Original subtitles

Tradurre i sottotitoli con www.deepsubtitles.com

Ok, allora mi presento.

Sono Judith, ho 33 anni.

Single.

Vivo da sola.

Sono alta un metro e settanta, capelli castani...

Niente di eccitante in questo campo. Come vede, sono abbastanza...

normale, in effetti... un po'...

noioso, si potrebbe dire.

Me lo dicono spesso, in effetti.

Ho fatto il farmacista per circa quattro anni.

Nella periferia parigina. È stato il mio primo lavoro.

Non mi piaceva. L'ho trovato... svuotante.

Molto drenante.

Così un giorno mi sono licenziata. Decisi di diventare giornalista.

Così, per capriccio.

Senza pensarci, ho fatto il grande passo.

Ovviamente ho passato alcuni anni difficili.

Non è stato facile.

A poco a poco la professione mi si è aperta.

Scrivendo qua e là, contatti.

Oggi io...

Sì?

Ho appena parlato con il suo autista.

30 minuti. Stanno arrivando.

Ottimo. Grazie.

Posso ordinarle il pranzo?

Grazie, ma no, grazie.

Rimani pronto.

Lo farò.

Ci vediamo subito.

Guasto!

0 - 30.

È nell'ascensore. È ora.

Tocca a te!

Sta arrivando. Vieni!

Aspettalo qui, così.

Perché?

Per salutarlo.

Riesci a sorridere? Sei teso.

Per niente, sto bene.

Sei teso. Respira...

Sono emozionato, non teso.

È difficile capire la differenza.

Sorridi.

Un po' meglio.

È lui?

Hanno messo dell'acqua nel minibar?

Chi?

Beve molta acqua. Non sono venuti?

Non credo.

Eccomi.

Eccomi, eccomi.

- E partiamo. - Siamo noi!

Controllo. Non muoverti.

Non ho mai visto in tutta la mia vita

un albergo così mal concepito

architettonicamente.

È troppo grande, sono d'accordo.

Scommetto che la maggior parte delle camere

sono completamente vuote, assolutamente vuote.

Quale idiota vorrebbe soggiornare in un posto così desolante?

Non lo so.

Nessuno. Nessuno.

È tutto sotto controllo. Acqua sul tavolo.

Grazie.

Sto letteralmente morendo di sete.

Spero che abbiate acqua frizzante, e tanta,

perché l'acqua piatta mi ha stancato,

così comune e priva di bollicine.

- Merda! - Cosa?

Credo che abbiamo tutto.

Più cammino, più ho sete.

Capisco.

Bello freddo, per favore.

Il prima possibile.

Grazie!

Grazie mille.

Ecco fatto.

Che umiliazione. È sublime.

Sublime!

Stanno mandando su la Perrier.

Ottimo, grazie.

Devo fare pipì. Non riesco a trattenerla.

Non l'hai fatta prima?

Fai pure...

Ha un'idea approssimativa

della durata del nostro colloquio?

15 minuti.

È perfetto.

Ho un treno

e non sopporto la fretta.

- Nessun problema. - Mi servono 3 pagine!

Lascialo parlare. Avrai 3 pagine. Qual è il problema?

Philippe ha detto un'ora!

Un'ora? Per la sua rivista di merda?

Sta sognando!

È fortunato se ha 15 minuti. Non puoi immaginare.

Ecco a voi!

Fantastico. È perfetto.

Ecco.

Non pago io. Lo fa il mio capo.

Devo ancora firmare?

Proprio qui, signora.

Buona giornata.

Siamo pronti.

Non ho un minuto da perdere. Sono prontissimo.

Riprendi la macchina fotografica!

Ora vado. Andrà tutto bene.

Ti dispiace se mi siedo qui?

Perché mi guardi

con quello sguardo stupito?

Come un animaletto sorpreso nei fari di un'auto.

Soffre di stitichezza?

No.

Molto bene, eccellente.

Ho aspettato con ansia questo momento.

Sono un suo grande ammiratore, prendo la cosa sul serio.

Allora andiamo.

Questo è un onore per me.

Bene. Sei da solo?

Sì, sono solo.

Non c'è attrezzatura cinematografica?

Come si può intervistare Dalí senza una telecamera?

No, lavoro per una rivista. Questa è la mia attrezzatura.

Taccuino e penna.

In questo caso, non sono minimamente interessato!

Buona giornata.

Tutti i pittori moderni sono

sono completamente assorbiti dalla grande decadenza

che definisce la nostra epoca.

Può sembrare paradossale quando dico

che sono il più grande genio

e allo stesso tempo,

considero la mia pittura pessima.

Spesso dici di essere tu stesso

il suo capolavoro. Lei cosa ne pensa?

Sì, è vero che credo che...

ciò che sovrasta

al di sopra di tutte le realizzazioni di Dalí

è la personalità di Dalí.

