Original subtitles

...

-T'es réveillée ?

-Je sais pas.

Qu'est-ce que t'en penses ?

-T'es réveillée.

Je crois que tu es très réveillée.

Je crois que t'es hyper réveillée.

- Aïe ! Aïe ! - Quoi ? Pardon !

- Mes cheveux ! - Attends... ton bras. Pardon.

Ils rient. Tu me dis pas que t'as des cheveux.

-Papa, maman, ça va ?

- Tout va bien. - Vous faites quoi ?

- On se réveille. - Je... Oui.

-Laisse tomber, ils sont tarés.

-Qui a eu l'idée d'avoir des enfants ?

Je dois être parti dans 30 minutes. Allez.

Avec ce contrat,

l'investisseur m'oblige à prendre un garde du corps pour la journée.

Il va arriver. Un garde du corps, n'importe quoi.

Grondement de tonnerre.

♪-Une vague de froid intense

♪balaie l'Europe du Nord.

♪On parle d'une tempête de verglas accompagnée de chutes de neige...

-J'avais oublié que ton rendez-vous était aujourd'hui.

T'es stressé ? - J'espère qu'elle signera vite.

-Elle impose un garde du corps, elle est motivée.

-On verra quand elle aura visité l'imprimerie.

Ah, le voilà.

Swan, Joachim, on y va !

On y va !

Jojo ! Swan !

-Bonjour.

-Salut, toi.

-Capri,

arrête, s'il te plaît.

-Je suis Mathias,

Le garde du corps. - Je sais, oui.

-Mais si.

-Ben non, c'est bon.

- Bonjour. - Bonjour.

- Enchanté. - Enchanté.

-Bonne journée.

- Au revoir, maman. - Salut !

Doucement ! Doucement !

Capri !

...

Aboiements.

Qu'est-ce qu'il y a ?

...

Elle gémit.

Lâchez-moi !

Au secours !

Lâchez-moi !

-Tout va bien ?

Respiration haletante.

Venez.

Asseyez-vous.

Vous avez fait un malaise ?

-Ca va pas ou quoi ? Quelqu'un a essayé de me tuer.

-De vous tuer ?

Halètement.

Mais y a personne.

-On a essayé de me noyer, je vous dis !

Halètement.

...

Merci d'être venu. - J'allais pas te laisser seule.

- Et ta cliente ? - Le garde du corps l'a ramenée

À l'aéroport. Il a bien géré. Que s'est-il passé ?

-Mme Cavalieri,

Lieutenant Nine Garcia, venez. - Mon mari peut venir ?

On ne se cache rien. - Si vous le dites.

Installez-vous là.

M. Vauglin, le joggeur qui vous a aidée, dit n'avoir vu personne.

- J'aurais tout inventé ? - C'est pas ce que je dis.

Vous êtes professeure ?

C'est stressant d'être professeure.

Vos journées sont lourdes,

vous avez beaucoup d'élèves.

-On y va.

Merci, madame.

-Alors, ce baptême du feu, Garcia ?

Mytho ou vraie menace ? - Pourquoi mentirait-elle ?

-Une affaire commence souvent par un mensonge, vous verrez.

- Comment ça se passe à l'école ? - Un peu stressée par le brevet.

-Tu as raison, c'est une 1re étape

vers les grandes études.

-Maman, arrête de lui donner. Après, il réclame sans cesse.

-Il peut être gâté après ce qu'il a vécu aujourd'hui.

- On pourra plus aller au lac ? - Mais si.

Ta mère a eu un petit souci mais... - Hector, je vous sers.

-Si tu veux aller au lac, tu demandes à moi

ou à Swan. Les grandes soeurs,

Ça sert à protéger les petits.

-C'est qui qui protège les grandes ?

-Tu t'entends parler ?

-On va chercher les desserts.

De la glace et des cookies. - Je veux pas de cette saloperie.

Je préfère

une assiette de pata negra.

-T'aurais pas dû leur raconter des histoires.

Les gamins n'ont pas besoin de tout savoir.

-Merci, maman.

C'est gentil de t'en soucier, mais mes histoires m'ont épuisée.

