Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Tradurre i sottotitoli con
www.deepsubtitles.com
2
00:02:16,189 --> 00:02:18,313
Ok, allora mi presento.
3
00:02:18,523 --> 00:02:20,188
Sono Judith, ho 33 anni.
4
00:02:20,439 --> 00:02:21,772
Single.
5
00:02:22,023 --> 00:02:23,105
Vivo da sola.
6
00:02:24,314 --> 00:02:27,397
Sono alta un metro e settanta,
capelli castani...
7
00:02:28,023 --> 00:02:32,855
Niente di eccitante in questo campo.
Come vede, sono abbastanza...
8
00:02:33,523 --> 00:02:36,022
normale, in effetti... un po'...
9
00:02:36,606 --> 00:02:38,313
noioso, si potrebbe dire.
10
00:02:38,648 --> 00:02:40,480
Me lo dicono spesso, in effetti.
11
00:02:42,981 --> 00:02:46,897
Ho fatto il farmacista
per circa quattro anni.
12
00:02:47,231 --> 00:02:49,897
Nella periferia parigina.
È stato il mio primo lavoro.
13
00:02:51,231 --> 00:02:54,730
Non mi piaceva.
L'ho trovato... svuotante.
14
00:02:54,939 --> 00:02:56,147
Molto drenante.
15
00:02:56,439 --> 00:02:59,897
Così un giorno mi sono licenziata.
Decisi di diventare giornalista.
16
00:03:00,106 --> 00:03:01,772
Così, per capriccio.
17
00:03:02,106 --> 00:03:04,480
Senza pensarci, ho fatto il grande passo.
18
00:03:05,273 --> 00:03:07,647
Ovviamente ho passato
alcuni anni difficili.
19
00:03:07,856 --> 00:03:09,105
Non è stato facile.
20
00:03:09,523 --> 00:03:12,563
A poco a poco
la professione mi si è aperta.
21
00:03:12,939 --> 00:03:15,688
Scrivendo qua e là, contatti.
22
00:03:17,064 --> 00:03:18,147
Oggi io...
23
00:03:18,439 --> 00:03:19,439
Sì?
24
00:03:22,939 --> 00:03:25,105
Ho appena parlato con il suo autista.
25
00:03:25,398 --> 00:03:27,272
30 minuti.
Stanno arrivando.
26
00:03:27,564 --> 00:03:29,105
Ottimo. Grazie.
27
00:03:29,856 --> 00:03:31,313
Posso ordinarle il pranzo?
28
00:03:32,106 --> 00:03:33,813
Grazie, ma no, grazie.
29
00:03:35,189 --> 00:03:36,189
Rimani pronto.
30
00:03:36,398 --> 00:03:37,398
Lo farò.
31
00:03:37,689 --> 00:03:38,772
Ci vediamo subito.
32
00:04:15,814 --> 00:04:16,313
Guasto!
33
00:04:16,606 --> 00:04:17,938
0
- 30.
34
00:04:47,981 --> 00:04:49,897
È nell'ascensore. È ora.
35
00:04:50,773 --> 00:04:51,773
Tocca a te!
36
00:04:51,939 --> 00:04:53,438
Sta arrivando. Vieni!
37
00:04:54,148 --> 00:04:56,105
Aspettalo qui, così.
38
00:04:56,398 --> 00:04:57,398
Perché?
39
00:04:57,564 --> 00:04:58,564
Per salutarlo.
40
00:05:00,231 --> 00:05:01,938
Riesci a sorridere? Sei teso.
41
00:05:02,231 --> 00:05:03,563
Per niente, sto bene.
42
00:05:03,898 --> 00:05:05,688
Sei teso. Respira...
43
00:05:06,231 --> 00:05:07,938
Sono emozionato, non teso.
44
00:05:08,231 --> 00:05:10,063
È difficile capire la differenza.
45
00:05:10,356 --> 00:05:11,356
Sorridi.
46
00:05:12,939 --> 00:05:14,105
Un po' meglio.
47
00:05:18,231 --> 00:05:19,231
È lui?
48
00:05:19,398 --> 00:05:21,688
Hanno messo dell'acqua nel minibar?
49
00:05:22,023 --> 00:05:23,023
Chi?
50
00:05:23,106 --> 00:05:25,522
Beve molta acqua.
Non sono venuti?
51
00:05:25,814 --> 00:05:26,938
Non credo.
52
00:05:27,231 --> 00:05:28,522
Eccomi.
53
00:05:28,814 --> 00:05:30,397
Eccomi, eccomi.
54
00:05:30,898 --> 00:05:32,563
- E partiamo.
- Siamo noi!
55
00:05:37,939 --> 00:05:39,272
Controllo. Non muoverti.
56
00:05:49,773 --> 00:05:52,438
Non ho mai visto in tutta la mia vita
57
00:05:52,731 --> 00:05:55,730
un albergo così mal concepito
58
00:05:56,023 --> 00:05:58,063
architettonicamente.
59
00:05:59,898 --> 00:06:01,730
È troppo grande, sono d'accordo.
60
00:06:02,023 --> 00:06:03,813
Scommetto che la maggior parte delle camere
61
00:06:04,106 --> 00:06:06,897
sono completamente
vuote, assolutamente vuote.
62
00:06:07,189 --> 00:06:11,230
Quale idiota vorrebbe soggiornare
in un posto così desolante?
63
00:06:12,273 --> 00:06:13,273
Non lo so.
64
00:06:13,564 --> 00:06:14,980
Nessuno. Nessuno.
65
00:06:16,856 --> 00:06:19,230
È tutto sotto controllo.
Acqua sul tavolo.
66
00:06:19,523 --> 00:06:20,447
Grazie.
67
00:06:20,439 --> 00:06:22,522
Sto letteralmente morendo di sete.
68
00:06:22,814 --> 00:06:26,813
Spero che abbiate acqua frizzante,
e tanta,
69
00:06:27,106 --> 00:06:29,397
perché l'acqua piatta mi ha stancato,
70
00:06:29,689 --> 00:06:31,772
così comune e priva di bollicine.
71
00:06:32,439 --> 00:06:33,647
- Merda!
- Cosa?
72
00:06:36,273 --> 00:06:37,772
Credo che abbiamo tutto.
73
00:06:40,231 --> 00:06:42,688
Più cammino, più ho sete.
74
00:06:43,356 --> 00:06:44,356
Capisco.
75
00:06:45,689 --> 00:06:47,022
Bello freddo, per favore.
76
00:06:48,898 --> 00:06:49,980
Il prima possibile.
77
00:06:50,564 --> 00:06:51,564
Grazie!
78
00:06:51,814 --> 00:06:52,814
Grazie mille.
79
00:07:09,648 --> 00:07:10,648
Ecco fatto.
80
00:07:10,898 --> 00:07:13,063
Che umiliazione. È sublime.
81
00:07:14,189 --> 00:07:15,189
Sublime!
82
00:07:21,064 --> 00:07:22,938
Stanno mandando su la Perrier.
83
00:07:23,731 --> 00:07:24,855
Ottimo, grazie.
84
00:07:26,064 --> 00:07:28,563
Devo fare pipì. Non riesco a trattenerla.
85
00:07:28,856 --> 00:07:30,355
Non l'hai fatta prima?
86
00:07:31,564 --> 00:07:32,647
Fai pure...
87
00:07:51,731 --> 00:07:54,188
Ha un'idea approssimativa
88
00:07:54,481 --> 00:07:57,147
della durata del nostro colloquio?
89
00:07:58,064 --> 00:07:59,064
15 minuti.
90
00:07:59,148 --> 00:08:00,313
È perfetto.
91
00:08:00,606 --> 00:08:02,105
Ho un treno
92
00:08:02,398 --> 00:08:05,688
e non sopporto la fretta.
93
00:08:05,981 --> 00:08:08,105
- Nessun problema.
- Mi servono 3 pagine!
94
00:08:08,939 --> 00:08:12,522
Lascialo parlare. Avrai 3 pagine.
Qual è il problema?
95
00:08:13,439 --> 00:08:15,063
Philippe ha detto un'ora!
96
00:08:15,356 --> 00:08:18,147
Un'ora? Per la sua rivista di merda?
97
00:08:18,648 --> 00:08:20,063
Sta sognando!
98
00:08:20,439 --> 00:08:23,522
È fortunato se ha 15 minuti.
Non puoi immaginare.
99
00:08:25,689 --> 00:08:26,397
Ecco a voi!
100
00:08:26,689 --> 00:08:28,855
Fantastico. È perfetto.
101
00:08:33,273 --> 00:08:34,273
Ecco.
102
00:08:34,439 --> 00:08:36,522
Non pago io. Lo fa il mio capo.
103
00:08:36,814 --> 00:08:38,022
Devo ancora firmare?
104
00:08:38,398 --> 00:08:39,730
Proprio qui, signora.
105
00:08:42,523 --> 00:08:43,523
Buona giornata.
106
00:08:45,314 --> 00:08:46,563
Siamo pronti.
107
00:08:46,981 --> 00:08:50,605
Non ho un minuto da perdere.
Sono prontissimo.
108
00:08:50,981 --> 00:08:52,301
Riprendi la macchina fotografica!
109
00:08:52,731 --> 00:08:54,147
Ora vado. Andrà tutto bene.
110
00:08:57,064 --> 00:08:58,980
Ti dispiace se mi siedo qui?
111
00:09:00,148 --> 00:09:02,397
Perché mi guardi
112
00:09:02,689 --> 00:09:04,188
con quello sguardo stupito?
113
00:09:04,856 --> 00:09:09,188
Come un animaletto sorpreso
nei fari di un'auto.
114
00:09:09,856 --> 00:09:11,897
Soffre di stitichezza?
115
00:09:12,689 --> 00:09:13,397
No.
116
00:09:13,689 --> 00:09:15,480
Molto bene, eccellente.
117
00:09:16,439 --> 00:09:18,813
Ho aspettato con ansia questo momento.
118
00:09:19,106 --> 00:09:22,105
Sono un suo grande ammiratore,
prendo la cosa sul serio.
119
00:09:22,398 --> 00:09:23,398
Allora andiamo.
120
00:09:23,606 --> 00:09:25,063
Questo è un onore per me.
121
00:09:25,648 --> 00:09:27,772
Bene. Sei da solo?
122
00:09:29,689 --> 00:09:30,689
Sì, sono solo.
123
00:09:30,856 --> 00:09:35,313
Non c'è attrezzatura cinematografica?
124
00:09:35,856 --> 00:09:39,772
Come si può intervistare Dalí
senza una telecamera?
125
00:09:40,773 --> 00:09:44,522
No, lavoro per una rivista.
Questa è la mia attrezzatura.
126
00:09:44,814 --> 00:09:46,063
Taccuino e penna.
127
00:09:46,523 --> 00:09:50,522
In questo caso,
non sono minimamente interessato!
128
00:09:51,148 --> 00:09:52,438
Buona giornata.
129
00:10:00,314 --> 00:10:02,480
Tutti i pittori moderni sono
130
00:10:02,773 --> 00:10:06,397
sono completamente assorbiti
dalla grande decadenza
131
00:10:06,689 --> 00:10:07,897
che definisce la nostra epoca.
132
00:10:08,356 --> 00:10:10,813
Può sembrare paradossale
quando dico
133
00:10:11,106 --> 00:10:13,647
che sono il più grande genio
134
00:10:13,939 --> 00:10:15,230
e allo stesso tempo,
135
00:10:15,523 --> 00:10:18,897
considero la mia pittura pessima.
136
00:10:19,273 --> 00:10:21,563
Spesso dici di essere tu stesso
137
00:10:22,273 --> 00:10:24,438
il suo capolavoro.
Lei cosa ne pensa?
138
00:10:24,731 --> 00:10:27,563
Sì, è vero che credo che...
139
00:10:28,439 --> 00:10:29,439
ciò che sovrasta
140
00:10:29,689 --> 00:10:33,313
al di sopra di tutte
le realizzazioni di Dalí
141
00:10:33,606 --> 00:10:36,230
è la personalità di Dalí.