Dalí Personaggio è di gran lunga superiore a Dalí filosofo,

Dalí metafisico, Dalí pittore. È giusto dirlo.

Precisamente!

Come facciamo a discernere tra "Dalí Personaggio"...

che è un eccentrico...

e il vero Dalí dietro il personaggio.

Credo sia più corretto dire che sono

che sono estremamente eccentrico

e contemporaneamente concentrico. È per questo che sono sia anarchico

e monarchico.

Va bene.

Ora può parlarci del quadro dietro di lei?

Credo che l'abbia appena finito.

Ce ne parli.

Allora...

il dipinto raffigura...

una parte infinitamente piccola della personalità di Dali'.

Tra le tante cose,

considero i miei quadri

mediocri, come ho detto,

ma mi permettono

di esprimere un piccolo frammento

di Dalí.

Possiamo fare una pausa?

Scordatelo.

Signore!

Mi dispiace, ma è una vera sofferenza

tenere questa cosa in bocca. Mi sto stancando.

Voglio una pausa.

Rimetti lo straccio...

in bocca!

Telefonata, Salvador.

Mi dispiace, signore, il cavo non era abbastanza lungo

per portarglielo collegato.

Vieni con me alla presa in casa

così posso collegarlo.

Pausa!

Per tutti!

Che incubo.

Hai perso la testa?

Smettila di disturbarlo! Sai chi è?

Grazie per il sostegno!

Bella dimostrazione di solidarietà. Me ne ricorderò.

E io so chi è, grazie. Smettila.

Queste stronzate non finiscono mai!

Ciao, sì.

Ciao, Salvador. Sono Judith Rochant.

Jeddite?

Cos'è una Jeddite?

No, Judith.

Il mio nome di battesimo.

La giornalista dell'hotel il mese scorso.

Oh, sì.

La stanza di quell'ignominioso hotel, me la ricordo bene.

Perché mai mi sta chiamando?

Hai un minuto, Non ti sto disturbando?

Sa,

gli artisti della mia levatura sono sempre assolutamente infastiditi

dalle persone normali.

Ma vai avanti, parla.

Ok, farò in fretta.

Ti chiamo per darti un'ottima notizia che la riguardano.

Ho trovato una casa di produzione.

Molto seria, molto rinomata qui in Francia.

Anche loro amano il tuo lavoro.

Hanno accettato di finanziare il mio ritratto.

Il suo ritratto?

Il tuo ritratto, scusa. Quello che voglio fare su di te.

Ma è il tuo ritratto, non il mio!

Quindi il mio ritratto.

Esattamente. Un ritratto filmato.

Di me, Dalí.

Esattamente.

Quindi la notizia sorprendente è che...

vogliono qualcosa di più di una tipica intervista.

In realtà, ora...

se capisco il produttore,

stiamo parlando di fare

un vero film, un lungometraggio,

forse anche per l'uscita nelle sale.

- Credo. - Sì, sì.

Il produttore lo ha confermato.

Che ne dici?

Santo cielo!

Aspetta.

Solo un momento.

Aspetta.

Quel vecchio sono io?

- Mi scusi? - Ecco!

Sono io, ma più vecchio.

Quanti anni ho?

Non lo so, Salvador.

Non lo sai.

No.

Va bene.

Mi scusi.

Ho appena avuto un'assenza divinamente mistica.

Molto inquietante!

Ma ora sono tornato.

Hai parlato di fare un film su Dali', continua.

È tutto.

Sto ufficialmente chiedendo una seconda possibilità.

Vorrei fare questo ritratto di te.

Con una troupe e una macchina fotografica. In condizioni migliori.

Per un formato più lungo.

Stai parlando di una normale videocamera,

perfettamente elementare e noiosa,

o piuttosto,

una telecamera gigantesca e molto ingombrante

utilizzata dai grandi professionisti del cinema?

Mi dica.

Pellicola, naturalmente.

Sì, una cinepresa.

Va bene.

Enorme...

o gigantesca,

la cinepresa?

Grande, la più grande.

Molto grande.

La più grande sul mercato, signor Dalí.

La macchina fotografica più grande del mondo.

Mi piace.

Mi piace, mi piace...

In questo caso, accetto.

Mi dia solo le date. Ci vediamo presto.

Wow!

Ecco fatto!

Georges?

Ciao, Salvador.

Hai visto un vecchio Dalí

su una sedia a rotelle da qualche parte nel parco?

Un vecchio te?

Molto vecchio, molto brutto, su una sedia a rotelle!

No...

Sei sicuro?

Non ho visto nessuno.

Va bene.

Un'allucinazione, molto probabilmente.

Ci vediamo dopo.

A proposito, non hai dimenticato la nostra cena in 16 giorni?

Certo che l'ho dimenticata.

Allora lascia che te lo ricordi.