Je vais me coucher. Bonne nuit.

-Bonne nuit, ma grande.

Alors, ce client suisse. Cette Kathleen,

elle investit ? - J'ai dû aller au commissariat,

mais on finalisait. - Elle nous envoie un signe.

Une noyade, comme par hasard. Ca ne va pas recommencer,

j'espère.

Désolée de vous demander ça, Fred, mais ça va bien entre vous ?

-Oui, bien sûr. C'est quoi, cette question ?

-Qu'est-ce que tu vas chercher ? Tu connais ta fille.

Toujours à faire son cirque.

-Merci, les chouchous.

De la framboise, ma préférée.

Des petites assiettes, magnifique. - Voilà.

...

Cri étouffé.

-Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Halètement.

Bris de verre, au-dehors.

Aboiements.

Y a quelqu'un dehors.

-J'ai verrouillé le portail et la lumière

ne s'est pas déclenchée. Y a personne.

Viens te coucher, tout va bien.

...

-Allez.

Viens, chéri.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais au lycée. - Je préfère pas être vue avec toi.

- Je suis prof, pas criminelle. - Prof dans mon lycée.

Donc, c'est pire. Ca va aller ?

-Oui.

Ca va aller,

aujourd'hui ? - Ouais.

-Ouais.

Inspection.

Bonne journée, mon coeur. - Bonne journée.

Sonnerie.

♪-Pour mieux comprendre le stress chronique,

♪éviter les médicaments.

♪Le Dr Laurent Chneiweiss, spécialiste de l'anxiété.

♪Patrick Amar, psychologue...

♪Dans le langage de tous les jours, le stress est une situation...

♪Palpitations...

♪Boule au ventre...

Collision.

Sirène d'urgence.

-Elle respecte pas les priorités !

-La dépanneuse emporte les véhicules,

Mais on ne pourra pas faire grand-chose.

-J'arrivais tranquillement... J'espère que l'assurance

Prendra en charge les dégâts. Ca sert à quoi, les feux ?!

-Je vous pose un collier cervical.

- Vous avez mal quelque part ? - Non, ça va.

- Vous vous souvenez de tout ? - Oui.

-On n'a pas fait le constat !

- Ca va ? - Oui. C'est superficiel, ça va.

Je prends les affaires.

-Le problème, c'est que personne n'a vu cette moto.

- Le carrefour était désert. - On n'a pas de témoin.

Avez-vous peur de quelque chose ?

-On a tenté de me tuer deux fois, vous vous sentiriez comment ?

-C'est pas ce que je dis. Vous êtes professeure,

vous êtes mariée, avec deux enfants,

C'est beaucoup trop banal.

Je veux savoir qui pourrait vous faire du mal,

Madame Cavalieri.

- Tu me ramènes ? - Oui.

Vous attendez quoi pour la protéger ?

-Qu'elle me dise la vérité.

Si vous voulez parler, je serai là.

-Je sais ce que tu veux.

Je sais, je sais, je sais.

T'es prêt ?

Ha, ha, ha...

Allez ! Tiens !

Viens, mon Capri. On rentre.

-Il est dispo, il commence demain.

-Je vais faire quoi avec un garde du corps ?

-Il va te protéger de tout.

-Comme cette flic, tu crois que j'ai tout inventé ?

-Non, sinon j'aurais appelé un médecin plutôt.

-Et son salaire ?

Ca coûte une fortune. - Tu es associée,

Ce sera sur la comptabilité de la boîte.

Il sera là en mon absence.

J'en prendrai un autre pour le contrat suisse.

Tu vas être escortée par un beau mec,

c'est moi qui devrais bouder. - J'en ai déjà un

Qui n'est pas constamment derrière moi.

Bon, d'accord. Merci.

-(Voilà.)

...

-Bonjour.

- Je viens pour... - Oui, entrez.

Je vous ai tout préparé.

Mon emploi du temps, c'est toujours le même.

Celui de ma fille ado, Swan. Mon fils, Joachim, 10 ans.

Mon mari, c'est plus variable.