142
00:10:36,481 --> 00:10:40,438
Dalí Personaggio
è di gran lunga superiore a Dalí filosofo,
143
00:10:40,689 --> 00:10:44,730
Dalí metafisico, Dalí pittore.
È giusto dirlo.
144
00:10:45,023 --> 00:10:46,397
Precisamente!
145
00:10:46,689 --> 00:10:49,730
Come facciamo a discernere
tra "Dalí Personaggio"...
146
00:10:50,023 --> 00:10:51,522
che è un eccentrico...
147
00:10:51,814 --> 00:10:54,730
e il vero Dalí
dietro il personaggio.
148
00:10:55,981 --> 00:10:58,772
Credo sia più corretto dire che sono
149
00:10:59,064 --> 00:11:02,313
che sono estremamente eccentrico
150
00:11:03,023 --> 00:11:07,063
e contemporaneamente concentrico.
È per questo che sono sia anarchico
151
00:11:07,606 --> 00:11:08,897
e monarchico.
152
00:11:09,189 --> 00:11:10,189
Va bene.
153
00:11:11,981 --> 00:11:15,438
Ora può parlarci del quadro
dietro di lei?
154
00:11:15,731 --> 00:11:18,105
Credo che l'abbia appena finito.
155
00:11:18,398 --> 00:11:19,398
Ce ne parli.
156
00:11:19,689 --> 00:11:20,689
Allora...
157
00:11:21,731 --> 00:11:24,313
il dipinto raffigura...
158
00:11:25,398 --> 00:11:30,188
una parte infinitamente piccola
della personalità di Dali'.
159
00:11:32,106 --> 00:11:33,563
Tra le tante cose,
160
00:11:33,856 --> 00:11:35,772
considero i miei quadri
161
00:11:36,064 --> 00:11:37,980
mediocri, come ho detto,
162
00:11:38,273 --> 00:11:40,272
ma mi permettono
163
00:11:41,648 --> 00:11:44,563
di esprimere un piccolo frammento
164
00:11:45,481 --> 00:11:46,688
di Dalí.
165
00:12:02,148 --> 00:12:03,772
Possiamo fare una pausa?
166
00:12:04,064 --> 00:12:04,730
Scordatelo.
167
00:12:05,023 --> 00:12:06,023
Signore!
168
00:12:06,814 --> 00:12:09,063
Mi dispiace, ma è una vera sofferenza
169
00:12:09,314 --> 00:12:12,938
tenere questa cosa in bocca.
Mi sto stancando.
170
00:12:13,356 --> 00:12:14,480
Voglio una pausa.
171
00:12:15,148 --> 00:12:16,522
Rimetti lo straccio...
172
00:12:18,106 --> 00:12:19,230
in bocca!
173
00:12:30,231 --> 00:12:31,730
Telefonata, Salvador.
174
00:12:35,564 --> 00:12:38,438
Mi dispiace, signore,
il cavo non era abbastanza lungo
175
00:12:38,731 --> 00:12:40,522
per portarglielo collegato.
176
00:12:41,148 --> 00:12:43,772
Vieni con me alla presa in casa
177
00:12:44,064 --> 00:12:45,605
così posso collegarlo.
178
00:12:47,064 --> 00:12:48,064
Pausa!
179
00:12:48,314 --> 00:12:49,480
Per tutti!
180
00:12:51,981 --> 00:12:53,438
Che incubo.
181
00:12:53,731 --> 00:12:55,063
Hai perso la testa?
182
00:12:55,356 --> 00:12:57,480
Smettila di disturbarlo!
Sai chi è?
183
00:12:58,356 --> 00:12:59,688
Grazie per il sostegno!
184
00:13:00,106 --> 00:13:02,605
Bella dimostrazione di solidarietà.
Me ne ricorderò.
185
00:13:02,856 --> 00:13:05,730
E io so chi è, grazie.
Smettila.
186
00:13:06,939 --> 00:13:09,188
Queste stronzate non finiscono mai!
187
00:14:17,648 --> 00:14:18,730
Ciao, sì.
188
00:14:19,148 --> 00:14:22,397
Ciao, Salvador.
Sono Judith Rochant.
189
00:14:22,981 --> 00:14:23,981
Jeddite?
190
00:14:24,189 --> 00:14:25,313
Cos'è una Jeddite?
191
00:14:25,564 --> 00:14:26,605
No, Judith.
192
00:14:26,898 --> 00:14:28,022
Il mio nome di battesimo.
193
00:14:28,648 --> 00:14:30,938
La giornalista dell'hotel
il mese scorso.
194
00:14:31,273 --> 00:14:31,938
Oh, sì.
195
00:14:32,189 --> 00:14:36,272
La stanza di quell'ignominioso hotel,
me la ricordo bene.
196
00:14:36,523 --> 00:14:38,230
Perché mai mi sta chiamando?
197
00:14:38,856 --> 00:14:41,397
Hai un minuto,
Non ti sto disturbando?
198
00:14:41,689 --> 00:14:42,438
Sa,
199
00:14:42,689 --> 00:14:47,397
gli artisti della mia levatura
sono sempre assolutamente infastiditi
200
00:14:47,648 --> 00:14:49,230
dalle persone normali.
201
00:14:49,898 --> 00:14:50,898
Ma vai avanti, parla.
202
00:14:51,189 --> 00:14:52,980
Ok, farò in fretta.
203
00:14:53,398 --> 00:14:57,105
Ti chiamo per darti un'ottima notizia
che la riguardano.
204
00:14:57,939 --> 00:15:00,188
Ho trovato una casa di produzione.
205
00:15:00,939 --> 00:15:03,855
Molto seria,
molto rinomata qui in Francia.
206
00:15:04,106 --> 00:15:05,688
Anche loro amano il tuo lavoro.
207
00:15:05,981 --> 00:15:08,188
Hanno accettato di
finanziare il mio ritratto.
208
00:15:09,731 --> 00:15:10,938
Il suo ritratto?
209
00:15:11,481 --> 00:15:14,897
Il tuo ritratto, scusa.
Quello che voglio fare su di te.
210
00:15:15,189 --> 00:15:17,105
Ma è il tuo ritratto, non il mio!
211
00:15:17,439 --> 00:15:18,563
Quindi il mio ritratto.
212
00:15:18,856 --> 00:15:20,772
Esattamente. Un ritratto filmato.
213
00:15:21,064 --> 00:15:22,188
Di me, Dalí.
214
00:15:22,481 --> 00:15:23,481
Esattamente.
215
00:15:23,689 --> 00:15:26,397
Quindi la notizia sorprendente è che...
216
00:15:26,689 --> 00:15:29,438
vogliono qualcosa di
più di una tipica intervista.
217
00:15:30,689 --> 00:15:32,188
In realtà, ora...
218
00:15:32,564 --> 00:15:34,563
se capisco il produttore,
219
00:15:35,773 --> 00:15:37,605
stiamo parlando di fare
220
00:15:37,898 --> 00:15:40,063
un vero film, un lungometraggio,
221
00:15:40,439 --> 00:15:43,355
forse anche per l'uscita nelle sale.
222
00:15:43,648 --> 00:15:44,980
- Credo.
- Sì, sì.
223
00:15:45,273 --> 00:15:47,063
Il produttore lo ha confermato.
224
00:15:47,648 --> 00:15:48,880
Che ne dici?
225
00:15:52,314 --> 00:15:54,313
Santo cielo!
226
00:15:56,189 --> 00:15:57,189
Aspetta.
227
00:15:57,439 --> 00:15:58,480
Solo un momento.
228
00:15:58,773 --> 00:15:59,773
Aspetta.
229
00:16:05,731 --> 00:16:08,230
Quel vecchio sono io?
230
00:16:09,648 --> 00:16:11,022
- Mi scusi?
- Ecco!
231
00:16:11,939 --> 00:16:13,730
Sono io, ma più vecchio.
232
00:16:18,439 --> 00:16:19,522
Quanti anni ho?
233
00:16:19,773 --> 00:16:21,397
Non lo so, Salvador.
234
00:16:21,981 --> 00:16:23,105
Non lo sai.
235
00:16:23,398 --> 00:16:24,398
No.
236
00:16:26,731 --> 00:16:27,731
Va bene.
237
00:16:30,148 --> 00:16:31,148
Mi scusi.
238
00:16:31,356 --> 00:16:34,980
Ho appena avuto un'assenza
divinamente mistica.
239
00:16:35,273 --> 00:16:36,355
Molto inquietante!
240
00:16:36,648 --> 00:16:37,730
Ma ora sono tornato.
241
00:16:38,481 --> 00:16:41,855
Hai parlato di fare un film
su Dali', continua.
242
00:16:42,398 --> 00:16:43,480
È tutto.
243
00:16:43,773 --> 00:16:46,522
Sto ufficialmente chiedendo
una seconda possibilità.
244
00:16:46,814 --> 00:16:49,022
Vorrei fare questo ritratto di te.
245
00:16:49,439 --> 00:16:53,272
Con una troupe e una macchina fotografica.
In condizioni migliori.
246
00:16:53,564 --> 00:16:55,813
Per un formato più lungo.
247
00:16:57,606 --> 00:17:01,022
Stai parlando di
una normale videocamera,
248
00:17:01,231 --> 00:17:03,938
perfettamente elementare e noiosa,
249
00:17:04,231 --> 00:17:05,355
o piuttosto,
250
00:17:05,648 --> 00:17:08,938
una telecamera gigantesca
e molto ingombrante
251
00:17:09,189 --> 00:17:12,355
utilizzata dai grandi
professionisti del cinema?
252
00:17:12,939 --> 00:17:13,939
Mi dica.
253
00:17:14,273 --> 00:17:15,355
Pellicola, naturalmente.
254
00:17:15,648 --> 00:17:17,313
Sì, una cinepresa.
255
00:17:17,606 --> 00:17:18,606
Va bene.
256
00:17:18,814 --> 00:17:19,938
Enorme...
257
00:17:20,648 --> 00:17:22,355
o gigantesca,
258
00:17:22,648 --> 00:17:23,648
la cinepresa?
259
00:17:23,939 --> 00:17:25,522
Grande, la più grande.
260
00:17:25,814 --> 00:17:26,855
Molto grande.
261
00:17:27,481 --> 00:17:30,022
La più grande sul mercato, signor Dalí.
262
00:17:30,398 --> 00:17:32,355
La macchina fotografica
più grande del mondo.
263
00:17:32,856 --> 00:17:33,438
Mi piace.
264
00:17:33,689 --> 00:17:35,813
Mi piace, mi piace...
265
00:17:36,064 --> 00:17:38,105
In questo caso, accetto.
266
00:17:38,314 --> 00:17:40,980
Mi dia solo le date. Ci vediamo presto.
267
00:17:43,273 --> 00:17:44,273
Wow!
268
00:17:44,398 --> 00:17:45,398
Ecco fatto!
269
00:18:06,481 --> 00:18:07,481
Georges?
270
00:18:08,648 --> 00:18:09,648
Ciao, Salvador.
271
00:18:09,856 --> 00:18:12,897
Hai visto un vecchio Dalí
272
00:18:13,189 --> 00:18:15,897
su una sedia a rotelle
da qualche parte nel parco?
273
00:18:17,398 --> 00:18:18,480
Un vecchio te?
274
00:18:18,731 --> 00:18:21,188
Molto vecchio, molto
brutto, su una sedia a rotelle!
275
00:18:21,481 --> 00:18:22,481
No...
276
00:18:23,856 --> 00:18:24,856
Sei sicuro?
277
00:18:25,648 --> 00:18:26,688
Non ho visto nessuno.
278
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
Va bene.
279
00:18:29,606 --> 00:18:31,522
Un'allucinazione, molto probabilmente.
280
00:18:32,898 --> 00:18:33,898
Ci vediamo dopo.
281
00:18:34,106 --> 00:18:37,480
A proposito, non hai dimenticato
la nostra cena in 16 giorni?
282
00:18:38,106 --> 00:18:39,186
Certo che l'ho dimenticata.
283
00:18:40,648 --> 00:18:42,022
Allora lascia che te lo ricordi.
284
00:18:42,273 --> 00:18:44,480
Tra 16 giorni, a casa mia, alle 20.30.