Tra 16 giorni, a casa mia, alle 20.30.

Ricordamelo dopo, me lo sto già dimenticando!

Conta su di me!

Tocca a te.

Non sai giocare.

Stai cercando di destabilizzarmi?

No, si vede.

So come fare.

La pausa è finita. Mettiti in posizione!

Salvador!

Signor Salvador?

È il momento.

Sono pronto, come può vedere.

Stavo aspettando, idiota!

Porta la scala!

Addio, Galuchka.

Questa macchina non è fatta per la sabbia.

Non dire sciocchezze. John Lennon ne ha una uguale.

È perfetta.

Guida!

Stiamo girando. È troppo pesante.

Non puoi guidare.

Lascia perdere. Scendi!

Salve.

La francese! Il suo tempismo è perfetto.

Puoi renderti molto utile

spingendo l'auto con quel perdente.

Da dietro, naturalmente.

Ci siamo sistemati vicino all'acqua. Lascia qui la macchina.

No, Dalí ha deciso

di andare fino in fondo alla sabbia

in questa automobile aristocratica.

Ora spingi.

Spingi!

Spingi ancora!

Ecco!

Vedi, funziona! Idiota!

Fermati!

Molto spesso, per strada, i bambini mi chiedono autografi.

Forse pensano Sono un cantante o un attore.

I bambini, soprattutto quando sono piccoli,

sono qualcosa che detesto veramente.

L'unica cosa che detesto più dei bambini,

sono i disegni dei bambini. Insopportabili!

Detesto i bambini

e i loro dannati disegni.

Cosa stai facendo con quella penna?

Come scusa?

Dovevi fare il mio ritratto

con una cinepresa colossale,

e stai scrivendo su un piccolo blocco.

Perché...

No, i ragazzi stanno riparando la macchina da presa che hai accidentalmente rotto.

Ma non è un gran problema.

I miei appunti saranno utili per il film.

Servono a qualcosa.

Mi licenzio. Non continuerò se non mi riprendono.

- Cosa? - È inaccettabile!

Mi hai fatto perdere tempo due volte!

Che peccato!

Ed è colpa tua!

Pablo!

Ecco!

Andiamo!

Arrivo!

Tutto qui?

Ho avuto 10 minuti.

Non è così male.

Ci sono cose interessanti lì dentro.

È frustrante.

Di sicuro, senza immagini, non è ancora un film.

Era il primo giorno, rilassati.

Non preoccuparti della telecamera, gli incidenti capitano.

L'assicurazione coprirà tutto. Non è un problema.

Ecco fatto.

Se n'è andato furioso.

Ci ho pensato.

Credo che ti serva un equipaggio più numeroso.

Per gestire incidenti stupidi come questo.

E per dimostrare a quel tipo che è un progetto solido.

Non deve pensare che siamo dei perdenti.

Chi altro potrebbe esserci?

Beh, un truccatore.

Per prendersi cura di lui. Per farlo sentire coccolato.

È molto importante.

Le star amano farsi pulire il culo. È un dato di fatto.

Ok, certo.

Conosco un'ottima truccatrice.

È disponibile. Non è niente.

Ora useremo due telecamere.

Questo lo impressionerà.

Così, se ne rompe una,

puoi continuare a girare. È tutto studiato a tavolino.

E avrete bisogno di assistenti che vanno in giro,

a fare qualsiasi cosa, come nei grandi film.

Anche se non fanno nulla, sembra professionale.

Non sforeremo il budget?

È tutto sotto controllo.

Lascia che me ne occupi io.

È facile guadagnare nel settore.

- Non me ne rendo conto. - Io sì, quindi non si preoccupi.

E un ultimo punto importante.

Tu.

Io?

Sì, non voglio ferire i tuoi sentimenti,

ma secondo me,

non prenderla male, ma secondo me,

se fai

un piccolo sforzo,

lo farebbe rispettare di più

rispettarti di più. Prenderti più sul serio.

Uno sforzo?

Sei così carino.

È un peccato, è come se...

ti sforzi di non apparire al meglio.

Dovrei vestirmi in modo diverso?

Sì, ma non solo.

Hai bisogno di un restyling.

Per diventare attraente.

È stupido, ma se gli piaci,

si aprirà alla telecamera.

Vasi comunicanti.

Davvero?

Diventare eccitanti. Conta nel settore!

Anche io, stasera... se tu fossi più sexy...

forse vorrei investire di più.

Capito?

Non so se ci riesco.

Se non hai dei bei vestiti,

possiamo comprare delle cose

e ammortizzare il tutto.

Non è niente. È una pratica comune.

Lo stesso vale per i capelli.

Devo farmi i capelli?

Non ti arrabbiare.

No, ma la verità è che...

Non mi guardo allo specchio.

Nemmeno io. Fidati di me: un terreno comune.