Pour le reste de ma famille, on est peu nombreux, mais c'est sportif.

Hector, mon père. Dominique, ma mère, comptable

Dans la société de mon mari. Et Laura, ma soeur.

Vous l'avez peut-être croisée, avec ses tenues "légères".

- (D'accord.) - Il vous faut autre chose ?

-Un café court sans sucre. Mais je peux le faire.

-Désolée, c'est pas la meilleure période de ma vie.

-Je comprends.

Vous pouvez vous relâcher un peu, maintenant.

-J'y vais.

-Dans le cas d'une menace anonyme,

Vos habitudes deviennent votre ennemi.

C'est pour ça qu'il faut les casser et sortir au minimum.

- Et mes enfants ? - Ils sont menacés aussi.

-Vous leur direz qu'ils n'ont plus le droit

De sortir. - Ca fait partie de mon travail.

Votre mauvaise humeur aussi.

-Mon mari vous a dit que j'étais folle, je le sais.

Qu'est-ce qui le convaincrait du contraire ?

-Une nouvelle agression.

Mais je suis là pour l'éviter.

Vous travaillez ici ? - Oui.

-Je me ferai discret, mais je ne vous quitte pas des yeux.

Vibreur.

-Excusez-moi.

Allô ?

♪-Mme Cavalieri, c'est le lieutenant Garcia.

♪J'ai du nouveau, vous pourriez passer ?

-D'accord. ♪-Merci.

C'est une bonne idée.

Votre mari tient à vous,

En tout cas. - Il ne devrait pas ?

-Si.

Mais c'est pas le cas de tout le monde.

J'ai enquêté dans le lycée où vous enseignez.

Franchement, je vous pensais plus populaire.

-On ne devient pas une star en enseignant l'histoire.

-On en est loin.

"Colérique, injuste, violente."

C'est quoi, cette histoire de gifle à une collègue ?

Vous ne m'en avez pas parlé. - Tout est réglé.

Je me suis excusée, j'aurai un blâme du rectorat.

Pour cette femme, je ne suis qu'une bourgeoise.

Mais elle n'a pas à sadiser ma fille.

- C'est son élève ? - Aucun métier n'est simple.

Et me faire passer pour une cinglée n'arrangera rien.

Vous pensez que j'ai tout inventé ? - Non, moi, je vous crois.

Mais on n'a ni preuve ni témoin pour accréditer votre histoire.

Vous comprenez ?

-J'ai quelqu'un pour me protéger, vous pouvez laisser tomber.

-Deux tentatives d'homicide sans traces sur une femme lambda,

ça n'existe pas. Soit rien n'est arrivé,

Soit cette femme n'est pas lambda, mais elle ment.

- Esther. - Quoi ?

-La prochaine fois, je vous accompagne. Je connais ces gens.

-La police ? Vous me racontez ou je dois deviner ?

-Ca n'a aucune importance.

-Laissez-moi la liberté de poser les questions que je veux.

-Et moi, celle de ne pas y répondre.

Je vous protège. Ne déversez pas votre frustration sur moi.

Je vous ramène.

Demain, je vous conduirai au lycée, c'est pas une question.

Le moment critique, pour une cible,

C'est entre le véhicule et le bâtiment.

Vous pouvez être en colère, mais pas me laisser derrière vous.

-La cible, c'est moi ?

...

-Y a des gens bien dans l'imprimerie.

-Je préfèrerais faire un truc stylé,

Genre avocate ou grande écrivaine.

-J'ai une imprimerie, alors je ne suis pas stylé ?

-Déjà, il faudrait t'habiller plus classe, comme Mathias.

Tu devrais t'acheter le même costume.

-Toi aussi, tu trouves que Mathias est plus classe que moi ?

Elle soupire.

Quoi ? Mais enfin... - Vu tes pecs, mieux vaut que maman

Soit protégée par lui.

- Vu mes pecs ? - Oui.

-Quel est le rapport entre "stylé" et "pecs" ?

- Ils sont moins beaux que Mathias. - Y a autre chose dans la vie,

J'ai un cerveau.

-Et il est trop sympa avec nous, on l'adore.