285
00:18:44,689 --> 00:18:48,188
Ricordamelo dopo,
me lo sto già dimenticando!
286
00:18:48,481 --> 00:18:49,481
Conta su di me!
287
00:19:00,981 --> 00:19:01,981
Tocca a te.
288
00:19:08,814 --> 00:19:10,355
Non sai giocare.
289
00:19:10,648 --> 00:19:12,355
Stai cercando di destabilizzarmi?
290
00:19:12,564 --> 00:19:13,730
No, si vede.
291
00:19:13,981 --> 00:19:14,981
So come fare.
292
00:19:15,523 --> 00:19:17,522
La pausa è finita. Mettiti in posizione!
293
00:19:45,981 --> 00:19:47,022
Salvador!
294
00:19:52,731 --> 00:19:54,147
Signor Salvador?
295
00:19:57,939 --> 00:19:58,939
È il momento.
296
00:19:59,939 --> 00:20:01,772
Sono pronto, come può vedere.
297
00:20:03,564 --> 00:20:05,022
Stavo aspettando, idiota!
298
00:20:05,231 --> 00:20:07,105
Porta la scala!
299
00:20:09,898 --> 00:20:10,980
Addio, Galuchka.
300
00:21:15,106 --> 00:21:17,230
Questa macchina non è fatta per la sabbia.
301
00:21:17,481 --> 00:21:20,522
Non dire sciocchezze.
John Lennon ne ha una uguale.
302
00:21:20,773 --> 00:21:22,147
È perfetta.
303
00:21:22,606 --> 00:21:23,606
Guida!
304
00:21:27,314 --> 00:21:29,272
Stiamo girando. È troppo pesante.
305
00:21:29,981 --> 00:21:31,188
Non puoi guidare.
306
00:21:31,481 --> 00:21:33,063
Lascia perdere. Scendi!
307
00:21:40,023 --> 00:21:41,023
Salve.
308
00:21:41,064 --> 00:21:44,188
La francese! Il suo tempismo è perfetto.
309
00:21:44,481 --> 00:21:46,730
Puoi renderti molto utile
310
00:21:47,023 --> 00:21:49,230
spingendo l'auto con quel perdente.
311
00:21:49,564 --> 00:21:51,813
Da dietro, naturalmente.
312
00:21:52,356 --> 00:21:55,397
Ci siamo sistemati vicino all'acqua.
Lascia qui la macchina.
313
00:21:55,606 --> 00:21:57,355
No, Dalí ha deciso
314
00:21:57,648 --> 00:21:59,563
di andare fino in fondo alla sabbia
315
00:21:59,856 --> 00:22:01,938
in questa automobile aristocratica.
316
00:22:02,231 --> 00:22:03,231
Ora spingi.
317
00:22:04,439 --> 00:22:05,439
Spingi!
318
00:22:07,231 --> 00:22:08,730
Spingi ancora!
319
00:22:13,773 --> 00:22:14,773
Ecco!
320
00:22:16,314 --> 00:22:18,272
Vedi, funziona! Idiota!
321
00:22:18,773 --> 00:22:19,773
Fermati!
322
00:22:26,939 --> 00:22:31,605
Molto spesso, per strada,
i bambini mi chiedono autografi.
323
00:22:31,898 --> 00:22:35,272
Forse pensano
Sono un cantante o un attore.
324
00:22:35,606 --> 00:22:38,730
I bambini,
soprattutto quando sono piccoli,
325
00:22:39,023 --> 00:22:41,938
sono qualcosa che detesto veramente.
326
00:22:42,231 --> 00:22:45,397
L'unica cosa che detesto
più dei bambini,
327
00:22:45,689 --> 00:22:48,105
sono i disegni dei bambini. Insopportabili!
328
00:22:48,481 --> 00:22:49,855
Detesto i bambini
329
00:22:50,106 --> 00:22:51,563
e i loro dannati disegni.
330
00:22:54,439 --> 00:22:56,563
Cosa stai facendo con quella penna?
331
00:22:57,023 --> 00:22:58,023
Come scusa?
332
00:22:58,189 --> 00:23:00,938
Dovevi fare il mio ritratto
333
00:23:01,231 --> 00:23:04,605
con una cinepresa colossale,
334
00:23:04,898 --> 00:23:07,563
e stai scrivendo su un piccolo blocco.
335
00:23:07,814 --> 00:23:08,855
Perché...
336
00:23:10,814 --> 00:23:14,397
No, i ragazzi stanno riparando la macchina
da presa che hai accidentalmente rotto.
337
00:23:15,231 --> 00:23:17,355
Ma non è un gran problema.
338
00:23:17,606 --> 00:23:19,772
I miei appunti saranno utili per il film.
339
00:23:20,023 --> 00:23:21,355
Servono a qualcosa.
340
00:23:21,606 --> 00:23:24,105
Mi licenzio.
Non continuerò se non mi riprendono.
341
00:23:24,398 --> 00:23:26,355
- Cosa?
- È inaccettabile!
342
00:23:26,773 --> 00:23:29,688
Mi hai fatto perdere tempo due volte!
343
00:23:30,231 --> 00:23:31,231
Che peccato!
344
00:23:31,939 --> 00:23:33,105
Ed è colpa tua!
345
00:23:33,398 --> 00:23:34,605
Pablo!
346
00:23:37,939 --> 00:23:38,939
Ecco!
347
00:23:39,731 --> 00:23:40,813
Andiamo!
348
00:23:49,148 --> 00:23:50,148
Arrivo!
349
00:24:19,689 --> 00:24:20,689
Tutto qui?
350
00:24:21,564 --> 00:24:23,105
Ho avuto 10 minuti.
351
00:24:23,689 --> 00:24:25,522
Non è così male.
352
00:24:25,981 --> 00:24:28,563
Ci sono cose interessanti lì dentro.
353
00:24:28,939 --> 00:24:29,939
È frustrante.
354
00:24:30,189 --> 00:24:33,563
Di sicuro, senza immagini,
non è ancora un film.
355
00:24:34,273 --> 00:24:36,147
Era il primo giorno, rilassati.
356
00:24:36,439 --> 00:24:40,063
Non preoccuparti della telecamera,
gli incidenti capitano.
357
00:24:40,356 --> 00:24:43,522
L'assicurazione coprirà tutto.
Non è un problema.
358
00:24:44,606 --> 00:24:45,606
Ecco fatto.
359
00:24:48,773 --> 00:24:52,438
Se n'è andato furioso.
360
00:24:53,064 --> 00:24:54,855
Ci ho pensato.
361
00:24:55,439 --> 00:24:58,022
Credo che ti serva un
equipaggio più numeroso.
362
00:24:59,023 --> 00:25:01,188
Per gestire incidenti stupidi come questo.
363
00:25:01,689 --> 00:25:04,855
E per dimostrare a quel tipo
che è un progetto solido.
364
00:25:05,314 --> 00:25:07,063
Non deve pensare che siamo dei perdenti.
365
00:25:07,981 --> 00:25:10,063
Chi altro potrebbe esserci?
366
00:25:10,356 --> 00:25:11,772
Beh, un truccatore.
367
00:25:12,314 --> 00:25:15,563
Per prendersi cura di lui.
Per farlo sentire coccolato.
368
00:25:15,856 --> 00:25:17,272
È molto importante.
369
00:25:17,564 --> 00:25:20,147
Le star amano farsi pulire il culo.
È un dato di fatto.
370
00:25:20,439 --> 00:25:21,439
Ok, certo.
371
00:25:21,564 --> 00:25:23,438
Conosco un'ottima truccatrice.
372
00:25:24,231 --> 00:25:26,397
È disponibile. Non è niente.
373
00:25:26,689 --> 00:25:28,730
Ora useremo due telecamere.
374
00:25:29,564 --> 00:25:31,438
Questo lo impressionerà.
375
00:25:32,273 --> 00:25:34,397
Così, se ne rompe una,
376
00:25:34,689 --> 00:25:37,605
puoi continuare a girare.
È tutto studiato a tavolino.
377
00:25:38,023 --> 00:25:40,647
E avrete bisogno di assistenti
che vanno in giro,
378
00:25:40,939 --> 00:25:42,699
a fare qualsiasi cosa,
come nei grandi film.
379
00:25:42,981 --> 00:25:46,272
Anche se non fanno nulla,
sembra professionale.
380
00:25:46,564 --> 00:25:49,105
Non sforeremo il budget?
381
00:25:49,398 --> 00:25:50,605
È tutto sotto controllo.
382
00:25:50,898 --> 00:25:52,355
Lascia che me ne occupi io.
383
00:25:53,523 --> 00:25:55,147
È facile guadagnare nel settore.
384
00:25:55,689 --> 00:25:58,147
- Non me ne rendo conto.
- Io sì, quindi non si preoccupi.
385
00:25:58,731 --> 00:26:01,313
E un ultimo punto importante.
386
00:26:01,731 --> 00:26:02,731
Tu.
387
00:26:04,731 --> 00:26:05,731
Io?
388
00:26:05,856 --> 00:26:08,355
Sì, non voglio
ferire i tuoi sentimenti,
389
00:26:08,648 --> 00:26:10,105
ma secondo me,
390
00:26:11,148 --> 00:26:13,355
non prenderla male,
ma secondo me,
391
00:26:14,148 --> 00:26:15,272
se fai
392
00:26:15,564 --> 00:26:16,647
un piccolo sforzo,
393
00:26:17,106 --> 00:26:18,230
lo farebbe rispettare di più
394
00:26:18,523 --> 00:26:21,980
rispettarti di più.
Prenderti più sul serio.
395
00:26:23,189 --> 00:26:24,563
Uno sforzo?
396
00:26:24,856 --> 00:26:26,022
Sei così carino.
397
00:26:26,314 --> 00:26:28,022
È un peccato, è come se...
398
00:26:28,314 --> 00:26:31,397
ti sforzi di non apparire al meglio.
399
00:26:31,689 --> 00:26:33,688
Dovrei vestirmi in modo diverso?
400
00:26:34,231 --> 00:26:35,855
Sì, ma non solo.
401
00:26:36,773 --> 00:26:37,980
Hai bisogno di un restyling.
402
00:26:38,314 --> 00:26:39,605
Per diventare attraente.
403
00:26:40,148 --> 00:26:41,772
È stupido, ma se gli piaci,
404
00:26:42,064 --> 00:26:44,063
si aprirà alla telecamera.
405
00:26:44,356 --> 00:26:45,563
Vasi comunicanti.
406
00:26:46,356 --> 00:26:47,356
Davvero?
407
00:26:48,439 --> 00:26:50,772
Diventare eccitanti.
Conta nel settore!
408
00:26:51,189 --> 00:26:54,230
Anche io, stasera...
se tu fossi più sexy...
409
00:26:54,523 --> 00:26:56,605
forse vorrei investire di più.
410
00:26:56,898 --> 00:26:58,105
Capito?
411
00:26:59,273 --> 00:27:01,688
Non so se ci riesco.
412
00:27:02,356 --> 00:27:04,188
Se non hai dei bei vestiti,
413
00:27:05,064 --> 00:27:06,605
possiamo comprare delle cose
414
00:27:07,981 --> 00:27:09,147
e ammortizzare il tutto.
415
00:27:09,481 --> 00:27:11,397
Non è niente. È una pratica comune.
416
00:27:11,689 --> 00:27:12,897
Lo stesso vale per i capelli.
417
00:27:13,273 --> 00:27:14,730
Devo farmi i capelli?
418
00:27:15,648 --> 00:27:16,648
Non ti arrabbiare.
419
00:27:16,814 --> 00:27:19,105
No, ma la verità è che...
420
00:27:19,814 --> 00:27:21,688
Non mi guardo allo specchio.
421
00:27:22,689 --> 00:27:25,563
Nemmeno io. Fidati di
me: un terreno comune.
422
00:27:25,856 --> 00:27:28,772
Mi viene da vomitare quando
vedo la mia immagine riflessa.
423
00:27:33,106 --> 00:27:34,272
Dai, mangia.
424
00:27:53,064 --> 00:27:54,064
Certo.