Mi viene da vomitare quando vedo la mia immagine riflessa.

Dai, mangia.

Certo.

Ma certo!

Certo.

Ma certo!

Servimi, bambina.

Per favore.

Signora?

Cos'è questo?

Un mix casuale di ingredienti.

Magnifico.

Potrebbe assumermi per lavorare da lei, signor Dali'.

Qui sono maltrattata e sottopagata.

- Lasciaci in pace, Anita. - Mi dispiace, capo.

Siamo entusiasti di averla con noi.

Grazie per essere venuto.

Il piacere è mio, Georges.

Adoro il cibo gratis, ma possiamo cominciare?

Non ancora.

Vorrei che padre Jacques ci raccontasse un sogno.

Un sogno strano, vi piacerà.

Potrebbe anche ispirare un capolavoro.

O forse no.

O forse...

O forse no.

O forse.

O forse no.

Pensi davvero che Dalí

abbia bisogno di persone diverse da lui

per immaginare al suo posto?

Non rimarrai deluso.

Parli, padre.

Non ho l'impressione che il mio sogno interessi al signor Dalí.

Invece sì. Continui.

Parla, ma fai presto, sto morendo di fame.

Farò in fretta.

Questo sogno è molto insolito, vedrai.

Altrimenti non te lo farei pesare.

Molto insolito.

E affascinante! Continui.

Allora, inizia all'inferno.

All'inferno?

Esattamente. All'inferno.

Stavo tornando a casa in bicicletta con la spesa al mercato,

come faccio ogni martedì.

E, senza rendermene conto, mi sono perso e presto mi sono ritrovato

all'inferno.

In mezzo alle fiamme.

E poi all'improvviso, non so perché,

mi ritrovai

sul dorso di un asino, nel deserto.

Allora, ero sconvolto

perché avevo perso la mia cassa di verdure,

ma molto sollevato di non essere più all'inferno.

Fuori era mite. Mi sentivo bene.

Quel momento è stato

molto piacevole.

Poi il mio asino si fermò per dissetarsi.

E un cowboy in agguato usò il suo punto di osservazione

per spararmi... a sangue freddo.

Poi, non so come, sono riuscito a non morire, sono riuscito a non morire.

Sono fuggito su un piccolo motoscafo.

Poi, come per magia,

ho visto la mia cassetta di verdure

che galleggiava sull'acqua.

Mi sono sporto e l'ho afferrata.

Poi mi sono ritrovato al volante di un'auto di lusso.

Su una strada che non conoscevo.

È finita.

È finita. È stato allora che mi sono svegliato.

Sentirlo due volte è ancora meglio!

È incredibile, non è vero?

Dovevo dirtelo, Salvador.

Non è eccellente?

Sì! Sì, era sontuoso, delizioso!

Le mie più vive congratulazioni

alla tua cuoca da parte mia.

È stata una festa.

Ora...

scusatemi, ma devo andare.

A presto!

Salvador Dalí sta per morire!

Per favore!

Signor Dalí! Mi dia una terza possibilità!

Mi farò perdonare dagli altri!

Adoro il suo lavoro. Sogno di fare questo film!

Credo in lei. Non sono come gli altri.

Fidati di me, ti prego!

Il produttore è ancora a bordo.

Avremo una troupe più numerosa e due telecamere!

Due telecamere enormi!

Per favore!

Più veloce.

Signor Dalí!

Ecco.

È in quel momento che mi sono svegliato,

un po' scosso dalla violenza dell'incidente.

Dovevo dirtelo, Salvador.

Incredibile, vero?

Quella francese è davvero una donna straordinaria.

Riesce a farmi incazzare attraverso il sogno di qualcun altro.

Assolutamente incredibile.

Se posso, Salvador...

No.

Personalmente,

l'inizio con il cowboy mi ha colpito di più.

Che immagine forte e potente.

Quando padre Jacques me l'ha raccontata,

sapevo che lei avrebbe potuto dipingerla in modo sublime.

Lo pensi davvero?

Dovresti farlo.

Ecco fatto.

Quando sarà finito, potrai darlo a padre Jacques.

Ah, sì.

Indirettamente il suo creatore.

Se lo dipingo, sono io il creatore.

Infatti.

Trovo interessante l'idea di Georges.

Possiamo anche organizzare un'asta per vendere il quadro,

e dare il ricavato alla chiesa.

Sarebbe meraviglioso per tutti.

Cosa ne pensi, Salvador?

Forse siamo ancora nel suo sogno, padre?

No, non credo.

Beh, io sì. Penso che tu stia delirando completamente.

Grazie ancora, Georges.

È stata una serata deliziosa.

Che trappola! Per estorcermi un quadro!

Idea assurda di andare a cena con un giardiniere!

Per di più, non ho mai mangiato così male in vita mia.

Dovrò cagare per giorni e giorni

per liberare il mio corpo da quello stufato ripugnante!