- Lieutenant. - Oui.

-Le rapport d'expertise pour l'affaire Cavalieri.

-Merci.

Sonnerie.

- Ca va ? - Non. Je dois acheter une robe

Pour l'anniversaire de mariage de mes parents.

Vous m'accompagnez, j'imagine ?

Et j'en ai marre que vous conduisiez.

-OK, mais conduisez tranquillement, c'est plus sûr.

...

Vous faites toujours tout bien,

comme ça ? - Tout bien ?

-Dans les normes. Vous roulez à la bonne vitesse,

le clignotant au bon moment, le coup de frein

Juste avant la priorité.

Je vous ai vexée ?

Redémarrez

Cette voiture. - Non.

Vous débarquez dans ma vie,

Vous connaissez tout de moi, même mes mensurations. Alors vexée, non.

Mais ça me déplaît. Klaxon.

-Vous voulez quoi ?

- Savoir qui vous êtes. - Je protège celui qui me paie,

c'est tout.

Mathias Fortin, j'ai fait mes armes dans les commandos marines,

puis j'ai travaillé dans la police. Vous allez

Nous mettre en danger.

-On me croit folle.

-Pas moi. Redémarrez.

...

-Salut, Jean-Marc.

Bonne journée.

C'est pour demain, les gars. Bonjour.

On peut frapper,

Si on veut. - Ca casserait mon entrée.

T'en penses quoi ? C'est plus sexe que rock'n'roll.

-Je suis pas styliste.

-L'anniversaire de mariage de mes parents,

On pourrait le faire chez moi.

Pour décharger Esther. - Ca l'occupera. Chez nous,

C'est grand, c'est mieux. - Ouais, c'est merdique chez moi.

-C'est juste une question pratique, mais j'ai beaucoup de chance, oui.

-L'avantage, c'est que je peux sauter sur les bons plans.

Comme le garde du corps de ta femme.

Fred, ça va ?

Ho, Fred ?

Si tu fais un AVC, tu tombes mal avec moi.

-Non, ça va. Vois avec Esther pour l'anniversaire.

- OK. - Convoque les équipes en réunion

Et appelle la Suisse. Il faut boucler cette négo.

Voilà. - Eh oui.

Bien sûr, à vos ordres.

...

- Voici les chaussures. - Merci.

Choc. Ah !

Tout va bien. Aidez-moi à me relever, s'il vous plaît.

Merci.

- Elle est parfaite. - Merci.

- Pardon, j'ai cru... - Tout va bien.

Ca, c'est pas à moi. - C'est un cadeau.

Je résiste pas aux belles choses.

Ce foulard sera un code entre nous.

En cas de danger, portez-le. - Alors vous me croyez.

Pardon. Tenez, merci.

-Merci.

...

♪Ballade, musique country.

- Je peux vous aider ? - Surtout pas.

Laissez-moi me noyer dans un verre d'eau.

Pourquoi je m'inflige tout ça ?

Comme d'habitude, ma mère dira rien et mon père détestera.

- Et votre soeur ? - Laura ? Vous l'avez repérée.

Elle passera son temps à occuper l'espace

Et à m'expliquer que j'aurais dû prendre un traiteur. Aïe !

- Faites voir. - C'est rien.

-Mais ça saigne beaucoup.

Serrez bien. Les pansements sont où ?

-Là, dans le tiroir.

Celui d'à côté. Oui, c'est là.

- Ca va ? - Ouais.

-Allons-y.

Voilà. - Merci.

-Maintenant, je vais devoir vous aider.

-En plus d'être infirmier, vous êtes cuisinier ?

-Non, je suis plutôt produits surgelés.

Mais je veux pas que votre dîner soit raté.

Donc dites-moi ce que je dois faire.

-OK. Il faut mettre les herbes dans la casserole.

- Je ne mets pas les tiges ? - Non, pas les tiges.

Le vin blanc. - Vous m'arrêtez.

- Non, tout le verre. - D'accord.

-Et il faut éplucher et émincer les 5 échalotes.

Et finement, s'il vous plaît. - Finement.