425
00:27:54,689 --> 00:27:56,063
Ma certo!
426
00:27:57,689 --> 00:27:58,689
Certo.
427
00:27:59,398 --> 00:28:00,480
Ma certo!
428
00:28:12,981 --> 00:28:14,480
Servimi, bambina.
429
00:28:19,398 --> 00:28:20,398
Per favore.
430
00:28:21,731 --> 00:28:22,731
Signora?
431
00:28:36,023 --> 00:28:37,897
Cos'è questo?
432
00:28:38,814 --> 00:28:40,855
Un mix casuale di ingredienti.
433
00:28:41,148 --> 00:28:42,148
Magnifico.
434
00:28:44,814 --> 00:28:48,313
Potrebbe assumermi
per lavorare da lei, signor Dali'.
435
00:28:48,939 --> 00:28:51,147
Qui sono maltrattata e sottopagata.
436
00:28:51,439 --> 00:28:53,938
- Lasciaci in pace, Anita.
- Mi dispiace, capo.
437
00:28:59,023 --> 00:29:00,897
Siamo entusiasti di averla con noi.
438
00:29:01,481 --> 00:29:02,688
Grazie per essere venuto.
439
00:29:02,981 --> 00:29:04,938
Il piacere è mio, Georges.
440
00:29:05,231 --> 00:29:08,313
Adoro il cibo gratis, ma
possiamo cominciare?
441
00:29:08,606 --> 00:29:09,897
Non ancora.
442
00:29:10,189 --> 00:29:12,647
Vorrei che padre Jacques
ci raccontasse un sogno.
443
00:29:12,939 --> 00:29:14,938
Un sogno strano, vi piacerà.
444
00:29:15,273 --> 00:29:17,772
Potrebbe anche ispirare un capolavoro.
445
00:29:18,856 --> 00:29:20,188
O forse no.
446
00:29:20,481 --> 00:29:21,481
O forse...
447
00:29:21,856 --> 00:29:23,105
O forse no.
448
00:29:24,398 --> 00:29:25,398
O forse.
449
00:29:25,773 --> 00:29:27,438
O forse no.
450
00:29:28,981 --> 00:29:31,397
Pensi davvero che Dalí
451
00:29:31,689 --> 00:29:34,105
abbia bisogno di persone diverse da lui
452
00:29:34,398 --> 00:29:35,980
per immaginare al suo posto?
453
00:29:36,314 --> 00:29:38,272
Non rimarrai deluso.
454
00:29:38,523 --> 00:29:40,105
Parli, padre.
455
00:29:40,814 --> 00:29:44,855
Non ho l'impressione
che il mio sogno interessi al signor Dalí.
456
00:29:45,148 --> 00:29:46,688
Invece sì. Continui.
457
00:29:47,731 --> 00:29:50,105
Parla, ma fai presto, sto morendo di fame.
458
00:29:50,398 --> 00:29:51,647
Farò in fretta.
459
00:29:52,064 --> 00:29:55,938
Questo sogno è molto insolito, vedrai.
460
00:29:56,273 --> 00:29:59,522
Altrimenti non te lo farei pesare.
461
00:29:59,814 --> 00:30:00,814
Molto insolito.
462
00:30:01,106 --> 00:30:02,897
E affascinante! Continui.
463
00:30:04,064 --> 00:30:05,855
Allora, inizia all'inferno.
464
00:30:07,981 --> 00:30:09,147
All'inferno?
465
00:30:09,939 --> 00:30:11,938
Esattamente. All'inferno.
466
00:30:12,814 --> 00:30:16,438
Stavo tornando a casa in bicicletta
con la spesa al mercato,
467
00:30:16,731 --> 00:30:18,897
come faccio ogni martedì.
468
00:30:19,189 --> 00:30:23,438
E, senza rendermene conto,
mi sono perso e presto mi sono ritrovato
469
00:30:23,898 --> 00:30:25,147
all'inferno.
470
00:30:26,189 --> 00:30:28,022
In mezzo alle fiamme.
471
00:30:31,064 --> 00:30:33,897
E poi all'improvviso, non so perché,
472
00:30:34,648 --> 00:30:35,855
mi ritrovai
473
00:30:36,148 --> 00:30:38,647
sul dorso di un asino, nel deserto.
474
00:30:39,939 --> 00:30:41,730
Allora, ero sconvolto
475
00:30:42,023 --> 00:30:44,355
perché avevo perso
la mia cassa di verdure,
476
00:30:44,689 --> 00:30:47,605
ma molto sollevato
di non essere più all'inferno.
477
00:30:49,106 --> 00:30:51,897
Fuori era mite. Mi sentivo bene.
478
00:30:53,314 --> 00:30:54,563
Quel momento è stato
479
00:30:55,189 --> 00:30:56,189
molto piacevole.
480
00:30:59,189 --> 00:31:02,147
Poi il mio asino si fermò
per dissetarsi.
481
00:31:06,689 --> 00:31:10,730
E un cowboy in agguato
usò il suo punto di osservazione
482
00:31:11,481 --> 00:31:13,772
per spararmi... a sangue freddo.
483
00:31:28,231 --> 00:31:32,438
Poi, non so come, sono riuscito a
non morire, sono riuscito a non morire.
484
00:31:33,148 --> 00:31:36,063
Sono fuggito su un piccolo motoscafo.
485
00:31:38,439 --> 00:31:40,397
Poi, come per magia,
486
00:31:41,481 --> 00:31:43,188
ho visto la mia cassetta di verdure
487
00:31:43,481 --> 00:31:45,438
che galleggiava sull'acqua.
488
00:31:47,939 --> 00:31:50,397
Mi sono sporto e l'ho afferrata.
489
00:31:56,189 --> 00:31:59,938
Poi mi sono ritrovato
al volante di un'auto di lusso.
490
00:32:02,231 --> 00:32:04,522
Su una strada che non conoscevo.
491
00:32:05,314 --> 00:32:06,314
È finita.
492
00:32:07,648 --> 00:32:10,272
È finita. È stato allora
che mi sono svegliato.
493
00:32:11,106 --> 00:32:13,147
Sentirlo due volte è ancora meglio!
494
00:32:13,523 --> 00:32:15,188
È incredibile, non è vero?
495
00:32:15,564 --> 00:32:17,480
Dovevo dirtelo, Salvador.
496
00:32:17,773 --> 00:32:19,063
Non è eccellente?
497
00:32:27,606 --> 00:32:31,147
Sì!
Sì, era sontuoso, delizioso!
498
00:32:31,439 --> 00:32:33,397
Le mie più vive congratulazioni
499
00:32:33,689 --> 00:32:35,938
alla tua cuoca da parte mia.
500
00:32:36,231 --> 00:32:37,522
È stata una festa.
501
00:32:37,814 --> 00:32:39,022
Ora...
502
00:32:39,898 --> 00:32:42,022
scusatemi, ma devo andare.
503
00:32:50,898 --> 00:32:52,855
A presto!
504
00:33:37,314 --> 00:33:39,188
Salvador Dalí sta per morire!
505
00:33:40,148 --> 00:33:41,148
Per favore!
506
00:33:42,064 --> 00:33:44,438
Signor Dalí! Mi dia una terza possibilità!
507
00:33:44,939 --> 00:33:46,480
Mi farò perdonare dagli altri!
508
00:33:46,939 --> 00:33:49,522
Adoro il suo lavoro.
Sogno di fare questo film!
509
00:33:49,898 --> 00:33:52,022
Credo in lei.
Non sono come gli altri.
510
00:33:52,314 --> 00:33:54,105
Fidati di me, ti prego!
511
00:33:54,606 --> 00:33:56,063
Il produttore è ancora a bordo.
512
00:33:56,356 --> 00:33:59,438
Avremo una troupe più numerosa
e due telecamere!
513
00:34:00,231 --> 00:34:01,688
Due telecamere enormi!
514
00:34:02,939 --> 00:34:03,980
Per favore!
515
00:34:05,439 --> 00:34:06,439
Più veloce.
516
00:34:06,939 --> 00:34:07,939
Signor Dalí!
517
00:34:21,231 --> 00:34:22,231
Ecco.
518
00:34:23,689 --> 00:34:25,730
È in quel momento che mi sono svegliato,
519
00:34:27,189 --> 00:34:30,313
un po' scosso
dalla violenza dell'incidente.
520
00:34:32,231 --> 00:34:35,063
Dovevo dirtelo, Salvador.
521
00:34:35,356 --> 00:34:36,356
Incredibile, vero?
522
00:34:38,106 --> 00:34:40,230
Quella francese è davvero
una donna straordinaria.
523
00:34:40,523 --> 00:34:44,563
Riesce a farmi incazzare
attraverso il sogno di qualcun altro.
524
00:34:44,856 --> 00:34:46,522
Assolutamente incredibile.
525
00:34:47,773 --> 00:34:49,480
Se posso, Salvador...
526
00:34:49,773 --> 00:34:50,773
No.
527
00:34:51,231 --> 00:34:52,397
Personalmente,
528
00:34:52,689 --> 00:34:55,480
l'inizio con il cowboy
mi ha colpito di più.
529
00:34:55,856 --> 00:34:58,147
Che immagine forte e potente.
530
00:34:59,856 --> 00:35:02,105
Quando padre Jacques me l'ha raccontata,
531
00:35:02,398 --> 00:35:05,022
sapevo che lei avrebbe potuto
dipingerla in modo sublime.
532
00:35:05,814 --> 00:35:07,772
Lo pensi davvero?
533
00:35:11,648 --> 00:35:12,648
Dovresti farlo.
534
00:35:13,231 --> 00:35:13,897
Ecco fatto.
535
00:35:14,189 --> 00:35:17,022
Quando sarà finito,
potrai darlo a padre Jacques.
536
00:35:17,314 --> 00:35:18,022
Ah, sì.
537
00:35:18,314 --> 00:35:19,897
Indirettamente il suo creatore.
538
00:35:22,148 --> 00:35:25,022
Se lo dipingo, sono io il creatore.
539
00:35:25,856 --> 00:35:26,480
Infatti.
540
00:35:26,773 --> 00:35:29,188
Trovo interessante l'idea di Georges.
541
00:35:29,481 --> 00:35:33,605
Possiamo anche organizzare un'asta
per vendere il quadro,
542
00:35:33,898 --> 00:35:36,688
e dare il ricavato alla chiesa.
543
00:35:36,981 --> 00:35:39,105
Sarebbe meraviglioso per tutti.
544
00:35:40,314 --> 00:35:42,105
Cosa ne pensi, Salvador?
545
00:35:43,689 --> 00:35:47,522
Forse siamo ancora
nel suo sogno, padre?
546
00:35:49,356 --> 00:35:51,355
No, non credo.
547
00:35:51,648 --> 00:35:55,522
Beh, io sì.
Penso che tu stia delirando completamente.
548
00:36:05,564 --> 00:36:07,897
Grazie ancora, Georges.
549
00:36:08,189 --> 00:36:11,022
È stata una serata deliziosa.
550
00:36:16,064 --> 00:36:19,522
Che trappola!
Per estorcermi un quadro!
551
00:36:19,814 --> 00:36:23,397
Idea assurda
di andare a cena con un giardiniere!
552
00:36:23,689 --> 00:36:27,022
Per di più,
non ho mai mangiato così male in vita mia.
553
00:36:27,314 --> 00:36:30,188
Dovrò cagare per giorni e giorni
554
00:36:30,481 --> 00:36:34,605
per liberare il mio corpo
da quello stufato ripugnante!
555
00:36:34,898 --> 00:36:38,063
Cagare, cagare e ancora cagare!
556
00:36:38,606 --> 00:36:39,688
Penso che
557
00:36:39,981 --> 00:36:41,230
che dovresti farlo.
558
00:36:41,523 --> 00:36:42,980
E perché dovrei?
559
00:36:43,814 --> 00:36:47,272
Sarebbe un bene per la tua immagine.
Fallo!
560
00:36:47,856 --> 00:36:50,022
La mia immagine è eccezionale!
561
00:36:50,314 --> 00:36:52,063
La gente ama Dali'!