Cagare, cagare e ancora cagare!

Penso che

che dovresti farlo.

E perché dovrei?

Sarebbe un bene per la tua immagine. Fallo!

La mia immagine è eccezionale!

La gente ama Dali'!

Fallo, così la gente ti amerà ancora di più.

La gente può amarmi di più?

Sì.

Allora devo farlo!

Molto bene, hai ragione.

Facciamolo.

È una buona idea, trovo.

Pablo!

Chiama la ragazza francese. Dille che farò il suo film.

Le darò un'altra possibilità.

Sceglie lei le date.

Sono le due del mattino, signor Dalí.

Non me ne può fregare di meno! Chiama.

Bene.

Intendevo il quadro di padre Jacques.

Ma io intendevo la ragazza francese.

Mi dica, posso approfittare

di questa infinita perdita di tempo

manipolando il seno generoso che si agita intenzionalmente

davanti ai miei occhi?

Non intenzionalmente, sono lì e basta. Non posso farci niente.

Posso?

Non mi interessa, faccia pure!

Sono eccezionalmente densi.

Mi fa piacere che ti piaccia.

Non lasciarglielo fare!

Non è un problema, è un artista.

Una notizia meravigliosa! Se metti in vendita quei seni,

sarai ricco. Sono stati manipolati dal maestro.

No, li terrò per me, grazie.

Vendere i seni!

Hai sentito? Vendere seni! Idea sublime!

Qualcuno ha preso nota?

Ecco...

L'ho trovato.

Quindi è per me?

Il regalo di cui ho parlato.

Oggi sei particolarmente bella. Stai cercando di ammorbidirmi?

Niente affatto. È per ringraziarti,

tutto qui.

Aprilo.

Mio Dio.

Mi ha ricordato te.

L'ho visto in un mercatino delle pulci e l'ho comprato.

Ti piace?

Manca un piccolo dettaglio.

Qualcuno può trovarmi un pennarello indelebile?

Aspetta, ne ho uno.

Lo rivoglio indietro.

Toglietelo.

Prendi questo.

Ora è sublime.

Questo è Dalí.

1,500,000... 1,500,000.

Si parte!

1,800,000.

1.800.000, ottimo inizio. Più alto?

2 milioni.

2 milioni, signore e signori,

per questo Salvador Dalí, 2 milioni!

3 milioni e 5.

3,5 milioni in prima fila.

4,1 milioni!

4,1 in fondo. Bene.

10 milioni.

10 milioni, signore e signori, bella somma.

Continuiamo.

Pronti? 10 milioni...

10 milioni una volta...

10 milioni due volte...

Tre volte! Venduto alla signora Abravanel, questa magnifica opera

di Salvador Dalí.

Incredibile!

Grazie, grazie!

Ecco.

È stato allora che mi sono svegliato, spaventato.

Sollevato di non essere morto.

Dovevo raccontarlo a te, Salvador.

Incredibile.

Ora è finita, vero?

Sì, tutto qui.

Sono molto curioso di sapere cosa ne pensi.

Per essere perfettamente...

onesto e preciso con lei,

I...

Dalí...

ha apprezzato la sua storia.

Meraviglioso, grazie.

Sono molto lusingato di aver catturato

l'attenzione di un artista brillante come lei.

Sapevo che ti sarebbe piaciuto. È per questo che l'ho invitata.

Mi è piaciuto molto.

Ma c'è un dettaglio che vorrei...

chiarirlo con te.

Dimmi.

Dalí è riuscito a fare la sua intervista

o no?

Mi scusi, Salvador?

La francese.

Riuscì a fare il suo ritratto di Dalí

con la sua enorme macchina fotografica

o no?

La tua storia ha saltato questa parte. Mi piacerebbe saperlo.

La francese?

Sì.

Quale francese?

In quel preciso momento,

vedendo i loro occhi vuoti,

animali imbalsamati che mi fissavano

dritto su di me...

Ho capito...

Dalí si rese conto

che quegli imbecilli non avevano assolutamente

la minima idea...

di chi fosse la francese di cui parlavo.

Divertente, vero?

Sì, certo.

A chi ti riferisci?

Non stavi ascoltando?

Stavo ascoltando a metà, scusa.

Hai la faccia tosta di ascoltare a metà

quando Dalí in persona ti racconta una storia personale?

Mi stavo concentrando sul trucco.

- Non pensavo fosse importante. - Basta!

Basta con la cipria.

Dalí non vuole più fare il film.

Punto.

Nuovo paragrafo.

Aspetta!

Non puoi andartene! È un peccato, sta andando bene.

Ho anche un regalo.

Mi hai già regalato quel piccolo quadro ignobile.

Puoi tenerlo e appenderlo nel tuo bagno.

Addio.

Fu allora che caddi a pezzi.

