.

So whoever killed her, he killed McGregor.

Why didn't you tell me he didn't kill her?

I wasn't sure

but I told you not to take it in personal name with him.

Marie met the killer your from the usa?

hey you find your stranger you get your justice.

Starting with ATEM Security.

- Hey. - Something new?

Ever heard of ATEM Security?

Why ATEM? No.

I mean, I don't know.

You know, I deal with a lot. It's hard to...

McGregor was killed.

- Are you alone? - Yes. At the hotel.

Stand there. I am on the road. I'll be there in 20 minutes.

Milan from London. Milan from London.

Milan from London.

The Old Town Hotel

Boyd?

Walker is the outsider. Lawson is in danger.

He's meeting with Walker right now.

I'm heading to Lawson's hotel.

Oh, you know him.

McGregor?

Well, I met most of them from UK security firms.

Maybe at a convention, you know, not even...

Well, what do you know about ATEM?

I can ask a few questions.

You know it wasn't long ago.

You're sure you don't remember this guy?

No, I don't remember.

Before I started Alcoholics Anonymous.

Yes.

Come on! Come on!

- It's Boyd. Do you want to answer? - Yes Yes.

- Boyd, hey? - Walker is the stranger.

You hear me? Lawson?

I repeat, Walker is the killer!

Good good. So see you later?

Lawson, I repeat, Walker is the killer!

Good.

Sure thing.

Do you remember these?

Missing objects.

That was Sarah's.

How did you get them?

You gave it to him.

Dan, what are you doing?

You really thought not will i ever find out

You were my partner for 18 years,

and you stole my love of my life and you killed it!

- What the? - He told me everything.

We quarreled.

She slipped and fell he died right in front of me.

Something inside me "triggered".

Does it hurt to hear?

I mean, not about Sarah, but about what you did

What did I do it for?

I knew. Yes, I knew it had to be you.

I had to throw the trunk away.

It was an accident.

If he found out about the affair,

I would have been blamed.

You know how it works!

And the body parts, the symbol.

It was an accident. Exactly as they were arranged.

And did you slaughter the others too?

I had to wipe off the stench your sin

Killing 4 innocent people.

Innocent? No no. Everyone played a role.

The receptionist who accommodated you you and Sarah

in that two-penny hotel.

The girl who worked at the jewelry store

and who sold you the necklace.

The florist where you bought it flowers for her.

The waiter.

Couldn't make the connection, detective?

- Why didn't you come after me? - I came.

And here I am.

I could have finished you long ago

but rather I am glad to control your pain.

I tortured myself because I didn't I could do them justice.

Well now justice is done,

and it is delicious.

You're just like McGregor.

McGregor was a piece of shit!

He killed two girls trying to copy my work.

It almost destroyed everything.

Oo, it's some dark blood there, partner.

It looks like it's from your liver.

Click on this.

Maybe you'll live a little longer.

Lawson!

- Lawson! - Room 28!

You are under arrest!

Finish with him.

Finish it like he did with Sarah and Mary.

Marie's torso was only one I've ever found.

The only one!

They're playing with you, Glen.

He played with me the same way.

He gutted Sarah and Marie.

Finish him!

- I was... - Finish him!

in love

And there.

- What is this? - And I paid

for the necklace.

I'm Boyd.

I need a paramedic urgently to the hotel.

Room 28.

White male with gunshot wound at the level of the abdomen.

Bleeding out.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Visit Ireland

Yes.

You could go back up for a moment?

Yes, tell me about what happened.

- Give me a statement. - Oh, of course.

Yes, I'll be right back.

It's Lawson.

Lawson is the original criminal.

I'm heading east in pursuit on Livingston Highway.

The suspect turns left, left, left

Lawson!

- Lawson! - Glenn!

None of this was necessary to happen, you know?

It's over!

Completed?

We are only at the beginning.

You can't hide forever!

And I won't do it.

Why did you do it?

I never wanted to do any of that.

You butchered my wife!

I set you free.

There is no turning back from what she did to you.

She was all I had left.

You don't have to play that role.

Now you are truly free.

6 years and no one ever found out about me.

You know how to treat a dog

after he tasted blood?

This is me. You can't stop me.

Give me the gun.

Give it to me!

The phone.

I have to go now, Glen.

but we will keep in touch.

Today you run, tomorrow I hunt you.

I wouldn't expect anything else.

I will follow you.

The passenger list shows that a Mr. Dan Lawson

is on the ferry as it was confirmed.

That is the ferry that coming closer, boss.

Let's treat the action as a regular customs control.

- We can't afford to scare him. - Okay, I'll fix it.

Are all exits guarded?

The exits are covered, sir.

There is no other way out. Done.

There is always another way out.

The vehicle is approaching the ramp, now.

Armed Response Team is in position. Done.

All of you pay attention to one Black jaguar.

We have the two armed officers in the vehicle behind?

I'm there, sir. This is. Perfect.

Thank you. You have to go straight through.

Guards bring the suspect in now.

No, you have nothing to worry about

- not at all, sir. - Standby.

Watch out.

The suspect is armed and dangerous.

We cannot afford to make victims.

Can you please keep your hands on the door.

Open slowly and hold them in sight.

Waiting to be identified.

Negative, I repeat the act no confirm the person.

The suspect is not Dan Lawson.

Glen, I activated Interpol.

What the?

We hand over the case.

This is my case, Laura.

I'm sorry. It is no longer.

Now it is an international case.

To hell with Interpol, okay? He butchered my wife.

I don't let him get away.

Look, I'm really sorry.

I understand your frustration,

- but for us it's over. - Not.

I arrest him. I arrest him

and you won't stop me

You won't stop me, dammit.

DIS Boyd, don't do that...

Translation and adaptation geoguyro - Subs.ro Team

Resync: SPteam @ www.speedapp.io

Subtitle downloaded from