562
00:36:52,689 --> 00:36:55,522
Fallo, così la gente ti
amerà ancora di più.
563
00:36:56,939 --> 00:36:58,855
La gente può amarmi di più?
564
00:36:59,148 --> 00:36:59,772
Sì.
565
00:37:00,064 --> 00:37:01,355
Allora devo farlo!
566
00:37:02,564 --> 00:37:04,397
Molto bene, hai ragione.
567
00:37:04,689 --> 00:37:05,689
Facciamolo.
568
00:37:05,939 --> 00:37:07,438
È una buona idea, trovo.
569
00:37:08,481 --> 00:37:09,481
Pablo!
570
00:37:10,023 --> 00:37:13,438
Chiama la ragazza francese.
Dille che farò il suo film.
571
00:37:13,731 --> 00:37:15,522
Le darò un'altra possibilità.
572
00:37:15,814 --> 00:37:16,938
Sceglie lei le date.
573
00:37:17,231 --> 00:37:19,147
Sono le due del mattino, signor Dalí.
574
00:37:19,439 --> 00:37:22,272
Non me ne può fregare di meno! Chiama.
575
00:37:23,731 --> 00:37:24,731
Bene.
576
00:37:25,439 --> 00:37:27,688
Intendevo il quadro di padre Jacques.
577
00:37:28,314 --> 00:37:30,605
Ma io intendevo la ragazza francese.
578
00:38:02,648 --> 00:38:04,855
Mi dica, posso approfittare
579
00:38:05,148 --> 00:38:06,855
di questa infinita perdita di tempo
580
00:38:07,148 --> 00:38:10,772
manipolando il seno generoso
che si agita intenzionalmente
581
00:38:11,064 --> 00:38:12,480
davanti ai miei occhi?
582
00:38:13,356 --> 00:38:16,605
Non intenzionalmente, sono lì e basta.
Non posso farci niente.
583
00:38:17,648 --> 00:38:18,648
Posso?
584
00:38:18,898 --> 00:38:20,438
Non mi interessa, faccia pure!
585
00:38:26,398 --> 00:38:29,438
Sono eccezionalmente densi.
586
00:38:30,773 --> 00:38:31,933
Mi fa piacere che ti piaccia.
587
00:38:32,064 --> 00:38:33,480
Non lasciarglielo fare!
588
00:38:34,439 --> 00:38:36,647
Non è un problema, è un artista.
589
00:38:36,939 --> 00:38:40,772
Una notizia meravigliosa!
Se metti in vendita quei seni,
590
00:38:41,064 --> 00:38:44,438
sarai ricco.
Sono stati manipolati dal maestro.
591
00:38:45,689 --> 00:38:47,938
No, li terrò per me, grazie.
592
00:38:48,231 --> 00:38:49,231
Vendere i seni!
593
00:38:49,523 --> 00:38:52,272
Hai sentito? Vendere seni!
Idea sublime!
594
00:38:52,523 --> 00:38:54,124
Qualcuno ha preso nota?
595
00:38:54,148 --> 00:38:55,148
Ecco...
596
00:38:55,606 --> 00:38:56,730
L'ho trovato.
597
00:38:57,648 --> 00:38:58,897
Quindi è per me?
598
00:38:59,273 --> 00:39:00,563
Il regalo di cui ho parlato.
599
00:39:01,439 --> 00:39:05,272
Oggi sei particolarmente bella.
Stai cercando di ammorbidirmi?
600
00:39:07,564 --> 00:39:09,772
Niente affatto. È per ringraziarti,
601
00:39:10,023 --> 00:39:11,147
tutto qui.
602
00:39:11,439 --> 00:39:12,439
Aprilo.
603
00:39:26,023 --> 00:39:27,023
Mio Dio.
604
00:39:27,189 --> 00:39:28,730
Mi ha ricordato te.
605
00:39:29,023 --> 00:39:31,397
L'ho visto in un mercatino
delle pulci e l'ho comprato.
606
00:39:31,898 --> 00:39:32,898
Ti piace?
607
00:39:34,731 --> 00:39:36,355
Manca un piccolo dettaglio.
608
00:39:36,648 --> 00:39:40,147
Qualcuno può trovarmi
un pennarello indelebile?
609
00:39:40,814 --> 00:39:42,563
Aspetta, ne ho uno.
610
00:39:43,273 --> 00:39:44,605
Lo rivoglio indietro.
611
00:39:46,106 --> 00:39:47,605
Toglietelo.
612
00:39:48,689 --> 00:39:50,188
Prendi questo.
613
00:39:58,773 --> 00:40:00,438
Ora è sublime.
614
00:40:03,023 --> 00:40:04,188
Questo è Dalí.
615
00:40:23,648 --> 00:40:26,147
1,500,000... 1,500,000.
616
00:40:26,439 --> 00:40:27,439
Si parte!
617
00:40:28,439 --> 00:40:29,522
1,800,000.
618
00:40:31,939 --> 00:40:34,647
1.800.000, ottimo inizio. Più alto?
619
00:40:36,273 --> 00:40:37,273
2 milioni.
620
00:40:38,314 --> 00:40:40,188
2 milioni, signore e signori,
621
00:40:40,439 --> 00:40:42,855
per questo Salvador Dalí, 2 milioni!
622
00:40:43,564 --> 00:40:44,897
3 milioni e 5.
623
00:40:45,189 --> 00:40:47,730
3,5 milioni in prima fila.
624
00:40:48,523 --> 00:40:49,688
4,1 milioni!
625
00:40:50,731 --> 00:40:52,355
4,1 in fondo. Bene.
626
00:40:53,023 --> 00:40:54,023
10 milioni.
627
00:40:55,606 --> 00:40:58,105
10 milioni, signore e signori,
bella somma.
628
00:40:59,106 --> 00:41:00,106
Continuiamo.
629
00:41:00,814 --> 00:41:03,230
Pronti? 10 milioni...
630
00:41:03,523 --> 00:41:05,022
10 milioni una volta...
631
00:41:05,731 --> 00:41:07,105
10 milioni due volte...
632
00:41:07,856 --> 00:41:11,522
Tre volte! Venduto alla signora Abravanel,
questa magnifica opera
633
00:41:11,814 --> 00:41:13,230
di Salvador Dalí.
634
00:41:15,189 --> 00:41:16,189
Incredibile!
635
00:41:16,689 --> 00:41:18,355
Grazie, grazie!
636
00:41:26,898 --> 00:41:27,898
Ecco.
637
00:41:29,398 --> 00:41:31,938
È stato allora che mi
sono svegliato, spaventato.
638
00:41:33,564 --> 00:41:35,605
Sollevato di non essere morto.
639
00:41:36,606 --> 00:41:39,313
Dovevo raccontarlo a te, Salvador.
640
00:41:39,856 --> 00:41:40,856
Incredibile.
641
00:41:42,981 --> 00:41:44,813
Ora è finita, vero?
642
00:41:45,106 --> 00:41:46,522
Sì, tutto qui.
643
00:41:47,189 --> 00:41:49,980
Sono molto curioso di sapere cosa ne pensi.
644
00:41:50,273 --> 00:41:54,105
Per essere perfettamente...
645
00:41:54,814 --> 00:41:57,855
onesto e preciso con lei,
646
00:41:59,148 --> 00:42:00,148
I...
647
00:42:01,023 --> 00:42:02,105
Dalí...
648
00:42:02,398 --> 00:42:05,188
ha apprezzato la sua storia.
649
00:42:07,106 --> 00:42:08,415
Meraviglioso, grazie.
650
00:42:08,439 --> 00:42:11,313
Sono molto lusingato di aver catturato
651
00:42:11,606 --> 00:42:13,855
l'attenzione
di un artista brillante come lei.
652
00:42:15,064 --> 00:42:17,563
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
È per questo che l'ho invitata.
653
00:42:18,189 --> 00:42:19,772
Mi è piaciuto molto.
654
00:42:21,273 --> 00:42:24,313
Ma c'è un dettaglio che vorrei...
655
00:42:25,814 --> 00:42:27,938
chiarirlo con te.
656
00:42:29,523 --> 00:42:30,647
Dimmi.
657
00:42:31,564 --> 00:42:34,522
Dalí è riuscito a fare la sua intervista
658
00:42:35,064 --> 00:42:36,064
o no?
659
00:42:39,856 --> 00:42:41,355
Mi scusi, Salvador?
660
00:42:41,939 --> 00:42:43,647
La francese.
661
00:42:43,773 --> 00:42:48,230
Riuscì a fare il suo ritratto di Dalí
662
00:42:48,606 --> 00:42:50,126
con la sua enorme macchina fotografica
663
00:42:50,773 --> 00:42:51,773
o no?
664
00:42:51,814 --> 00:42:55,272
La tua storia ha saltato questa parte.
Mi piacerebbe saperlo.
665
00:42:55,898 --> 00:42:56,898
La francese?
666
00:42:57,439 --> 00:42:58,439
Sì.
667
00:42:59,064 --> 00:43:00,522
Quale francese?
668
00:43:03,231 --> 00:43:05,563
In quel preciso momento,
669
00:43:05,856 --> 00:43:08,813
vedendo i loro occhi vuoti,
670
00:43:09,106 --> 00:43:11,272
animali imbalsamati che mi fissavano
671
00:43:11,564 --> 00:43:13,230
dritto su di me...
672
00:43:14,231 --> 00:43:15,355
Ho capito...
673
00:43:15,648 --> 00:43:18,355
Dalí si rese conto
674
00:43:20,023 --> 00:43:24,105
che quegli imbecilli non
avevano assolutamente
675
00:43:24,398 --> 00:43:27,938
la minima idea...
676
00:43:29,064 --> 00:43:35,063
di chi fosse la francese
di cui parlavo.
677
00:43:35,356 --> 00:43:37,147
Divertente, vero?
678
00:43:37,439 --> 00:43:38,772
Sì, certo.
679
00:43:40,189 --> 00:43:41,563
A chi ti riferisci?
680
00:43:41,856 --> 00:43:43,063
Non stavi ascoltando?
681
00:43:43,356 --> 00:43:44,772
Stavo ascoltando a metà, scusa.
682
00:43:45,064 --> 00:43:47,397
Hai la faccia tosta di ascoltare a metà
683
00:43:47,689 --> 00:43:52,397
quando Dalí in persona ti racconta
una storia personale?
684
00:43:52,814 --> 00:43:55,438
Mi stavo concentrando sul trucco.
685
00:43:55,731 --> 00:43:58,355
- Non pensavo fosse importante.
- Basta!
686
00:43:58,648 --> 00:44:00,772
Basta con la cipria.
687
00:44:02,439 --> 00:44:06,230
Dalí non vuole più fare il film.
688
00:44:07,064 --> 00:44:08,647
Punto.
689
00:44:08,939 --> 00:44:10,063
Nuovo paragrafo.
690
00:44:11,814 --> 00:44:12,814
Aspetta!
691
00:44:14,189 --> 00:44:17,230
Non puoi andartene!
È un peccato, sta andando bene.
692
00:44:17,856 --> 00:44:19,063
Ho anche un regalo.
693
00:44:19,356 --> 00:44:23,772
Mi hai già regalato
quel piccolo quadro ignobile.
694
00:44:24,148 --> 00:44:28,272
Puoi tenerlo
e appenderlo nel tuo bagno.
695
00:44:28,648 --> 00:44:29,688
Addio.
696
00:44:34,606 --> 00:44:36,938
Fu allora che caddi a pezzi.
697
00:44:37,939 --> 00:44:41,605
Troppo vergognoso per dirlo alla troupe
Le riprese furono nuovamente interrotte,
698
00:44:42,273 --> 00:44:45,730
sono sgattaiolata fuori dalla porta
del palcoscenico per incontrare Jérôme,
699
00:44:45,981 --> 00:44:48,980
il mio produttore,
per dirgli che non potevo continuare.
700
00:44:49,273 --> 00:44:51,355
Ma sei impazzito? Dobbiamo andare avanti!
701
00:44:51,898 --> 00:44:52,898
Va bene.
702
00:44:54,064 --> 00:44:55,313
Non mi ha ascoltato.