Troppo vergognoso per dirlo alla troupe Le riprese furono nuovamente interrotte,

sono sgattaiolata fuori dalla porta del palcoscenico per incontrare Jérôme,

il mio produttore, per dirgli che non potevo continuare.

Ma sei impazzito? Dobbiamo andare avanti!

Va bene.

Non mi ha ascoltato.

Allora, Judith...

sei consapevole

dell'intollerabile banalità

di quello che mi stai dicendo?

È un momento chiave della mia vita.

No.

Non è banale.

Sì, è assolutamente...

abissalmente noioso.

È orribile. Mi sto letteralmente addormentando.

È insopportabile.

Allora, seconda domanda.

Qual è stata la tua noiosissima mossa successiva?

Poi, ho raccolto il mio coraggio

e decisi di riconquistare la fiducia di Dali'.

La sua fiducia, Salvador.

Interessante.

Cosa hai fatto esattamente per riconquistare la fiducia

di un uomo così particolarmente fuori dal comune?

Mi sono comportata come se fosse la fine di una storia d'amore.

Ho chiamato ogni giorno finché non ha accettato di vedermi.

Salvador, sono Judith Rochant.

Judith, ascolta, è troppo tardi.

Non tornerò indietro sulla mia decisione decisiva.

Non lavoreremo insieme. È finita.

Dimenticati di me!

Dillo.

Mohamed Ali.

Ancora.

Ancora.

Non hai sentito? Dillo di nuovo.

Mohamed Ali.

Ancora!

Mohame-Dalì.

Dalí!

Il mio nome è nel suo!

Oh, ok. Mohame-Dalì.

Divertente, sì.

Quell'americano deve cambiare nome.

Ero al centro del palco per primo!

È un furto d'identità!

Dubito...

Signor Salvador, una chiamata per lei.

- Cosa c'è? - Ciao, Salvador!

Merda!

Non me la sento.

Questo quadro.

Sì?

E' anacronistico

che tu lo stia dipingendo ora.

È del 1972.

Ciao, Salvador. Sono Judith Rochant.

Ancora tu. No!

Impossibile!

Cowboy uccide prete durante asta

- Sì? - Ciao, Salvador.

Non riesco a sentirti.

Al momento piovono cani morti.

Un frastuono diabolico

sul mio tetto.

Richiama più tardi.

Grazie, buona giornata.

Ciao, Salvador, sono Judith Rochant.

No, basta! Lasciami in pace.

Sì, Judith?

Ciao, Salvador.

Ora ascoltami bene.

Sarò chiara come il cristallo

come l'acqua di un ruscello.

Non puoi farmi cambiare idea.

Purtroppo non hai assolutamente questo potere.

Dalí cambierà idea

solo quando lo desidera,

e solo quando ha l'intima e profonda convinzione

che deve cambiare idea.

Cioè, esattamente domani, domenica

verso le 16.15 in punto.

Arrivederci.

Così lo chiamai il giorno dopo alle 16.15.

Mi ha dato un'altra possibilità, come per magia.

Cioè, mi ha dato un'altra possibilità.

Però mi chiedo perché.

Perché questo cambio di idea?

Concentrati. Sono io che faccio le domande.

Allora, cerca di ripetere quello che hai appena detto,

ma con brio, capito?

O la noia dello spettatore si avvicinerà...

all'infinito.

Forza, andiamo.

Panache!

Non sono un attore.

Nessuno lo è. È una professione inesistente.

Attore" è un'invenzione totale.

Ancora una volta!

Stiamo ancora girando...

Avanti con il brio!

Ok.

Ho chiamato il giorno dopo alle 16:15. Mi ha dato un'altra possibilità.

Ho chiamato il giorno dopo, alle 15 in punto.

Mi ha dato un'altra possibilità.

Così va meglio.

Sempre molto noioso, ma meglio.

Va bene.

Ho chiamato il giorno dopo, alle 4:15 in punto,

e mi ha dato un'altra possibilità.

Ne è soddisfatto?

È un po' forzato, vero?

Mi dispiace.

Puoi smetterla? Basta.

Maledizione...

Ci ho buttato i miei soldi?

Sei un idiota totale.

Incredibile!

Perché non me ne sono accorto prima?

Sono fuori di testa.

Non capisci come funzionano i colloqui?

Rispondimi.

Sai come funzionano i colloqui?

Sì, lo so.

No, non lo sai.

Non ne hai idea, poverino.

Lasci che le spieghi. È l'ospite che riprendi.

Non la tua faccia da barista.

Ho pagato per vederla su uno schermo?

Pensi che la tua storia interessi a qualcuno?

Farmacista, non barista.

Chi se ne frega? È la stessa cosa.

Nessuno vuole la tua faccia sullo schermo.

Soprattutto con quei vestiti da quattro soldi.

Che donna stupida.