J'aime bien.

-Quoi ?

-Quand vous râlez pas.

J'aime bien.

- Les patates étaient bien cuites. - Ca fait très cuisine nouvelle.

Le cabillaud, c'est aussi bon. Mais si tu veux te ruiner en lotte,

La prochaine fois, prends-la plus ferme.

-La prochaine fois, va chez le traiteur.

Protégée par Mathias, je perdrais pas mon temps...

-Ferme-la.

-T'as des soucis, mais de là à insulter ta soeur.

-Oh, des soucis...

Plus tant que ça. Vous le sauriez si votre molosse avait du nouveau.

-Oui.

-Inutile de vous encombrer

de lui, sans compter le coût. - Je l'ai engagé pour un mois

Car la sécurité de ma femme n'a pas de prix.

J'ai confiance en ma femme et c'est notre affaire.

-On les réinvite demain, non ?

-Oui, bien entendu. Je me demande

Si ton père est pas plus sympathique quand il se tait.

-Non, il est charmant, doux, délicat.

Comme d'habitude, ils n'ont rien bouffé, c'était dégueulasse.

- Pourquoi de la lotte ? - Qu'est-ce qui m'a pris ?

- Mais qui fait de la lotte ? - Je ne sais pas. Une absence.

-Cette robe est magnifique.

Je peux le dire ? - Elle est jolie, hein ?

-Une belle robe, ça s'enlève.

-D'accord.

...

On siffle.

Il aboie.

Capri ?

Capri !

Capri !

Capri !

Capri !

Capri !

...

Elle sanglote.

Fred !

-Je suis désolée de ce qui vous arrive.

Mais, au moins, on va pouvoir lancer une enquête officielle.

Je vous écoute.

...

-(Viens.)

-Esther.

Esther.

On y va ?

On va retrouver les enfants ?

...

-Vous avez bien fait d'insister pour la cérémonie.

Fred ne pouvait pas être là, mais il vous remercie.

Sans vous, on leur aurait caché.

-Fortin, c'est mon nom de boulot.

C'est pour ça que vous n'avez rien trouvé.

Ca aussi, c'est pour votre sécurité.

- Je peux vous parler ? - Bonjour.

- Sans vous, de préférence. - Mathias reste avec moi.

Entrez.

-J'ai pris des risques pour vous, j'aurais aimé plus de transparence.

Vous ne m'avez pas dit que vous avez été victime

d'une tentative d'extorsion de fonds.

-De quoi vous parlez ?

- On vous a fait chanter ? - Vous permettez ?

C'est pas votre signature ?

Si, et votre dépôt de plainte contre X d'il y a 2 ans.

2 000 euros tous les mois, ça a duré longtemps ?

-Trois mois. Ca s'est arrêté. Que voulez-vous savoir de plus ?

-Qui vous a extorqué de l'argent et pourquoi.

-J'ai payé 6 000 euros pour ne rien avoir à dire.

-Je refuse de négocier avec vous, ça sert à rien.

Vous êtes en danger, mais sans votre aide, je ne peux rien faire.

Bonne chance,

monsieur Fortin.

Porte.

-Quoi ?

Vous me reprochez mes zones d'ombre aussi ?

Vous n'en avez pas ? - Avec vous, de moins en moins.

Il ne s'agit pas de moi, ici.

-On me veut du mal,

mais ça n'autorise personne à exiger de moi

Une totale transparence. J'ai besoin d'être seule.

-Je peux pas vous laisser seule.

-Je vais prendre une douche.

...

Douche.

Tonalité.

♪-Charlie, laissez un message.

-Rappelle-moi, c'est dans ton intérêt.

Ah !

-Esther.

Esther, vous m'entendez ?

Esther.

Ca va ?

Vous pouvez vous redresser ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Je crois que j'ai pris une décharge.

- Le cordon était déjà abîmé ? - Non,

je crois pas.

-Vous pouvez vous lever ?

Appuyez-vous sur moi, voilà.

...

Comment vous vous sentez ? - Ca va.

Je vais vous raconter.

-OK. On y va.

Courez !

...

france. tv access