703
00:44:56,439 --> 00:44:58,688
Allora, Judith...
704
00:44:58,981 --> 00:45:01,313
sei consapevole
705
00:45:01,606 --> 00:45:03,605
dell'intollerabile banalità
706
00:45:03,898 --> 00:45:06,022
di quello che mi stai dicendo?
707
00:45:07,856 --> 00:45:09,772
È un momento chiave della mia vita.
708
00:45:10,314 --> 00:45:11,314
No.
709
00:45:11,481 --> 00:45:12,522
Non è banale.
710
00:45:12,814 --> 00:45:14,605
Sì, è assolutamente...
711
00:45:14,898 --> 00:45:17,272
abissalmente noioso.
712
00:45:17,564 --> 00:45:20,438
È orribile.
Mi sto letteralmente addormentando.
713
00:45:20,731 --> 00:45:22,480
È insopportabile.
714
00:45:23,606 --> 00:45:25,855
Allora, seconda domanda.
715
00:45:26,231 --> 00:45:29,813
Qual è stata la tua
noiosissima mossa successiva?
716
00:45:31,398 --> 00:45:33,397
Poi, ho raccolto il mio coraggio
717
00:45:33,814 --> 00:45:36,188
e decisi di riconquistare
la fiducia di Dali'.
718
00:45:36,606 --> 00:45:38,563
La sua fiducia, Salvador.
719
00:45:39,273 --> 00:45:40,355
Interessante.
720
00:45:40,648 --> 00:45:44,063
Cosa hai fatto esattamente
per riconquistare la fiducia
721
00:45:44,356 --> 00:45:47,730
di un uomo così particolarmente
fuori dal comune?
722
00:45:49,564 --> 00:45:52,980
Mi sono comportata come se fosse
la fine di una storia d'amore.
723
00:45:53,523 --> 00:45:56,313
Ho chiamato ogni giorno
finché non ha accettato di vedermi.
724
00:46:06,148 --> 00:46:08,730
Salvador, sono Judith Rochant.
725
00:46:10,606 --> 00:46:13,397
Judith, ascolta, è troppo tardi.
726
00:46:13,606 --> 00:46:17,480
Non tornerò indietro
sulla mia decisione decisiva.
727
00:46:17,731 --> 00:46:21,147
Non lavoreremo insieme. È finita.
728
00:46:21,481 --> 00:46:24,147
Dimenticati di me!
729
00:46:25,148 --> 00:46:26,148
Dillo.
730
00:46:26,481 --> 00:46:27,647
Mohamed Ali.
731
00:46:27,939 --> 00:46:28,939
Ancora.
732
00:46:29,981 --> 00:46:30,981
Ancora.
733
00:46:33,939 --> 00:46:35,813
Non hai sentito? Dillo di nuovo.
734
00:46:36,773 --> 00:46:38,105
Mohamed Ali.
735
00:46:42,064 --> 00:46:43,064
Ancora!
736
00:46:44,023 --> 00:46:45,605
Mohame-Dalì.
737
00:46:46,314 --> 00:46:47,355
Dalí!
738
00:46:48,064 --> 00:46:49,188
Il mio nome è nel suo!
739
00:46:49,481 --> 00:46:51,272
Oh, ok. Mohame-Dalì.
740
00:46:51,564 --> 00:46:52,564
Divertente, sì.
741
00:46:53,106 --> 00:46:55,938
Quell'americano deve cambiare nome.
742
00:46:56,273 --> 00:46:58,022
Ero al centro del palco per primo!
743
00:46:58,314 --> 00:47:00,522
È un furto d'identità!
744
00:47:00,814 --> 00:47:01,814
Dubito...
745
00:47:01,856 --> 00:47:03,647
Signor Salvador, una chiamata per lei.
746
00:47:05,939 --> 00:47:07,605
- Cosa c'è?
- Ciao, Salvador!
747
00:47:07,898 --> 00:47:08,898
Merda!
748
00:47:11,856 --> 00:47:13,272
Non me la sento.
749
00:47:23,106 --> 00:47:24,355
Questo quadro.
750
00:47:28,773 --> 00:47:29,773
Sì?
751
00:47:31,898 --> 00:47:33,855
E' anacronistico
752
00:47:34,564 --> 00:47:37,397
che tu lo stia dipingendo ora.
753
00:47:38,439 --> 00:47:41,522
È del 1972.
754
00:47:48,564 --> 00:47:50,480
Ciao, Salvador.
Sono Judith Rochant.
755
00:47:50,773 --> 00:47:52,438
Ancora tu. No!
756
00:47:56,064 --> 00:47:57,064
Impossibile!
757
00:47:57,773 --> 00:48:01,188
Cowboy uccide prete durante asta
758
00:48:09,648 --> 00:48:11,063
- Sì?
- Ciao, Salvador.
759
00:48:11,398 --> 00:48:12,398
Non riesco a sentirti.
760
00:48:12,689 --> 00:48:15,188
Al momento piovono cani morti.
761
00:48:15,481 --> 00:48:16,938
Un frastuono diabolico
762
00:48:17,731 --> 00:48:18,938
sul mio tetto.
763
00:48:19,314 --> 00:48:20,480
Richiama più tardi.
764
00:48:20,606 --> 00:48:22,105
Grazie, buona giornata.
765
00:48:34,981 --> 00:48:37,188
Ciao, Salvador, sono Judith Rochant.
766
00:48:37,481 --> 00:48:40,313
No, basta! Lasciami in pace.
767
00:49:01,689 --> 00:49:02,313
Sì, Judith?
768
00:49:02,564 --> 00:49:03,688
Ciao, Salvador.
769
00:49:04,023 --> 00:49:05,730
Ora ascoltami bene.
770
00:49:06,023 --> 00:49:08,063
Sarò chiara come il cristallo
771
00:49:08,314 --> 00:49:10,188
come l'acqua di un ruscello.
772
00:49:10,731 --> 00:49:13,522
Non puoi farmi cambiare idea.
773
00:49:13,773 --> 00:49:18,438
Purtroppo
non hai assolutamente questo potere.
774
00:49:19,023 --> 00:49:21,022
Dalí cambierà idea
775
00:49:21,314 --> 00:49:23,272
solo quando lo desidera,
776
00:49:23,523 --> 00:49:27,730
e solo quando ha
l'intima e profonda convinzione
777
00:49:28,023 --> 00:49:29,522
che deve cambiare idea.
778
00:49:29,898 --> 00:49:33,313
Cioè, esattamente domani, domenica
779
00:49:33,606 --> 00:49:36,355
verso le 16.15 in punto.
780
00:49:37,231 --> 00:49:38,231
Arrivederci.
781
00:49:48,398 --> 00:49:50,855
Così lo chiamai il giorno dopo alle 16.15.
782
00:49:51,314 --> 00:49:54,022
Mi ha dato un'altra possibilità,
come per magia.
783
00:49:54,606 --> 00:49:56,938
Cioè, mi ha dato un'altra possibilità.
784
00:49:57,398 --> 00:49:59,188
Però mi chiedo perché.
785
00:50:00,106 --> 00:50:01,563
Perché questo cambio di idea?
786
00:50:01,814 --> 00:50:03,855
Concentrati. Sono io che faccio le domande.
787
00:50:04,148 --> 00:50:06,980
Allora, cerca di ripetere
quello che hai appena detto,
788
00:50:07,273 --> 00:50:08,855
ma con brio, capito?
789
00:50:09,148 --> 00:50:13,480
O la noia dello spettatore
si avvicinerà...
790
00:50:14,106 --> 00:50:15,106
all'infinito.
791
00:50:15,356 --> 00:50:17,272
Forza, andiamo.
792
00:50:17,564 --> 00:50:18,564
Panache!
793
00:50:19,064 --> 00:50:20,563
Non sono un attore.
794
00:50:21,023 --> 00:50:23,605
Nessuno lo è.
È una professione inesistente.
795
00:50:23,898 --> 00:50:26,063
Attore" è un'invenzione totale.
796
00:50:26,981 --> 00:50:28,147
Ancora una volta!
797
00:50:28,398 --> 00:50:30,980
Stiamo ancora girando...
798
00:50:31,939 --> 00:50:33,688
Avanti con il brio!
799
00:50:34,064 --> 00:50:35,064
Ok.
800
00:50:36,148 --> 00:50:40,147
Ho chiamato il giorno dopo alle 16:15.
Mi ha dato un'altra possibilità.
801
00:50:43,606 --> 00:50:45,980
Ho chiamato il giorno dopo,
alle 15 in punto.
802
00:50:46,189 --> 00:50:48,063
Mi ha dato un'altra possibilità.
803
00:50:48,689 --> 00:50:49,855
Così va meglio.
804
00:50:50,773 --> 00:50:52,647
Sempre molto noioso, ma meglio.
805
00:50:52,981 --> 00:50:53,981
Va bene.
806
00:50:54,398 --> 00:50:56,897
Ho chiamato il giorno
dopo, alle 4:15 in punto,
807
00:50:57,023 --> 00:50:59,272
e mi ha dato un'altra possibilità.
808
00:51:02,314 --> 00:51:04,438
Ne è soddisfatto?
809
00:51:06,106 --> 00:51:07,688
È un po' forzato, vero?
810
00:51:10,689 --> 00:51:11,689
Mi dispiace.
811
00:51:11,939 --> 00:51:13,397
Puoi smetterla? Basta.
812
00:51:27,064 --> 00:51:28,605
Maledizione...
813
00:51:31,939 --> 00:51:34,480
Ci ho buttato i miei soldi?
814
00:51:35,648 --> 00:51:37,313
Sei un idiota totale.
815
00:51:37,606 --> 00:51:38,647
Incredibile!
816
00:51:39,106 --> 00:51:41,063
Perché non me ne sono accorto prima?
817
00:51:41,981 --> 00:51:44,022
Sono fuori di testa.
818
00:51:45,606 --> 00:51:47,647
Non capisci
come funzionano i colloqui?
819
00:51:50,523 --> 00:51:51,688
Rispondimi.
820
00:51:51,981 --> 00:51:54,230
Sai come funzionano i colloqui?
821
00:51:54,939 --> 00:51:56,105
Sì, lo so.
822
00:51:56,398 --> 00:51:57,398
No, non lo sai.
823
00:51:57,898 --> 00:51:59,563
Non ne hai idea, poverino.
824
00:51:59,856 --> 00:52:03,480
Lasci che le spieghi.
È l'ospite che riprendi.
825
00:52:03,773 --> 00:52:05,147
Non la tua faccia da barista.
826
00:52:06,189 --> 00:52:08,355
Ho pagato per vederla su uno schermo?
827
00:52:09,898 --> 00:52:12,022
Pensi che la tua storia
interessi a qualcuno?
828
00:52:13,689 --> 00:52:15,105
Farmacista, non barista.
829
00:52:15,398 --> 00:52:17,147
Chi se ne frega? È la stessa cosa.
830
00:52:17,814 --> 00:52:20,272
Nessuno vuole la tua faccia sullo schermo.
831
00:52:20,689 --> 00:52:22,647
Soprattutto con quei
vestiti da quattro soldi.
832
00:52:24,231 --> 00:52:25,938
Che donna stupida.
833
00:52:28,523 --> 00:52:31,105
Raymond Depardon mostra la sua faccia?
834
00:52:32,939 --> 00:52:33,939
Mai sentito nominare.
835
00:52:34,564 --> 00:52:36,438
Mai sentito." Ovviamente!
836
00:52:36,731 --> 00:52:38,855
Che ne sai tu? Jack merda!
837
00:52:39,398 --> 00:52:41,022
Stupido me, mi sono fidato di te.
838
00:52:42,773 --> 00:52:44,147
Hai idea del costo
839
00:52:44,439 --> 00:52:46,480
dell'attrezzatura e dell'equipaggio?
840
00:52:46,814 --> 00:52:48,355
Vuoi vedere le fatture?
841
00:52:50,398 --> 00:52:51,398
Mi dispiace.
842
00:52:53,398 --> 00:52:57,105
Se sentissimo la sua voce, potremmo
provare a fare qualcosa di divertente,
843
00:52:57,398 --> 00:52:58,855
ma non sentiamo un cazzo!