Raymond Depardon mostra la sua faccia?

Mai sentito nominare.

Mai sentito." Ovviamente!

Che ne sai tu? Jack merda!

Stupido me, mi sono fidato di te.

Hai idea del costo

dell'attrezzatura e dell'equipaggio?

Vuoi vedere le fatture?

Mi dispiace.

Se sentissimo la sua voce, potremmo provare a fare qualcosa di divertente,

ma non sentiamo un cazzo!

Sai quanto è orribile la tua cosa?

Un disastro!

Voleva dirigere la sequenza da solo.

Era come un gioco.

Ama i film.

È un artista. Ho pensato che avesse più talento di me.

Come possiamo ottenere il suono della sua voce?

Esiste una manovra tecnica? Qualcosa deve esistere!

No, è troppo debole.

Più forte, non sento niente!

Non c'è niente da fare.

Non era microfonato.

Il microfono era su di lei, non l'hai notato?

Lo scemo ha sbagliato tutto!

Incredibile!

Sai cosa? Lascia perdere!

Sono stufo. Stacco la spina. È finita.

Torna ai tuoi cappuccini.

Hai perso la tua occasione. Il gioco è finito!

Sei finito.

Ciao.

Perché un barista?

Perché dice che sei una barista?

Non lo so.

Possiamo iniziare adesso.

Pronto.

Ancora!

Ancora!

Signor Dalí!

Mi dispiace per l'intrusione,

ma è un'emergenza.

Un mio amico, esperto d'arte e collezionista,

dice che questo è un falso.

Me lo mostri.

Signora, il suo amico ha ragione.

È un falso.

- Un falso? - Sì!

Non ho mai dipinto quella mostruosità.

Si vede che è un pezzo di merda.

Ecco!

Mi hai distratto.

Mi dispiace davvero, signor Dalí.

Comprenda il mio sgomento.

Pensavo che 10 milioni fossero un affare.

E allora?

Dammi 10 milioni e te ne faccio uno vero.

Ecco.

È stato allora che mi sono svegliato..,

un po' scosso.

Un po' confuso.

Dovevo raccontartelo, Salvador.

Assolutamente incredibile.

Dio onnipotente.

Pensavo che non sarebbe mai finito.

È il sogno più lungo

nella storia del mondo.

E non è ancora finito!

Ho una piccola sorpresa.

Pensate: la mattina dopo, ho avuto una visione così vivida,

così precisa, di quel piccolo quadro,

che l'ho dipinto a memoria!

Guarda.

È evidente,

non condivido né il tuo talento né la sua tecnica.

Ma devi ammettere che è divertente.

Grazie ancora, Georges.

Una serata deliziosa!

Sono stato entusiasta di averti con me.

Grazie per aver ascoltato padre Jacques.

- Lo hai reso felice. - Grazie!

Cosa mi sta succedendo?

Perché improvvisamente sono così vecchio?

Come scusa?

Guardatemi! Sono rimbambito!

È colpa della tua interminabile storia!

Per quanto tempo abbiamo cenato?

- Non lo so. - 3 ore?

Più o meno.

Tre ore? Vuoi dire tre secoli!

Guarda in che stato sono.

Mi hai preparato per il cimitero!

È tardi. Ha bisogno di riposare.

Ce ne andiamo.

Santo cielo!

Aspetta un momento, aspetta.

Quel vecchio sono io?

Mi scusi?

Sono io, ma più vecchio!

Quanti anni ho?

Non lo so, Salvador.

Non lo sai...

Va bene.

Ho appena avuto un'assenza divinamente mistica, molto inquietante.

Ma ora sono tornato.

Hai parlato di un film su Dali'. Continua.

Sto ufficialmente chiedendo una seconda possibilità.

Beh, non sono interessato minimamente.

Ci sono già abbastanza documenti cinematografici

che evidenziano

il mio eccezionale talento.

È perfettamente inutile

di farne uno in più.

Rifiuto la sua offerta.

Arrivederci.

- Accidenti. - Va bene...

Mi dispiace.

Avevo dei dubbi.

Non volevo rovinare il tuo entusiasmo, ma, seriamente,

un barista che fa un documento su un pittore...

Non lo so.

Georges!

Ciao, Salvador!

Hai visto un vecchio Dalí su una sedia a rotelle

da qualche parte nel parco?

Un vecchio te?

Sì, molto vecchio, molto brutto. In sedia a rotelle!

No...

È sicuro?

Non ho visto nessuno.

Un'allucinazione,

molto probabilmente.

Ci vediamo dopo.

Quanti anni ho?

Quanti anni ho?

Quanti anni ho, per l'amor di Dio?

Sono un neonato o un vecchio?

O un misto di entrambi?

Non lo so più.

Forse se mi segassero in due, potrebbero determinare la mia età,

come fanno con gli alberi. Deve essere possibile.

No...

Lo so. Ora me lo ricordo.

Sono vecchio.

Ho anche le mani vecchie.

Ne sono sicuro.

Sono vecchio.

Imbecille!

Imbecille.

Cosa mi ha spinto a fare un film?

Come ho potuto pensare che fosse possibile?

Non so nemmeno usare una telecamera.

Non ho mai filmato nulla. Non fa per me.

Faccio schifo.

Faccio davvero schifo.

Fai schifo.

Fai schifo, sei un farmacista.

Faccio schifo.

Non ce la farai mai.

Non sei un giornalista.

Fai schifo.

Faccio schifo. Faccio davvero schifo.

Come ho potuto pensare di poterlo fare?

Salvador!

Salvador!

Sei un idiota totale! È incredibile!

Sciocchezze.

I baffi sono per Dali'?

Barista si sfoga sull'autobus di Parigi

Scusate, sono stanco. Sto confondendo le cose.

Mi sembra di parlare a vanvera.

Sto confondendo le cose.

Non importa.

Cambiamo argomento.

Torniamo un po' indietro,

se non ti dispiace, Judith.

Parlami della tua breve carriera come giornalista.

Mi interessa molto.

Continui.

Cosa vuole sapere?

Non lo so. Può dirmi

come è iniziata, per esempio.

Non me lo ricordo.

È passato molto tempo, non ricordo.

Non è un problema, inventalo.

Sì, facciamo come un gioco.

Vai avanti, ti ascolto.

Inventa l'inizio della tua carriera, solo per vedere.

Non lo so, un giorno...

Sì?

Un giorno...

Sì?

Il suo appuntamento è qui.

Salve.

Salve.

60 minuti, ok?

Perfetto, grazie.

Si ricorda di me?

No.

Sa,

questa è circa la 150.000esima intervista

che ho rilasciato.

È assolutamente impossibile per me memorizzare

il volto di ogni giornalista.

150.000 interviste sono molte per un uomo solo.

Deve annoiarvi ora.

Cominciamo...

Allora, ho molte cose da chiedere.

Dov'è la telecamera?

Dove devo guardare?

Non c'è nessuna telecamera. Questo è per una rivista.

Non c'è la macchina fotografica. Questo è per una rivista.

Perfetto. Mi piace.

Puoi guardarmi.

Preferisco non pensare al al mio aspetto fisico.

Questo richiede un grande sforzo.

Va bene così. Odio essere ripreso, lo sai.

Cominciamo. Sono pronto.

Bene.

La mia prima domanda, Salvador, è molto semplice.

Immagino che nessuno te lo chieda, ma mi interessa.

Stai bene?

Come è mia abitudine fin dalla mia prima infanzia,

non rispondo mai alle domande che mi vengono poste.

Tuttavia, mi piacerebbe approfittare di questa intimità,

la nostra sublime intimità...

per dire quanto adoro

un film cinematografico.

È assolutamente magistrale

e delizioso.

E parla di Dali'.

Per me è un documentario assolutamente essenziale

nella misura in cui...

perché svela un Dalí mai visto dal pubblico fino ad ora...

dal pubblico fino ad ora.

E dimostra, se una prova è necessaria,

anche se a me sembra perfettamente inutile

che Dalí è probabilmente...

che probabilmente lo sono anch'io, e lo dico in tutta sincerità,

in tutta umiltà,

l'unico artista che ancora vive su questo misero

piccolo pianeta.

LA FINE

Ce l'ha fatta!

Discorso!

Andiamo, maledizione!

Non farò un discorso. Faccio schifo.

Se dovessi dire una cosa stasera, solo una cosa,

sarebbe solo: "Vive Dalí!

Eccellente!

THE END

Allora, cosa ne pensi, Salvador?

Beh, no.

Lo trovo...

anormale

che un film su Dalí

finisca con l'immagine di una donna che non è Dalí.

Non mi piace.

Un film su Dalí deve finire con un'immagine...

di Dalí, credo.

Sì, forse.

Penso che sia meglio.

LA FINE

Allora?

È meglio, meglio, molto meglio.

Mi piace.

Ma a me sembra

che non mi piaccia affatto

la camicia che Dalí indossa nell'immagine.

Non mi piace.

Dalí deve indossare una camicia totalmente diversa

perché il film finisca bene.

Va bene.

Penso che sia meglio.

FINE

Ora?

Molto bene. Molto, molto bene.

Preferisco decisamente questa camicia.

Ma... ma, comunque,

mi sembra

che per il film su Dalí finisca bene.

Mi dica.

Sarebbe più saggio...

se Dalí fosse solo nell'inquadratura.

Da solo?

Nessun altro.

Va bene.

Penso che sia meglio.

FINE

Questo è meglio. È perfetto!

Questo...

è Dalí.

Questo è ancora più Dalí!

FINE