844
00:52:59,148 --> 00:53:01,897
Sai quanto è orribile la tua cosa?
845
00:53:02,273 --> 00:53:03,480
Un disastro!
846
00:53:06,148 --> 00:53:09,105
Voleva dirigere
la sequenza da solo.
847
00:53:10,106 --> 00:53:11,355
Era come un gioco.
848
00:53:12,564 --> 00:53:14,230
Ama i film.
849
00:53:15,314 --> 00:53:19,813
È un artista.
Ho pensato che avesse più talento di me.
850
00:53:22,148 --> 00:53:24,522
Come possiamo ottenere
il suono della sua voce?
851
00:53:24,814 --> 00:53:28,063
Esiste una manovra tecnica?
Qualcosa deve esistere!
852
00:53:28,398 --> 00:53:29,480
No, è troppo debole.
853
00:53:29,773 --> 00:53:31,730
Più forte, non sento niente!
854
00:53:32,023 --> 00:53:35,563
Non c'è niente da fare.
855
00:53:36,023 --> 00:53:37,438
Non era microfonato.
856
00:53:37,981 --> 00:53:40,355
Il microfono era su
di lei, non l'hai notato?
857
00:53:40,648 --> 00:53:42,272
Lo scemo ha sbagliato tutto!
858
00:53:42,814 --> 00:53:44,105
Incredibile!
859
00:53:44,981 --> 00:53:46,897
Sai cosa? Lascia perdere!
860
00:53:47,481 --> 00:53:51,230
Sono stufo. Stacco la spina.
È finita.
861
00:53:51,898 --> 00:53:54,105
Torna ai tuoi cappuccini.
862
00:53:54,481 --> 00:53:56,605
Hai perso la tua
occasione. Il gioco è finito!
863
00:53:56,981 --> 00:53:58,147
Sei finito.
864
00:53:59,356 --> 00:54:00,356
Ciao.
865
00:54:07,606 --> 00:54:09,355
Perché un barista?
866
00:54:12,981 --> 00:54:15,272
Perché dice che sei una barista?
867
00:54:17,314 --> 00:54:18,522
Non lo so.
868
00:54:40,231 --> 00:54:41,813
Possiamo iniziare adesso.
869
00:54:44,606 --> 00:54:45,606
Pronto.
870
00:54:54,231 --> 00:54:55,272
Ancora!
871
00:55:13,064 --> 00:55:13,563
Ancora!
872
00:55:13,814 --> 00:55:14,814
Signor Dalí!
873
00:55:16,564 --> 00:55:18,480
Mi dispiace per l'intrusione,
874
00:55:18,731 --> 00:55:20,188
ma è un'emergenza.
875
00:55:20,523 --> 00:55:24,147
Un mio amico,
esperto d'arte e collezionista,
876
00:55:24,356 --> 00:55:25,605
dice che questo è un falso.
877
00:55:26,606 --> 00:55:27,606
Me lo mostri.
878
00:55:33,898 --> 00:55:35,855
Signora, il suo amico ha ragione.
879
00:55:36,356 --> 00:55:37,522
È un falso.
880
00:55:39,606 --> 00:55:40,938
- Un falso?
- Sì!
881
00:55:41,814 --> 00:55:44,730
Non ho mai dipinto quella mostruosità.
882
00:55:44,981 --> 00:55:47,147
Si vede che è un pezzo di merda.
883
00:55:54,564 --> 00:55:55,564
Ecco!
884
00:55:56,231 --> 00:55:57,313
Mi hai distratto.
885
00:55:57,564 --> 00:55:59,563
Mi dispiace davvero, signor Dalí.
886
00:55:59,814 --> 00:56:01,355
Comprenda il mio sgomento.
887
00:56:01,606 --> 00:56:03,855
Pensavo che 10 milioni fossero un affare.
888
00:56:04,106 --> 00:56:04,813
E allora?
889
00:56:05,106 --> 00:56:08,522
Dammi 10 milioni
e te ne faccio uno vero.
890
00:56:18,231 --> 00:56:19,231
Ecco.
891
00:56:20,023 --> 00:56:21,855
È stato allora che mi sono svegliato..,
892
00:56:22,814 --> 00:56:24,313
un po' scosso.
893
00:56:24,856 --> 00:56:26,147
Un po' confuso.
894
00:56:27,773 --> 00:56:30,647
Dovevo raccontartelo, Salvador.
895
00:56:31,189 --> 00:56:32,980
Assolutamente incredibile.
896
00:56:33,314 --> 00:56:34,314
Dio onnipotente.
897
00:56:34,564 --> 00:56:36,272
Pensavo che non sarebbe mai finito.
898
00:56:37,189 --> 00:56:39,147
È il sogno più lungo
899
00:56:39,481 --> 00:56:41,147
nella storia del mondo.
900
00:56:41,439 --> 00:56:42,855
E non è ancora finito!
901
00:56:43,148 --> 00:56:44,688
Ho una piccola sorpresa.
902
00:56:44,981 --> 00:56:48,647
Pensate: la mattina dopo,
ho avuto una visione così vivida,
903
00:56:48,939 --> 00:56:51,022
così precisa, di quel piccolo quadro,
904
00:56:51,773 --> 00:56:53,688
che l'ho dipinto a memoria!
905
00:56:53,981 --> 00:56:54,981
Guarda.
906
00:56:58,689 --> 00:56:59,855
È evidente,
907
00:57:00,148 --> 00:57:03,688
non condivido né il tuo talento
né la sua tecnica.
908
00:57:04,148 --> 00:57:06,772
Ma devi ammettere che è divertente.
909
00:57:14,898 --> 00:57:17,188
Grazie ancora, Georges.
910
00:57:17,898 --> 00:57:19,105
Una serata deliziosa!
911
00:57:19,398 --> 00:57:21,480
Sono stato entusiasta di averti con me.
912
00:57:21,773 --> 00:57:24,272
Grazie per aver ascoltato padre Jacques.
913
00:57:24,648 --> 00:57:26,355
- Lo hai reso felice.
- Grazie!
914
00:57:26,648 --> 00:57:28,230
Cosa mi sta succedendo?
915
00:57:28,523 --> 00:57:31,688
Perché improvvisamente sono così vecchio?
916
00:57:32,189 --> 00:57:33,189
Come scusa?
917
00:57:33,439 --> 00:57:36,605
Guardatemi! Sono rimbambito!
918
00:57:37,356 --> 00:57:40,563
È colpa
della tua interminabile storia!
919
00:57:40,856 --> 00:57:43,605
Per quanto tempo abbiamo cenato?
920
00:57:44,064 --> 00:57:46,438
- Non lo so.
- 3 ore?
921
00:57:46,731 --> 00:57:47,731
Più o meno.
922
00:57:47,814 --> 00:57:50,772
Tre ore? Vuoi dire tre secoli!
923
00:57:51,189 --> 00:57:53,480
Guarda in che stato sono.
924
00:57:53,773 --> 00:57:55,897
Mi hai preparato per il cimitero!
925
00:57:56,189 --> 00:57:59,397
È tardi. Ha bisogno di riposare.
926
00:57:59,689 --> 00:58:00,897
Ce ne andiamo.
927
00:59:19,606 --> 00:59:20,938
Santo cielo!
928
00:59:23,731 --> 00:59:26,980
Aspetta un momento, aspetta.
929
00:59:29,481 --> 00:59:31,855
Quel vecchio sono io?
930
00:59:32,648 --> 00:59:33,272
Mi scusi?
931
00:59:33,564 --> 00:59:36,522
Sono io, ma più vecchio!
932
00:59:39,023 --> 00:59:40,023
Quanti anni ho?
933
00:59:40,689 --> 00:59:42,105
Non lo so, Salvador.
934
00:59:43,856 --> 00:59:45,063
Non lo sai...
935
00:59:47,523 --> 00:59:48,523
Va bene.
936
00:59:51,773 --> 00:59:56,980
Ho appena avuto un'assenza
divinamente mistica, molto inquietante.
937
00:59:57,273 --> 00:59:58,563
Ma ora sono tornato.
938
00:59:59,273 --> 01:00:02,688
Hai parlato di un film su Dali'. Continua.
939
01:00:03,273 --> 01:00:06,980
Sto ufficialmente chiedendo
una seconda possibilità.
940
01:00:07,523 --> 01:00:10,313
Beh, non sono interessato
minimamente.
941
01:00:10,564 --> 01:00:14,897
Ci sono già abbastanza
documenti cinematografici
942
01:00:15,148 --> 01:00:16,897
che evidenziano
943
01:00:17,148 --> 01:00:19,772
il mio eccezionale talento.
944
01:00:20,064 --> 01:00:22,022
È perfettamente inutile
945
01:00:22,314 --> 01:00:24,147
di farne uno in più.
946
01:00:24,564 --> 01:00:26,272
Rifiuto la sua offerta.
947
01:00:26,564 --> 01:00:27,564
Arrivederci.
948
01:00:30,523 --> 01:00:32,355
- Accidenti.
- Va bene...
949
01:00:34,356 --> 01:00:35,356
Mi dispiace.
950
01:00:35,398 --> 01:00:36,772
Avevo dei dubbi.
951
01:00:37,064 --> 01:00:40,647
Non volevo rovinare il tuo entusiasmo,
ma, seriamente,
952
01:00:40,939 --> 01:00:43,688
un barista che fa un documento
su un pittore...
953
01:00:44,356 --> 01:00:45,480
Non lo so.
954
01:01:03,856 --> 01:01:04,897
Georges!
955
01:01:05,939 --> 01:01:07,605
Ciao, Salvador!
956
01:01:07,856 --> 01:01:11,105
Hai visto un vecchio Dalí
su una sedia a rotelle
957
01:01:11,356 --> 01:01:13,438
da qualche parte nel parco?
958
01:01:14,564 --> 01:01:15,564
Un vecchio te?
959
01:01:15,814 --> 01:01:18,855
Sì, molto vecchio, molto brutto.
In sedia a rotelle!
960
01:01:19,148 --> 01:01:20,148
No...
961
01:01:20,731 --> 01:01:21,731
È sicuro?
962
01:01:22,689 --> 01:01:23,689
Non ho visto nessuno.
963
01:01:23,981 --> 01:01:25,022
Un'allucinazione,
964
01:01:25,314 --> 01:01:26,522
molto probabilmente.
965
01:01:27,564 --> 01:01:28,564
Ci vediamo dopo.
966
01:01:34,856 --> 01:01:36,188
Quanti anni ho?
967
01:01:37,189 --> 01:01:38,397
Quanti anni ho?
968
01:01:39,064 --> 01:01:40,813
Quanti anni ho, per l'amor di Dio?
969
01:01:41,606 --> 01:01:44,355
Sono un neonato o un vecchio?
970
01:01:44,773 --> 01:01:46,272
O un misto di entrambi?
971
01:01:47,148 --> 01:01:48,397
Non lo so più.
972
01:01:48,898 --> 01:01:52,438
Forse se mi segassero in due,
potrebbero determinare la mia età,
973
01:01:52,814 --> 01:01:56,147
come fanno con gli alberi.
Deve essere possibile.
974
01:01:56,939 --> 01:01:57,939
No...
975
01:01:58,064 --> 01:02:00,313
Lo so. Ora me lo ricordo.
976
01:02:00,606 --> 01:02:01,730
Sono vecchio.
977
01:02:01,981 --> 01:02:04,147
Ho anche le mani vecchie.
978
01:02:05,064 --> 01:02:06,563
Ne sono sicuro.
979
01:02:06,898 --> 01:02:08,147
Sono vecchio.
980
01:02:10,898 --> 01:02:12,063
Imbecille!
981
01:02:12,898 --> 01:02:14,022
Imbecille.
982
01:02:14,939 --> 01:02:16,980
Cosa mi ha spinto a fare un film?
983
01:02:17,398 --> 01:02:19,688
Come ho potuto pensare che fosse possibile?
984
01:02:20,523 --> 01:02:22,147
Non so nemmeno usare una telecamera.
985
01:02:26,814 --> 01:02:29,313
Non ho mai filmato nulla.
Non fa per me.
986
01:02:33,064 --> 01:02:34,105
Faccio schifo.
987
01:02:37,148 --> 01:02:38,563
Faccio davvero schifo.
988
01:02:39,689 --> 01:02:40,689
Fai schifo.
989
01:02:43,106 --> 01:02:44,980
Fai schifo, sei un farmacista.
990
01:02:45,606 --> 01:02:46,606
Faccio schifo.
991
01:02:46,689 --> 01:02:47,980
Non ce la farai mai.
992
01:02:48,856 --> 01:02:50,230
Non sei un giornalista.
993
01:02:50,773 --> 01:02:51,773
Fai schifo.
994
01:02:52,231 --> 01:02:54,397
Faccio schifo. Faccio davvero schifo.
995
01:02:56,606 --> 01:02:58,688
Come ho potuto pensare di poterlo fare?
996
01:03:00,731 --> 01:03:01,772
Salvador!
997
01:03:08,773 --> 01:03:09,855
Salvador!
998
01:03:20,273 --> 01:03:23,355
Sei un idiota totale!
È incredibile!
999
01:03:31,398 --> 01:03:32,730
Sciocchezze.
1000
01:03:45,523 --> 01:03:47,063
I baffi sono per Dali'?
1001
01:03:53,981 --> 01:03:57,105
Barista si sfoga sull'autobus di Parigi
1002
01:04:36,314 --> 01:04:38,647
Scusate, sono stanco.
Sto confondendo le cose.
1003
01:04:38,939 --> 01:04:41,230
Mi sembra di parlare a vanvera.
1004
01:04:42,273 --> 01:04:43,730
Sto confondendo le cose.
1005
01:04:44,564 --> 01:04:45,813
Non importa.
1006
01:04:46,439 --> 01:04:47,813
Cambiamo argomento.
1007
01:04:48,481 --> 01:04:51,105
Torniamo un po' indietro,
1008
01:04:51,564 --> 01:04:53,230
se non ti dispiace, Judith.
1009
01:04:54,314 --> 01:04:57,105
Parlami della tua breve carriera
come giornalista.
1010
01:04:57,773 --> 01:04:59,688
Mi interessa molto.
1011
01:04:59,981 --> 01:05:00,981
Continui.
1012
01:05:01,148 --> 01:05:02,480
Cosa vuole sapere?
1013
01:05:02,773 --> 01:05:05,147
Non lo so. Può dirmi
1014
01:05:05,439 --> 01:05:07,355
come è iniziata, per esempio.
1015
01:05:07,731 --> 01:05:09,355
Non me lo ricordo.
1016
01:05:10,481 --> 01:05:11,897
È passato molto tempo, non ricordo.
1017
01:05:12,689 --> 01:05:14,272
Non è un problema, inventalo.
1018
01:05:14,773 --> 01:05:17,480
Sì, facciamo come un gioco.
1019
01:05:18,648 --> 01:05:20,438
Vai avanti, ti ascolto.
1020
01:05:21,606 --> 01:05:24,813
Inventa l'inizio della tua carriera,
solo per vedere.
1021
01:05:28,148 --> 01:05:30,855
Non lo so, un giorno...
1022
01:05:31,939 --> 01:05:32,939
Sì?
1023
01:05:34,148 --> 01:05:35,272
Un giorno...
1024
01:05:36,273 --> 01:05:37,273
Sì?
1025
01:05:40,606 --> 01:05:42,188
Il suo appuntamento è qui.
1026
01:05:50,023 --> 01:05:51,272
Salve.
1027
01:05:52,189 --> 01:05:53,189
Salve.
1028
01:05:56,523 --> 01:05:57,855
60 minuti, ok?
1029
01:05:58,231 --> 01:05:59,272
Perfetto, grazie.
1030
01:06:10,314 --> 01:06:11,647
Si ricorda di me?
1031
01:06:12,689 --> 01:06:13,689
No.
1032
01:06:14,689 --> 01:06:15,689
Sa,
1033
01:06:16,856 --> 01:06:21,147
questa è circa la 150.000esima intervista
1034
01:06:21,439 --> 01:06:22,813
che ho rilasciato.
1035
01:06:23,356 --> 01:06:27,438
È assolutamente impossibile per me
memorizzare
1036
01:06:28,064 --> 01:06:30,313
il volto di ogni giornalista.
1037
01:06:30,606 --> 01:06:33,063
150.000 interviste sono molte
per un uomo solo.
1038
01:06:33,356 --> 01:06:34,855
Deve annoiarvi ora.
1039
01:06:36,564 --> 01:06:38,397
Cominciamo...
1040
01:06:38,689 --> 01:06:40,147
Allora, ho molte cose da chiedere.
1041
01:06:41,898 --> 01:06:43,897
Dov'è la telecamera?
1042
01:06:44,189 --> 01:06:45,813
Dove devo guardare?
1043
01:06:46,106 --> 01:06:49,730
Non c'è nessuna telecamera.
Questo è per una rivista.
1044
01:06:50,439 --> 01:06:53,647
Non c'è la macchina fotografica.
Questo è per una rivista.
1045
01:06:53,939 --> 01:06:55,355
Perfetto. Mi piace.
1046
01:06:55,648 --> 01:06:56,730
Puoi guardarmi.
1047
01:06:57,439 --> 01:07:00,563
Preferisco non pensare al
al mio aspetto fisico.
1048
01:07:01,273 --> 01:07:03,605
Questo richiede un grande sforzo.
1049
01:07:03,898 --> 01:07:06,938
Va bene così.
Odio essere ripreso, lo sai.
1050
01:07:07,439 --> 01:07:08,897
Cominciamo. Sono pronto.
1051
01:07:09,189 --> 01:07:10,189
Bene.
1052
01:07:10,606 --> 01:07:13,563
La mia prima domanda, Salvador,
è molto semplice.
1053
01:07:13,856 --> 01:07:17,147
Immagino che nessuno te lo chieda,
ma mi interessa.
1054
01:07:18,273 --> 01:07:19,313
Stai bene?
1055
01:07:20,814 --> 01:07:24,522
Come è mia abitudine
fin dalla mia prima infanzia,
1056
01:07:24,773 --> 01:07:28,022
non rispondo mai alle
domande che mi vengono poste.
1057
01:07:28,481 --> 01:07:33,063
Tuttavia, mi piacerebbe approfittare
di questa intimità,
1058
01:07:33,356 --> 01:07:35,688
la nostra sublime intimità...
1059
01:07:36,023 --> 01:07:38,772
per dire quanto adoro
1060
01:07:39,064 --> 01:07:41,438
un film cinematografico.
1061
01:07:41,731 --> 01:07:44,022
È assolutamente magistrale
1062
01:07:44,314 --> 01:07:46,688
e delizioso.
1063
01:07:47,231 --> 01:07:48,730
E parla di Dali'.
1064
01:07:49,023 --> 01:07:53,147
Per me è
un documentario assolutamente essenziale
1065
01:07:53,439 --> 01:07:54,813
nella misura in cui...
1066
01:07:55,148 --> 01:07:59,647
perché svela un Dalí mai
visto dal pubblico fino ad ora...
1067
01:08:00,064 --> 01:08:02,272
dal pubblico fino ad ora.
1068
01:08:02,731 --> 01:08:06,272
E dimostra,
se una prova è necessaria,
1069
01:08:06,564 --> 01:08:10,022
anche se a me sembra
perfettamente inutile
1070
01:08:10,314 --> 01:08:13,147
che Dalí è probabilmente...
1071
01:08:13,439 --> 01:08:18,355
che probabilmente lo sono anch'io,
e lo dico in tutta sincerità,
1072
01:08:18,648 --> 01:08:20,772
in tutta umiltà,
1073
01:08:21,314 --> 01:08:25,480
l'unico artista che ancora vive
su questo misero
1074
01:08:25,773 --> 01:08:27,772
piccolo pianeta.
1075
01:08:46,064 --> 01:08:48,272
LA FINE
1076
01:09:05,314 --> 01:09:06,563
Ce l'ha fatta!
1077
01:09:09,898 --> 01:09:11,063
Discorso!
1078
01:09:13,481 --> 01:09:15,188
Andiamo, maledizione!
1079
01:09:15,648 --> 01:09:19,147
Non farò un discorso. Faccio schifo.
1080
01:09:20,273 --> 01:09:23,647
Se dovessi dire una cosa stasera,
solo una cosa,
1081
01:09:24,314 --> 01:09:26,688
sarebbe solo: "Vive Dalí!
1082
01:09:26,981 --> 01:09:28,313
Eccellente!
1083
01:09:46,606 --> 01:09:49,355
THE END
1084
01:09:57,939 --> 01:10:00,105
Allora, cosa ne pensi, Salvador?
1085
01:10:04,356 --> 01:10:05,438
Beh, no.
1086
01:10:06,064 --> 01:10:07,813
Lo trovo...
1087
01:10:08,273 --> 01:10:09,647
anormale
1088
01:10:10,106 --> 01:10:12,313
che un film su Dalí
1089
01:10:12,939 --> 01:10:16,688
finisca con l'immagine di una donna
che non è Dalí.
1090
01:10:18,689 --> 01:10:19,772
Non mi piace.
1091
01:10:21,023 --> 01:10:25,980
Un film su Dalí
deve finire con un'immagine...
1092
01:10:26,689 --> 01:10:28,105
di Dalí, credo.
1093
01:10:28,648 --> 01:10:29,897
Sì, forse.
1094
01:10:30,398 --> 01:10:31,605
Penso che sia meglio.
1095
01:10:31,898 --> 01:10:34,147
LA FINE
1096
01:10:41,064 --> 01:10:41,813
Allora?
1097
01:10:42,023 --> 01:10:44,605
È meglio, meglio, molto meglio.
1098
01:10:45,023 --> 01:10:46,355
Mi piace.
1099
01:10:46,689 --> 01:10:49,938
Ma a me sembra
1100
01:10:50,648 --> 01:10:52,522
che non mi piaccia affatto
1101
01:10:52,731 --> 01:10:55,855
la camicia che Dalí indossa nell'immagine.
1102
01:10:57,439 --> 01:10:58,647
Non mi piace.
1103
01:10:59,481 --> 01:11:03,147
Dalí deve indossare una camicia
totalmente diversa
1104
01:11:03,523 --> 01:11:05,855
perché il film finisca bene.
1105
01:11:07,189 --> 01:11:08,189
Va bene.
1106
01:11:08,856 --> 01:11:10,105
Penso che sia meglio.
1107
01:11:11,856 --> 01:11:12,872
FINE
1108
01:11:20,273 --> 01:11:21,273
Ora?
1109
01:11:21,773 --> 01:11:23,605
Molto bene. Molto, molto bene.
1110
01:11:23,814 --> 01:11:26,147
Preferisco decisamente questa camicia.
1111
01:11:26,898 --> 01:11:29,063
Ma... ma, comunque,
1112
01:11:29,181 --> 01:11:31,187
mi sembra
1113
01:11:31,211 --> 01:11:34,688
che per il film su Dalí
finisca bene.
1114
01:11:35,231 --> 01:11:36,522
Mi dica.
1115
01:11:38,148 --> 01:11:40,438
Sarebbe più saggio...
1116
01:11:41,939 --> 01:11:45,022
se Dalí fosse solo nell'inquadratura.
1117
01:11:46,898 --> 01:11:47,898
Da solo?
1118
01:11:48,148 --> 01:11:49,397
Nessun altro.
1119
01:11:53,731 --> 01:11:54,731
Va bene.
1120
01:11:55,314 --> 01:11:56,397
Penso che sia meglio.
1121
01:11:58,689 --> 01:11:59,863
FINE
1122
01:12:00,981 --> 01:12:03,855
Questo è meglio. È perfetto!
1123
01:12:04,273 --> 01:12:05,273
Questo...
1124
01:12:07,148 --> 01:12:08,522
è Dalí.
1125
01:12:14,606 --> 01:12:17,730
Questo è ancora più Dalí!
1126
01:12:19,606 --> 01:12:22,438
FINE
75224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof